All four of you are going to hell.
（遺志黒(いしぐろ)） ４人まとめて あの世行きだ
（影山(かげやま) 律(りつ)） もう兄さんしか どうにもできない！
Nii-san's the only one that stands a chance anymore!
Kageyama-kun, use all of your powers!
（テル） 影山君 全力を出してくれ！
（モブ） みんなを死なすわけにはいかない
I can't let them all die.
I have no choice but to fight with all I've got.
僕が本気で戦うしかないんだ
（霊幻(れいげん)新隆(あらたか)） やめとけ モブ
Don't do it, Mob.
When things go south, it's okay to run away!
嫌なときはな
逃げたっていいんだよ！
かはっ
Damn it! I can't believe this is happening.
（テル） クソ！ こんなことになるなんて！
R-Reigen-san just...
（律） あ… あの霊幻さんが？ 嫌な予感がする
I have a bad feeling about this...
A tremendous amount of stress is going to hit Nii-san.
兄さんに莫大(ばくだい)なストレスがかかる
Something's going to happen!
変化が起きてしまう
～
Mob Psycho 100
Honestly...
（モブ） 本当は… 本当は 誰も傷つけたくないんだ
Honestly, I don't want to hurt anyone.
（桜威(さくらい)） ああ？
But if I don't, we're going to be killed.
（モブ） でも やらなきゃ やられちゃうじゃないか
That's the feeling I got.
そう思ったから
I realized that I have to do it in order to protect everyone.
みんなを守るためには 僕が やらなきゃいけないんだ
That's the kind of situation we're in right now.
今は そういう時なんだ
Nii-san...
兄さん
なのに…
And yet...
"Run Away"
〝逃げてもいい〞って
Master told me
"Don't Fight"
that it was okay to run away.
師匠は僕に言った
So...
だから…
"Leave it
to Master"
ハア～
（一同） あっ！ うっ！
I-Impossible...
バ… バカな
Don't scare me like that!
ビックリさせんなよ
マジで斬られたと思ったじゃねえか
I thought you actually cut me for a sec.
How are you standing, Reigen-san?
（律） なぜ立っていられる？ 霊幻さん
So that katana was a fake after all.
（霊幻） その刀 やっぱり 偽物だったんだな？
It totally felt plastic.
プラスチックの感触だった
ハッハ～ン
So what kind of trick did you use to cut the floor earlier?
だとすると さっき床を斬ったのは どんな細工があったんだ？
Hey, what's going on?
（テル） おいおい どうした？ 急に
He's acting like he usually does.
（律） 何か いつものあの人だ
Then... I'll just chop off your head next!
ならば 次は首を落としてやろう！
イテッ
Ow!
（桜威） ええっ？
Listen...
（霊幻） あのな～ チャンバラ遊びに つきあえるほど
Real adults don't have time
社会人は暇じゃねえんだよ！
to play with toy swords!
（桜威） あ…
That's Kageyama-kun's master for you, I guess.
（テル） さすがに 影山君の師匠というだけある
Sakurai, move!
（魔津尾(まつお)） 桜威！ そこ どいて！ キャンディちゃん！
Candy-chan!
Whoa! An evil spirit?
うわあ！ 悪霊か！
おい モブ 何とか…
Hey, Mob! Do something.
ぐっ！
あれ？ やけに軽いな
Huh? That was surprisingly light.
縫いぐるみ？
A plushie?
（魔津尾） へ？
Huh?
What are you, some mascot?!
ゆるキャラか？ てめえは！
Oh, sorry! I didn't mean to rip your costume!
（霊幻） ああ すまん 着ぐるみを破くつもりは…
What?
（律） え？ 霊幻さんって本物？
Is Reigen-san actually the real deal?
Don't get cocky.
（邑機(むらき)） 調子に乗るなよ！
Crap! He's surrounded!
マズい 囲まれてる！
Huh? What is this?
（霊幻） え？ 何だ こりゃ？
Is this like the newest form of 3D imagery or something?
最新の立体映像ってやつか？
What were you even trying to do?
何がしたい？
He nullified all of them?
（邑機） 全て無力化だと？ 化け物か？ この男は
Is this man some kind of monster?
How can this be?
（遺志黒） 何てことだ
Are you telling me someone this skilled still exists in this world?
まだ こんな実力者が 世の中には存在するのか
He must be eliminated.
消さなければ！
We can't have him getting in the way of our world domination.
世界征服の邪魔立てをされては困る
あ？
Huh?
I see. You were using some kind of magic trick, too, huh?
さては お前も 何か手品 使ってたな？
You bunch of frauds.
ペテン師集団め
出してみろよ さっきの黒い玉
Just try that thing with the black orbs again.
（遺志黒） ふっ！
（テル） 何て数だ
That many?
Is he going to be okay?
（律） 大丈夫なのか？
Leave this to the adult here.
大人に任しとけ
My body seems to be in great shape today.
（霊幻） 何か体の調子がいいな
Master really is amazing.
（モブ） やっぱり師匠は すごいな
"It's okay to run away."
（ナレーション） “逃げてもいい”
As soon as he heard those words,
その言葉を聞いた瞬間
the explosive amount of energy building up within Mob
モブの中で いびつに膨らみ 爆発したエネルギーは
changed its direction.
行き先を変えていた
There are times when the power of one's words is unfathomable.
人の言葉が与える影響は 時折 計り知れない
Those with power must fight.
“力”を持つ者は 戦わなければならない
That responsibility had made Mob's bridge collapse.
その責任がモブの橋を崩していた
Sometimes, however...
しかし 誰かが そっと手を伸ばすだけで
One's heart can find a resolution just by being offered a helping hand.
心の解決につながることがある
As a result, all of Mob's energy was temporarily tossed over to Reigen.
結果 一時的に モブの持つ全エネルギーが
霊幻に丸投げされた
In essence, he had successfully run away
実質 逃げおおせたのである 晴れやかな気分で
and was feeling rather refreshed now.
All that was left in his heart
心にあるのは ただ１つ
was gratitude toward his master.
師への感謝
Reigen
Arataka
Reigen Arataka
Mob
シャボン玉か？
Are these soap bubbles?
My Black Orbs swallow up and destroy anything they touch...
（遺志黒） 触れるもの全てを飲み込み 消滅させてしまう“黒玉”を
And this man is touching them with his bare hands...
この男 あろうことか素手で！
Why? What happened to the man that was trying to run away just a moment ago?
なんで？ さっきまで 逃げていた男に何が起きた？
Looks like I'll have to put my body on the line, too.
私も体を張るしかないね
Five Hundred Kilogram Tackle!
500キロ タックル！
One Ton Punch!
１トン パンチ！
Two Ton Guillotine!
２トン ギロチン！
Hey, you still conscious?
（遺志黒） お～い まだ意識はあるかな？
No matter how powerful an esper you are,
君が どんなに強い超能力者でも “優れた超能力者”とはいえないね
I can't call you an excellent esper.
Because you have no desire for domination.
なぜなら 支配欲がないから
The reason you're so powerful and yet so unknown
そんなに強いのに無名なのは 力を隠して生きてるからでしょ？
is because you're living while hiding your powers, right?
But I am different!
私は違う！ 常に向上心を持ってる
I am filled with ambition, and I want to go higher and higher,
もっと上に行きたい！ 世界中をこの手で…
and hold this world in—
どけ！ 上 乗ったまま しゃべんじゃねえよ
Get off me. Stop talking while you're still on top of me.
（遺志黒） えっ！
What a dense energy barrier!
（遺志黒） 何て密度のエネルギーバリア！
I see. The reason my Black Orbs burst earlier was because
そうか さっき黒玉が破裂したのは
the energy they were trying to take in was way over their limit!
巻きこもうとしたエネルギーが 大きすぎて 容量を超えたんだ！
Inconceivable...
ありえない 何者だ？ 君…
Who are yo—
Also, when you're speaking to someone,
（霊幻） それとだな
人と話すときは ガスマスクを外しなさい！
take off your mask!
そいや！
Hup!
Oh, it came off.
すっぽ抜けた
Actually, what's with this strength?
つうか 何だ？ この力
Could it be him...?
もしかして あいつか？ それしか考えられねえな
That's the only plausible explanation.
あっ
（桜威） えいや… えいっ！
Seriously, someone your age needs to quit messing around.
いい年して いつまでも遊んでんじゃねえよ
Wh...
（桜威） くっ…
What could you possibly know?!
貴様に何が分かる！
社会が何だ？
To hell with society!
まともな社会しか 見てこなかったヤツが
Don't try and lecture me when you've only seen its good side!
偉そうに説教するな！
As soon as I was born, I was abandoned by my parents.
俺は生まれてすぐ 両親に捨てられた
I was all alone.
孤独だった
One happy family?
家族団欒(だんらん)？ 母の味？
Mother's cooking?
I got to experience none of that as a boy.
そんなものとは無縁の少年時代だ
I was terribly bullied at an orphanage, and I cursed the world!
児童養護施設では 壮絶なイジメを受け
世界を呪った！
Curse
If I hadn't, I wouldn't have survived!
呪わなければ 生きていけなかった！
And then I awakened to my powers...
そして 力に目覚めた
I was able to survive because of these powers!
この力のおかげで 生きてこられたんだ！
Anyone who rejects my way of living can—
その生き方を否定するヤツは…
What? What's with that look?
おっ…
何だ？ その目は！ 俺をそんな目で見るな！
Don't look at me like that!
I totally understand how you feel.
分かるよ お前の気持ち
H-He's the same as me?
（桜威） こ… こいつ 俺と同じ？
When I was in grade school, maybe it was around fourth grade...
（霊幻） 俺も子供のころ… 小４くらいだったかな
I forgot to tell my parents that it was sports day at school that day,
親にその日 運動会だってこと伝えてなくて
so I was the only one with nothing to eat.
俺だけ弁当がなかった
そりゃ お前が悪いというか… いや 何の話？
That's actually your fault... What are you even talking about?
孤独を感じた少年時代の話
A story about when I felt lonely as a boy.
（桜威） くっ
Don't compare that stupid story to mine!
そんなくだらん話と 一緒にするな！
Jugan Air Gun!
呪玩(じゅがん)エアガン！
It's the ultimate weapon of destruction.
最大の威力を誇る武器だ
死ね！
Die!
クッ！ かくなる上は 呪いを込めた香水で眠らせる！
If all else fails, I'll put you to sleep with this cursed cologne!
Hm? I don't really get it, but don't point that at others.
うん？ 何かよく分からんが 人に向けるな
I'll take that.
（霊幻）没収する （桜威）ああっ
（邑機）ふっ！ （霊幻）あ…
まだやってんのか？ お前は
Are you still doing that crap?
You use the psychic powers you've been blessed with for the stupidest things.
せっかくの超能力を
つまらないことばっかりに 使ってるな
What?
（邑機） 何だと？
You're like a little kid with a knife.
（霊幻） 刃物を手にしたちびっ子と 一緒で 危なっかしいぜ
I can't bear to watch.
Who do you think you are?!
言わせておけば！
What's that thing on your forehead?
（霊幻） その額の模様は何だ？
Th-That's...
こっ これは…
貴様には関係ない
It has nothing to do with you.
Then what's with these things that look like shoulder pads?
（霊幻） じゃあ この肩パットみたいなやつは何だ？
Those are to guard my shoulders...
これは… 肩をガードするための…
Which means they're just accessories and have no purpose, right?
（霊幻） つまり ただの飾りで 特に意味はないんだろ？
（律） え？
Huh?
（邑機） う…
Don't get the wrong idea.
（霊幻） お前ら 勘違いするな
No matter what kind of special powers they may be blessed with,
どんなに特別な力があったって 人は人だぞ
people are still only human.
それ以上でも それ以下でもないんだよ
Nothing more, and nothing less.
You guys haven't realized that yet!
お前らは それに気付いてない！
You're so addicted to your special powers, you've developed tunnel vision.
特殊力に依存し過ぎて 視野が狭くなってる！
You're plotting world domination when you haven't even seen the world?
世界を見てないくせに 世界征服？
Don't make me laugh!
笑わせんなよ！
No one's going to follow you like that!
支配じゃ 誰もついてこねえよ
First, get rid of those childish shoulder pads and grow up!
まずは その幼稚な肩パッドを 脱いで 大人になれ
You, too!
お前もだ 社会から逃げたいだけなんだろ？
You just want to escape from society, right?
If you want to make it big, you have to live in reality!
大きくなりたきゃ 現実に生きろ！ スタートは そこからだ！
That's where you start.
You're telling us to return to being commoners?
今更 庶民に戻れと？
What? No way! Don't look at this lightly!
いやいやいや ナメんなよ！ まだ分かってねえな！
You still don't get it, do you?!
Who the hell do you think you are?!
自分のこと 何だと思ってんだ？
You're nothing more than a commoner!
庶民だよ てめえは！
You're just a part of the masses!
平民！ 大衆の一部！
B-But Claw is a noble—
わ… 我々“爪”は崇高な…
I'm a commoner!
（霊幻） 俺は庶民だ！
I'm much more powerful than you, and I'm still just a commoner...
お前らより圧倒的に強い俺が庶民で
So what does that make you?!
でだ！ お前らは何だって？
（邑機） あ… う…
He dragged them out of their delusions and back into reality by force...
（律） 力づくで 妄想から現実に引っ張ってきた
By shattering their dreams...
ヤツらの夢を壊すことで
Your master's amazing!
すごい師匠だな
Yeah.
うん！
No!
（遺志黒） 違う！ 断じて違う！
That is absolutely not true!
（一同） あっ！
The division leader's face... He's that old?
支部長の素顔… あんな老人が？
女の子かもと思っていたが
I thought that maybe he was a girl, but...
（遺志黒） 私は君たちを否定する
I reject your claims!
"People are only human. Nothing more, and nothing less."
“人は人 それ以上でも それ以下でもない”
That is what you said, isn't it?
そう言ったね？
Yeah.
（霊幻） ああ
That is incorrect.
（遺志黒） それは違うよ！ それは逆に乱暴だ
That's far too cruel.
We are special!
私たちは特別だ！
We are superior lifeforms to the rest of humanity!
ほかの人類よりも 上位の生命体だよ！
I'm sure you have to believe that to even go on.
（霊幻） そう思わなきゃ やっていけないんだろ？
But sadly, society has no interest in you.
でも 残念ながら 社会はあんたに興味ないんだよ
Society this, society that!
社会社会って
No group made according to your stupid yardstick is big enough for me!
そっちの尺度で作られた共同体は 私に適さない！
いつまでも周りに 甘えんなよ じいさん
Quit relying on those around you, old man.
You're making me sad here.
こっちが 悲しくなってくるぜ
I was born with these powers, so what's wrong with me showing them off?
（遺志黒） 力を持って生まれた私が 力を振りかざして 何が悪い？
世界を変えて 何が悪い？
What's wrong with changing the world?!
You stupid ape!
猿だ～！
私から見たら みんな猿と同じ
To me, you're all no different from monkeys!
It's hard to live!
生きづらい
Even though I'm so special!
こんなに私は優れているのに～
I'm so amazing, so why won't you just acknowledge that?
こんなにすごいのに どうして認めてくれないの？
The world should put me on a pedestal and worship me!
私は世界に特別扱いされて しかるべきでしょ！
その世界がふさわしいの！
That is the only world that is worthy!
いや 超能力 持ってても モテないですよ
No, having psychic powers doesn't make you popular at all.
And that's all there is to it.
それが全てだ
You'll never be popular. Give it up.
あんたもモテない 諦めろ
（遺志黒） ううう…
I'm going to erase you all...
この場の全員 支部ごと消して やり直しだ～！
Erase this whole building and start over!
（霊幻） うおっ
Crap. Looks like I'm out of gas.
（霊幻） ヤベッ ガス欠っぽい
Mob. Lend me your powers again.
モブ もう１回 俺に力を！
Actually, I'm also...
ええと 実は僕も…
Crap! We're being sucked in!
（霊幻） ヤベッ 吸い寄せられる！
Disappear! Disappear! Disappear!
消えちゃえ！ 消えちゃえ！ 消えちゃえ！
You just don't know when to give up.
（ショウ） 往生際が悪(わり)い
あいつは！
That's—
Damn it!
（遺志黒） クソ
You can also...
お前はあ！
Disappear!
消えろ！
A mass of gravity, huh? Interesting.
（ショウ） 面白(おもしれ)え 引力の塊か
Imagine the gravity going backward...
（ショウ） 引力の反対のイメージ
It's not an actual black hole.
何も本物の ブラックホールってわけじゃねえ
If it's made from psychic powers,
超能力で作ったもんなら どうにでも対応できるぜ
I can always find a way to deal with it.
（遺志黒） 消えろ！
Old man...
（ショウ） じいさん もう あんたは必要ない
You're no longer needed.
And as for you...
それと… お前
あっ
I'm disappointed in you.
（ショウ） がっかりだぜ ふぬけかよ
You coward.
（モブ） ああ…
The Seventh Division will be dissolved.
（ショウ） 第７支部は解体する
I was to inspect the place and take anyone who seemed useful back to HQ...
視察して 使えそうなのがいたら 本部に引き抜きって話だったけど
What are you talking about? Weren't you a trainee?
（邑機） 何だ？ お前… 研修って話じゃ…
Sadly, there wasn't anyone worth my time.
（ショウ） 残念ながら いいのはいなかった
At least on the inside.
内部には… な
（律） ん？
（ショウ） じゃ またな～！
Well, see ya.
（邑機） ううう…
The evil spirits have been whittled down to one...
悪霊の気配が１つに
The poison jar has been completed!
たった今 蟲毒(こどく)が完成したわ！
魔津尾 もう無理だろ
Matsuo, there's nothing left for us to do.
Come out, my ultimate evil spirit, Marshmallow-chan!
いでよ！ 究極悪霊 マシュマロちゃん！
ハア…
The hell's that?
（霊幻）何だ？ あれ （モブ）エクボ
Dimple!
I was finally able to get out.
（エクボ） ようやく出られたぜ
よっしゃ！
All right! Now that I've regained some of my strength,
少しは力を取り戻した俺様が 手伝えば 百人力だぜ！
I can help out a hundredfold!
It's already done.
（モブ）もう終わったよ （エクボ）は？
Huh?
You mean the climax happened without me?
（エクボ） 俺様抜きで クライマックスだったのか？
Is this an evil spirit?
悪霊か？ これ
Whoa!
（エクボ） うお～！
Why are you able to see me when I'm not in my visible mode?
なんで お前に 可視化モードじゃない俺様が
見えるんだ？
They're strong.
強いな
No, we were weak.
（桜威） いいや 俺たちが弱かった 痛感したよ
I've come to a realization.
Those guys just might be able to stop it...
ヤツらなら 防ぐことが できるかもしれない
Stop Claw from world domination...
“爪”の世界侵略を
Mob Psycho 100
Really? Let me see.
（ツボミ） ホントに？ 見せて！
Here, look.
（女子生徒） ほら これ
Oh, that's great!
（ツボミ） ええ？ いいじゃん！ 一緒に行こうよ
Let's go together!
Ah, Tsubomi-chan...
（モブ） ああ～ ツボミちゃんだ 今日もかわいいな
She's as cute as ever today.
あっ
（モブ） 目が合った！
Our eyes met!
You're staring way too much.
（米里(めざと)イチ） 見過ぎ 見過ぎ
あっ！
Mezato-san!
米里さん
You're panicking too much.
慌て過ぎ
Staring at girls is all well and good,
女の子 見つめるのもいいけど 今日こそ 話 聞かせてよ モブ君
but today's the day that you're going to talk to me, Mob-kun.
No, I've got club again today.
（モブ） いや 今日も部活が
I'll wait until you're done.
終わるまで待つわよ
But I've got my job after that.
いや そのあとはバイトが
Jeez. When are you going to tell me everything?
もう！ いつになったら 話 聞かせてくれるのよ！
Your older brother came by last night.
（神室(かむろ)真司(しんじ)） 昨晩 君のお兄さんが来たよ
Huh? My brother?
（律） えっ 兄さんが？
You must've been through a lot, too.
（神室） 君のところも いろいろあったんだろ？
We both went a little crazy.
お互い どこかおかしくなってた
I'm about to go apologize to Onigawara-kun and the others.
これから鬼瓦(おにがわら)君たちに謝りに行くよ
僕も行きます
I'll go with you.
But are you sure?
でも 大丈夫ですか？ 全校生徒の嫌われ者になりますよ
The entire student body's going to hate you.
That's my own fault for doing something so stupid.
（神室） くだらないことをしてしまった 自分が悪いのさ
それに今は兄さんが味方してくれる
And... now my brother is on my side,
so I'll keep in line.
だから ちゃんとするよ
（律） ん…
（鬼瓦天牙(てんが)） あ？
Wha?
So it was you guys who planted the recorders on me.
（鬼瓦） やっぱり リコーダー仕込んだの お前らか
ナメたマネしやがって
That was a crappy thing to do.
And I knew anyway, so it's not like it matters now.
つうか 知ってたし
今更 どうでもいいけどよ
Huh?
（神室）えっ？ （律）どういうことですか？
What do you mean?
People didn't care whether I was actually the culprit or not.
（鬼瓦） 俺が本当に犯人かどうかなんて 関係ねえんだ
They were chomping at the bit for a stick to beat me with, a chance to kick me out.
材料があれば それに乗じて 俺を追い出す空気があった
That's where the problem was.
問題はそこだ
周りから死ぬほど 嫌われてたってことに気付いたぜ
I realized that I was hated by everyone around me,
and how weak my heart was.
あと自分の心のもろさにもな
Hey.
あっ おい！
ん？
Your brother was worried about you.
お前の兄貴が心配してたぜ
He thought I was going to kick your ass since I was so pissed off,
キレた俺に 制裁 食らうんじゃねえかって
裏番の弟ってことで 今回は目をつむってやる
but I'll let things slide since you are the shadow leader's younger brother.
What's wrong, Onigawara? You out of energy?
（郷田(ごうだ)武蔵(むさし)） 鬼瓦 どうした？ バテたのか？
誰がだ こら～！
The hell do you think you're talking to?!
I'm still going to grow, just like White T Poison.
俺は成長するぜ
あのときの 白Ｔ(しろティー)ポイズンのようにな！
Body Transformation!
（郷田） 肉改～！
Fight on! Fight on! Fight on!
（郷田）ファイ！ （部員たち）オ～！
（モブ） ハア… ハア…
（律） ああっ
（モブ） ハア…
That's your older brother.
君のお兄さんじゃないか
Is he okay? He looks like he's about to pass out.
大丈夫なのかい？ もうろうとしてるようだけど
はい 兄さんは ああ見えて
Yes. Despite how he looks,
僕からすれば 誰よりも強いんです！
to me, Nii-san is stronger than anyone else.
But he's passed out on the ground.
（神室） でも 倒れてるよ？
（律） ああっ！
By the way, President, did you give up on finding telepaths?
（猿田(さるた)）そういや 部長
テレパシー使い 探すの もう諦めたんすか？
Huh? Actually, I haven't even started yet.
（暗田(くらた)トメ） は？ つうか むしろこれからよ
Right now, it's like a wild-goose chase, so I'm trying to get some actual leads.
今のままじゃ 雲をつかむような話だから
情報をあさってんの
あんたたちも 少しは協力しなさいよ
You guys should at least try to help me out.
I tried searching on the Internet but couldn't find any.
（犬川(いぬかわ)） 一応 ネットで調べてみましたけど いなかったですね
Of course you're not going to find them that easily!
そんな簡単に見つかってたまるか！
（郷田）う～っす！
Hey.
Musashi-san!
（３人） 武蔵さん！
何よ モブ君 また倒れたの？
What the heck, Mob-kun? You passed out again?
Inukawa, get some water!
犬川 水よ 水！
Oh, sure.
（犬川） あっ はい
What's up, old man?
（朝日(あさひ) 豪(ごう)） どうした？ おっさん まだ懲りずに俺らを集めて
Why'd you bring us here again?
I guess you haven't given up on psychic powers.
（星野(ほしの)武史(たけし)） 超能力を 諦めてないんだな
Actually, I wasn't the one who brought you here today.
（密裏(みつうら)賢治(けんじ)） いや 今日は私の意思じゃない
ちょっと頼まれたんだ
It was at the behest of someone else.
Hello, nice to meet you.
（テル） やあ！ はじめまして
So you guys must be the research subjects here.
君たちが ここの研究対象ってヤツか
（黒崎(くろさき) 麗(れい)） あ… また かっこいい人
Oh, it's another hot guy.
なるほど
I see. Your powers are still weak,
まだ力は微力だが 特訓のしがいがありそうだ
but it'll definitely be worth nurturing them.
先日の対組織戦で ひと役買った花沢(はなざわ)君だ
He's Hanazawa-kun, one of the guys who fought that organization that day.
What do you think? Do you guys want to get stronger with me?
どうかな？
君らも僕と一緒に 強くなってみないか？
（麗） え？
Huh?
Since one of their divisions was crushed,
（テル） 支部を１つ潰された“爪”は また何か動きを見せるだろう
I'm sure Claw will make a move soon.
It'll be for self-defense and so you can fight back when that happens.
その時の自己防衛 そして 反撃のために
Leave the support to me.
（密裏） サポートは任せてくれ！
ハア…
あの晩 影山にばかり いい格好させちまったからな
Kageyama took all the glory that night.
ああ
Yeah.
Let's do this!
やってやろうじゃないか
Yeah!
（白鳥(しらとり)兄弟）おう！ （黒崎と朝日）うん！
So, what brings you here?
（霊幻） で お前がここに何の用だ？
茂夫(しげお)に頼まれて 来ただけだ
I'm only here because Shigeo asked me to come.
茂夫(しげお)に頼まれて 来ただけだ
貧血 起こして 除霊 手伝えないってさ
He passed out from anemia and can't help with exorcising spirits.
Actually, do you even need Shigeo anymore?
ていうか お前
もう茂夫 必要ないんじゃねえのか？
You awakened to psychic powers, didn't you?
目覚めたんだろ？ 超能力に
Don't be stupid. Those were all Mob's powers.
バカ言え ありゃ全部 モブの力だ
あれをきっかけに お前が見えるようになっただけで
The only thing I gained from it is the ability to see you now.
Otherwise, nothing's changed.
前と何も変わらん
また ただの詐欺師に？
So you're just a plain ol' con artist again.
You're a rather rude spirit.
人聞きの悪い霊だな
All right. Then you help me out.
よし！ じゃあ お前 手伝え エクボっつったか？
Dimple, was it?
Huh? Why do I have to help you?
はあ？ なぜ俺様がてめえのヘルプを？
That's why he had you come over, isn't it?
そのために お前をよこしたんだろ？
欠勤連絡だけなら 電話でいいし
If he was just calling out, a phone call would have sufficed.
S-Seriously? Who do you guys think I am?
Spirits and Such Consultation Office
（エクボ） マ… マジかよ
俺様を何だと 思ってんだ？ こいつら
（霊幻） え？
What? Aren't you Mob's errand boy?
お前 モブの 使いパシリなんだろ？
I'm a high-level evil spirit!
（エクボ） 上級悪霊だっつうの！
I'm disappointed in you.
（ショウ） がっかりだぜ ふぬけかよ
You coward.
Did I do something lame?
（モブ） 僕は格好悪いことしたのかな？
Did I make some kind of mistake?
何か間違えたんだろうか？
ああ…
（モブの母） もう またなの？
Ugh, again? I told you to fix that habit of yours.
いいかげん直しなさいって その癖！
（モブの父） 茂夫も年頃なんだ
Shigeo's just at that age.
Let him bend all the spoons he wants.
スプーンくらい
好きなだけ 曲げさせてやれって
You always say that.
（母） いっつも そう言うんだから
Here, Nii-san. Let me see it.
（律） 兄さん 貸して
何？ この子たち
What's with these kids?
Here, Nii-san.
はい 兄さん
Thanks, Ritsu.
ありがとう 律
Well, whatever.
（モブ） まあ いっか
～
Oh, there it is.
～
（ショウ） おっ あった あった
～
Hello? Oh, I'd dropped my phone.
（ショウ） もしもし？ ああ 落としてたんだよ
Huh? The Seventh Division?
え？ 第７支部？
They were crushed.
潰されたよ
Espers from outside infiltrated the place and slaughtered the upper echelon.
外部のエスパーが攻めてきて 幹部は全滅
The division leader, Ishiguro-san, was no big deal either.
支部長の遺志黒さんも 大したことなかった
フッ 下っ端構成員に至っては
As for all of the underlings,
the enemy totally won them over.
敵にまんまと懐柔されちまった アッハハハハ
Sho, what are you talking about?
（ボス） ショウ 何を言っている？
I'm asking you for a status report on the inspection.
視察の経過報告を 聞いているんだが？
The organization you're so proud of isn't the best in the world at all.
あんたの自慢の組織 全然 世界一 じゃねえぞ
Quit messing around and come back to Japan already, you stupid father.
遊んでないで 早く日本に来い バカおやじ
Making me do an annoying inspection like that...
（ショウ） めんどくせえ視察させやがって！ 言ってやったぜ
At least I got that off my chest.
Yes... Very soon.
ああ 近いうちにな
Spirits and Such Consultation Office
And now the news.
（キャスター） では ここで ニュースをお伝えします
We've received numerous reports of tsuchinoko sightings throughout Seasoning City.
Multiple Tsuchinoko Sightings Continue
調味(ちょうみ)市にて ツチノコの発見情報が
相次いでいます
市は町おこしのために ツチノコに懸賞金を懸け
City Hall, in a bid to reinvigorate the area, has put a bounty on the tsuchinoko
and is requesting help in capturing it.
捕獲協力を募っています
Hello? Are you free right now?
もしもし 今 大丈夫か？
運動できて 汚れてもいい格好で 90分後に集合な
Meet me in 90 minutes,
and wear clothes you can exercise in and don't mind getting dirty.
Mob and Reigen ~A Giant Tsuchinoko Appears~
We're going to capture a tsuchinoko.
（霊幻） ツチノコを生け捕る
え？
Huh?
Doesn't that excite you?
テンション上がるだろ？
Isn't this private property?
（モブ） ここ私有地じゃないんですか？
This is the kind of place where those suckers show up.
（霊幻） こういう所に ツチノコは いるんだよ！
Have you ever seen a tsuchinoko, Master?
（モブ） 師匠 ツチノコ 見たことあるんですか？
Nope. It's just a hunch.
（霊幻） ない！ 何となくだ
適当だな
That's pretty random.
（霊幻） お前 ＵＭＡ(ユーマ)に
Don't you have any passion when it comes to UMAs?
ロマン感じないのか？
Bigfoot, Nessie, and tsuchinoko!
ビッグフットやネッシー ツチノコ！
I hear there's a bounty on its head.
捕獲したら 賞金もらえるそうですね
Well, there's that, too.
まあ それもある
Master, um...
（モブ） 師匠 あの…
What?
（霊幻） 何だ？
I don't think amateurs are supposed to go this deep into the mountains.
（モブ） こんな山の深い所に 素人が登っちゃいけないんじゃ…
Mob, we might be amateurs when it comes to hiking,
（霊幻） モブ 確かに俺たちは
山登りについては 素人かもしれないが
but you have psychic powers.
お前には超能力があるだろ？
あとは 俺の対応力があれば…
Add to that my ingenuity...
Oh! Over there!
あっ！ あんな所に！
Look over there, Mob! I knew this place was the jackpot!
見ろ見ろ モブ！
やっぱり この場所で正解だ！
Huh? Was there actually a tsuchinoko?
えっ？ 本当にツチノコ？
Look! Matsutake! It's huge!
ほら マツタケだぜ！ デケえ～！
Oh... After all that talk about passion,
（モブ） あ… やっぱり ロマンとか言いながら
he's already distracted by the matsutake.
もう興味がマツタケのほうに
あっ
（雄たけび）
What the hell is that?!
（霊幻） 何だ？ こいつ
Whatever it is, apparently it's starving!
見るからに 食欲のたがが外れてやがる！
We're going to exorcise it, Mob!
除霊するぞ モブ！
いや 師匠 これって もしかしてＵＭＡなんじゃ…
Actually, Master, isn't that the UMA?
You idiot! Those things don't exist!
バカ野郎！ そんなもんいるわきゃねえ…
Kill it!
ぶっ倒せ！
はい
Okay...
That's amazing.
（霊幻） すごいな 除霊したら あんなに縮むとは
It shrank so much after you exorcised it.
Er, actually, it just threw up a lot.
（モブ） いや… たくさん吐き出しただけですよ
元は何だったんだろうな？ あいつ
What the hell was that thing to begin with?
You already picked that many?
もう そんなに採ったんですか？
Well, whatever. Let's go home.
まあ いいや 帰るぞ
Huh? What about the tsuchinoko?
えっ？ ツチノコは？
What are you talking about? Those things don't exist.
（霊幻） 何 言ってんだ？ いるわけねえだろ そんなもん！
I'm gonna grill up some matsutake at the office.
このあと事務所でマツタケ焼くけど 食ってくだろ？
You'll have some, right?
Yes.
（モブ） はい
Guess we should buy some kabosu, too.
（霊幻） カボスでも買ってくか
Yes.
（モブ） はい
Hakata Salt