必殺 殺虫剤ブレス
必杀技 杀虫剂吐息
決まった
我无敌
ダンジョンに潜って早二年
刷了两年地下城
いまだ一階層でスライムを狩りに狩って
还待在第一层刷史莱姆
999匹か
都999只了
探索者の中でもモブ中のモブだな
还有比我更卑微的小人物吗
よし
行吧
あと一匹で千
还差一只就上千了
今日はそこまでやって気持ちよく終わろう
凑个整然后痛痛快快回家
金色のスライム
金色的史莱姆
千匹目記念には絶好の相手
正好是第一千只 很有纪念意义
逃がすか
休想跑
金色のレアスライムといえども
任你是稀有的金色史莱姆
このストロンガージェットからは逃れられない
也休想逃过我的至强喷射
あれ レベルアップしない
不是 怎么没升级啊
レアっていっても
说是稀有
経験値は別に大したことないのかな
经验值其实也就那样？
これ高いんだよな
这玩意可贵了啊
そうだ
对了
魔核
レアなら高く売れるかも
稀有的没准能卖个好价钱
これは…
这是…
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
「何者」かになりたくて
想成为风云人物
何か見つかる気がして
感觉能找到什么东西
迷い込んだアンダーグラウンド
在地下彷徨
でも重なるフラストレーション
但挫折一个接一个
何にも持ってないって
自己一无所有
何度も気付かぬフリしたって
即便对此视而不见
現実は刃物
现实就像一把刀
みたいに突き刺さる
无数次将我刺醒
惨めな根性論
只有光溜溜的信念
心の奥深く灯して
还在心底卑微地延续着
今に見てろって
「给我等着」
ぼやいてる日々を
念叨这话的日子
終わらせるんだ
快结束吧
(Get upstart)
（启动）
誰も知らない世界へ
前往无人知晓的世界
君とならきっと行ける
和你一起一定能行
闇貫いて
穿越黑暗
(Get up now)
（加速）
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
このドロップアイテム サーバントカードじゃ
这是爆出了张从者卡片吗
怀揣英雄梦的小人物
マジか
真的假的
落ち着け 高木海斗
冷静下来 高木海斗
まずはステータスだ
先看看属性
種別 ヴァルキリー
种族 女武神
名前 シルフィー
名字 希尔菲
やっぱりこれ
来真的啊
サーバントカードじゃないか
真是从者卡片啊
誰も見てないよな
没人看到吧
監視カメラもない
这儿也没监控
セーフ
还好还好
せっかく手に入れたんだ
好不容易爆出来的
誰にも渡さないぞ
谁也别想抢
そういえば
对了
シルフィーってどんなサーバントなんだ
希尔菲是什么样的从者
オフィシャルのデータベースに情報がないのか
官网搜不到啊
種別はヴァルキリーか
种族是女武神
確かヴァルキリーって神話か何かに登場する半神だったかな
我记得女武神好像是神话还是什么里面的半神来着？
半分神様か
半个神仙…
もしかしてレアカードなのか
该不会是稀有卡片吧
カードについて調べないとなあ
回去得先查查
お疲れ様です
各位辛苦
かっこいいなあ
好帅
あんな鎧と武器 俺も欲しいなあ
我也想要那样的防具武器
そっか
对哦
もしカードが高く売れるようだったら…
要是卡片能卖个好价…
1500円です
1500日元
え
啥
スライムの魔核が三つ
三个史莱姆魔核
一つ500円ですので
一个500日元
1500円です
总共1500日元
では いつものように指定の口座に振り込みでよろしいですね
和往常一样打到您银行账户 可以吗
高木様
高木先生
はい
好
お疲れ様でした
辛苦了
あの…
那个…
日番谷さん
日番谷小姐
はい
怎么了
ちょっと聞きたいことがあるんですが
我有个问题想要咨询一下
なんでしょうか
您说
もし その…
如果 就是…
レアなサーバントカードを手に入れたら
要是得到了一张稀有的从者卡片
例えば天使みたいな
比如天使那种
いくらくらいで売れるもんですか
大概能卖多少钱
そうですね
这个啊
あくまでも噂ですが
我也只是听说过
海外では
好像是国外吧
ゴッズ系のレアカードが10億円で取り引きされたことがあるとか
神系的稀有卡片卖到过10亿日元
10億か
10亿啊
10億か
10亿啊
10億か
10亿啊
10億か
10亿啊
10億か
10亿啊
10億か
10亿啊
出たな パンプキンモンスター
呔 南瓜怪
10億か
10亿啊
私 大きくなったらダンジョンの探索者になる
我长大了要去地下城当探索者
10億か
10亿啊
そうかそうか
是吗是吗
10億ってなんだ
什么10亿
楽しみね
加油哦
サーバントカード…
从者卡片…
真司 隼人
来てたのか
你们也来了啊
俺たちも探索者パス持ってるからな
毕竟我们也有探索者执照
いつでもタダでアトラクションエリアに入れるわけ
随时都能免费进游乐区
パークで遊ぶための探索者パスじゃないだろうに
你们这执照考来就是为了干这个的吗
海斗 まだレベル3なのか
海斗 你现在还是Lv3吗
スライムを倒してるだけだからな
毕竟只是在刷史莱姆
二人もまたダンジョンに潜ってみれば
你们俩不再刷刷地下城吗
やなこった
才不去呢
なんで
为什么
ほら ダンジョンデビューして早々に
咱仨刚入行那会儿
三人で二階層に向かったじゃん
不是一起去过二层吗
ゴブリンごとき余裕ってなめてかかったら
没把哥布林当回事 直接就上了
ひどい目に遭ったよな
结果挨了顿毒打
ポーションのおかげですぐ治せたけど
得亏有魔法药剂 一下就治好了
もう懲り懲りだよ
反正我是再也不想去了
まったくだ
就是说啊
それに パークで遊ぶほうが楽しいからな
游乐园多好玩 非去地下城干嘛
海斗はあれからもう二年か
已经过去两年了吧
ずっとスライム倒しつづけてるって
天天刷史莱姆
飽きもせずよくやるよ
你也是真不觉得腻
何がお前をそこまでスライムに向かわせるんだ
是什么驱使着你去刷史莱姆的
スライムに向かってるわけじゃないんだけど
倒也不是冲着史莱姆去的
まあ いろいろあるんだよ
反正刷是要刷的
世界各地にダンジョンが出現してから
自地下城在世界各地出现
今年で何年
今年是第几年
13年
正解
正确
では次の問題
下面一个问题
今日もバイトだったのか
今天也去兼职了吗
諸々の法整備がされ
各项法律完善
うん そうだよ
嗯 是啊
ダンジョンが一般開放されてから…
地下城面向社会开放…
バイトもいいけど 勉強は大丈夫なの
兼职倒也可以 学习可别落下啊
4年
熱戦か
白热化了
ダンジョンに潜るための資格
进入地下城需要执照
うん 大丈夫大丈夫
没事 稳得很
ダンジョン探索調査員になれるのはなん…
成为地下城探索调查员需满足…
15歳以上
15岁以上
正解
正确
召喚したら 俺も強くなれるのかも
要是召唤了 或许能变强
そしたら 下の階層へ潜れる
就可以往更深层刷了
だけど10億あれば
但要有了10亿
新しい装備も武器も好きなだけ買えるし
新装备新武器随便买
ゲームもたくさん買える
游戏也随便买
それから豪邸
还有豪宅
プール付きも
自带泳池那种
死ぬところだった
差点儿溺死
どうしようか考えてたら あんまり寝られなかった
一直纠结该怎么办 觉也没睡好
行ってきます パパ
我出发了 爸爸
おはよう 葛城さん
早上好 葛城同学
おはよう 高木くん
早上好 高木同学
そろそろ朝晩涼しくなってきたね
最近早晚开始凉快起来了
もう九月も終わりだからね
毕竟都九月底了
昨夜高木くんが帰ってくるのを見かけたけど
昨晚碰巧看到你往家走
どこへ行ってたの
你去哪儿了
ダン…
地…
ダン？
地？
ダン ダン…
地 弟…
男子会
弟兄
そう 男子会だよ
和弟兄们一起玩来着
大山と水谷と
大山和水谷
そうなんだ
这样啊
そうなんだよ
嗯 是啊
やあ お二人さん
嘿 两位早上好
おはよう 海斗 葛城さん
早上好 海斗 葛城同学
おはよう 大山くん 水谷くん
早上好 大山同学 水谷同学
頼む
拜托了
昨日俺がダンジョンに行ってたって
昨天我不是去地下城了吗
葛城さんに言わないでくれ
千万别跟她说
男子会って何してたの
你们昨天去哪儿玩了
ゲーセン
ボウリング
カラオケ
游戏城
保龄球
KTV
映画だっけ
好像是电影吧
釣りだったろう
明明是钓鱼
ビリヤードだよ
台球好吧
ビリヤードだっけ
是台球吗
ビリヤード
是台球
バッティングセンターじゃなかったか
是去练击棒球了吧
ビリヤード
是台球
高木くん またダンジョンに行ってたんでしょう
高木同学 你又去地下城了吧
いやだな
哪有呀
そんなわけないじゃない
怎么会呢
行ってないならいいけど
没去就好
行こう 遅刻しちゃうよ
走吧 要迟到了
レアなサーバントカード
稀有从者卡片吗
もしもだよ
我说是如果
もしも手に入れたらどうする
如果你们得到了会怎么做
即売りだろう
秒卖啊
レアカードって 数億にもなるんだろう
稀有卡片能卖几个亿吧
大金持ちだぜ
直接成土豪了
そうだな
是呀
サーバントはダンジョンの中でしか召喚できないし
而且从者只能在地下城召唤出来
売るのが一番だな
能卖肯定卖了
そうか
这样啊
やっぱり売るか
看来还是得卖
レアカードを手に入れてから悩めよ
你先得到稀有卡片再纠结吧
宝くじ当てるほうが確率高いだろうなあ
中彩票都比这概率高
人類が誕生したのはおよそ500万年前と言われています
一般认为 人类诞生于大约500万年前
その後 100万年前に
到后来 100万年前
そうだよな
说得也是
人類の祖先はアフリカ大陸を出て
サーバントを召喚してしまったら
人类的祖先走出非洲大陆
从者一旦召唤
もう売ることはできないし
就没法再卖了
世界に拡散していくことになりました
散布到了世界各地
そのサーバントだって役に立つかどうかもわからない
这个从者能不能派上用场也是未知数
だけど
但是
俺は…
我…
よし
好
これが10億
这就是10亿
でも 俺は…
但是 我…
なるんだ
要成为…
葛城さんのためにも…
为了葛城同学 我也要…
ヴァルキリー シルフィー
女武神 希尔菲
召喚
召唤
あれ
奇怪
誰
你哪位
ご主人様
主人
私はシルフィー
我叫希尔菲
召喚に応じ 顕現しました
遵从召唤 现身于此
さようなら 俺の10億
永别了 我的10亿
装備 武器 ゲーム プール
装备 武器 游戏 泳池
さようなら さようなら さようなら
永别了 永别了 永别了
ご主人様 どうかしましたか
主人 您怎么了
ううん なんでもない
没什么
さあ お兄ちゃんとスライムを狩りに行こうね
跟哥哥一起去刷史莱姆吧
はい
嗯
ご主人様
主人
何
怎么了
すぐ近くにスライムの気配を感じます
附近有史莱姆
わかるの
能感觉到吗
こっちです
这边
ほんとにいた
还真有
よし
好
えっと
呃
シルフィー
希尔菲
あのスライム倒せる
你能刷掉那个史莱姆吗
はい
嗯
もちろんです
当然
神の雷撃
神之雷击
終わりました
结束了
ご主人様？
主人？
バトルポイント170だったもんな
这就是战斗力170吗
俺の17倍
是我的17倍
そりゃ強いよな
那确实弱不了
さすが半分とはいえ 神様だ
虽然只有一半 多少也是个神
あの… ご主人様
那个… 主人
なんでしょうか シルフィー様
有何吩咐 希尔菲大人
あの…
那个…
お腹が…
肚子…
減りました
饿了
はい
啥
お腹がすいて 倒れそうです
快要饿昏了
魔核？
食べるの
要吃那个吗
うん
嗯
そういえば サーバントは魔核を食べるって情報があったような
好像是在哪儿看到过从者吃魔核
ありがとうございます
谢谢主人
元気になりました
我恢复了
あっちにもスライムの気配を感じます
那边也有史莱姆
行きましょう ご主人様
走吧 主人
ちょっと待って
等下
はい？
嗯？
君はスライムが モンスターがどこにいるか探知できる
你能感应到史莱姆 野怪的位置
だよね
对吧
はい
是的
モンスターを倒すために力を使うと
用技能刷完野怪
お腹が減って魔核を食べないといけないんだよね
肚子就会饿 必须要吃魔核对吧
はい
是的
スライムをたくさん見つけて倒せるけど
刷史莱姆的效率确实是提高了
その分魔核も消費するから
但魔核是刷多少吃多少
プラマイゼロってわけか
等于白刷
だとすると
这么一算
殺虫剤の費用分が丸々赤字になってしまう
我这杀虫剂的钱不是白亏了
強いのはとても嬉しいけど…
强确实是好事 但…
そうだ
对哦
シルフィー スライムはどこ
希尔菲 史莱姆在哪里
お任せください ご主人様
包在我身上 主人
向こうです
在对面
今度はこっちです
在这边
そうだ
这就对了
シルフィーがスライムを探知し 俺が倒せばいいんだ
她负责找 我负责刷不就行了
レベルアップだ
升级了
やった
太好了
レベル4だ
Lv4了
バトルポイントが2も上がった
战斗力涨了2点
おめでとうございます ご主人様
恭喜呀 主人
スライムスレイヤー
史莱姆杀手
スライムとの戦闘を極めた者に顕現する
授予给刷史莱姆刷到极致的人
効果
效果
スライムとの戦闘時に全ステータス50%アップ
刷史莱姆时 所有属性得到50%提升
微妙
鸡肋
なんか微妙
好鸡肋
すごい微妙
太鸡肋了吧
スライムとの戦闘時にステータスがアップしたところで
刷个史莱姆我要什么属性啊
ご主人様
主人
スキルがあるだけですごいです
光是有技能就已经很厉害了
さすがです
不愧是我的主人
シルフィー…
希尔菲…
ご主人様？
主人？
なんでもない
没什么
じゃあ 今日はこれくらいにしておこうと思うんだけど
时间差不多了 今天就先到这儿吧
あの…
那个…
またすぐに召喚してもらえますか
近期还会再召唤我吗
うん もちろん
嗯 当然了
約束ですよ
说好了哦
約束
说好了
うん 約束
嗯 说好了
よかった
太好了
じゃあ えっと…
那就 呃…
シルフィー カードに戻れ
希尔菲 回卡片
今日一日でこれだけの魔核を
今天一天刷了这么多魔核吗
はい
嗯
運よくスライムとたくさん遭遇できまして
运气好碰到了好多史莱姆
ほんと運よく ええ
真幸运啊 嗯
そうですか
这样啊
すごいですね
真厉害
これは一日のスライム討伐数の新記録ですよ
你创下了单日史莱姆讨伐数的最高纪录
ありがとうございます
谢谢
買い取り金額は15000円です
一共是15000日元
ヴァルキリー シルフィー
女武神 希尔菲
すごい力だった
好强的实力
一緒なら 二階層に降りても大丈夫なんじゃないか
跟她一起 下到二层也没事吧
でも ゴブリン怖いし
但是哥布林好恐怖
今日は37番ダンジョンからお送りします
今天我们来到了37号地下城
パパ
是爸爸
葛城隊長
葛城队长
ダンジョンの探索は順調ですか
地下城的探索工作还顺利吗
はい
是的
今日はさらに下の階層に潜る予定です
今天我们将前往更下层
ダンジョンの謎を 正体を
地下城的谜团 全貌
いつか解き明かしてみせますよ
我们一定会解开的
期待しています
我们很期待
未知なるダンジョンに
面对充满未知的地下城
計り知れない勇気と知恵をもって挑む
带着无限的勇气与智慧去挑战
我らが37番ダンジョンの英雄
这就是我们37号地下城的英雄
葛城隊長のインタビューをお送りしました
以上是对葛城队长的全部采访内容
よし 行こう
好 出发
いい シルフィー
准备好了吗 希尔菲
はい
嗯
初めての二階層
第一次前往二层
頑張りましょう ご主人様
一起加油吧 主人
頼りにしてるからね
靠你了哦
ありがとうございます
谢谢
よし 行こう
好了 上吧
二階層へ
前往二层
はい
嗯
行くんだ この先へ
前进 向着前方
もっと下の階層に
向着更下层
いつかダンジョンの謎を解き明かしてみせる
有朝一日 解开地下城的谜团
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
なるんだ
要成为
葛城隊長のような英雄に
葛城队长那样的英雄
そして…
然后…
ただの偶然？ それともまさか必然？
这是偶然吗？难道是必然？
ステレオタイプな運命だって
被传统观念束缚的命运
カラフルに Change my life
也能被改写成多彩的人生
Be to be じゃ逃しちゃう！
光想不干 会错过机会！
不確かな奇跡 捕まえたら
抓住那若隐若现的奇迹
ギュッと グッと
握紧双拳 下定决心
心 近付いてくストーリー
双向奔赴的故事
いつだって
无论何时
行き場のない葛藤
无处可去的纠葛
闇も晴れるような躍動
横扫黑暗的活力
どんなときも君は恩情
自始至终的温柔
側に居るだけで 冒険、はじまる
只是在你身边 冒险就开始了
希望を掴む右手 わたしを守る左手
右手紧握希望 左手守护着我
真っ直ぐな君だから 信じてる My Hero
我相信你的意志 我的英雄
わたしを呼ぶ声が 世界を塗り替える
呼唤我的声音 为我的世界涂上色彩
魔法より確かな熱さで
这热量比魔法更为确切
夢を追う背中を 追いかけて黄昏
紧跟着你追逐梦想的身影
真っ直ぐな想いを 信じたい My Hero
我相信你的信念 我的英雄
言葉は要らないよ 一緒に駆け出したら
无需多言 一起奔跑吧
どんなシナリオだって 楽しめちゃいそうだから
不管是什么剧情 都能玩个痛快
革命級のファンタジー！
革命级幻想！