热门偶像剧
地下城爱情故事
兄さん 見て ダンジョンの入口だ
哥哥快看 那是地下城的入口
なんだと
什么
世界中にダンジョンが出現しているだと
世界各地均出现了地下城
そう 調べなければならない
没错 我们必须前往调查
このダンジョンの正体を
摸清地下城的全貌
この俺たち精鋭による
由精英组成
ダンジョン探索特別部隊で
地下城探索特种部队
メンバーは消防士に警察官
成员有消防员 警察
探検家 格闘家 武闘家 猟師
探险家 格斗家 武斗家 猎人
建築家 歴史学者 言語学者 動物学者
建筑学家 历史学家 语言学家 动物学家
数学者 心理学者 化学者 哲学者 物理学者など ありと
数学家 心理学家 化学者 哲学家 物理学家等各领域专家
そう 超エリート部隊
没错 就是超精英部队
なんとおどろおどろしいモンスターだ
多么可怕的野怪呀
兄さん ここは僕に任せて
哥哥 交给我吧
くらえ トンファー
吃我一警棍
予算と手間を惜しまないアクション
这一连串动作经费拉满
見事だぞ 妹
干得漂亮 妹妹
兄さん 後ろ
哥哥 后面
ファイアービーム
火焰射线
もっとだ
还不够
もっと深い階層まで潜るんだ
我们要前往更深层
ダンジョンの謎を解き明かすために
为了解开地下城的谜团
僕 ふと思ったんだ
我突然想到
ダンジョンの正体はわからないままだけど
虽然目前还没摸清地下城的全貌
探索が終わった階層は一般に開放するというのはどう
向社会开放已经探索完毕的层数怎么样
それはいいなあ
这个可以有
地下城乐园
テーマパークにするんだ
建造成主题乐园
大勢の探索者に来てもらうために
以便吸引更多的探索者前来
兄さん ナイスアイディア
哥哥 这主意好
じゃあ 探索者ライセンスは15歳になったら取れるようにしようね
15岁以上可以考探索者执照怎么样
うん
嗯
ちょうどいい
正合适
兄さん
哥哥
おのれ
可恶
よくも…
你竟敢…
兄さん
哥哥
兄さん 兄さん
哥哥 哥哥
妹よ
妹妹
お前を守れてよか…
你没事真是太…
兄さん ダメだよ
哥哥 不可以
僕が 僕が…
我 我…
兄さんを助けるから
哥哥你会没事的
このポーションで
用这个魔法药剂
さあ 飲んで
快喝
兄さん 気絶してないで飲んで
哥哥 别晕着了快点喝
地下城爱情故事 超赞
地下城爱情故事
ダンジョンラブストーリー
地下城爱情故事
大好評放送中
火热播放中
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
「何者」かになりたくて
想成为风云人物
何か見つかる気がして
感觉能找到什么东西
迷い込んだアンダーグラウンド
在地下彷徨
でも重なるフラストレーション
但挫折一个接一个
何にも持ってないって
自己一无所有
何度も気付かぬフリしたって
即便对此视而不见
現実は刃物
现实就像一把刀
みたいに突き刺さる
无数次将我刺醒
惨めな根性論
只有光溜溜的信念
心の奥深く灯して
还在心底卑微地延续着
今に見てろって
「给我等着」
ぼやいてる日々を
念叨这话的日子
終わらせるんだ
快结束吧
(Get upstart)
（启动）
誰も知らない世界へ
前往无人知晓的世界
君とならきっと行ける
和你一起一定能行
闇貫いて
穿越黑暗
(Get up now)
（加速）
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
第2张从者卡片
大丈夫ですか ご主人様
没事吧 主人
お顔が真っ青ですが
您脸色看起来很差
大丈夫
我没事
ならよろしいのですが
没事就好
落ち着いたよ
我冷静下来了
ありがとう シルフィー
谢谢你 希尔菲
はい
嗯
二階層
二层
二年前に一度来たきりだ
两年前来过一次就没来了
出てくるモンスターは…
这层的野怪是…
ゴブリン
哥布林
その角の向こう
拐过那个弯
ゴブリンの気配を感じます
哥布林就在那里
ご主人様？
主人？
ちょっと 用事を思い出して
我想起来还有事
高木海斗
なるんだろう お前はモブから英雄に
你不是要从小人物成为英雄吗
ご主人様？
主人？
ちょっと気合いを入れただけだ
没事 我只是在给自己打气
入れすぎだけど
就是有点打过头了
行こう
上吧
ゴブリンと
和哥布林
た た…
战 战…
戦う
战斗
はい
嗯
いるし
真有呀
いますね
是有呀
シルフィー
希尔菲
その…
那个…
あいつ倒せる
能打得过它吗
もちろんです
当然了
お任せを
交给我吧
神の雷撃
神之雷击
ご主人様？
主人？
ごめん
抱歉
やっぱりここは俺がやる
还是我来吧
俺がやらなくちゃならないんだ
我必须要面对
でも ヤバそうだったらその時は神の雷撃お願いね
不过 要是没能打过 就用神之雷击解决它
はい
嗯
かかってこいや
放马过来
今だ
就是现在
ご主人様 お見事です
主人 打得漂亮
ご主人様？
主人？
なんでもない
没什么
ちょっと
就是
倒せたのが嬉しくって
赢了哥布林 有点开心
かっこよかったです ご主人様
刚才很帅 主人
でも 次は私にも協力させてくださいね
不过 下次也让我来帮忙
うん
嗯
レベルアップ？
升级了？
おめでとうございます
恭喜
うん
嗯
スライムを千匹倒してもなかなか上がらなかったのに
刷了一千只史莱姆都没怎么升级
ゴブリンを一体倒しただけで上がるのか
一只哥布林直接就升了
新しいスキル？
新技能？
ゴブリンスレイヤー（仮）
哥布林杀手（非正式）
仮ってなんだ
非正式是什么鬼
ゴブリンに対する死の恐怖を克服し
授予给克服面对哥布林时对死亡的恐惧
一人で勝利した者に与えられる
并且单挑并取胜的人
ゴブリンとの戦闘時 全ステータス10%アップの補正
刷哥布林时 所有属性得到10%提升
ただし
另外
偶然による勝利のため
由于胜利实属偶然
仮となり
所以是非正式技能
本来のスキルよりも格段に効果が落ちる
比原技能效果低很多
嬉しいような 嬉しくないような
这是在夸我还是损我呢
まあ
算了
勝てたからよしとしよう
赢了就好
そう
没错
俺は勝ったんだ
我赢了
そうです
是呀
さあ ご主人様
走吧 主人
先に進みましょうか
继续前进吧
うん 行こう シルフィー
嗯 走吧 希尔菲
鉄壁の乙女
铁壁乙女
ご主人様 こっちです
主人 这边
お見事です
不愧是主人
そっか
好吧
シルフィーでもこのダンジョンのことは何も知らないのか
你对这个地下城也是一无所知呀
すみません
抱歉
私がわかるのは
我只知道
ご主人様の役に立たなければならない
我必须要为主人派上用场
という使命がこの胸に刻まれている
这是刻在我内心的使命
それだけです
仅此而已
それで十分だよ
那就足够了
いいんだ
谢谢
これから一緒に
今后就和我一起
もっとダンジョンのこと知っていこう
慢慢探索地下城吧
ねっ
好吗
はい
嗯
シルフィー
希尔菲
神の雷撃
神之雷击
ゴブリンの魔核ですか
哥布林的魔核呀
高木様は初めてですね
高木先生这还是第一次吧
はい
嗯
今日から二階層に降りてみたんですよ
今天试着下到了二层
それでいきなり4つも？
然后一下子就刷了4只？
運がよかったんです
运气比较好
一日中寝ているつもりなの
你打算躺一天吗
せっかくの日曜日なのに
大周日的多浪费呀
筋肉痛で動けない
浑身肌肉疼 起不来
バイト頑張りすぎなんじゃない
这兼职强度太高了吧
ほどほどにしときなさいよ
别太拼了呀
そうだね
确实
ちょっと張り切りすぎた
是有点儿拼过头了
高木くん ダンジョンに行ったんでしょう
高木同学 你又去地下城了吧
ギクッ
惊
行ってないよ
没去呀
じゃあ どうして全身筋肉痛になっているの
那为什么全身肌肉疼呢
これは その…
这个啊 是因为…
ちょっと シュワちゃんみたいになりたいなあって
就是想变成施瓦辛格那样
筋トレを頑張ったから
练肌肉来着
なんです
就是这样
高木くんはあんまりマッチョなのは似合わないと思うよ
我觉得你不适合练成那样
そうかな
是吗
うん ほどほどにしておくよ
好吧 我会适可而止的
見て見て
快看快看
壇兄妹の新しい映画 制作決定だって
地兄妹要有新电影了
どんな
讲什么的
ダンジョン七人夏物語？
地下城七人夏日物语？
面白そう
看起来很有趣
公開は来年の夏か
说是明年夏天上映
楽しみ
好期待呀
ゴブリン？
哥布林？
しー
嘘
ついこの間までスライムばかり狩ってたのに
刚前段时间你不还在刷史莱姆吗
ゴブリンを倒すとは
居然打得过哥布林
お前意外にすごかったんだな
太意外了 你居然这么强
ちょっと頑張ってみようかと思ってさ
就是想努力一下
って
不是
「意外に」は余計だろう
什么叫意外啊
意外だろう
可不就意外
おい
喂
まあ でも
不过
ちょっとだけ自信がついたっていうか
算是找回了点自信
やる気になったっていうか
现在也有干劲了
もっと下の階層にまで行ってみようって思ってるんだ
我现在想进军更下层
このバカがこれだから
满脑子地下城
当分何も進展しないな
一时半会是没进展了
だな
确实
こっちのほうはまだ行ってないから
那边还没走过
今日はそこからかな
今天就从那边开始吧
シルフィー
希尔菲
はい
嗯
頑張りましょうね
加油吧
タングステンの棒
钨棍
殺虫剤
杀虫剂
…からのタングステン
…然后钨棍
ついに俺もレベル10に
我也迎来了Lv10
さすがです
恭喜
素敵です ご主人様
太帅了 主人
ありがとう
谢谢
でも なんかHPもBPも上がりすぎじゃ…
不过这血量和战斗力怎么涨了这么多
神の祝福？
神之祝福？
神及びその眷属に愛されている者に与えられる
授予给神及其眷属所爱之人
レベルアップ時にステータス上昇補正がかかる
升级时获得的属性会有加成
上昇率は神及びその眷属からの愛の程度に依存する
加成多少取决于神及其眷属的爱有多深
これはまさか
这该不会
チートスキル
是天胡技能吧
正真正銘の主人公補正
完完全全的主角光环
ははー
受小的一拜
ご主人様？
主人？
俺の知り合いに神様は一人しかいない
我认识的人里只有一个神
間違いなく シルフィーに関係するスキル
这技能肯定跟希尔菲有关
シルフィー様様だ
你就是我的无上至宝
あの…
呃…
そういうのはやめてください
别这样
はい シルフィー様
是 希尔菲大人
どうかこれからもよろしくお願いいたします
今后也请多关照
もちろんです
当然了
シルフィーはご主人様のためだけに
我就是为主人而生的
シルフィーに会えて ほんとによかった
能够与你相遇 真的太好了
私のことをそんなに思ってくださっているなんて
能够受到如此宠爱
嬉しいです
我好开心
海斗様がご主人様でほんとによかった
我的君主是海斗大人 真的太好了
あれって
这个
スケルトンだよな
是骷髅怪吧
ええ
嗯
でも光ってますね
但怎么在发光
レアモンスターかもしれない
或许是稀有品种
これもシルフィーの神の祝福の効果かな
这也是希尔菲神之祝福带来的效果吗
よし 確実に倒そう
别让它跑了
かしこまりました
收到
鉄壁の乙女
铁壁乙女
行くぞ
看招
硬い
好硬
タングステンでも無理か
钨棍也打不动
シルフィー
希尔菲
神の雷撃を
用神之雷击
行きます
看招
神の雷撃
神之雷击
レアモンスターだからちょっと期待したけど
还以为稀有品种能爆出什么来呢
魔核か
结果还是魔核
ちょっと赤いなあ
怎么是红的
あの…
那个…
ご主人様
主人
お腹がすいたんだね
肚子饿了是吧
これ レアなのかな
这个是稀有魔核吗
まあ
算了
スキル連発で頑張ってくれたから
你连着用了那么多技能
はい どうぞ
给 吃吧
いつもよりおいしいです
比平常的都要好吃
今の魔核
刚才这个魔核
すごい高かったりすることないよね
应该不会很贵吧
200万円です
200万日元
は なんて
啥 你说啥
ですから 200万
200万呀
そうですね
这样啊
って ええ？
不是 啊？
本当に赤みがかった魔核だったとすれば
如果真是红魔核
買い取り値は200万円以上になります
那么回收价格会在200万日元以上
200万
魔核をなくされたということで残念ですが
魔核丢了也没办法
レアモンスターの光るスケルトンに一度遭遇したのですから
既然遇到了一次稀有品种发光骷髅怪
また会えるかもしれません
或许还能再遇到呢
頑張ってください
请加油
はい
好吧
200万 200万
まあ でも
不过
シルフィーのおかげでモンスターを発見できてたくさん倒せているから
也是多亏了希尔菲 才能高效刷怪
それくらいのご褒美は当然だよ
这点奖励是应该的
うん
嗯
レベルも上がったしね
等级也上去了
ただのモブだった俺が
没她我现在还是底层小人物
そろそろ俺も三階層に行っていいかも
感觉是时候下到三层了
でも
但是
三階層からはモンスターが複数で出現することもある
三层开始 野怪可能会组团出现
だよな
有点烦
シルフィー
希尔菲
俺は今日からしばらく一人で戦おうと思う
今天起 我想暂时一个人战斗
私 何か悪いことしたのでしょうか
是我做错什么事情了吗
ご主人様を怒らせるようなことをしてしまったのでしょうか
我做了什么让主人感到不快的事情吗
いや そうじゃなくて
不是说这个
私はもう必要ないのでしょうか
我已经是没人要的孩子了吗
そうじゃないんだ
不是你想的那样
実は三階層に行きたいなあって思ってるんだけど
是这样的 我想下到三层
今のままではシルフィーに頼りっきりになってしまう
但照现在这样 我只能躲你后面看着了
お荷物にならないように
我不想成为累赘
少し自分を鍛えたいんだ
所以想锻炼一下自己
ご主人様がお荷物だなんてありえません
主人怎么会是累赘
でも
不过
そこまで考えられているなんて
能想得这么周全
やっぱりご主人様はさすがです
只能说不愧是主人
それともう一つ
还有一点
はい
什么
俺はシルフィーのことをほんとに信頼しているし 感謝している
我很信赖 很感谢你
サーバントというより
虽然是从者
頼りになる妹のように思っている
但我是把你当成能干的妹妹看的
妹
妹妹
これからもっとよい関係になりたいと思っているんだ
今后我想和你建立起更深的关系
妹ですか
妹妹吗
ん？
嗯？
いいえ
没什么
それで
然后呢
それで 呼び方を
然后就是 称呼
シルにしようかと思うんだけど
我想叫你希尔
その… どうだろう
那个… 你看行吗
シル…
希尔…
ありがとうございます
谢谢
嬉しいです
我很开心
こんなに私のことを思ってくれるご主人様に出会えて
能遇到如此宠爱我的君主
シルフィーは…
希尔菲…
シルは…
希尔…
シルは幸せです
希尔很幸福
そんなに喜んでくれて俺も嬉しいよ
你能开心真是太好了
シル
希尔
はい
嗯
シル
希尔
はい
嗯
ご主人様 すぐ近くに
主人 就在附近
よし
好
俺一人でやるから
我一个人去解决它
見ててくれ シル
你看着就行 希尔
はい
嗯
頑張ってください
加油
行くぞ
看招
あまり無理されないほうがよろしいかと思いますよ
我建议您不要太逞强
そうですよね
说得也是
ポーション買います
我要买魔法药剂
せっかく貯まった金が減ってしまった
好不容易攒的钱又花了好多
ポーション 低級でも高いんだよな
这魔法药剂 低级的都很贵
しかし
而且
ポーションもだけど
不光是魔法药剂
三階層に行くなら もっと装備を整えたいし
要下到三层 装备也得跟上
シルが食べる用の魔核も確保しときたい
最好是提前预备好魔核供希尔吃
となると
那么
俺がやるべきことは…
我该做的事情就是…
必殺 殺虫剤ブレス
必杀技 杀虫剂吐息
お見事です ご主人様
干得漂亮 主人
ありがとう シル
谢谢 希尔
向こうにも気配を感じます
那边有史莱姆
よし 行くぞ
好 走吧
スライムを狩りまくってる？
又在狂刷史莱姆？
出戻りか
这是回娘家了
だから
都说了
そういうんじゃなくて
不是这个意思
装備を整えるためにな スライムを
我要买装备 得先刷史莱姆
スライム？
史莱姆？
いやいや
不是不是
スラ… スライ…
史莱… 史莱…
sli
スライスチーズ
切片奶酪
slice
あれさ
这个东西呀
パンにのせてちょっと焼くと
放到面包上加热一下
むらむらするほどおいしいよね
简直好吃到哭
スライスむらむらって
切片好吃到哭
ねっ ねっ
对吧 对吧
むらむら… はしないけど
哭… 倒是不会
私もチーズは大好きよ
我也很喜欢奶酪就是了
だよね
就是说呀
ね
呀
これくらいでいいかな
差不多就这样吧
装備も買えるし
装备也能买了
シルが食べる分も足りるだろう
也够给希尔吃了
では いよいよ三階層への挑戦ですね
终于能去三层了
ああ
嗯
ご主人様
主人
近くに妙な気配が
附近有股奇怪的气息
銀色のスライム
银色的史莱姆
これも神の祝福のおかげかな
这也是神之祝福的效果吗
よし 二段構えで行くよ
来帮忙 一定要拿下
はい
嗯
シル
希尔
神の雷撃
神之雷击
よし
好样的
今度こそアタリか
这次应该是中奖了吧
子爵級悪魔？
子爵级恶魔？
悪魔って召喚しても大丈夫なのか
这个能召唤吗
呪われたり 取り憑かれたりとかしないのかな
不会给我来个诅咒呀附身吧
だけど
但是
神と悪魔か
神和恶魔
両方召喚するって ちょっとしたドリームだよな
两个都召唤出来岂不是很帅
よし 召喚しよう
好 那就召唤
子爵級悪魔 ルシェリア
子爵级恶魔 露西莉亚
召喚
召唤
やっぱり
又是这套
ってことは
行吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ただの偶然？ それともまさか必然？
这是偶然吗？难道是必然？
ステレオタイプな運命だって
被传统观念束缚的命运
カラフルに Change my life
也能被改写成多彩的人生
Be to be じゃ逃しちゃう！
光想不干 会错过机会！
不確かな奇跡 捕まえたら
抓住那若隐若现的奇迹
ギュッと グッと
握紧双拳 下定决心
心 近付いてくストーリー
双向奔赴的故事
いつだって
无论何时
行き場のない葛藤
无处可去的纠葛
闇も晴れるような躍動
横扫黑暗的活力
どんなときも君は恩情
自始至终的温柔
側に居るだけで 冒険、はじまる
只是在你身边 冒险就开始了
希望を掴む右手 わたしを守る左手
右手紧握希望 左手守护着我
真っ直ぐな君だから 信じてる My Hero
我相信你的意志 我的英雄
わたしを呼ぶ声が 世界を塗り替える
呼唤我的声音 为我的世界涂上色彩
魔法より確かな熱さで
这热量比魔法更为确切
夢を追う背中を 追いかけて黄昏
紧跟着你追逐梦想的身影
真っ直ぐな想いを 信じたい My Hero
我相信你的信念 我的英雄
言葉は要らないよ 一緒に駆け出したら
无需多言 一起奔跑吧
どんなシナリオだって 楽しめちゃいそうだから
不管是什么剧情 都能玩个痛快
革命級のファンタジー！
革命级幻想！