ウォーターボール
水球
ゆっくり ゆっくり
慢慢地 慢慢地
ゆっくり ゆっくり
慢慢地 慢慢地
ご主人様
主人
こんなんでへたってたら先が思いやられるなあ
这就不行了？ 以后可咋办哦
ウォーターボール
水球
今度は速く
来个快的
やった
成功了
すごいです ご主人様
好厉害 主人
そんな攻撃痛くも痒くもなさそうだけどな
刮痧都比你这伤害高
もうダメ
不行了
コントロールできた
倒是能控制了
けど
但是
しんどい
好累
こんなに疲れるなんて
这也太费体力了
僕もいつか隊長のような英雄に
有朝一日 我也要成为队长那样的英雄
諦めるわけには
放弃？
いかないよな
不存在的
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
「何者」かになりたくて
想成为风云人物
何か見つかる気がして
感觉能找到什么东西
迷い込んだアンダーグラウンド
在地下彷徨
でも重なるフラストレーション
但挫折一个接一个
何にも持ってないって
自己一无所有
何度も気付かぬフリしたって
即便对此视而不见
現実は刃物
现实就像一把刀
みたいに突き刺さる
无数次将我刺醒
惨めな根性論
只有光溜溜的信念
心の奥深く灯して
还在心底卑微地延续着
今に見てろって
「给我等着」
ぼやいてる日々を
念叨这话的日子
終わらせるんだ
快结束吧
(Get upstart)
（启动）
誰も知らない世界へ
前往无人知晓的世界
君とならきっと行ける
和你一起一定能行
闇貫いて
穿越黑暗
(Get up now)
（加速）
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
ウォーターボール
水球
隐藏副本
よし
好
前より速くなってます
比之前快多了
そうか
有吗
諦めるか
不能放弃
四角く 四角くなれ
变成方形 变成方形
四角くなれ 四角くなれ
变成方形 变成方形
やった
成功了
すごいです
好厉害
四角いです
是方形
少しはやればできるじゃん
勉强及格吧
よし
好
もうダメ
不行了
ご主人様
主人
しっかりしてください
快醒醒
やっぱりダメか
弱鸡是这样的
大分コントロールできるようになったけど
控制得是比以前好多了
しんどっ
但好累
すみません
不好意思
大丈夫ですか
没事吧
ああ いや
哦 没事啊
むしろ君が大丈夫
倒是你还好吧
はい
嗯
全然大丈夫です
我很好
そうは見えないが
这都摇摇晃晃了
じゃあ 気をつけて
行吧 注意安全
失礼します
先走了
あいりさん
爱理姐
あんなになるまで頑張るやつがいるんだな
没想到有人累成那样了还在努力
物好きもいるもんだ
这得多喜欢地下城啊
ねっ ヒカリン
你说呢 光梨梨
はい
嗯
でもでも
但是但是
私たちも見習って もっと頑張らなきゃなのです
咱们也要学学他 再加把劲
うん そうだね
嗯 说得也是
よし
好
ミク ヒカリン
未来 光梨梨
今日は昨日よりたくさんのモンスターを倒そう
今天努力刷更多野怪吧
倒すのです
努力刷
やろう
就这么办
紀元前 世界では四大文明がおこり
公元前 世界出现四大文明
高木さん
高木同学
はい
是
今日も特訓 頑張ります
今天的训练 我会加倍努力
特訓 お疲れ様です
训练辛苦了
で なんの特訓
所以 你在练什么
ダンジョン攻略のために絶対必要なスキルがあるんだよ
想要通关地下城 有个技能很关键
その特訓
正在练呢
頑張ってんじゃん
还挺努力的
毎日ボロボロだけどさ
每天累得半死就是了
うまくいけばダン…
要是能成功 地下…
高木くん
高木同学
大分疲れているみたいだけど
看你好像很累的样子
特訓ってダンジョン…
训练是地下城…
違うよ
不是
ダンジョンじゃなくて
不是地下城
その…
那个…
ダン…
地下…
ダン… ス
地下… 跳舞
そう ダンス
对 是跳舞
ダンスの特訓なんだ
我在练跳舞
ダンス？
跳舞？
うん
嗯
そうだったんだ
这样啊
でも 筋トレやダンスもいいけど
练肌肉和跳舞倒是没问题
無理は禁物だよ
但别太拼了
うん
嗯
それじゃあ
行吧
いつかダンス見せてね
记得练好了来秀一段
ウォーターボール
水球
やった
成功了
そんな使い方をするとは
没想到还能这么用
ご主人様はやっぱりすごいです
主人好聪明
一応頭は使ったんだな
看来头脑还是有的
ありがとう
谢谢
あれ
咦
どうかしましたか
怎么了
やっぱり
果然
どうしたんだよ
怎么了这是
最近レベルが上がってない
好久没升级了
もう三階層の魔物じゃ経験値が稼げないんだ
三层的野怪赚不到多少经验了
それでは…
意思是…
うん 四階層へ行こう
嗯 该去四层了
かしこまりました
好的
そうと決まれば
既然如此
この間ネットで見たあのかっこいいスーツ 買っちゃおうかな
干脆把上次网上看到的帅气战斗服买下来吧
ダッサっ
好丑
ウソだろう
别吧
高かったんだぞ
这玩意可贵了
素敵です
主人好帅
とてもお似合いです
很合身
そうだよな
对吧对吧
つーか そんなんで大丈夫なのか
而且 你这东西真的靠谱吗
見くびるなよ
别小看它
このカーボンナノチューブの全身スーツが隙間なく守ってくれるんだ
这款碳纳米管纤维战斗服 全身上下没有破绽
ただ
只不过
生地が薄いから 当たると痛い
布料很薄 被打到会很疼
意味あんのか
那不是白穿
大いにある
作用还是很大的
例えば
打个比方
鋭利な矢が俺に向かって飛んできたとしよう
有支锋利的箭朝我射了过来
普通だったら突き刺さるところ
正常来说得被扎穿
この装備なら なんと 突き刺さらない
但是穿着这个 就不会被扎穿
大いに意味ありますね
作用确实很大
それからこれ
还有这个
これは魔法の効果がアップするブレスレットだ
这是魔法增幅手镯
これさえあれば
有了这个
俺の貧弱な魔法が少しはマシになる
我这弱鸡魔法就能稍微变好点
はず
应该
はず？
应该？
お買い物上手です ご主人様
您真会买东西 主人
まだ試してないけど
还没试就是了
試せよ
倒是试啊
試してから買えよ
试完再买啊
お試し不可だったんだよ
人家不给试我也没辙
そうだ
对了
まだあるぞ
还有呢
ポーションも
魔法药剂也买了
行こう シルフィー
走吧 希尔菲
ちょっと ポーションだぞ
喂 这可是魔法药剂
低級とはいえど 高かったんだぞ
别看是低级的 但是超贵
いよいよ四階層か
总算是到四层了
ここから更に気を引き締めていくぞ
集中注意力 小心前行
ご主人様
主人
何か良からぬ気配を感じます
感觉有什么不好的东西
良からぬ？
不好的？
何かすごく大きくて
体型好像很大
なぜか寒気が
我感觉脊背发凉
確かこのエリアのモンスターは…
我记得这层的野怪是…
ゴキブリ
蟑螂
そうそう
对的对的
この階層のモン…
这层的野怪…
神の雷撃
神之雷击
破滅の獄炎
毁灭狱炎
神の雷撃
神之雷击
こら ご主人様を置いていくな
喂 别丢下主人自己跑了啊
神の雷撃
破滅の獄炎
神之雷击
毁灭狱炎
ストップ ストップ
别开火 是我
ご主人様
主人
怖かったです
人家怕怕
何私たちにだけ戦わせてボケーと突っ立ってたんだよ
我们浴血奋战你在后面搁这梦游呢
お前たちが勝手に怖がって暴走したんじゃないか
那不是你们自己抱头鼠窜把我扔后面了吗
バカ
笑话
悪魔が虫ごとき 怖がるわけがなかろう
恶魔怎会面对虫子抱头鼠窜
すみません
对不起
サーバントである私がご主人様を置いて逃げてしまうなんて
身为从者 我却丢下主人独自逃跑了
あってはならないこと
这是绝不能犯的错误
どうかこんなシルを叱ってやってください
请惩罚我吧
怒ってないよ
好了好了
おかげであっという間に五階層に来れたし
多亏你们开路 一转眼就到五层了
魔核もこんなに
魔核也捡了不少
そんな魔核
这种魔核
私は食べ…
我才不吃…
やっぱまずい
就知道难吃
同意します
同意
じゃあ 五階層は偵察ということで
那就侦察一下五层吧
シル
希尔
この辺りにモンスターはいるか
附近有野怪吗
あっちに二体います
那边有两只
よし
好
シル
希尔
鉄壁の乙女
铁壁乙女
こいつら もしかして物理攻撃が効かないのか
该不会免疫物理攻击吧
ルシェリア 頼む
露西莉亚 用魔法
仕方ないなあ
真拿你没办法
破滅の獄炎
毁灭狱炎
なんとか倒せたけど
杀是杀掉了
物理攻撃が効かないとなると
但这免疫物理攻击
ここから先はシルとルシェリア頼みになる
后面只能靠她们俩了
シル ルシェリア
希尔 露西莉亚
まだいける
还能继续不
それまずいからもう食べたくない
这个我是真不想吃
申し訳ございません
抱歉
口に…
实在是…
今日のところは退散だな
看来今天就到这了
思ったよりモンスターに会わないなあ
野怪都去哪儿了啊
シル
希尔
気配とか…
能探测…
どうしたの
怎么了
ご主人様
主人
ここから変な感じがします
感觉这里怪怪的
ただの壁みたいだけど
这不就是墙壁吗
はい
是
でも壁から妙な魔力を感じるんです
但这块墙壁散发着奇怪的魔力
どういうこと
什么意思
それがよくわからないんです
我也不太懂
何か感じる
能感觉到什么吗
私は何も感じないぞ
没感觉
そうか
这样啊
ちょっと調べてみるか
仔细勘察一下
変わったところは特にないなあ
感觉没什么不一样的啊
ご主人様 ここは私に任せてもらえませんか
主人 可以交给我来搞定吗
それは別にいいけど
可以啊 你想干什么
神の雷撃
神之雷击
隠し通路じゃん
这不是秘密通道吗
器物損壊とか言われないよね
应该不算破坏公物吧
いい
听好了
ここから先はかなり慎重に行くぞ
接下来要小心翼翼 稳上加稳
隠しダンジョンだし 絶対何かある
毕竟是隐藏副本 必有玄机
例えば 足元にスイッチとか
比如地上有个按钮
そうそう
没错
踏んだらこんな音が
踩到之后就会发出这种声音
おい
喂
危ない
危险
いててて
疼死了
なんで俺に
这怎么是射我啊
ご主人様 大丈夫ですか
私のせいじゃない 悪いのはスイッチなんだ
主人 没事吧
这可不赖我 要怪就怪这按钮
おい 大丈夫だよな
喂 没事吧
死ぬなよ
别死了
死んだら地獄に落とすぞ
死了就送你去地狱
落とすな
谁要你送
これで分かっただろう
这下知道了吧
隠しダンジョンは絶対何かある
隐藏副本 必有玄机
足元には気をつけろよ
多注意下脚底下
スイッチはまだあるかも
可能还有按钮
ほら やっぱりまだあった
看吧 就是还有
おい
喂
またか
又来
今度は避けてみせる
这次我非得躲开
さよなら
再见
私のせいじゃないぞ あいつが勝手に
ご主人様が死んじゃった
这可不赖我 这按钮自己往我脚下跑
主人死了
電気ショックで体の調子が良くなった気がする
感觉被电了一下身子骨舒服多了
心配させんなよ
白担心一场
死んだと思ったじゃんか
还以为你死了
心配してくれたの
原来你还会担心我啊
バカ 心配なんかするか
胡说 才没担心你
してました
就有就有
してたよね
对吧对吧
してない
没有就是没有
ご主人様
主人
今までと明らかに違う気配がします
这里跟别的地方明显不一样
じゃあ 帰るか
好 回家吧
おい
喂
ってわけにはいかないか
都到这了 还是得看看的
やっぱりダメか
打不开
何かアイテムがないと開かないやつだな
看起来得先找个对应的道具才行
私にお任せください
请交给我来搞定
もしかして…
该不会…
やっぱり
还真是
あとで請求されなきゃいいけど
希望别找我赔
ご主人様 気配を強く感じます
主人 有股很强的魔力
だろうね
我猜也是
やっぱり出た
真出现了
どうするんだ
怎么着
今更逃げるわけにもいかないか
都进来了总不能逃跑吧
よし
好
シル ルシェリア
希尔 露西莉亚
まずはオーガから倒すぞ
先打大鬼
はい
嗯
ああ
行
神の
神之
破滅の
毁灭
雷撃
獄炎
雷击
狱炎
やったか
完事了吗
全然減ってない
根本没掉血
スキルが効かないのか
该不会免疫技能伤害吧
シル 鉄壁の乙女
希尔 铁壁乙女
よかった
还好
鉄壁の乙女は無効化されない
铁壁乙女还是管用的
ルシェリアはスライムを頼む
露西莉亚 你打史莱姆
任せとけ
好
ご主人様 どうされますか
主人 接下来怎么办
魔法攻撃が効かないなら
既然魔法不管用
よし 物理攻撃は有効だ
好 物理攻击可以
これなら
那就好办了
ご主人様？
主人？
矢がもうない
箭用完了
こんなことなら
早知道会这样
ケチらずにもっと買っておくんだった
就不抠门多买点了
おい
喂
そんなやつさっさと倒せよ
你在磨蹭什么啊
こっちのやつも魔法耐性があって
这史莱姆一身魔抗
足止めが精いっぱいなんだよ
我只能跟它拉扯
どれくらいの効果があるかわからないけど
不知道效果有多大
頼むぞ
拜托了
ウォーターボール
水球
氷？
冰？
ブレスレットの効果か
这就是手镯的效果吗
いける
我无敌
ご主人様 すごい威力です
主人 伤害好高
あと三発でMPも尽きる
再来三发就没蓝了
もっと威力を上げないと
伤害还是不够
そうだ
不能放弃
特訓を思い出せ
想想往日的训练
行け
走你
これで…
完美…
最後だ
最後です
谢幕
やった
搞定
すごいです ご主人様
太厉害了 主人
あとはスライムだ
就剩史莱姆了
待たせたな
久等了
待ちくたびれたぞ
我等得花都谢了
あとは任せたからな
后面靠你了
ああ
嗯
シル
希尔
俺が足止めしている間に
我控住史莱姆
神槍ラジュネイトを
你准备神枪拉吉耐特
分かりました
收到
盾が
我的盾
我が敵を穿て
贯穿我敌
盾が持たない
盾顶不住了
神槍ラジュネイト
神枪拉吉耐特
やったか
成功了吗
HPが落ちない
没掉血啊
いて
好疼
ここは一度撤退して
先暂时撤退
諦めるな
不要放弃
俺は英雄になるんだ
你不是要成为英雄吗
でかくてもスライムはスライムだ
体型再大你也是史莱姆
シル 鉄壁の乙女
希尔 铁壁乙女
防御はお任せください ご主人様
防御包在我身上 主人
まだまだ
还没完
取って置きをお見舞いしてやる
给你来个大的
大奮発の椀飯振舞
火力全开不留余力
ストロンガージェットダブルだ
双持至强喷射
倒した
死了
やった
太棒了
いてて
疼死了
おい
喂
大丈夫か
没事吧
大丈夫じゃない
一点都不没事
買っといてよかった
还好买来了
ルシェリア
露西莉亚
もしかして…
该不会是…
レベルが上がってる
升级了
本当か
真的吗
よかったですね
恭喜
そうだ
对了
俺もめちゃめちゃ上がってる
我也升了好多
これで俺も「それなりに頑張ってる探索者」の仲間入りだ
算是摆脱新手探索者的头衔了
ご主人様 魔核の回収を
主人 去捡魔核吧
そうだった
哦对
赤い
红色的
レア魔核だ
是稀有魔核
今度こそ高く売れるかも
这次一定要卖个好价
じゃあ スライムは
那史莱姆呢
確かこの辺りだった
我记得是在这块儿
魔剣
魔剑
レアアイテム
是稀有道具
って どこ
不是 哪儿呢
もしかして…
难道…
何それ ステーキナイフ
什么玩意 要切牛排吗
これが魔剣？
这是魔剑？
マジで
真的假的
これは…
这个…
失礼ですか どこで手に入れられたのでしょうか
不好意思 可以说下是从哪儿得到的吗
五階層に隠しダンジョンを見つけまして
在五层找到了个隐藏副本
隠しダンジョン？
隐藏副本？
ええ
是的
その奥にいたボスっぽいモンスターを倒したらこれが
应该是BOSS吧 死了之后爆出来的
それはどの辺りでしょうか
您能指下在哪块儿吗
確かこの辺りかと
我记得是在这块儿
かしこまりました
好的
至急職員に確認させます
马上派员工去查看
ところで魔核は…
所以 魔核…
ああ 失礼しました
哦 抱歉
こちらは特別な魔核になりますので
这个属于稀有魔核
高額で買い取らせていただきます
我们将高价回收
マジですか
真的吗
やった
太好了
このところ大活躍ですね
看您最近是大显身手啊
いや まだまだです
嗨 还差得远呢
もしよろしければ
如果方便
来週開催されるイベントに参加されませんか
下周有个活动 您可以考虑一下
イベント？
活动？
はい
是的
パーティーを組んでダンジョンの七階層探索に挑む
组队挑战 和队友一起探索七层
親睦会も兼ねたイベントとなっております
也算是社交活动吧
いかがでしょう
怎么样
ぜひお願いします
请务必让我参加
というわけで
所以
イベントのために六階層を攻略中なんだ
为了参加活动 我正准备拿下六层
すげえじゃん
厉害呀
六階層まで攻略できれば
而且只要去过一次六层
入口からワープできるんだ
以后就能直接从入口传送过去
だから絶対たどり着きたいんだよ
算是关键节点了
頑張ってんだな
够勤奋的
まあ
还行吧
お前たち以外とパーティー組むの初めてだから
除了你们 我还没跟别人组过队
今からとても楽し…
还挺期待…
パーティー？
聚会？
注：聚会和小队都是party
ダンスの
舞会吗
そうそう ダンスパーティー
对对 舞会
いつか出たいんだよね 海斗
希望有一天你也能参加 海斗
ああ
嗯
そうなんだ
这样啊
その時は私も誘ってね
到时候记得叫上我
約束ね
说好了哦
ダンス 習いに行かなきゃ か
看来得报个舞蹈班了
イベント参加の方はこちらにお願いします
麻烦参加活动的各位请来这边
結構集まってんだ
人还挺多的
君
小伙
同じパーティーの人
你和我们是一队的
えっと… 皆さんが
那个… 各位就是我的队友吗
あれ
咦
君って…
你是…
はい？
嗯？
いや なんでもない
不 没事
神宮寺愛理だ よろしく
我是神宫寺爱理 请多关照
私 森山ミク よろしくね
我是森山未来 请多关照
私 田辺光梨なのです
人家是田边光梨哦
よろしくお願いいたしますなのです
请多多关照人家哦
高木海斗なのです
人家是高木海斗哦
よろしくお願いいたします
请多多关照人家
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
…のです
…哦
ただの偶然？ それともまさか必然？
这是偶然吗？难道是必然？
ステレオタイプな運命だって
被传统观念束缚的命运
カラフルに Change my life
也能被改写成多彩的人生
Be to be じゃ逃しちゃう！
光想不干 会错过机会！
不確かな奇跡 捕まえたら
抓住那若隐若现的奇迹
ギュッと グッと
握紧双拳 下定决心
心 近付いてくストーリー
双向奔赴的故事
いつだって
无论何时
行き場のない葛藤
无处可去的纠葛
闇も晴れるような躍動
横扫黑暗的活力
どんなときも君は恩情
自始至终的温柔
側に居るだけで 冒険、はじまる
只是在你身边 冒险就开始了
希望を掴む右手 わたしを守る左手
右手紧握希望 左手守护着我
真っ直ぐな君だから 信じてる My Hero
我相信你的意志 我的英雄
わたしを呼ぶ声が 世界を塗り替える
呼唤我的声音 为我的世界涂上色彩
魔法より確かな熱さで
这热量比魔法更为确切
夢を追う背中を 追いかけて黄昏
紧跟着你追逐梦想的身影
真っ直ぐな想いを 信じたい My Hero
我相信你的信念 我的英雄
言葉は要らないよ 一緒に駆け出したら
无需多言 一起奔跑吧
どんなシナリオだって 楽しめちゃいそうだから
不管是什么剧情 都能玩个痛快
革命級のファンタジー！
革命级幻想！