お待たせ
久等了
かわいい
太好看了
高木くんが選んでくれたこの服
你选的这套衣服
かわいいよね
确实很好看
うん
嗯
行こう
走吧
ママ パパ 行ってきます
妈妈 爸爸 我出门了
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
「何者」かになりたくて
想成为风云人物
何か見つかる気がして
感觉能找到什么东西
迷い込んだアンダーグラウンド
在地下彷徨
でも重なるフラストレーション
但挫折一个接一个
何にも持ってないって
自己一无所有
何度も気付かぬフリしたって
即便对此视而不见
現実は刃物
现实就像一把刀
みたいに突き刺さる
无数次将我刺醒
惨めな根性論
只有光溜溜的信念
心の奥深く灯して
还在心底卑微地延续着
今に見てろって
「给我等着」
ぼやいてる日々を
念叨这话的日子
終わらせるんだ
快结束吧
(Get upstart)
（启动）
誰も知らない世界へ
前往无人知晓的世界
君とならきっと行ける
和你一起一定能行
闇貫いて
穿越黑暗
(Get up now)
（加速）
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
青春飞扬校园开放日
もう少しこっちに座ったら
往这边坐一点呗
はい
好
誘ってくれてありがとう オープンキャンパス
谢谢你叫我一起去校园开放日
でも 俺が誘わなくても行く予定だったんでしょう
你不是本来就打算要去的吗
それはそれ これはこれ
去归去 叫归叫
一緒に行けるほうがいいじゃない
一起去总比我一个人去好
そうだね 一緒に
嗯 有个伴更好
まるでデートみたいだ
真的跟约会一样了
だから調子に乗るなって 高木海斗
你怎么又自作多情了 高木海斗
葛城さんにはそんなつもりはない
葛城同学可没那意思
ただの見学だから
只不过是参观校园
王華学院がどんなところか 楽しみだね
一起去王华学院一探究竟吧
俺も楽しみ
一起一起
俺も
还有我
んで
所以
なんで来てるんだ
你俩怎么跟来了
隼人も真司も 志望校違うんだろう
不是说不考王华吗
それはそれ これはこれだ
不考归不考 参观归参观
俺たちもオープンキャンパスってのを体験してみたくてな
我们也想体验体验校园开放日
邪魔しないから気にするな
不会当电灯泡 放心好了
邪魔ってなんだよ
什么叫电灯泡啊
土曜日なのにダンジョン行けなくて残念？
周六去不了地下城 有点难受？
そんなことないよ
没有的事
葛城さんとオープンキャンパスに行けるなんて
能跟葛城同学一起去校园开放日
最高の土曜日だよ
还有比这更好的周六吗
よかった
那就好
なら 今日はダンジョンのことは忘れて
今天先忘掉地下城吧
ねっ
好吗
ん
嗯
さすがハイソサエティーの集まる王華学院
不愧是培养上流精英的学校
立派なもんだな 門だけに
真是高门大户啊（物理）
ああ
是啊
外国の城みたいだもん
跟国外的城堡似的
ツッコめよ
吐槽的人呢
行こっ
走吧
中に受け付けがあるはずよ
接待处应该在里面
これ 桜かな
这个是樱花树吧
再来年の四月に
后年四月
高木くんと一緒に満開の桜の下を歩けるんだね
就能和你一起漫步于樱花树下了
葛城さんと…
和葛城同学一起…
高木くん 早く早く
高木同学 快点快点
待って 葛城さん
等等我 葛城同学
待って 葛城さん
等等我 葛城同学
何を待つの
等什么
なんでもないです
没什么
浮かれるのはまだ早すぎる
高兴得太早了
しっかり勉強して合格しなきゃ
先努力考过了才行
おい 高木海斗
喂 高木海斗
何度も言ってるだろう
都说多少次了
調子に乗るなって
不要自作多情
一緒に通えるっていっても
就算能一起考上又怎样
それはあくまで同級生としてなんだから
到头来也只是同学而已
やあ 海斗
嘿 海斗
あいりさん こんにちは
爱理姐 中午好
来てくれたんだな
你来了啊
今日はぜひ打ち解けよう
趁着今天 多了解下彼此吧
打ち解ける？
了解彼此？
友達
你朋友吗
紹介します
我来介绍一下
水谷…
水谷隼人です
我是水谷隼人
大山真司です
我是大山真司
わたくしは神宮寺愛理だ
我是神宫寺爱理
よろしく
请多关照
よろしくお願いします
请多关照
えっと
然后
もしかして 彼女
女朋友吗
私は…
我是…
葛城春香さんです
这位是葛城春香同学
彼女じゃなくて
不是我女朋友
ご近所さんで 幼なじみです
两家离得比较近 算是发小
そうか
这样啊
よろしく
请多关照
よろしくお願いします
请多关照
しばらく自由に見ていてくれ
先随便逛逛吧
あとでわたくしが案内しよう
等会儿我来带你们参观
ありがとうございます あいりさん
谢谢你 爱理姐
じゃあ 行こう
好了 走吧
では 後ほど
稍后见
失礼します
告辞
そうか
这样啊
彼女じゃなくて 幼なじみか
不是女朋友 只是发小啊
どうしてわたくしは安堵しているのだ
为什么我会松了一口气
とりあえずここから見てみようか
先参观下这边吧
なあ 海斗
我说 海斗
愛理さんと随分親しそうだったけど
你刚才好像跟爱理小姐很熟啊
あの凛々しいお姉さんと
那么漂亮的大姐姐
どういう知り合いなんだ
你们是怎么认识到一块儿的
ダンジョンで会って…
就是在地下城…
ダンジョン…
地下城…
ダンジョンで会った人だったのね
在地下城认识的是吧
うん
嗯
今日のオープンキャンパスのこともあいりさんが教えて…
今天这个校园开放日 也是她告诉我的
じゃあ あの愛理さんのおかげで
也就是说 多亏了爱理小姐
今日一緒に来ることができたんだね
大家才得以一起来
そう そうなんですよ
是的 是的啊
愛理さんに感謝しないと
要感谢爱理小姐才行
でもね
但是呢
はい
您说
今日はダンジョンのことは忘れるって約束だから
说好了今天先忘掉地下城
このあとはダンジョンの話しないで
所以接下来不要聊地下城了
ねっ
好吗
もちろんです
遵命
葛城さん 悪い
葛城同学 抱歉
俺たちちょっとお花摘みに
我们去趟洗手间
海斗がパーティーを組んだっていうのは
你之前说过组队
さっきの愛理さんか
不会就是爱理小姐吧
そう
是啊
なるほど そういうことか
行吧 我懂了
なんて羨ましい
羡煞我也
そんな出会いがあるなんて
还能这样遇到女孩子
やっぱり俺たちも探索者に復帰すべきか
咱们要不要回坑啊 说真的
まあ それはそれとしてだ
回不回坑 等会儿再说
もう少し葛城さんに対する発言には気をつけろ
在葛城同学面前 你说话要注意着点
葛城さんはお前がダンジョンに行くのを心配しているんだからさ
她本身就不希望你去地下城
わかってる
我知道
気をつけるよ
我会注意的
広い講堂だな
好大的礼堂
俺たちの高校とは大違いだ
和咱们高中真是天壤之别
あれは電子黒板ね
那个是电子黑板
生徒はタブレットで授業を受けられるんだって
说是学生能用平板电脑上课
サークルもたくさんあるんだね
有好多社团
軽音 テニス 映画同好会
流行乐 网球 电影同好会
AED
これ ダンジョンにあるのと同じ…
这个地下城也有…
なんでもないよ
没事
バカ
笨蛋
ごめん
抱歉
文化祭で映画同好会が作った作品を上映したりするんだって
说是在文化祭的时候会放电影同好会的作品
いや すごいなあ
哎呀 真是太厉害了
ちょっと見ただけだけど 圧倒されるよ
光是看看就被惊艳到了
校舎は綺麗
环境整洁
整った設備
设备完善
この庭もすげえ立派
包括这个庭园 真的棒
さすがはハイソな王華学院
不愧是王华学院 上流
王華学院
王华学院
いいなあ
真好啊
でも 俺たちの学力じゃ高望みだな
但就凭我俩这点分 纯属做梦
俺も今の学力じゃちょっと厳しいかも
这样下去我也够呛
だからしっかり勉強しないと
得好好学习了
葛城さんと一緒に授業を受けることができるように
希望以后也能和葛城同学一起上课
学力もだけど 授業料高いんじゃない
分数是一方面 学费应该很贵吧
親に払ってもらえるのか
家里能给交吗
海斗
授業料なら ダ…
学费小事 D…
ダ？
D？
大丈夫
倒是没问题
足りなければ バイトでなんとかするから
不够我打工凑也得凑上
無理しないでね
别太拼了
授業と授業の間に
课间休息的时候
こうやって一息入れたりできそう
来这里透透气也不错
優雅だね
挺优雅
あちっ
好烫
なんだか嬉しそうなのです
看起来很开心的样子
というか危ない人みたい
不如说是猥琐
ミクとヒカリンも来てたんだ
未来 光梨梨 你们也来了啊
ミク？
未来？
ヒカリン？
光梨梨？
「海斗さんがお友達と一緒に来ている」って
「海斗同学也来了 和朋友一起」
受け付けであいりさんにお聞きしたのです
爱理姐在接待处告诉我们的
紹介するよ
我来介绍一下
水谷…
水谷隼人です
我是水谷隼人
大山真司です
我是大山真司
森山ミク
森山未来
田辺光梨なのです
人家是田边光梨
葛城春香です
我是葛城春香
もしかして 彼女
女朋友吗
彼女じゃなくて
不是我女朋友
ご近所さんだよ
只是两家离得比较近
幼なじみなんだ
算是发小
そうなんだ
这样啊
そうなのですね
这样啊
でも ミクは俺たちと同じ二年生だからともかく
不过 未来和我们一样都是高二的
ヒカリンはまだ高一なんだし
光梨梨不才高一
大学の見学には気が早いんじゃ
这么早就来参观大学了吗
せっかくの機会なので
这不是机会难得
来られる時に来てみたかったのです
趁着还能来就来看看了呀
来られる時に？
趁着还能来？
高木くん 随分仲良しみたいだけど
看你们关系好像很好
お二人とはどういうお知り合いなの
是怎么认识上的呢
別に仲良しってわけじゃないけど
也不能说关系多好吧
二人とは…
我和她们…
ダンジョンで会ったって言わないほうがいいよな
不能跟她说是在地下城认识的吧
えっと
呃
どう誤魔化そう
这该怎么蒙混过关
ダンジョンでパーティーを組んでるの
我们在地下城是一个小队的
一緒に探索しているのです
我们在一起探索地下城
へえ そうなんだ
哦 是这样啊
どうかした
怎么了
いや うん えっと…
没 呃…
海斗さん なんだか顔色が悪いのです
海斗同学脸色不太好呀
そう
是吗
ちょっと暑くて
感觉有点热
十一月なのに
十一月了还热
いや 寒いのかも
不对 好像是冷
待たせたな
久等了
ちょうどみんな揃ってるなあ
正好大家都在啊
愛理さん
爱理小姐
学食でランチにしないか
到食堂吃个午饭吧
ご馳走するよ
我请客
ゴチになります
谢主隆恩
っしゃ
太棒了
助かった
得救了
これが学食のメニュー
这就是食堂的菜吗
学食っていうか
这哪还是食堂
カフェみたいだ
简直就是咖啡厅
学食だから
因为是学校食堂
これだけ注文しても二千円でお釣りがくる
点了这么多也才两千日元不到
安っ
好便宜
足りなかったら追加するといい
不够再点别客气
飲み物はおかわり自由だ
饮料能无限续杯
はい いただきます
好 我开吃了
いただきます
いただきますなのです
我开吃了
いただきます
我开吃了
おいしい
真好吃
オシャレでおいしくて安いなんて
又优雅 又好吃 还便宜
王華学院 最高だ
王华学院太棒了
ヒカリン 学食は初めて
光梨梨 第一次来食堂吗
はい 私初めてなのです
嗯 我还是第一次
とてもおいしいのです
很好吃
そうか よかったね
这样啊 那就好
いい思い出になるのです
能成为美好的回忆
おかわりもらってきます
我去续杯
高木くん 何か飲む
高木同学 要喝什么吗
俺が持ってくるよ
我去续吧
じゃあ みんなの分ももらってこようか
那把大家的都续上吧
手伝ってくれる
来帮下忙
もちろん
嗯
皆さん 探索者講習で鬼瓦って講師に会いました
你们在探索者培训时见没见过鬼瓦老师
いたなあ 鬼瓦
还真见过 鬼瓦
厳つくて
很严厉
私 嫌い
我讨厌他
怖かったのです
太凶了
それな
太对了
「いいでごわすか」
「听好了」
「ダンジョンはゲームのようなものでごわす」
「地下城就跟游戏一样」
「魔物を倒すのに罪悪感を抱く必要はないでごわす」
「杀野怪不要有罪恶感」
「スイカを割るようなもの」
「就当是切西瓜了」
「そこ 居眠り禁止でごわす」
「那边那个 不准打瞌睡」
ってね
就像这样
よく似てるのです
学得很像
「怪我をしたらポーションで治せるでごわす」
「受伤了用魔法药剂就能治好」
「ただし ポーションは骨折 切り傷 火傷には効果があるでごわすが」
「但是只能拿来治外伤」
「ガンや脳梗塞には効かんでごわす」
「癌症脑梗是不管用的」
「何に効き目があるか きちんと覚えておく必要があるでごわす」
「什么能治什么不能治 要记牢」
思い出すなあ
好怀念呀
探索者講習
探索者培训
AEDの講習の時に
学AED操作的时候
鬼瓦に叱られたんだ
还被鬼瓦训了一顿
そうか
这样啊
二人とも探索者なんだ
你们两个也是探索者啊
海斗と一緒に講習を受けたんです
和海斗一起接受培训的
まあ 俺たちはペーパー探索者だけど
不过我们只是纸上探索者而已
ペーパー探索者だなんて言葉
纸上探索者这词
初めて聞いたのです
我还是第一次听到
座学も長かったから
培训讲课是真的长
真司は居眠りばっかりで
真司光顾着打瞌睡了
お前もだろう
你不也一样
だから
结果
ダンジョンで有効なアイテムやなんかが
跟地下城有关的那些道具
ダンジョンの入り口から３キロ離れたら 効力がなくなるって知らなくてさ
离开地下城3KM就会失效 没听讲也不知道
体育の短距離走で転んで怪我したから
后来体育课上短跑摔伤了
ポーションで治そうと思ったんだけど
就拿魔法药剂出来治
せっかくのポーション 無駄にしちゃったよ
然后就白费了一瓶 心疼死了
そのために
就是为了这个
ダンジョンの入り口から半径３キロをパークとして整備したんだからな
地下城周围3KM才会设计成游乐园
アイテムやポーションの研究や製造などは
道具和魔法药剂的研发工作
すべてその範囲内で行われる
都在此范围内进行
そうなんですよね
是啊
武器だってダンジョンエリアから持ち出せないのに
武器也不让带出地下城
うっかり持ち出そうとして警備員に止められたり
有一次忘了这茬 被保安拦下来了
危うく逮捕されるところだったよ
那次差点就被逮捕了
いろいろルールがあって
规则确实很多
それを覚えるのも大変だったな
记起来费了不少劲
パークで遊んでるだけなら 楽しいんですけどね
光去游乐园玩倒是很开心
ああ
是啊
パレードもアトラクションも
花车游行 游乐设施
何度見ても 何度乗っても楽しい
怎么看怎么坐都不腻
そうだな
是啊
ダンジョンパークの運営は見事だ
地下城乐园设计得真不错
わたくしは授業でレポートを書いたことがある
我还写过关于乐园的小论文作业
でも ほんっと
不过说真的
ダンジョンっていいですよね
地下城真是个好地方
ああ
是啊
ありがとう
谢谢
皆さん お待たせしました
各位 久等了
はい
给
どうぞ
给
ありがとう 海斗
谢谢 海斗
どうぞ
给
ありがとうなのです 海斗さん
谢谢 海斗同学
ありがとう
谢谢
ございます
谢谢
葛城さん
葛城同学
どうして みんなダンジョンに潜るんだろう
为什么都喜欢去地下城呢
よし
好
飲んだら見学再開と行こう
喝完之后接着参观吧
ほら 葛城さん
快看 葛城同学
この講座 面白そうなテーマだね
这个讲座 主题挺有意思的
そうね
是啊
葛城さん 温水プールだよ
葛城同学 是温水泳池
冬でも泳げるよ
冬天也能游泳了
そうね
是啊
思い出すね
想起来以前
小学校のプールで
在小学泳池
俺が溺れそうになったのを 葛城さんが助けてくれて
我差点溺水 还是你救了我
それから
后来
俺が野良犬に襲われた時にも 葛城さんが助けてくれて
流浪狗凶我的时候 也是你救了我
やっぱり 海斗泳げないんだ
闹了半天不就是旱鸭子
なんだか 胸の辺りがモヤモヤするのです
感觉胸口怪怪的
食べすぎ
吃撑了吗
そうじゃなくて
倒也不是
変な感じなのです
好奇怪的感觉
こんな感じ 初めてなのです
还是第一次出现这种感觉
今度みんなでパークで会いませんか
下次大家一起去游乐园玩吧
ああ 別に構わないぞ
嗯 可以啊
もうすぐクリスマスのイベントが始まりますから
圣诞活动也快开始了
楽しみですね
好期待呀
テニスコートは六面ある
学校有六块网球场地
そして こっちがサッカーグラウンドだ
这边是足球场
行こう
走吧
ヒカリン
光梨梨
ヒカリン 大丈夫
光梨梨 没事吧
はい
嗯
大丈夫なのです
我没事
ありがとうございますなのです
谢谢
よかった
那就好
海斗 すごい身のこなしだったな
海斗这波动作好丝滑啊
ああ 見事だった
是啊 很利索
そうですか
是吗
咄嗟に体が動いた
条件反射般地动了起来
ダンジョンで鍛えられたおかげだな
这是在地下城练出效果了吗
いつまで抱えているの
你打算抱到什么时候啊
ヒカリンを放して
把光梨梨放下来
ごめん
抱歉
ヒカリン 大丈夫
光梨梨 没事吧
危ない
危险
ミク
未来
ミクちゃん 大丈夫なのです
未来酱 没事吧
ミクちゃん？
未来酱？
大丈夫 大丈夫
没事 没事
怪我がなくてよかった
你没受伤就好
うん
嗯
海斗すげえなあ
海斗好强啊
いつの間にあんな
这种动作都能做出来了
これで大体のところは見たが
差不多都逛完了
道場に行かないか
最后去道场看看吧
どうしてだ
为什么啊
なぜか落ち着かない
心静不下来
それに
而且
予定にはなかったのに
本来没这个打算的
なぜみんなを道場に誘ってしまったんだ
怎么把大家叫来道场了
あいりさん とってもかっこよかったです
爱理姐 你太帅了
そうか
懂了
わたくしは…
我这是…
そうだったのか
是这样啊
これでよし
好了
王華学院について聞きたいことがあったら いつでも連絡してくれ
关于王华学院有什么疑问 尽管问
いや 王華学院以外のことでもいい
不对 其他事也可以找我
ありがとうございます
谢谢
愛理さん
爱理小姐
ミクちゃん
未来酱
光梨ちゃん
光梨酱
俺たちもいいですか
可以加下我们吗
もちろんだ
当然了
構わないのです
可以呀
ミクちゃんは
未来酱呢
別にいいけど
随便吧
やった
太好了
今日は打ち解けることができて 実によかった
今天能够加深彼此间的了解 真是太好了
はい ありがとうございました
嗯 谢谢
ありがとうございました
谢谢
あいりさん
爱理姐
ミク
未来
ヒカリン
光梨梨
また明日
明天见
愛理さん
爱理小姐
ミクちゃん
未来酱
光梨ちゃん
光梨酱
またね
再见
気をつけて
路上小心
迎え 遅いなあ
接送的车 来得好慢
遅いのです
真的很慢
遅いね
确实
王華学院 とってもよかったな
王华学院真不错呀
いい学校だったね 葛城さん
学校挺好的吧 葛城同学
そうね
是啊
真司は誰がタイプだった
真司 你喜欢哪个
愛理さんにリードされたい
想被爱理小姐撩
いや
不对
ミクちゃんに冷たい目で見られたい
想被未来酱冷眼相待
光梨ちゃんを守ってあげたい
想要保护光梨酱
選べないよな
真的难选啊
あんな子たちがダンジョンに潜っているんだったら
那么可爱的女孩子们都在刷地下城
なあ 真司
说真的 真司
俺たちも本当に復帰しようか
要不回坑吧
ちょっ 隼人
不是 隼人
真司はどう思う
你说呢
いいかもな
是可以啊
真司も その話はやめて
你们两个 差不多打住吧
ねえ 葛城さん
葛城同学
俺たちがダンジョンに潜るのって どう思う
我们想接着刷地下城 你觉得怎么样
好きにすればいいと思うよ
愿意刷就刷呗
はい
嗯
ねえ 俺 しっかり勉強するよ
我要开始动真格学习了
葛城さんと一緒に王華学院に通えるように
希望能和你一起考上王华学院
うん 頑張ろうね
嗯 一起努力吧
ねえ 高木くん
高木同学
はい
嗯
それで 高木くんは誰がタイプなの
所以 你喜欢哪个呢
はい
啥
愛理さん ミクちゃん 光梨さん
爱理小姐 未来酱 光梨同学
そんなの 考えたこともないよ
我都没往那方面想过
だって 俺のタイプは…
因为 我喜欢的是…
タイプは…
喜欢的是…
それは 葛城さん…
那个 葛城同学…
…にいつかお伝えできれば
…希望有一天能告诉你
そっか
这样啊
はい そうなんです
嗯 就是这样
高木くん
高木同学
今日 みんなのことは下の名前で呼んでたよね
我看你都是直接叫大家名字的
あいりさんにミク ヒカリンって
爱理姐 未来 光梨梨
大山くんは真司だし
大山同学就叫真司
水谷くんは隼人だし
水谷同学就叫隼人
みんなも高木くんのこと 海斗って呼んでたし
大家也都管你叫海斗
それがどうかしたの
是啊 然后呢
葛城さん？
葛城同学？
なんでもない
没然后了
お休み
晚安
高・木・く・ん
高·木·同·学
下の名前で呼んだのがどうしたっていうんだろう
叫名字有什么不对的吗
もしかして 嫉妬
该不会是吃醋了吧
そんなわけないじゃん
怎么可能
葛城さんが俺なんかに嫉妬するなんて
葛城同学怎么会吃我的醋
嫉妬 嫉妬か
说到吃醋
一日ほっといたこと
晾了希尔和露西一整天
明日 シルとルシェになんて説明しよう
明天该怎么跟她们解释呢
二人とも怒ってるだろうなあ
估计两人都很生气
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
いくよ MOVE MOVE ON
出发 保持前进
BABY moving on！
宝贝 不要停！
GO GO GO Boy and Girl
冲冲冲 男孩和女孩
MOVE ON! be be moved
前进！ 前进进
進め MOVE MOVE ON
前进 保持前进
BABY moving on!
宝贝 不要停！
ゴゴゴ Boy and Girl
冲冲冲 男孩和女孩
MOVE ON! be be moved
前进！ 前进进
今 立っている場所が
现在所处的位置
その世界の真ん中
是当前世界的正中央
みんな主役 勇者だ
每个人都是主角 是勇者
たとえ狭い半径でも
哪怕半径范围很小
どんどんどんどん 動く
不停歇地动起来
好きで嫌い 弱い強がり だから
因为又爱又恨 又弱小又逞强
ズンズンずんずん 入りこまないよ
一个劲地前进 但是不会进入
やわらかな心まで
柔弱的内心
どうしたい どうなりたい
想要怎么做 想变成什么样
まだまだ ちっぽけなダンジョンだ
现在还只是小小的地下城
延々 英雄なんて永遠の果て
英雄之路还无比漫长
「そうね、いいよ」って
请说声「嗯 可以啊」
秘密のパークを 探求させてよ
让我探索秘密乐园
レベルアップするほど ２つは重なる
随着升级 逐渐重合到一起
鎧をまとって 素顔はご褒美だよって
披上铠甲 说素颜是奖励
よそゆき顔の剣や武器でゲームを始める
一脸正经地带上剑呀武器开始游戏
戦いじゃなく
不是为了战斗
守るほうへと 使いたいんだ
而是为了保护
いい考えだ
是个好主意