今度の週末 楽しみなのです
能不能快进到周末呀
早く皆さんの新しいスキルを見たいのです
真想立刻看看大家的新技能
そう
嗯
無理しないのよ
不过别太拼了
なんなら 少し休んだっていいと思うし
要不歇段时间也行
心配いらないのです
别担心
私は大丈夫なのです
我没事的
本当
真的吗
はい
嗯
それに 休んでる時間がもったいないのです
时间宝贵 我也舍不得休息啊
そっか
好吧
それじゃあ ミクちゃん
先这样吧 未来酱
週末に
周末见
じゃあ またね
嗯 拜拜
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
「何者」かになりたくて
想成为风云人物
何か見つかる気がして
感觉能找到什么东西
迷い込んだアンダーグラウンド
在地下彷徨
でも重なるフラストレーション
但挫折一个接一个
何にも持ってないって
自己一无所有
何度も気付かぬフリしたって
即便对此视而不见
現実は刃物
现实就像一把刀
みたいに突き刺さる
无数次将我刺醒
惨めな根性論
只有光溜溜的信念
心の奥深く灯して
还在心底卑微地延续着
今に見てろって
「给我等着」
ぼやいてる日々を
念叨这话的日子
終わらせるんだ
快结束吧
(Get upstart)
（启动）
誰も知らない世界へ
前往无人知晓的世界
君とならきっと行ける
和你一起一定能行
闇貫いて
穿越黑暗
(Get up now)
（加速）
新たな記録の幕開け
这是一段新传说的开始
どこまでもおりて行こう
不断向下前进
最果てのその先へ
直到穿越尽头
幸福时光
それじゃあ ベルリア
好了 贝尔利亚
お前の力を見せてくれるか
可以展示下你的实力吗
わかりました
好的
ですが…
只是…
どうしたんだ
怎么了
申し訳ないのですが
非常抱歉
武器を賜れないでしょうか
请问能不能给我件武器呢
これでも騎士なので
我毕竟是个骑士
あれ 剣 持ってなかったっけ
不是 你剑呢
お前が壊したんだろう
你亲手弄坏的还说
なっ
啊
そうだった
还真是
どうするの
那怎么办
んじゃあ
等下
このタングステンロッド
钨棍给你
ご主人様のお下がりなのです
这是主人以前用的武器
ほら 遠慮しないで
拿去 别客气
いえ その…
不是 那个…
もう少し剣のような武器はないのかと
有没有类似剑的武器
せっかくくれるって言ってるのに
给你就拿着 还挑三拣四
そうです
就是啊
ご主人様に失礼です
你这是对主人的不尊重
申し訳ございません
非常抱歉
ごめん 今はこれしかないんだ
抱歉 现在手头上只有这个
かしこまりました
好的
俺より全然強い
比我强多了
いかがでしたでしょうか
怎么样
すごかったよ
很厉害
見事だった
很精彩
これでお役に立てることが証明できたかと
如大家所见 我是能派上用场的
でも この前より動きが遅くなってないか
但是 你动作比之前可慢多了
それは私がレベルに合わせた肉体になってしまったからです
因为肉体是跟着等级走的
ああ 今レベル1だもんな
也是 现在你才Lv1
お願いです
求求了
私をおそばに置いてください
请允许我追随您
マイロード
我的君主
そして ルシェリア姫 シルフィー姫のお役に立ちたいのです
我也想为露西莉亚公主 希尔菲公主效劳
姫？
公主？
姫だってさ
公主都叫上了
悪い気はしません
我倒是不介意
今は足手まといかもしれませんが
我现在可能会拖大家后腿
ゆくゆくは皆様の剣となって頑張ります
但我会努力 有朝一日成为大家的剑
剣 持ってないのに
他也没剑啊
「しっ」 なのです
嘘
まあ
可以了
確かに動きは遅くなったかもしれないけど
动作确实慢了不少
十分強いよ
但也够强了
本当ですか マイロード
真的吗 我的君主
ああ これからもよろしくな
嗯 好好干吧
はい
是
ありがたき幸せ
不胜荣幸
それと ベルリア
对了 贝尔利亚
スキルの確認もしたいんだけど
等会儿试下你的技能
はい
好
そのためにはまず体力を削らなきゃ
我先掉点儿血
ベルリア ダークキュアかけてみてくれる
贝尔利亚 对我使用黑暗治愈
それでは行きます
请准备好
ダークキュア
黑暗治愈
何も感じない
没什么感觉啊
一応回復した… のか
回了一点儿… 吗
ダークキュアはあくまで怪我を治すのがメインなのです
黑暗治愈主要还是用来治外伤的
体力は死なない程度に回復するだけで
血量只能说是回一点点
少しか
只能回一点啊
ルシェの暴食の美姫で 俺のHPが減っていくのを
露西用暴食美姫的时候会吸我血
ダークキュアで回復できたら
我还想着用黑暗治愈奶回来
無限ループできると思ったんだけど
就能来个永动机玩法
試してみるか
要试试吗
無理 今HP半分以下なんだぞ
我现在血只剩半管不到了
大丈夫 大丈夫
没事 没事
すぐ死ぬわけじゃないから
又不会马上死
ちょっと試すだけだって
就试试而已
全然大丈夫じゃない
你没事我有事
こっちに来るな
你不要过来啊
いってえ
疼死了
マイロード 今度は怪我で試させてください
我的君主 可以试试治疗外伤吗
ああ
嗯
それでは
请准备好
ダークキュア
黑暗治愈
痛みが消えていく
疼痛感消失了
マイロード いかがでしょうか
我的君主 感觉如何
すごいよ
可以啊
めちゃくちゃ使える
这技能可太强了
ポーションも節約できるし
以后魔法药剂都省了
お褒めに預かり 光栄です
不胜荣幸
やるじゃん お前
还挺能干的嘛你
ルシェリア姫…
露西莉亚公主…
さて
好了
次はわたくしたちの新しいスキルを試してみよう
该试试我们的新技能了
まずはわたくしとヒカリンで行こう
我和光梨梨先上
わかったのです
好
アイスサークル
冰圈
斬鉄撃
斩铁击
二人ともすごいです
两人的技能都好强
ヒカリンは敵の動きを完全に封じ込めてるし
光梨梨完全控制住了野怪
あいりさんもあの感じだと
看刚才爱理姐那招
ほとんどのものが切れちゃうんじゃないですか
感觉基本上什么都能斩断吧
すごいのです
太厉害了
ああ すごい威力だ
嗯 威力确实很大
その分 MPも大分消費するから
不过蓝费得也多
無駄撃ちはできないが
不能乱用
一撃必殺ですね
相当于一击必杀
次は私とスナッチで戦ってみる
接下来该我和小风了
幻視の舞
幻视之舞
なんだか舞っているようなのです
好像在跳舞一样
なるほど 幻覚作用か
给对方造成幻觉是吧
スナッチ ヘッジホッグ
小风 万刺齐发
すごい コンビネーションが強くなってる
这波技能衔接得很完美
お疲れ様 スナッチ
辛苦了 小风
今度はシルの新しいスキルを確認しよう
该试试希尔的新技能了
ご主人様 モンスターの気配がします
主人 前方有野怪
最後は シル 戦乙女の歌を発動してくれる
好了 希尔 使用女武神之歌吧
かしこまりました
收到
ルシェ ベルリアも戦闘に加わってくれ
露西 贝尔利亚 你们也一起上
サーバントにも効果があるか確かめたいんだ
测试下从者能不能叠上Buff
わかった
承知しました マイロード
行
遵命 我的君主
それでは 行きますね
那我开始了
なんだこれ 力が湧いてくる
什么情况 全身充满了力量
すごい
好厉害
ゴブリンの動きが手に取るようにわかる
我现在对哥布林的动作了如指掌
破滅の獄炎
毁灭狱炎
すごいなあ
厉害了
お見事
干得漂亮
明らかにレベルが上がってる
感觉等级明显上升了
暴食の美姫ほどじゃないけど
虽然没暴食美姫那么夸张
威力もアップしてる
但威力确实增强了不少
サーバントにも効くんだな
看来对从者也有效
ベルリアはどうだった
贝尔利亚呢 你感觉怎么样
私は正直よくわかりませんでした
说实话 没感觉变强
シルフィー姫の美しい歌声は聞こえたのですが…
希尔菲公主的歌声确实是很美…
スキルの効果は信頼関係に依存するのかも
技能效果可能受彼此间信任影响
ゲームではよくあるし
游戏常见设定
そうですか
是吗
これから築いていけばいい
关系慢慢培养就好
そうだよ
是啊
よろしくなのです
请多关照
まあ 頑張りなよ
慢慢努力吧
皆さん ありがとうございます
谢谢大家
私は もともとは後衛だったのですが
我原本战斗是站后排的
騎士に上り詰めたのです
后来靠努力才成为了骑士
剣術もレベルアップします
将来我的剑术会越来越强
武器も 剣さえいただければもっとやれます
要是能赐予我一把剑 就更能派上用场
頑張ります
我会努力的
剣か
剑啊
ちょっと待ってて
等我一下
買ってきた
买来了
ベルリア
贝尔利亚
これならもっと頑張れそう
这样应该可以了吧
これは…
这是…
バスタードソードじゃん
这不是大剑吗
ご主人様から直々に
主人亲自给买的
無反応だな
怎么没反应
気に入らないんじゃ
怕不是不喜欢
結構高かったんだけど
这把还挺贵的啊
泣いてるのです
怎么哭了
そんなに気に入らなかった
那么不喜欢吗
せっかくこいつが買ってやったのに
他为了给你买剑还特地跑了一趟
そうです 失礼です
就是啊 这很没礼貌
いえ 違うのです
不是的
本物の剣を賜れた感激で胸がいっぱいになってしまって
被赐予真剑 我实在是太感动了
マイロード 必死で頑張ります
我的君主 我会拼死奋斗的
この剣が折れるまで
直到这把剑折断
折っちゃダメだろう
可千万别折断啊
では
好了
ただいま賜った剣のお披露目といたしましょう
我来展示一下主人赐予的这把剑
それでは
好
参ります
我上了
あいつ すごすぎるなあ
真是太强了
やはり 剣があると気の入り方が違いますね
拿着剑战斗 感觉就是不一样
本当に努力したんだな
看来你真的很勤奋
いや 今の立ち回りを見てたら そう思ったんだ
你刚才的动作 给我的就是这种感觉
マイロード
我的君主
あのさ
我说
よかったら俺に剣技を教えてくれないか
你能不能教教我剑技
もちろんです
当然了
よろしければ すぐ始めましょうか
要不现在就开始？
今から
现在吗
はい
嗯
いや 習いたいのはやまやまなんだけど
我倒是很想学
今日は早く帰らないと
但今天得早点回去
なんで
为什么
なぜですか
为什么呢
明日はわたくしの家で勉強会なんだ
明天大家要去我家补习
楽しみなのです
好期待呀
あれ またハムスターみたいになってる
哎呀 又变成小仓鼠了
ごめんごめん
抱歉抱歉
ごめん 日曜日には絶対来るから
抱歉 周日我一定会来的
約束ですよ マイロード
说好了哦 我的君主
ああ もちろん
嗯 说好了
なあ ほんとにここか
不是 真的是这里吗
間違いないはず
应该是没错
おはよう
早上好
おはようございますなのです
早上好
ミクちゃん ヒカリンちゃん
未来酱 光梨梨酱
おはよう
早上好
素敵な車だね
这车不错啊
家は…
家…
どこ
在哪儿啊
じゃあ お先に
先走一步
何それ いつの間に
怎么突然就在车上了
私も何がなんだか
我也是一头雾水
俺たちも乗せてください
把我们也带上啊
殿方はあちらなのです
男性那边请
漢坂
汉坡
まさか
该不会
歩けってこと
是要走着去吧
おはようございます あいりさん
早上好 爱理姐
お待たせしましたなのです
让你久等了
いや 時間通りだ
这不是很准时吗
よく来てくれた
谢谢你们来玩
愛理さん 今日はよろしくお願いします
爱理小姐 请多关照
ああ よろしく
嗯 请多关照
それにしても
话说回来
とても素敵なおうちですね
这里真是太美了
風情があって
很有情调
ありがとう
谢谢
わたくしの家は古くから続く武術道場なんだ
我们家是历史悠久的武术道场
そうなんですね
这样啊
この敷地内には
在这里
心技体 すべてのバランスを整えるための環境が揃っている
你能够调整心技体的平衡
例えば
比如
心を安定させるための滝行
瀑布修行使内心平静
技を磨くための道場
在道场可以磨砺技术
そして 体を鍛えられるように設計された庭だ
庭院能够锻炼体力
特に漢坂は基礎体力を上げるのに最適で
尤其是汉坡 对提升体力大有帮助
わたくしも毎日活用している
我每天都会练
さあ 彼らも到着したことだ
好了 他们也到了
勉強会を始めよう
开始补习吧
無理 勉強どころじゃない
不是 能先喘口气吗
あれ ここ 道場ですよね
这里不是道场吗
そうだ
是啊
なんで
为什么
どうした
怎么了
いや てっきり愛理さんのお部屋でやるもんだと
不是 我还以为在爱理小姐的房间补习
わたくしの部屋ではこの人数は少し窮屈だと思ってな
这不是人有点多吗 我房间可能会很挤
いや 絶対広いだろう
别吧 肯定很大
それに
而且
集中が切れたら 薙刀を素振りできるし
要是注意力涣散了 还可以挥青龙刀
いや 愛理さんしか振らないでしょう
别吧 也就爱理小姐会挥了
それでも雑念が払えなかったら
要还是心存杂念
滝行に行こう
就去瀑布修行
いや 絶対嫌だ
别吧 死也不想去
どうかしたか
怎么了
いえ なんでもありません
没事 别在意
私 葛城さんのお隣がいいのです
我要坐葛城同学边上
どうぞ
请坐
じゃあ 私ここ
那我坐这里
俺 そこにしよう
我坐那里吧
ミクちゃん お隣失礼します
未来酱旁边的位置归我了
んじゃあ 俺は…
那我…
海斗 ここが空いてるぞ
海斗 来坐这里吧
ありがとうございます
谢谢
さて まずは何が知りたいんだ
开始吧 你哪里不会
数学なんですけど
先来数学吧
この座標は…
这个坐标…
まずは方程式を図にするとわかりやすいぞ
把方程转换成函数图像就好理解了
葛城さん
葛城同学
葛城さん
葛城同学
ここ 教えてくださいなのです
这里可以教教我吗
うん いいよ
嗯 好啊
ありがとうなのです
谢谢
ヒカリンちゃん 分からないことがあったら教えるよ
光梨梨酱 有不懂的我也可以教你
おい 真司
喂 真司
ヒカリンが困ってんぞ
你搞得光梨梨很尴尬
ちなみに俺は全教科得意なのでなんでも聞いてね
对了 我所有科目都擅长 有问题尽管问
二人ともやめろよ
你俩快得了吧
どうせ団栗の背比べなんだから
都是半瓶子醋还比上了
ありがとうございます
谢谢
でも 私は葛城さんに教えてもらうのです
不过我还是让葛城同学教我吧
葛城さんなら 絶対大丈夫だよ
葛城同学很靠谱
昔からとっても面倒見がいいし
一直都很贴心
優しいし
又温柔
「かわいいし」
「又漂亮」
「葛城さんのことは俺が一番わかってる」
「没人比我更懂葛城同学」
そんなこと言ってないだろう
我什么时候说过这话
葛城さんはただの幼なじみ
我和葛城同学只是发小
それ以上でも それ以下でもなくて
你们别想多了好吧
なあ
我说
滝行 行かないか
要不去瀑布修行吧
今始まったばっかりじゃ
这不才刚开始
行く
去
行きたいのです
我想去
春香はどうだ
春香 你呢
行きたいです
想去
葛城さん？
葛城同学？
そうか
这样啊
では
那好
ちょっと待って 俺も行く
等等 那我也去
俺も
我也去
じゃあ 俺も…
那我也…
寒っ
好冷
冷たっ
好冰
あの… 本当にやるんですか
那个… 真的要进去吗
それでは
开始吧
冷たい
好冷
心頭滅却
心如止水
心頭滅却
心如止水
マジか
来真的啊
よし やめ
好了 到此为止
どうだった
怎么样
ちょっとだけすっきりしました
杂念被冲刷掉了一些
そうか
这样啊
葛城さん 大丈夫
葛城同学 没事吧
うん
嗯
どうしたの
怎么了
かわいい
好漂亮
いや なんでもない
没什么 别在意
そう
好吧
じゃあ 高木くんたちも頑張ってね
该你们了 加油
ギブギブギブ
认输认输认输
寒っ
冷死了
滝に打たれたせいで 今日勉強したこと全部忘れたんだけど
这瀑布把我今天学过的东西全冲走了
俺も
我也是
今日は来てくれてありがとう
再次感谢你们应邀前来
すっごい楽しかった
今天过得超开心
また皆さんと勉強会やりたいのです
下次再来一起补习吧
ああ また来るといい
嗯 下次再来
はい またぜひ
嗯 下次再来吧
なんか 朝より仲良くなってね？
我记得早上关系还没这么好的
確かに
是啊
理由はわからないけど よかったな
不知道原因 不过这样挺好
で
所以
勉強匙投げで 滝に打たれて とっても楽しかったと
也没学习 冲了个瀑布很开心是吧
いや その…
不是 那个…
とっても楽しかったのです
真的超级开心
とっても？
超级？
おかげでとっても元気なのです
所以我现在感觉状态超级好
このまま一気に十階層を目指すのです
一口气重新冲向十层吧
待って
等下
そんなに楽しかったなんて
有那么开心吗
なんだよ
什么嘛
みんなして楽しそうに
一个个的都那么开心
ずるいです
不公平
こうなったら
既然如此
愛理たちよりも活躍して
我要大显身手压过爱理她们
私もありがたみを痛感させてやる
让他醒悟到我才是最棒的
行くぞ
走了
ヒカリン 無理しちゃダメだよ
光梨梨 不可以太拼了
最近 すっごく楽しいのです
最近过得真的很开心
これからもずっとこんな幸せな日々が続くように
希望幸福的日子能够一直持续下去
ヒカリン
光梨梨
英雄になりたいのです
我要成为英雄
うん
嗯
ご主人様
主人
モンスターの反応があります
前方有野怪
近いです
马上来了
シル
希尔
戦乙女の歌を
使用女武神之歌
アイスサークル
冰圈
今だ
就是现在
ベルリアはリザードマンを
贝尔利亚负责蜥蜴人
シルバーオークは俺とあいりさんで一体ずつ
银猪怪我和爱理姐一人一只
はい マイロード
是 我的君主
ああ
好
私は
我呢
幻視の舞
幻视之舞
スナッチ
小风
シル様すごいのです
希尔大人太厉害了
体の奥底から力が漲ってくる感覚が
感觉力量在源源不断地涌出
今の私は強いのです
我已经无敌了
アイスサークル
冰圈
すごい 九階層のモンスターをこんなに簡単に倒せるなんて
太棒了 轻松碾压九层的野怪
全然すごくない
一点也不棒
私の出番がまっったくなかった
现在根本没我事了
活躍したかったのに
我也想大显身手啊
まあまあ 落ち着いて
好了好了 别生气了
またハムスターみたいになってる
又变成小仓鼠了
私は悪魔だ
我是恶魔
ハムスターじゃない
不是仓鼠
これからもずっとこんな幸せな日々が続きますように
希望幸福的日子能够一直持续下去
いよいよ十階層か
终于到达了十层
どうします
怎么说
思い切ってこのまま下りてみましょうか？
直接下去看看？
ああ 無論だ
嗯 当然
当たり前なのです
那必须的
ここまで来たら 引き返せないのです
都到这儿了 怎么能回头
ヒカリンが行くなら 私も
光梨梨觉得能去 那就一起去吧
皆さん ついてくるのです
都跟上
ヒカリン
光梨梨
ヒカリン
光梨梨
ヒカリン しっかりして
光梨梨 快醒醒
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ヒカリン
光梨梨
いくよ MOVE MOVE ON
出发 保持前进
BABY moving on！
宝贝 不要停！
GO GO GO Boy and Girl
冲冲冲 男孩和女孩
MOVE ON! be be moved
前进！ 前进进
進め MOVE MOVE ON
前进 保持前进
BABY moving on!
宝贝 不要停！
ゴゴゴ Boy and Girl
冲冲冲 男孩和女孩
MOVE ON! be be moved
前进！ 前进进
今 立っている場所が
现在所处的位置
その世界の真ん中
是当前世界的正中央
みんな主役 勇者だ
每个人都是主角 是勇者
たとえ狭い半径でも
哪怕半径范围很小
どんどんどんどん 動く
不停歇地动起来
好きで嫌い 弱い強がり だから
因为又爱又恨 又弱小又逞强
ズンズンずんずん 入りこまないよ
一个劲地前进 但是不会进入
やわらかな心まで
柔弱的内心
どうしたい どうなりたい
想要怎么做 想变成什么样
まだまだ ちっぽけなダンジョンだ
现在还只是小小的地下城
延々 英雄なんて永遠の果て
英雄之路还无比漫长
「そうね、いいよ」って
请说声「嗯 可以啊」
秘密のパークを 探求させてよ
让我探索秘密乐园
レベルアップするほど ２つは重なる
随着升级 逐渐重合到一起
鎧をまとって 素顔はご褒美だよって
披上铠甲 说素颜是奖励
よそゆき顔の剣や武器でゲームを始める
一脸正经地带上剑呀武器开始游戏
戦いじゃなく
不是为了战斗
守るほうへと 使いたいんだ
而是为了保护
いい考えだ
是个好主意