在这一天 我遇到了难以忘怀的一生挚友
この日 忘れられない一生の友達と出会った
好哦！
よいしょ～！
让我们气势满满地开始！
ドンドンドーンっと！
小莲 正式欢迎你来到我们「在无人废墟也要快乐生活小队」
改めまして 私たちチーム誰もいない廃墟だけど楽しく生活したいにようこそ れんちゃん！
啊 好的 谢谢！
あ あ… どうもでしゅ！
百合 有罪
ゆり ギルティだ
不要随便给队伍起名字
勝手なチーム名をつけない
诶 我刚刚才想到的啊
え～ 今考えたのに
刚刚？
今？
总之 我们需要跟莲华介绍下自己
ともかく れんげに自分たちのことをもっと話しておく必要がある
请 请 请多指翘…
よ よ よろしくおねがいしみう…
啊 太尴尬了！
恥ずかしい！
尴尬尴尬尴尬
别别别在意啦
ドンドン ドンマイだよ～
咳咳… 应该不用再解释了吧
んん… 言うまでもないが
大部分的人类都被那些机器 狂猎消灭了
Wild Hunt
あの機械たち ワイルドハントのせいで ほとんどの人が消されてしまった
是啊
そうね
而我们没有被消灭
おねえちゃんたちが 無事だったのは
是因为我们从狂猎那获得的武器具有神奇的力量
Wild Hunt
手に入れたワイルドハントの武器に不思議な力があったから
你好像是失去了记忆
れんげは記憶がないということだから
那就先跟你介绍下我们的武器 安德瓦里
Andvari
自分たちの武器 アンドヴァリについて話しておく
狂猎的武器在失去主人之后
Wild Hunt
あるじを失ったワイルドハントの武器は
在认我们为主之后改变了形态
自分たちを認識して形を変えた
就成为了我们的安德瓦里
Andvari
それがアンドヴァリだ
就是啊！
マジそれな！
能让我们变强 还会缩小 真是方便
ちっちゃくなるし ウチらを強くしてくれるの マジ便利
虽说不知道原理 有点可怕
仕組みわかんなくてこえ～が
安德瓦里 展开
Andvari
アンドヴァリ・エクステンド
这是我的爱剑 苏尔特
Surtr
我が愛剣スルトだ
善于切断装甲
装甲を切断する能力が高い
苏尔特？
Surtr
スルト？
还有名字啊？
あっ 名前ってあったんですね
在战术交流上需要
作戦上必要だ
「用百合君的武器去攻击那个小型敌人」
「ゆりくんの持ってるその武器であの小さな敵を攻撃して」
这样说起来太麻烦了
とかになって面倒
原来如此！
な～るほど！
不愧是小鸢！
さっすが あっちゃん！
接下来轮到百合了
次は ゆり
好
は～い
我的安德瓦里是提尔锋！
Andvari
Tyrfingr
私のアンドヴァリは ティルフィング！
战斗时气势满满！
ドンドーンってできるんだよ
大姐姐我的非常坚硬
おねえちゃんのは すっごく硬いわ
我的是阿冈
ウチのはグングン
超赞的 冈格尼尔
超赞的
マジエモいし
有罪 你们介绍得越来越敷衍了
ギルティだ ドンドン適当になっている
我叫它格莱普尼尔君
Gleipnir
ひな的にはグレイプニルくんって呼んでる
这副眼镜也是格莱普尼尔君帮我改造的
Gleipnir
このめがねも グレイプニルくんが改造してくれて
改造成了 AR 眼镜
增强现实
AR グラスみたいになっている
转三周然后叫
3 回まわってチュー
啾
啾？
这个图钉一样的是格莱普尼尔君的技能
Gleipnir
ピンみたいなのはグレイプニルくんのスキル
换句话说 这也是安德瓦里的能力
Andvari
つまり これも アンドヴァリ
格莱普尼尔君可以实施入侵
Gleipnir
グレイプニルくんは ハッキングできる
安德瓦里也能影响周围的事物
Andvari
アンドヴァリは周りのものにも影響を与える
这是从狂猎君夺走机器的能力衍生而来的
Wild Hunt
ワイルドハントくんが機械を取り込む機能の延長だ
小雏 你真是太棒了！
ひなちゃん ホントすてき！
小雏真的非常能干
ひなちゃんはすごくできる子なの
热死了…
暑い…
那轮到小莲了！
じゃあ 次は れんちゃん！
那 那个
えっ えっとえっと
虽然没有名字 但这是我的安德瓦米…
名前はないんですけど これがアンドヴァミッです…
好痛
いたっ
唉哟
ありゃ
真是不得了
マジ ヤバっ！
好厉害
どんすご！
真是外挂啊
やっぱ チート
你真的很强啊！
強かったよね～！
一个人就气势满满地把它们全干掉了！
一人でドンドンドーンってやっつけちゃったもん！
论攻击力 我们只能望其项背
一線を画する攻撃力だった
没 没有啦！
そ そんなこと！
你还记得是怎么得到它的吗？
どうやって手に入れたのかもわからないのか？
我连是在哪里获得的都不记得了
どこで手に入れたのかすら覚えてないです
你有没有其他能提供线索的东西？
何か手がかりになるもの持ってないのかしら？
要是有手机或者电脑的话
スマホかＰＣがあれば
要是有的话就不用愁了啊…
それがあれば 苦労はないが…
我有！
あります！
当真吗?!
ちょっ マジ？
外挂 手机…
チート 携帯電話…
不得了 真不得了！
ヤバい マジ ヤバい！
我们一直为没法获取信息而发愁呢
ずっと 情報が手に入らなくて 困っていたんだ
我们或许可以更进一步了！
私たちここから先に進むことができるかも！
割烹
或许可以气势满满地不断向前进了！
ドンドンドーンと行っけるっかも！
割烹
翻译：tastySugar后期：anefication
第2集大家一起享用鲭鱼罐头做的意式番茄锅
我还以为… 大家都有手机呢
スマホ… みんな持ってると思ってました
不 我们没有
ううん ないよ
就是说啊
それな
我不知道这个能不能作线索…
これが手がかりになるかどうか…
社交软件么
ＳＮＳか
Citron
这是…
これは…
Citron
真的吗？
ガチ？
Citron
这张照片是昨天才上传的
この写真 投稿日が昨日じゃん！！
这里是市中心吗？
ここは都心か？
你有回复或者和他联系过吗？
レスとかして連絡取ってんの？
那 那个…
あっ えっと…
我 我害羞到要昏倒 所以就没有…
は 恥ずかしくて危うく倒れるところだったので 諦めました…
诶 不是吧？
えっ マジか？
我有见过这个地方
その場所見たことある
哪 哪个？
ど どれですか？
最下面那张
その いちばん下
Citron
这 这里？
こ ここ？
唔… 可能是我看错了
う～ん… 気のせいかも
既视感么？
デジャブか？
不过 这下知道我们之外还有别人存活了！
でも私たちの他に生きてる人がいるんだね！
我们继续向前走吧
やっぱり先に進もう
比起呆在这里 我觉得还是去市中心要更好
この場所にいるよりも 都心に向かってドンドン行くほうがいいと思う
我们之前在犹豫是要离开这里还是要留下
ここを離れるかとどまるか迷ってたんだ
虽说多亏了 Rat 水和电都是通的
水とか電気は ラットのおかげでつながってんだけどさ～
状态低下 Buff 也快耗尽了
ゲージ減退 バフがなくなりそう
主要是担心食物的问题
主に食料に不安がある
没法割烹了？
割烹できない？
吃惊
我们能取得的
手に入るのは
就只有 Rat 没有处理掉的罐头和部分料理包
ラットが処分しなかった缶詰や一部のレトルト食品だけだが
总数并不多
絶対数が少ない
没法割烹了！
割烹できない！
没法没法没法
莲莲超震惊
れんれん マジ深刻じゃん
不过这确实很糟 必须得做点什么
まぁ 確かにヤベえから なんとかせんとだけど
没法割烹没法割烹没法割烹
我们之前有考虑要前往市中心 那里可能有更多食物
残っている食料が多いだろう 都心へ向かおうという話は出ていた
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
要前往市中心的话…
都心のほうへ向かうのは…
那里有大 Boss 在
ボスキャラがいる
是只被我们称作「歌利亚」的强大狂猎
Goliath
Wild Hunt
ゴリアテと呼称する 強力なワイルドハントだ
没法在不惊动它的情况下前进
アイツに気づかれず通り抜けることはできない
就是说啦
それな
超级糟糕的
ガチヤベえかんね～
之前在别处和它战斗时简直是绝望
前に別のところでやったとき マジ無理だったし
都说啦 在小雏危险的时候…
ほらほら ひなちゃんが危なかったとき…
没法绕开吗？
迂回はできないんですか？
要绕开也不是不行
迂回は可能だ
但那意味着我们要经过自卫队基地的遗址
その場合衛隊の駐屯地があった場所を通ることになる
有自卫队武器的狂猎跟开了挂一样
Wild Hunt
兵器を取り込んだワイルドハントはチートだし
而且数量还多 所以要避开
数も多いから避けてる
之前有次靠近时 超惊险的
一回近づいたとき ガチヤバめだったし
你看
ほい
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
也有其他的路线
その他のルートもあるけど
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
但不知道在中途有没有地方补给食物
途中に食べ物を 補充できる場所があるかわからないのよね
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
重复探索然后折返又太费时间了
先を調べて撤退してを繰り返しても時間がかかりすぎる
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
危险？
我们
军事
基地
未知
超危险！
歌利亚超难打
也有进山的选项 但那真是要历经千山万水！
山に入っちゃう手もあるけど マジ 千山万水！
自然可严酷了
自然は厳しいかんな～
所以我们之前在讨论要怎么办
だから どうしようって相談してたの
不过 有小莲在 我们一定可以打倒它！
でも れんちゃんとなら やっつけることができるよ！
我 我吗!?
わ 私ですか!?
我觉得能行！
ドンドン行けると思う！
你的安德瓦里超强的
Andvari
れんちゃんのアンドヴァリすっごいし
气势满满！胜利！
ドンドンドン！勝利！
大家并肩战斗一定能能赢！
みんなで戦ったら 絶対大丈夫！
食人魔
颤抖
抱歉！我还没问过你的想法呢…
ごめんね！れんちゃんが どう思うかも聞かずに…
我觉得还是不要去了
おねえちゃんはやっぱり気が進まないかな
可能会有人受伤啊
誰かが ケガするかもしれないでしょう
楠姐…
えりねえ…
抱歉 我们之后再讨论吧
ごめんね またあとで話し合おう
我去找找看能当晚饭的东西
おねえちゃん 夕ご飯にできそうなもの探してくるわね
楠姐 我也来帮忙
えりねえ ひなも手伝う
呀 小雏真棒！
まあ ひなちゃんすてき！
是啊…
そうだな
再给她点时间吧
少し時間を置こう
小莲 真的很抱歉
れんちゃん ホンットにごめんね
我刚才说话没顾及你的心情
勝手なこと言っちゃった
你是有什么苦衷的吗？
何か 理由があるんですか？
为什么这么问？
どうして？
因为你看上去非常想要前进
ゆりちゃん すっごく先に進みたいように見えて
气势满满誓不罢休的样子…
ドンドン行かなきゃって感じで…
没错！
せいかーい！
嗯 是啊… 答对了
うん 正解… なんだよね
小纳…
ねりちゃん…
我有个童年好友 她的名字叫白雪纳丽花
白雪ねりねちゃんっていう 幼なじみがいたんだ
在遇到大家之前
みんなと出会う前
我和她两人一起在这个无人的世界中旅行
誰もいなくなった世界を 2 人で旅してた
超开心的
楽しかった
但是在一场大战中我和小纳走散了
でもすごい戦いがあってはぐれちゃった ねりねちゃん…
从那以后 我一直在寻找她
それから ずっと捜してるんだ
但是我们不能做朋友…
お友達にはなれないけど
所以你才说我们不能做朋友…
友達を作ることができないって
不在了会很伤心的吗…
いなくなると寂しいって 言ってたのって…
对
うん
小百合…
ゆ ゆりちゃん…
等找到小纳 就能和大家做朋友了吧？
ねりねちゃんを見つけたら みんなと友達になることできますよね？
我会帮助你的
れんげが協力します
帮助你找到小纳
ねりねちゃんを見つけるのにも
也会帮助你打倒歌利亚 让我们能继续前进
Goliath
先に進むために ゴリアテをやっつけるためにも
小莲…
れんちゃん…
是啊
そうだよね
我们能做朋友的啊
みんなと友達になれるよね
我还是想要前进
私やっぱり先に進みたい
气势满满地不断前进！
ドンドン進みたい！
谢谢你 小莲！
ありがと れんちゃん！
呃！小莲？
あっ！れんちゃん？
不 不是…
ひゃいっ!?
刚才那是…
い 今の…
那 那个… 有点不好意思了
えっと 恥ずかしいよ
啊 对 对不起…
あっ ご ごめんなさい
应该是我的错觉…
たぶん気のせいとかで…
什么错觉？
何が？
慌慌！张张！
那个 那个…
え～と えっとえっと
等大家回来了跟她们讲吧…
皆さんが戻ってきたら お話を…
是这样的
そうよね
我早就知道小百合在找小纳
ゆりちゃんがねりねちゃんを捜してるのおねえちゃんもわかってた
也知道我们应该继续前进
先に進んだほうがいいってことだって
但是…
でも…
咕
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
凶手就在我们之间！
犯人は この中にいるわ！
是你吧
えりねえだろう
是…
はい…
那说明到割烹的时间了！
じゃあ割烹の出番ですね！
今后的计划 等吃完饭再说！
これからどうするかは 全部ご飯のあとで！
你是上 Buff 了吗？
バフ入れたか？
精神属性都点满了吗？
メンタルカンストしてんのか？
说到能大家一起吃的割烹 那非火锅莫属了！
みんなで食べる割烹なら 鍋だぜ！
锵
能解决一切问题！
何もかも解決してくれる！
好哦 好哦
いいわね いいわね
今天大家一起来吃简单的火锅
今日はみんなで簡単お鍋
割烹！
废墟三分钟简单割烹
廃墟 3 分簡単かっぽ～！
要准备的食材如下
用意するものはこちらになります
芝士粉
豆腐（冻干）
水
卷心菜（冻干）
橄榄油
番茄汁
鲭鱼罐头
蒜泥
法式清汤块
加入
· 橄榄油
· 蒜泥
· 水
· 番茄汁
· 法式清汤块
秘诀是要在开火之前冷锅加入橄榄油和蒜泥
火にかける前に オリーブオイルとニンニクを入れるのが大事です
不能直接放进去吗？
ドンドンいっちゃダメなの？
要是先热锅的话就会炒糊了
先に火をかけちゃうと 焦げちゃうんで
原来如此
なるほど
嗅嗅
啊 好香啊！
あっ いい匂い！
加入
· 鲭鱼罐头（带汁）
· 卷心菜（冻干）
· 豆腐（冻干）
再加入鲭鱼罐头 卷心菜 和豆腐
さば缶とキャベツ 豆腐を入れます
鲭鱼罐头的汁水能提鲜 也一起加入锅中
さば缶の汁にはだしが出ているので 汁ごと入れましょう
等食材都煮软之后…
具材が柔らかくなったら…
OK 做好了！
はい 完成です！
只花了 10 分钟…
10 分しかかかっていない…
在游戏更新的时候就能做好
ゲームのアップデート中に作れる
如果喜欢辣味 可以加入 Tabasco 辣酱或者辣椒面
辛いのが好きなら タバスコや一味唐辛子で割烹がオススメですよ
装盘
加入芝士粉
加入米饭不就变成日式烩饭了！
シメにごはん入れたら マジでおじやじゃん！
我开动了！
いっただきま～す！
多谢款待！
ごちそうさま！
真好吃！
おいしかった～！
楠姐 你已经下定决心了吧？
えりねえ もう決めてるんだろう？
嗯
うん
大家一起吃的火锅 非常美味
みんなで食べるお鍋 おいしかった
我也知道和朋友在一起是多么开心
お友達と一緒が楽しいって おねえちゃんもわかってるわ
我想跟小百合成为真正的朋友
ゆりちゃんと ちゃんとお友達になりたいから
我已经上完 Buff 做好准备了
ひな的にはバフ入れて準備できてる
我喜欢高难度
高難易度は好きだし
我会和你一起战斗的！
おねえちゃん ゆりちゃんと一緒に戦う！
谢谢 各位
ありがとう みんな
歌利亚君来了！
Goliath
ゴリアテくんが来る！
好 准备迎战…
よし 迎撃を…
等等
待って
不好…
まずい…
还有另外一只！
もう 1 体いる！
它朝这边来了
こっちに向かってる
这下完蛋了
マジ ヤバい
死定了！为什么!?
無理じゃん なんで!?
目标把它叫来的吧
ターゲットに呼ばれてる
有罪… 这时机太糟糕了！
ギルティ… タイミングが悪すぎる！
昨天的食人魔也是
Orge
昨日のオーガもだけど
最近它们都在朝这边聚集
最近 こっちに来てたもんね
怎么办？
どうしよう
要是我能早点下定决心的话…
おねえちゃんがもっと早く決めることができていたら…
这下会被它们两面夹击
このままじゃ挟み撃ちになる
先暂时撤退…
一度撤退を…
不行 我们跑不掉！
ダメ 逃げられないわ！
楠姐!?
えりねえ!?
小雏 有莲华在的话
ひなちゃん れんげちゃんがいたら
大家很快就能打倒歌利亚的吧
Goliath
ゴリアテでも すぐに撃破できるわよね
嗯 嗯…
う うん…
那我就去拖住第二只歌利亚
Goliath
それなら おねえちゃんがあとから来たほうは足止めするわ
小楠 不可以！太危险了！
えっちゃん ダメだよ！そんなの危ない！
要是被两面夹击的话 更加危险
挟み撃ちにされたら もっと危ないわ
小鸢 你也这样想吧？
あやちゃんも そう思うでしょう？
没错
そのとおりだ
而且 我的米德加尔德最适合拖延敌人
Miðgarðr
それに おねえちゃんのミズガルズは足止めにいちばん向いている
我说你啊！
あやめくんさ！
没时间犹豫了
迷ってる暇はない
我们干掉目标后立刻去营救欧石楠
ターゲットを迎撃して すぐえりかの救援に向かう
拜托了 百合 莲华
頼む ゆり れんげ
嗯
うん
气势满满地呢！
ドンドンドーンってね！
好 好
は はい
小雏 一会儿见
ひなちゃん すぐあとでね
千万不要失手哦！
絶対ミスんなよ！
你可没法复活！
えりねえはリスポーンできねえんだから！
大家一会儿见！
みんなあとでね！
还没来吗…
まだか…
来了！
来た！
那么 各位！
それじゃあ みんな！
我们气势满满地上吧！
ドンドンいくよ！
果然很大
やっぱ でかい
开始攻击！
攻撃開始だ！
要来了！
来るよ～！
没问题！
問題ない！
大家！上上上…
みんな！ドンドンドン…
说太多遍了吧！
ドンの勢いあるな！
有罪！攻击来了！
ギルティ！来るぞ！
这种躲避方式 我坚持不下去了！
気合いよけ これ以上無理！
茶梅君！
さざんかくん！
收到！
りょ！
神闪避接… 丝滑连招
ガチよけからの… マジ一気呵成で
班长！
委員長！
收到！
承知！
恶鬼罗刹 焰刃苏尔特将会降下审判
Surtr
悪鬼羅刹 焔刃スルトが裁く
百合！
ゆり！
OK！
オッケー！
气势满满！
ドンドン！
再来一次！
もっかい ドーン！
缠住它 格莱普尼尔！
Gleipnir
絡め取れ グレイプニル！
别打偏了 阿冈！
Gungnir
マジ当たれ グングン！
感觉没能造成伤害！
マジ手応えしかない！
呃 不是吧!?
うげっ マジか!?
小鸢 和我同时攻击！
あっちゃん せ～ので行くよ！
时机就交给你了！
タイミングは任せる！
预备… 咚！
せ～の！ドーン！
刚才应该在「咚」的时候攻击吧
今の「ドーン」のタイミングだったろう！
时 时机正好…
バ バッチリ…
舞动吧 苏尔特！
Surtr
舞え スルト！
这是对你的审判！
これが 断罪だ！
焰刃溶断
焔刃溶断
业火烬灭！
業火燼滅！
审判二式 愤怒！
断罪之二式 憤怒！
全力以赴哦！
いっぱいでいくよ！
气·势·满·满！
ドン！ドン！ドン！ドン！ドン！ドン！ドーン！
提尔锋！
Tyrfingr
ティルフィング！
好硬！
硬い！
当真是金刚不坏之身吗？
マジ 金剛不壊かよ？
L 码单位 尺码修正
Ｌサイズユニット サイズ差補正
太难打了
きつすぎる
我们可是 SS 码的
こっちは ＳＳサイズだ
留点手啊
加減しろ
糟糕！
ヤベえ！
小雏！
ひなちゃん！
你…
ここは…
休想越过我！
れんげが通さない！
我们赶紧收拾掉它
早く やっつけて
然后去支援小楠！
えりちゃんのところへ行くよ！
小百合！
ゆりちゃん！
好 小莲！
うん れんちゃん！
我不想再失去别人了…
もう 誰かいなくなるなんて嫌だから…
我绝不会让它发生的！
絶対 そんなことさせないよ！
好痛！
いった～い！
昂首挺立 米德加尔德！
Miðgarðr
そびえ立て ミズガルズ！
还没好吗…
まだ… だよね
没事！
大丈夫！
没事的
大丈夫だよ
小百合她们很快就会赶来
ゆりちゃんたちはすぐ来てくれる
我要加油！
おねえちゃん頑張る！
不是吧…
そんな…
以前都是只有一只的…
今まで 1 体ずつだったじゃない…
不要啊！两只一起不行啊
やめてよ！2 体一度なんて無理だよ
我还能坚持
まだ大丈夫
我还能坚持…
まだ大丈夫…
不！等等！
いや！待って！
不行！不行！不行！
ダメ！ダメ！ダメ！
大家！快来啊！
早く来て！みんな！
小雏！
ひなちゃん！
大姐姐在这里啊！在这里啊！
おねえちゃん ここにいるよ！ここだよ！
小雏 你在哪啊…
ひなちゃん どこにいるの…
小百合！
ゆりちゃん！
你不是说马上就会过来吗！
すぐ来るって言ったじゃない！
开什么玩笑！这不是一个人都没来吗！
ふざけんなよ！誰も来ないじゃない！
不要…
いや…
我要死了…？
えりか… 死んじゃう？
这是噩梦 这是噩梦 这是噩梦…
これは夢 これは夢 これは夢…
全都是噩梦！
全部夢！
得快点醒来 这可是噩梦！
早く起きなきゃ 夢なんだから！
不要啊…
やだよ…
妈妈… 妈妈…
ママ… ママ…
不要啊！
やだよ～！
要被消除了！
消されちゃう！
不要！我不想死！
い いや！死にたくない！
我不想死！
死にたくない！
我不想死 我不想死…
死にたくない 死にたくない…
这是噩梦 这是噩梦…
これは夢 これは夢…
我可是大姐姐
だって えりかはおねえちゃんだもん
我想回家…
えりかおうちに帰りたいよ…
小雏…
ひなちゃん…
我… 妈妈… 妈妈…
えりか… ママ… ママ…
这是噩梦…
夢でちょ…
快把我叫醒…
起こして…
住手！
ダメ～！！
多亏了小莲才赶上了！
れんちゃんのおかげで間に合う！
就这样顺势先干掉一个！
このまま 1 体やっつけるよ！
住手！
ダメ～！！
小莲 听我说！
れんちゃん 聞いて！
嗯！
うん！
我在刚才的战斗中发现的
さっきの戦いでわかった
只要把脑袋打飞 它就会停止活动了！
アイツも頭を壊せば ちゃんと止まるよ！
小莲 还剩一只了！
れんちゃん 残り 1 体！
歌利亚 看我！
Goliath
ゴリアテ 私を見ろ！
没事的！
大丈夫！
还能继续！
ドンドンいける！
没事的！
大丈夫！
我可是蛮强的
私って 結構強いんだから
没事的 尽管交给我吧！
大丈夫 ドンドン任せて！
妈妈？
ママ？
拜托了 给我力量 提尔锋！
Tyrfingr
お願い 力を貸して ティルフィング！
妈妈？
ママ？
妈妈… 小百合！
ママ… ゆりちゃん！
小百合！
ゆりちゃん！
小楠！
えっちゃん！
抱歉 我们打倒那只歌利亚花了太多时间！
Goliath
あっちのゴリアテ倒すのが遅くなっちゃってごめん！
小百合！
ゆりちゃん！
但是 来的可不只是我一个人
でも 来たのは私だけじゃないよ！
超远距离…
遠路はるばるからの～
上吧 阿冈！
いけ！グングン！
我来晚了 稍后再向你道歉
遅くなった謝罪はあとだ
要先审判这些伤害我们同伴的家伙！
まずは 仲間を傷つけた こやつらを断罪する！
太浅了吗…
浅いか…
拜托了 百合！
頼む ゆり！
交给我！
任せて！
不用担心 最后一击就交给我！
大丈夫 とどめは私が！
提尔锋！
Tyrfingr
ティルフィング！
各位 我干掉它了！
みんな ドーンとやっつけたよ！
果然朋友…
やっぱり友達は…
小百合！
ゆりちゃん！
我站不起来了…
立てないよ…
小楠…
えっちゃん…
你的伤没事吧？
ケガ大丈夫？
大姐姐我没事
おねえちゃんは大丈夫よ
所以你也一定… 没事的…
だからゆりちゃんもきっと… 大丈夫で…
太好了…
よかった…
我… 弄脏你的手了啊
手… 汚しちゃったね
抱歉
ごめんね
在意这个做什么！
そんなのいいから！
火锅真好吃啊
お鍋おいしかったね
和大家一起 吃得才更香
みんなで食べると ドンドンおいしくなる
我也是…
私も…
我还想再吃更多更多的东西
もっともっと… いろんなものドンドン食べたいね
我会做的！
割烹する！
做很多割烹！
いっぱい割烹！
我想和大家一起去玩
みんなで どこか行きたいね
去游乐园 去游泳池什么的
遊園地とか プールとか
还想去温泉
温泉にも行きたい
想去各种各样的地方…
ドンドン行きたい…
一起去吧！
行こうよ！
我知道很多好地方
ウチマジでいいところ知ってるしさ
游泳池一定也还能用
プールもきっと動いてるって
真期待啊…
楽しみ…
虽然我说过… 我不交朋友
お友達を作らないって… 言っちゃったけど
但我早该和大家交朋友的
お友達になっておけばよかった
有罪！
ギルティ！
我们就是朋友！
友達だ！
我一直把你当做朋友的
自分はずっと友達だと思っていたんだ！
就是 我也是！
マジ ウチも！
我们就是朋友啊！
お友達だよ！
我也是！
ひな的にもだ！
小 小百合！
ゆ ゆりちゃん！
我也是你的朋友！
れんげも友達だよ！
朋友…
友達…
真高兴…
うれしいなぁ…
非常开心
すごく楽しい
天空真美…
空 きれい…
明明这么开心…
楽しいのに…
但是我…
私…
却要死了…
死んじゃ…
在这一天 我遇到了难以忘怀的一生挚友
この日 私は忘れられない 一生の友達に出会った
一生挚友
一生の友達に…
小莲露出了一副想要提问的表情
れんちゃんが何か聞きたそうな顔してる
小百合 你能看得出来吗？
ゆりちゃん そんなことわかるんですか
我 我能啊
わ わかるよ
一副没看出来的样子
わかってない顔
但是 我很好奇你是怎么和大家相遇的
でも えっと ゆりちゃんとみんなの出会いが気になってました
相遇 相遇么…
出会い 出会いか…
我这是要被骂得越来越惨了吧
ドンドン怒られちゃってるんだよね
小百合？
ユリちゃん？
没 没什么
う ううん!
下次 下次再跟你讲吧
今度 今度ドンドン教えちゃうね
敬请期待！
お楽しみに！
下一集用螃蟹罐头和鲭鱼罐头做的散寿司让人难以忘怀
下一集 用螃蟹罐头和鲭鱼罐头做的散寿司让人难以忘怀
次回 忘れられないカニ缶とサバ缶のちらし寿司