非常开心
すごく楽しい
天空真美…
空きれい…
明明这么开心…
楽しいのに…
但是我…
私…
却要死了…
死んじゃ…
在这一天 我遇到了难以忘怀的一生挚友
この日 忘れられない一生の友達と出会った
翻译：tastySugar后期：anefication
小百合死了 但我们却和平时一样
ゆりちが死んだのに ウチらは いつもどおり
不愿承认朋友当真不在了的事实
友達がマジいないって ガチにしたくなかったし
就算百合死去 我们也没有任何改变
ゆりが死んだのに 自分たちは いつもと変わらなかった
我不知道该说些什么了
何を話せばいいのか
用语言吊唁？
言葉で弔う？
「朋友 安息吧」之类的
「友よ 安らかに」とか
不想接受百合 朋友不在了的事实
ゆりが 友達がもういないということを受け止めたくなかったんだと思う
楠姐 你的伤没事吧？
えりねえ 怪我大丈夫？
我没事 多亏了小百合
大丈夫よ ゆりちゃんのおかげで
你呢 没受伤吧
ひなちゃんこそ 平気？
挖土太累了
土掘るのしんど
怪不得很多游戏里都是用钻头的
ドリル使うゲームが多いわけだ
总之 埋这么深的话 应该不会被挖起来了
とりま ガチでこのくらい深く埋まってたら 掘り返されたりしないと思う
你说百合会对此满意吗
ゆりは これでいいと 思ってくれるのかな？
一定会吧
きっとね
莲莲 你还 OK 吧？
レンレン マジおけまる？
啊 啊 是
あ は はい
我 我 OK 的…
お おけまる…
我几乎不了解百合
私はゆりちゃんのことほとんど知らないんです
她又开朗又体贴 邀请我加入大家
明るくて優しくて 一緒にいるって言ってくれて
我想再多了解了解她
もっとゆりちゃんのこと知りたかった
想要再多和她一起聊天 一起割烹
いっぱいお話しして割烹して
百合是个好孩子
ゆりは いい子だった
虽说有点气势过头了
ちょっと ドンドンが過ぎるが
就是说啊
マジそれな
如果没有小百合 我和小雏都不会在这里了
ゆりちゃんがいなかったら おねえちゃんもひなちゃんもここにはいないわね
她可是队长啊
アイツ リーダーだったからな
我们都是以她为核心聚集在一起的
自分たちはゆりのもとに集まった
你们不是从一开始就在一起的啊
最初からずっと一緒にいたんじゃないんですね
你想知道我和小百合相遇时的事吗？
ウチとゆりちの出会い聞く？
是的
聞きたいです
请多跟我讲讲她的故事
ゆりちゃんのこともっともっと教えてください
收到！
りょ！
那可真是不得了的经历
あれはヤバかったな
当时我真是快不得了了
マジでウチがマジヤバかった頃だし
你这么说人家听得懂吗？
それで伝わるか？
这简直是狼前虎后啊
ガチ前門の虎 後門の狼じゃん
要完蛋了
マジ ヤバいって
一个人都没有
マジ 誰もいねえし
那些机器又难缠 数量又多
あの機械ガチでしつこいし マジヤバい数いるし
这些也好可怕
これも怖ぇし
在这里… 也有好多人被消除了
ここでも… ガチでいっぱい消されてんじゃん
不行了 我受不了了
もう無理 マジ無理
差不多够了吧？
もういいんじゃねえの？
真是诸行无常
マジ諸行無常だし
完蛋了
無理じゃん
我也会被消除而死
ウチも消されて死ぬし
不行了 糟糕
無理 ヤバい
不行不行 不行不行 我真不行了
無理無理 無理無理 マジ無理
你就在这里是吧？
誰かいるのは ここだね？
我听到了
聞こえた
你就在这里啊！
ここにいるのね！
茶梅想象的画面
我 我找到了！
み 見つけたよ！
等等 是人类？当真？
マッ？人？マジ？
有罪 百合
ギルティだ ゆり
你刚才那根本就是在演恐怖片
今のは完全にホラーだろ
是 是吗？
そ そうかな？
我咚咚地敲门 她也不应声
トントンってノックしても お返事なかったし
没人会用把门敲坏的力气去敲门
人の家に行ってドアが壊れるまで叩くことがあるか
像杀人魔一样
行動が殺人鬼だ
你这么一说…
言われてみれば…
抱歉 是我做得太过火了
ごめんね ドンドンやりすぎちゃって
这 这倒是无所谓啦
そ それはいいんだけどさ
诶 等等 班长!?
え マッ 委員長!?
真是你 你也活下来了啊？
ヤバッ 委員長マジ無事だったんだ？
所有人都被消除了
みんな マジ消されたって
我都快崩溃了 超不得了的
ウチ メンブレでヤバいって
有罪 这只是巧合
ギルティ 偶然だ
小鸢一直都在找你哦
あっちゃん ずっと追いかけてたんだよ
她说你没事真是太好了
無事でよかったって
等 等一下
ちょっ ちょっ
她气势满满地把往这边来的狂猎全都干掉了
Wild Hunt
ここを狙ってたワイルドハント ドンドンドンってやっつけて
超帅的
すごくかっこよかった
还在生死关头救了我
私も死にそうになってたところを助けられたんだ
小鸢真是厉害啊
あっちゃんすごいよね
就是说啊！
それな！
班长一直以来都很了不得的
委員長は昔からマジヤバいから
刚才真是对不起
それ マジごめん
没事 我不在意
ううん 気にしてないよ
说来 你愿意今后跟我们一起行动吗？
ところで これから私たちと一緒に行かない？
请多指教咯！
マジ ヨロ！
好哦！
ドンドン！
现在回忆起来当真是恐怖片一样
今考えても マジヤバいくらいホラーだったわ
我是阻止她了的
自分は止めたんだ
但是她还是气势满满地来了啊？
でもドンドンいったんでしょ？
我懂
わかる
她就是这样的人
ゆりちマジでそういうとこあるし
但是…
でも…
嗯
ああ
虽说是有略显强硬的一面
少し強引すぎるところはあるが
但是让我遇见了你
委員長と会えた
在这么糟糕的世界里 还能再见面 这多幸运啊？
マジヤバくなったこんな世界で また会えるとかすごくね？
我 我一开始也是吓了一跳
わ 私も最初はすごくビックリしました
你好
こんにちは
你好
こんにちは
是我们之外的人类
私たち以外の人だ
太好了！
やった！
初次见面
はじめまして
我叫河津百合
私は河津ゆり
噗呲～
倒
莲莲当真是晕过去了
レンレン マジ気絶したし
百合她…
ゆりは…
她跟我的第一次接触也是相当强硬
ひな的なファーストコンタクトも強引だった
是啊
そうね
我现在都能清楚地记得
今でもハッキリ覚えてるわ
你们俩是在哪里遇见小百合的呢？
2 人はどこでゆりちゃんと出会ったんですか？
是在小雏家
ひなちゃんの家よ
在世界变成这样之后 她一直窝在家里
世界がこうなったあと ずっとあの部屋にいて
食物和 buff 都没有了
もう食べ物もバフもない
就像会自动扣血的迷宫一样
ダンジョンなら HP が減るやつ
是啊
そうね
你不出去吗？
出ていかなくていいのか？
大姐姐我会一直在这里的
おねえちゃんはいつまでもずっとここにいるわ
要不跟她们走？
アイツらと行けば？
叮咚！
ピンポーン！
你好啊！
頼もう！
你好啊！
頼もう！
吵死了
うっさ
你好啊！
頼もう！
连击按键门也不会开啊
ボタン連打しても ドアは早く開かねえんだ
雏芥子想象的画面
那我来…
じゃあ おねえちゃんが…
我又来咯 小雏！
また来たよ ひっちゃん！
呀吼！
ヤッホ－！
烦死人了
しつこい
不要乱起外号！
あだ名つけんな！
我今天一定会让你同意的
今日こそドンドンうんって言ってもらうよ
坐下
和我们一起旅行吧
私たちと一緒に旅に出よう
今天也是 NO！
今日もノーだ！
我每天都拒绝你了啊
毎日断ってるだろ
你当是每日任务吗！
デイリー・ミッションかよ！
就算你每天拒绝我也不会放弃
毎日断られてもやめない
来个人说她一顿啊
誰か何とか言ってやれよ
她就算被说了也不会放弃
言ってもやめない
就是说啊
マジそれな
总之你先答应下来吧？
とりまオッケーしたら？
不要放弃啊
諦めんなよ
你们也可能吸引敌人仇恨啊
そっちが敵くんに狙われるかもしれないのに
说什么都不想跟我们走吗？
私たちと行くのどうしても嫌？
那又如何？
だとしたら？
和我较量一场吧
私と勝負してもらう
如果我赢了 你就要加入这个「废墟也蛮愉快小队」
私が勝ったら この「チーム廃墟いがいと楽しー」に入ってもらうよ
你怎么又乱起队伍名
また勝手にチーム名を
要是你输了呢？
負けたら？
那我今天就打道回府
今日は帰るけど
但要允许我明天再来哦
明日はまた来ることを許してね
不要每天都续关啊
毎日コンティニューすんな
好啊好啊
いいわよ いいわよ
小雏接受挑战
その勝負 ひなちゃんが受けて立つわ
你也不要每天都硬让我接受挑战
えりねえも毎日押しつけんな
好！
よ～し！
今天的游戏和昨天不同 所以先教我怎么玩
昨日と違うゲームだから 遊び方から教えてください
你凭什么觉得你能赢啊？
なんでそれで勝てると思うんだ？
新手光环
ビギナーズラック
我说不定能打出低概率暴击
ラッキーヒットワンチャンあるかも
别靠运气啊 练习技术啊
運以外も頑張れ
让我们气势满满地上吧
ドンドンドンっといくよ
输了
負けちゃったよ
不哭 不哭 小百合
よしよし ゆりち
你做得很好了
よくやったって
我还是新手呢
こちは初心者なんだから
你这次学会了按键方式 已经很棒了
今回はボタンわかってたからヤバいって
就不能放点水吗
手加減してよ
俗话说滴水也能穿石嘛
マジ雨垂れ石を穿つから
滴水穿石
小鸢…
あっちゃん…
太缠人了 给我 buff
しつこかった バフ入れてぇ
那就让她们回去了？
もう帰ってもらう？
能不能让我一点吗
もちょっとハンデくれても
喂 你为什么每天都来啊？
なあ なんで毎日来るんだ？
又没有登录奖励
ログボ出ねえぞ
因为我想让你和小楠一起来啊
だってひっちゃんとえっちゃんに一緒に来てほしいから
是因为想要战斗人手吗？
理由は？戦力か？
诶？
えっ？
因为我觉得这样一定会很开心啊
きっと楽しいだろうなって思ったからだけど
什么!?
はぁ!?
大家在一起肯定会很开心的
みんなでいると楽しいと思うよ
因为和你一起玩非常开心啊
ひっちゃんと遊ぶのドンドン楽しいもん
你为什么不想一起来呢？
ひっちゃんはどうして嫌なの？
为什么… 么
どうして… か
因为玩不了游戏
ゲームができなくなる
的确
たしかに
那我来帮你搬吧
だったら私がドンドンドンって運ぶよ
好！
よ～し！
连接线要断开了！
コードがちぎれるだろ！
有罪！不可以破坏别人的东西
ギルティだ！人のものを壊さない！
真是笑死！
マジ草生える！
可是 这分量不轻啊
だって 地味に重いよ
你想要怎么做？
ひなちゃんはどうしたい？
你想做的就是我想做的
おねえちゃんは ひなちゃんがやりたいことがしたいわ
不要全推给我啊
丸投げすんな
但是
でも
你每天都来 把我游戏机搞坏了就不好了
毎日来られて ゲーム機壊されたら困る
而且 我还需要更多 buff
バフも必要だ
最后 我还是被拉了进来
結局 押し切られた
百合君
ゆりくんさ
她的精神力就像有无限条命一样
メンタルの残機無限かよ
※指马里奥中无限刷 1UP 的技巧
她是在墙边踩龟壳刷的命吗
階段でカメ踏み続けてんのか
我们玩了好多游戏 超开心的
いっぱいゲームして 楽しかったわね
真像小百合的风格
ゆりちゃんっぽい
那你一直都带着游戏机的吗？
じゃあゲーム機持ち歩いてるんですか？
游戏机被百合君摔坏了
ゆりくんが落として即壊した
到处都找不到新的游戏机 很头疼
代わりのゲーム機が どこにもなくてまいる
可能是被狂猎夺取了
Wild Hunt
ワイルドハントに 取り込まれちゃったのかしらね
我还说总有一天要她赔偿呢
いつか ゆりくんに 弁償してもらうつもりだったのに
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
小百合真的非常温柔 又坚强
ゆりちゃんはホント 優しくて強くて
有罪
ギルティ
是她在前面引领着我们
自分たちを引っ張ってくれた
她真是不管不顾地一个劲往前闯
マジ ヤバいくらいドンドンだったけど
给我们上的 buff 多到烦人的程度
バフ入れて 迷惑なくらいな
小百合！
ゆりち～！
都是为了救我
おねえちゃんを助けたから
明明我比她大 应该是我来保护她才对
年上だから 守らなきゃって
然而…
それなのに…
小百合！
ゆりちゃ～ん！
咦 班长去哪了？
あれ 委員長は？
我在这
いるよ
所以说 我们今后要怎么做？
それで これからどうするべきだろうか？
我们现在可以前往市中心了呢
都心に向かうことは できるようになったわね
这就出发？
すぐ行く？
当真是不知道该怎么办了
マジ調子狂うじゃん
之前一直都是小百合决定的
ゆりちがいっつも決めてくれてたからさ
百合毫无疑问是我们的队长
ゆりは間違いなくリーダーだった
割烹！
小百合喜欢什么样的割烹？
ゆりちゃんってどんな割烹が好きでした？
百合君喜欢的割烹？
ゆりくんの好きな割烹？
她是啥都吃的吧？
マジ何でもなんじゃねえ？
之前她说过想吃传统日本料理
前に和食が食べたいと言っていたことがあるな
确实说过
そうだったわね
当真？还挺传统的嘛
マッ？結構渋いじゃん
我们都没怎么吃过传统日料啊
和食って あんまり食べてないわよね
为什么这么问？
それがどうしたんだ？
我 我想要做她想吃的菜
わ 私 ゆりちゃんが食べたかったものを割烹したいんです
割烹！
割烹です！
然后大家一起吃
それで みんなで食べたいんです
小百合她也一定想和我们一起吃
ゆりちゃんはきっと一緒に食べたかったって思うから
真是个好主意啊 不得了！
マジいいじゃん ヤバい！
是啊
ああ
我同意
おねえちゃんも
没有异议
異議なし
好 那就来做赏花日料三分钟割烹！
はい それじゃあお花見和食 3 分割烹！
割烹！
かっぽ～！
割烹！
かっぽ～！
这每次都要喊吗？
それ 毎回やるのか？
废墟三分钟简单割烹！
廃墟 3 分簡単かっぽ～！
需要准备的食材如下
用意するものはこちらになります
方便米饭
寿司醋
白芝麻
海苔丝
腌黄瓜
蟹肉罐头
鲭鱼罐头
在用热水泡方便米饭时 同时加入寿司醋
お米をお湯に戻すとき すし酢も一緒に入れると簡単です
寿司醋里含有盐和糖 所以不用另加
すし酢には塩も砂糖も入っているから 別々に入れなくて大丈夫なんです
当真是一举两得啊
ガチ一挙両得じゃん
然后来装盘
盛り付けちゃいますね
·海苔丝
·鲭鱼罐
这有罪
それはギルティだ
·蟹肉罐头
小鸢和大姐姐我也会来帮忙
あやちゃんもおねえちゃんもお手伝いするってことね
·腌黄瓜
用盐渍樱花的时候一定把盐去掉
塩漬けの桜を使うときは 塩抜きしてくださいね
将糯米粉和低筋面粉
加水搅拌
(揉成耳垂般的软硬度)
因为没有食用红色素 这次就用草莓酱代替
食紅がないので 今回はイチゴジャムを使っちゃいます
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
用蓝莓酱应该也能做得很好吃
ブルーベリージャムでもおいしくできそう
现在加热糯米团
生地を焼いていきます
用加热后的糯米团 包上豆沙馅
要是用盐渍过的樱叶做的更好吃
本当は塩漬けの葉っぱがおいしいんですけど
我更喜欢粗粒红豆沙
ひな的にはつぶあん
这不该用细豆沙吗？
これマジこしあんじゃん？
也可以
許す
先勾芡烧开后多煮一分钟
とろみがついても そのあと 1 分ほどしっかり沸騰させます
不然水和淀粉会分离 使得汤汁变稀
そうしないと 水と片栗粉が分離して シャバシャバ風になってしまいます
要煮透！
しっかり割烹です！
我开动了！
いただきます！
多谢款待！
ごちそうさまでした！
我想做小百合曾经想做的事
私 ゆりちゃんがやりたかったことをしたいです
小百合曾经想做的事？
ゆりちゃんがしたかったこと？
她说想吃了不得的菜肴 去泳池 还有去逛街
マジ ヤバいごはん食べて プール行って 買い物もしたいって
我希望我们能完成她想做的事
私たちでゆりちゃんがしたかったことができたらって
我知道这可能没有意义 但是…
意味がないことかもしれないけど でも…
这不会没有意义
意味がないなんてことはない
百合一定也是这样想的
きっとゆりならそう思う
就像电子游戏 玩了也不会得到什么
ゲームでもプレイして 何かもらえるわけじゃない
但一样是有意义的
でも意味がある
我觉得没问题
おねえちゃん いいわよいいわよ
就是说啊 我觉得可行
それな マジアリだと思う
各位…
みんな…
那么？我们要去哪里？
それで どこに向かう？
这不是该由我来决定的
自分が決めることじゃない
我觉得如果是小百合的话 一定会问你的
おねえちゃんゆりちゃんだったら あやちゃんに聞いてたと思うわ
就是说啊
マジそれな
班长你最擅长这类事情了
委員長そういうの得意じゃん
有 有罪
ギ ギルティだ
我不是班长
自分は委員長じゃない
不过她的确是全都扔给你来决策了
でもあやめくんに丸投げしてたのは確か
小百合说过
ゆりちゃん言ってたわ
就算她冲动说错了话 小鸢也会帮忙善后
自分が勢いで何か言っちゃっても あやちゃんがちゃんとしてくれるって
她胡说什么呢
勝手なことを
好吧
わかった
我尽量整理个目的清单
自分ができるだけの目的を整理してみよう
不愧是班长！
さっすが委員長！
麻 麻烦了
よ よろしくお願いします
队长君
リーダーくん
哪有这种职位！
そんな役職ないだろ！
要率领大家的话
みんなをまとめるなら
不如正式让你做队长吧？
正式にリーダーでいいんじゃない？
首先 我们去做百合想要做的事
まず ゆりがやりたかったことをやっていく
买衣服！
ファッション！
玩游戏！
ゲーム！
割烹！
在 在路上再想要怎么做吧
な 何をするかは道中考えよう
不过 我们需要定下一个最终目的地
ただ 最終的な目的地を定める必要がある
目的地…
目的地って
莲华发现的帖子
れんげちゃんが見つけた SNS
不如我们就定在 Citron 照片上的地方吧？
しとろんちゃんの写真のあたりでいいんじゃないの？
他发出来的只有照片
投稿が写真だけだから
所以不知道他是什么样的人
どんな人間かわからない
他也有可能是狂猎
Wild Hunt
ワイルドハントということも考えられる
等等 它们还想做网红？
マッ！映えとか気にすんの？
我在家的时候一直都有刷社交网站
うちにいた頃 SNS のチェックはしてたんだ
几乎所有账号都停止了更新
ほとんどのアカウントが動かなくなってるなかで
但其中出现了一些奇怪的账号
変なアカウントが増えてた
虽然发的内容很正常 但却很可疑啊
言葉は普通だけど 怪しかったのよね
发的实在是太多了
書き込み多過ぎ
还有安全区域什么的 信息太可疑了
安全地帯とか情報がうさん臭い
像是垃圾信息一样
スパムかよ
狂猎能操控手机和电脑
Wild Hunt
ワイルドハントはスマホも PC も取り込んでいる
我们无法断言没有假扮成人类的狂猎吗
Wild Hunt
人間へのなりすましがないとは言い切れないか
普通的 AI 也能写出像是人类写的话
普通の AI でも 人間みたいな文章書けるしな
我应该去确认一下的
私が確かめていれば よかったですね
不
いや
如果对方可能是狂猎的话
Wild Hunt
ワイルドハントかもしれないと考えれば
去接触的风险太大了
コンタクトのリスクも大きい
选择慎重行事是对的
慎重でよかった
Citron
这里是！
ここって！
这是小百合说好像见过的那张照片
これ ゆりちゃんが見たことあるかもって言ってた写真なんです
虽然季节不同 但的确是这里
季節は違うけど ここだわ
当真？
マジ？
那我们其实一直都在这里？
じゃあシトシトここにいたってこと？
发帖日期是之前的了
日付は前のものだ
在那之后对方在一边前往市中心 一边拍摄沿途风景么
その後 都心方向へ移動しながら 道中の写真をアップしてるのか
他逃过了歌利亚的追杀么
Goliath
ゴリアテから逃げ切ったってことですか
狂猎也是不断移动的
Wild Hunt
アイツも移動してきたワイルドハントくんだ
去自卫队基地的时候刺激到它们了吧
駐屯地跡に近づいたときに刺激しちゃったのよね
Citron 很可能是人类 而且找到了没有狂猎的路线么
Wild Hunt
しとろんさんが人間で ワイルドハントがいないルートをたどっている可能性が高いか
我们追随他传的照片向市中心前进
アップされている写真に沿って都心へ向かう
这个策略怎么样？
その形でどうだろう？
OK 哟 班长！
おけまる 委員長！
寻找照片上地方的旅途
写真の場所を探す旅
说不定能找回莲华的记忆
記憶とか戻りそう
这是 Citron 拍的照片
しとろんさんの写真だから
所以和莲华的记忆没关系
れんげの記憶とは関係ないな
要试着联系他吗？
コンタクトしてみます？
不 等我们到市中心确认情况后再决定吧
いや それは都心に近づいて状況を確認してからでいいだろう
也不知道对方有没有伴 照片是真是假
ひとりなのか グループでいるのか 写真がフェイクではないかも
但是一想到还有别人幸存下来
でも 生き残った人が他にもいると思うと
就感觉燃起了希望
なんだか希望が湧いてくるわ
没准还能遇见小百合在找的朋友
ゆりちが探してた友達にもどっかで会えるかも
白雪纳丽花
白雪ねりねちゃん
我们也会尽力寻找线索 帮助你取回记忆
れんげちゃんの記憶も 何かヒントが見つかるように おねえちゃんたち頑張ってみるね
如果发现照片上的地方
写真の場所や
或是有既视感的地方就停下来吧
既視感のある場所がわかれば寄ろう
非常感谢
ありがとうございます
没事 我们是朋友啊！
全然 ウチら友達じゃん！
没错 我们是朋友
そう 自分たちは友達だ
Citron 的照片
しとろんさんの 写真のこと
就像是小百合给我们的信息一样
なんだか ゆりちゃんが教えてくれたみたい
是啊
そうだな
就像是她在跟我们说
みんなで進んでって
「要大家一起前进」一样
そう言ってるみたい
咦？
あら？
来了！
来た！
还有残党
まだ残ってた
它们是和歌利亚一起来的吗？
Goliath
ゴリアテと一緒に来たのかしら？
刚才是提尔锋告诉我们的？
Tyrfingr
今 ティルフィングが教えてくれた？
小百合的声音？
ゆりちゃんの声？
提尔锋合二为一了？
Tyrfingr
ティルフィングがひとつに？
就像武器合成一样？
武器合成みたいな？
是小百合在帮助我们
ゆりちゃんが 力を貸してくれたのよ
就是说啊！
マジ それな！
我没有给自己的安德瓦里起名字
Andvari
れんげ アンドヴァリに名前をつけてなかった
所以小百合 我就继承「提尔锋」的名字了！
Tyrfingr
だからゆりちゃん ティルフィングの名前もらいます！
安德瓦里 展开
Andvari
アンドヴァリ・エクステンド！
提尔锋 和我一起气势满满地上吧
Tyrfingr
ティルフィング れんげとドンドンいこう
小百合 看好咯
ゆりちゃん見てて
气·势·满·满哦！
ドン ドン ドン ドーンだよ！
好厉害！
すごっ！
莲莲 你当真是秒杀啊
レンレン マジ瞬殺だったわ
简直像是干将莫邪一样
ガチ干将莫耶って感じじゃん
就像小百合和小莲华并肩战斗一样
ゆりちゃんとれんげちゃん 2 人で戦ったみたい
我入侵了食人魔君的数据
オーガくんの情報をハッキングした
这下是真没有其他敌人了
今度こそ他の敵はいない
这样啊
そうか
要定一个队伍名吗？
ウチらのチーム名とかさつける？
小百合一直想取名啊
ゆりちつけたがってたじゃん
每次都不一样
毎回変わってた
我觉得可以
おねえちゃん いいわよいいわよ
我想把小百合的名字加在里面
ゆりちゃんの名前入れたいです
为了不忘记她？
ゆりちを忘れないって感じ？
※拉丁语：勿忘百合
Memento Yuri?
メメント・ゆり？
Memento Yuri...
メメント・ゆり
太长了
長ぇ
MMY 就行了吧？
MMY でいいだろ？
MMY…
えむえむわ…
Emu 就行了吧？
えみゅーでよくね？
MMY 不是那样读的吧
そうは読まないだろ
但 但是很可爱
で でも かわいいです
我觉得挺好啊？
いいんじゃない？
Emu…
えみゅー
Emu
好可爱！
かわいい！
MMY… Emu 么
MMY… えみゅーか
像是百合会喜欢的名字
ゆりなら気に入りそうだ
以后再一起割烹吧 小百合
また割烹しようね ゆりちゃん
之后要去哪里？
今度はどこ行こう？
让我们不断前进吧！
ドンドン行こう！
Citron
我 我…
わ 私…
以前见过小百合
前にゆりちゃんに会ってる
但是这不可能啊
そんなことあるわけないのに
终于要出发了
いよいよ出発か
我们要谨慎前进…
慎重に進まないと…
班长！是雪！下雪了！
委員長！雪！雪！
真的下雪了！
マジ雪降ってきたじゃん！
茶梅！我说了多少遍我不是班长…
サザンカ！自分は委員長じゃないといつも言って…
雪么…
雪か…
明明是春天 这天气却这么异常
春なのに天気がデタラメだな
就是说啊
それな～
不过人们都说既然下雪了 春天还会远吗？
でもマジ雪来りなば春遠からじって言うし
说不定会有好事发生
いいことあるじゃねぇ
再说了现在已经是春天了
そもそも今が春だ
班长 你太认真了
委員長真面目すぎ
你以前堆雪人的时候还会画设计图…
雪だるま作る時もガチでデザインから書いてたじゃん…
提 提起这个有罪
そ その話はギルティだ
咳咳
ゴホン
下一集 咸牛肉浓厚味噌拉面给人带来温暖
次回 ぬくもり重ねた濃厚コンビーフ味噌ラーメン