在这一天 我遇到了难以忘怀的一生挚友
この日 忘れられない一生の友達と出会った
一生挚友…
一生の友達と…
天气真好
マジいい天気
神清气爽 是吧鸢尾
テン上げじゃん あやめ
也说不准什么时候就会变天
いつ天気が変わるか わからない
要是发现快变天了要跟我们讲哦 阿梅
変化があったら教えてくれ さっち
OK 哟
オケマル
我自己能走…
歩けるって…
这样玩不了游戏
ゲームできねぇ
没事的没事的
いいのよ いいのよ
让我加点 Buff
バフ 入れさせろ
对了 小莲 破掉的衣服已经补好了
そうそう れんちゃん 破れてたトコ直ったわよ
喂 不要无视我
コラ 無視すんなって
真是太感谢了！
ありがとうございます！
小梅的衣服要再等等
さんちゃんの服はもうちょっと待って
没事 OK 哟
全然 オケマル
总是麻烦你了
えりかには いつもお世話になっている
大姐姐没事的
放我下来！
おねえちゃん いいのよいいのよ
降ろせ！
人类搬运任务是很难的
人間の運搬ミッションは難しいんだ
我不怕困难
難しいのは嫌いじゃないから
没事的没事的
いいわよいいわよ
打开了奇怪的开关
変なスイッチ入った
今天要获取食物
今日は食料を確保する
莲华 你能搜索到准确的位置吗？
れんげ 正確な位置を検索できるか？
稍 稍等一下
ちょ ちょっと待ってください
Citron 又发布了新的照片
シトロンさんまた写真投稿してます
还是只发照片吗？
相変わらず写真だけ？
是啊
そうですね
还不急着跟他联系对吧？
コンタクトはまだとらないですよね？
嗯
ああ
要等到确认他是人类之后才行
シトロンさんが人間だと確信が持てたらな
真希望他是幸存的人类啊
本当に生き残った人だったらいいわね
是啊！
はい！
为什么就找不到手机呢？
スマホどっか落ちてねえかな？
笔记本电脑也行
ノート PC でもいいぞ
现在只能依靠莲华的手机了
今はれんげのそれに頼らせてもらう
哎呀 哎呀
あらあら
接招！
くらえ！
我先让它去探探狂猎的踪迹
Wild Hunt
ワイルドハントがいないか先行させる
去侦查吧
偵察いって
不愧是小雏
さすがひなちゃんだわ
我 我要 Buff
バッ バフいれる
目前还没发现踪迹
今のところ痕跡はない
发现稀有物品了
レア・ドロップだ
小雏？
ひなちゃん？
一个人危险哦
ひとりは危ないわ
不用你管
いらねえ
小雏？
ひなちゃん？
找到了 我心心念念的…
見つけた 念願の…
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
我获得新发布的游戏了！
新作ゲームを手に入れたぞ
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
为什么!?
なんて!?
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
一夜暴富游戏
成为富翁!!!!
目标是
翻译：tastySugar后期：anefication
Emu小队
收获颇丰！
たくさん手に入りました
我们最多也就能带这么多吧
持ち歩くならこれくらいが限界だろう
超期待割烹的！
割烹マジ楽しみ！
等等 到此为止了
おっとここまで
还以为又出什么事了呢…
なにを大騒ぎしたと思ったら…
有发现游戏吗？
ゲーム残ってたんですか？
我一直找了好久都没找到
ずっと探したけど見つからなかった
但却在刚才侦查时发现了
それが偵察中にあった
这部游戏正好在世界变成这样的那天发售
ちょうど世界があんなことになった日が発売日だった
我早就网购了 但没能等来快递员
通販で届くのを待ってたけど来なかった
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
一夜暴富游戏
目标是
成为富翁!!!!
那天我也陪着她一起等快递呢
あの日一緒に待ってたのよね
便利店里的人也消失了 连充值卡都买不了
コンビニから人がいなくなって プリペイドカードも買えなかった
而且 之前都没有保存得这么好的实体店
しかも ここまで無事な実店舗もなかった
真开心！
うれしい！
你 你想玩吗？
遊びたいんですか？
我原本是想在发售日当天玩的
そもそも 発売日に遊びたかったんだよ
那有罪
それはギルティだ
我理解你的心情 但是现在要做准备…
気持ちはわかるが 今は準備を…
这是『Guilty Dark』哦
『ギルティ・ダーク』でございます
『Guilty Dark』？
『ギルティ・ダーク』！？
我 我预订了却未能收到
よ 予約してたのに 手に入らなかったソフト
啊啊 审判！
ああ 断罪！
犯下大罪之人啊
大罪を犯した者よ
我要怎么看呢？
どうやって これを見ればいいのだ？
哎呀哎呀
あらあら
这 这本『Guilty Dark』是非常出色的小说
こ この 『ギルティ・ダーク』はすばらしい小説なんだ
故事讲了以罪为刃讨伐恶魔的白银咎人 Guilty
罪を刃として悪魔を狩る白銀の咎人 ギルティと
以及为了给他力量而触犯七大罪的漆黑男子 Dark
彼に力を与えるために七つの大罪を犯した漆黒の男 ダーク
这部作品兼具了绝佳的娱乐性
一般的なエンターテイメントとしての完成度も高いが
同时还描绘了与生来的罪恶做抗争的人生故事
そこには人が生来抱える罪とどう向き合うか 人生が描かれている
实不相瞒 我非常喜欢本作
実は自分は この作品が好きで
我早就知道
マジ知ってる
这是你「审判」「有罪」口头禅的出处
これが断罪だ とか ギルティって決めゼリフ
阿雏告诉我的
ひなぴに教えてもらったし
狂猎还有安德瓦里的名字也是出自这里
Wild Hunt
Andvari
ワイルドハントとかアンドヴァリとかのネーミングもだいたいそれ
是…
はい…
认命
我很想知道这故事是讲的什么
ウチ マジでどんな話か知りたかったし
跟我讲讲嘛
教えてよ
茶梅！
さざんか！
有罪！
ギルティ
我 我才没有屈服于你的贿赂
べ 別に 賄賂に屈したわけじゃないぞ
我们也没必要急着赶路
無理して急ぐ旅でもないんだ
我认为今天可以就地休息了！
自分は 今日は ここで休息していいと思う！
啪
享受乐趣也是我们的目的之一啊
マジ楽しくするのも目的じゃん
百 百合也会这么做吧
ゆ ゆりちゃんもそうしたかな？
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
我就猜到会有这种时候
こんなこともあろうかと
锵！
ジャーン！
我给每个人都拿了一台！
人数分持ってきました！
上 Buff 了？
バフ入れた？
大家一起来玩吧
みんなで遊ぼう
啊 不要啊
嫌だが
总是一个人玩 多孤独啊？
いつも一人で寂しいでしょ？
我不孤独啊
寂しくないが
一定会玩得很开心的哦
きっと楽しいわよ
你们有玩过第三人称射击游戏吗？
ＴＰＳってやったことある？
应 应该没有吧
た たぶんないです
玩过一点
少しだけ
解谜类的玩过
パズルのやつなら
根本不够格啊
相手にならない
前作中我可是高端段位的
ひなは前作ならランカー
但是…
でも…
楠姐 你最近管我管得太多了！
えりねえ 最近ひなに構いすぎ！
管得太多!?
構いすぎ!?
那我开始玩了
じゃあやるか
管得太多… 管得太多…
構いすぎ… 構いすぎ…
总之 我们先做准备吧
とりあえず 自分たちは準備をしておこう
我会多做点菜
私は割烹をどんどんやります
拜托了
頼む
那鸢尾 跟我讲讲『Guilty Dark』吧
じゃああやめ 『ギルティ・ダーク』教えて
这 这等之后再讲吧
そ それはあとで
小雏 跟大姐姐一起玩游戏！
ひなちゃん おねえちゃんとゲーム～！
哎 不要打扰我！
ええい 邪魔！
小雏！
ひなしゃ～ん！
吵死了！
うざい！
小雏！
ひ～な～しゃん！
哭哭
没事吧
だ 大丈夫か？
吵死了！
うるさい！
本作真正想要描绘的 没错…
この作品が真に描きたいのは そう…
割烹！
小雏…
ひなちゃん…
睡得好香！
よく寝た！
早上好
おはよう
早 早上好！
お おはようございます！
早上好
おはよう
今天也是好天气啊
今日もいい天気だね
摇摇晃晃
楠姐 你的手怎么了！
えりねえ 手マジヤバいじゃん！
发 发生了什么？
な 何があったんだ？
我在补小梅衣服的时候 扎到手了
さんちゃんの服直そうとして 針刺しちゃって
真？
マッ？
你 你没事吧？
だ 大丈夫ですか？
其实没那么糟
意外とひどくなかったみたい
我昨天还以为很严重呢
昨日はすごい刺さり方したと思ったんだけど
没事就好
無事ならいいが
真是吓我一跳
マジ焦った
抱歉
ごめんね
那就出发吧
じゃあ出発
小雏 我背你
ひなちゃん おねえちゃんオンブするから
不要
いらない
我已经上 Buff 了
バフ入れるし
盯
但是我不能累着你啊
でもひなちゃん疲れちゃったらいけないし
你是我老妈吗？
お母さんか？
我是你妈妈!?
おねえちゃんがお母さん!?
小雏
ひなちゃん
不要！
や～だ～
让我背你！
オンブさせて！
你是丧尸吗？
ゾンビか！
我可没有药草啊
※生化危机系列的治疗道具
ハーブ持ってねえぞ
丧尸!?
ゾンビ!?
无所谓我不管了
もうそれでも構わないわ
前所未有地激烈啊
見たことないほどギクシャクしているな
真不得了
ヤバいね
这 这种时候要怎么办…
こ こういうとき どうすれば…
和我较量一场吧
私と勝負してもらう
给我适可而止啊！
いいかげんにしろ！
背背！
オンブ～！
那要不两位较量一下怎么样？
それじゃ 2 人に勝負してもらうとかどうでしょう？
百合也做过的吧
ゆりちゃんがやってたんですよね
她无限续命的就是了
ゆりの場合 無限コンティニューだったが
莲莲 你真过激
れんれん マジ過激
没事
いいよ
这样下去我也没法自己走
このままじゃひな歩けねえし
真的吗？
ホントに？
我赢了 你就能答应我任何要求？
おねえちゃんが勝ったら 何でも言うこと聞いてくれるの？
我 我可没说过
そ そこまで言ってねえぞ
而且 你根本不可能赢我
だいたい ひなに勝てるわけがない
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
大部分事情都是要做了才知道结果的
だいたいのことは やってみないとわからないわ
这哪是人生智慧 纯粹是热血笨蛋
それは知恵じゃなくて根性論だ
三局两胜怎么样？
三回勝負でどう？
依次用你 我 和其他人选择的方法来较量
ひなちゃんとおねえちゃん それにみんなに選んでもらった方法で勝負するの
先取得两胜的人获胜
先に 2 勝したほうが勝ちよ
没问题
それでいい
第一局比这款游戏
1 回目はこのゲーム
好！
よし
我接受挑战
おねえちゃん受けて立つわ
小楠该不会游戏玩得很好吧？
もしかしてえりちゃんゲーム上手なんですか？
不…
いや…
我在雏芥子的房间时也没见过她玩游戏
ひなげしの部屋にいたときも遊んでいた様子はなかった
但是 也就是说她一直在观察雏芥子的玩法
しかし ずっとひなげしのプレイを見てきたともいえる
实力相当!?
互角!?
真是龙争虎斗啊！
マジ竜闘虎争じゃん！
好 开始吧
さあ 始めましょう
赌上一切的战斗！
すべてをかけた戦いを！
我可没那么说过！
そこまで言ってねえぞ！
咳咳！
オッホン！
那么 三局两胜比赛开始
えぇ それでは 三回勝負を開始する
活到最后的人才是赢家
最後まで生き残ったほうが勝利だ
好的
わかった
我要上咯
おねえちゃんいくわよ
怎么回事？
どういうことだ？
为什么她这么有信心？
なんであんな自信満々なんだ？
我可是玩透了前作
ひなは前作やり込んでるし
我要加油咯
おねえちゃん頑張るぞ
本作也在昨天研究了一晚上
コイツも昨日の夜かなり研究してんだぞ
一击秒杀！
ワンパンだ！
我还什么都没做呢！
おねえちゃん何もしてな～い！
又被干掉了
またやられた
完全是站在那发呆
棒立ちだし
按钮数目大于三个 好难！
ボタン 3 つより多い 難しすぎる！
哪有少于三个按钮的游戏机？
3 つ以下のゲーム機ってなんだよ
输了…
負けた…
雏芥子一胜
ひなげしの 1 勝
太惨了
マジえぐい…
你为什么觉得你能赢？
なんで勝てると思った？
伤心
快认输吧
もう諦めろ
不 我还不会认输
ううん おねえちゃんまだ諦めないわ
但你玩得很烂啊
いや ザコだし
因为…
だって…
下一局该轮到我选了
次の勝負はおねえちゃんが選んでいいんだから
小鸢 下局比短跑吧
あやちゃん 次は短距離走ね
你丫的！
テメエ！
冲线！
ゴール！
楠姐胜！
えりねえの勝ち！
压倒性 这是我压倒性地完胜！
圧倒的 おねえちゃんの圧倒的勝利！
比 比运动我根本没可能赢啊
ひ ひながスポーツで勝てるわけ… ねえだろ
好厉害
すごい
你跑得好快
えりちゃん速いです
当真是疾风迅雷 电光石火
マジ疾風迅雷 電光石火じゃん
那是当然了
当たり前だ
她可是篮球队的王牌选手
えりねえはバスケ部でエースやってたんだ
你是故意选择了我能勉强完成的短跑距离对吧？
ひなが完走できる ギリギリの短距離走にしたな？
不愧是你
さすがひなちゃん
十分了解我啊
おねえちゃんのこと よくわかってるわね
选择了能完成的距离 这是小楠特有的温柔啊
完走できるようにしたのが えりちゃんっぽい優しさですね
是吗？你是这么认为的吗？
そっか？マジそう思う？
这有罪
それはギルティだ
这不如说是对她的打击更大了？
むしろ心を折りにいってないか？
这样自然开始的三局两胜的较量
この流れの三回勝負なら
我就知道你会毫无戒心地接受挑战
ひなちゃんは警戒せずに受け入れてくれると思ったわ
但是 我从来没说过是要比电子游戏
でもおねえちゃん ゲームで三回勝負するなんてひと言も言ってないの
能用 1 比 1 的比分把比赛拖入第三局 我就不亏
1 対 1 のまま三回戦に持ち込めるなら 分の悪い戦いじゃないわ
欧 欧石楠…
え えりか…
我都忘了
わ 忘れてたよ
楠姐在篮球队里的称号
えりねえがバスケ部でなんて呼ばれてたか
哇哈哈哈
「笑眯眯的鬣狗 高台寺欧石楠」
「ニコニコしたハイエナ 高台寺えりか」
笑眯眯的鬣狗
笑 笑眯眯的鬣狗？
ニ ニコニコしたハイエナ？
笑眯眯的鬣狗
除了犯规之外 为了胜利不择手段
勝つためなら 反則以外 何だってする
这个称号就是源自她这贪婪的比赛风格
そんな貪欲なファイトスタイルからつけられた名前だ
我从不犯规
反則なんかしないわ
你就这么想让我参与多人游戏吗？
そこまでしてひなにマルチプレイ強要すんのかよ？
还要你允许我背你
オンブだってさせてもらうわ
好吧…
いいだろう…
我也曾被称为「格外强大的兀鹫」
ひなも「やけに強いハゲタカ」とよばれた女だ
格 格外强大的兀鹫!?
や やけに強いハゲタカ!?
唰!
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
这得名于她像兀鹫般完美地获取击杀的身姿…
ハゲタカのように抜け目なくキルを取る姿から名付けられた…
嗯?
是这样没错吧？
で 合ってたかしら？
虽说这称号更像是个骂名
どちらかというと悪口だけどな
下一局我不会输！
次は負けねえ！
我也会拿出全力的
おねえちゃんも本気でいくわ
下 下一局要比什么？
つ 次は何で勝負だ？
要看她们了…
さあ…
诶！
哇！
割 割烹！
か 割烹です！
割 割烹?!
か 割烹!?
赌 赌上了背小雏权
ひ ひなちゃんオンブ権と
以及小雏与大家一起玩游戏权的三局两胜较量
ひなちゃんとみんなでゲーム権を かけた三回勝負
两人以 1 比 1 的比分进入了命运的赛点
1 対 1 のままもつれ込んだ 運命の三回戦
决胜局的内容是割烹大赛！
決着は割烹勝負となりました！
割烹真让人兴奋啊！
割烹だからテン上げじゃん！
样子有点怪
様子がおかしい
小雏 你有割烹的信心吗？
ひなちゃん 割烹の自信は？
你为什么会认为我有？
なんであるって思った？
大姐姐的人生智慧…
おねえちゃんの知恵袋…
在人生智慧中 应该是有的…
知恵袋の中 なにがあるはず…
小楠 这是你作为姐姐不可以输掉的割烹大赛吧？
えりちゃん おねえちゃんとして 負けられない割烹ですね
割烹割烹 烹烹烹烹烹
割烹割烹 ぽぽぽぽぽ
非 非常感谢您的发言
あ ありがとうございました
那么 赌上了背背和游戏命运的割烹
それでは オンブとゲームの命運をかけて割烹
准备… 割烹！
レディ… 割烹！
割烹！
哇 快住手
わっ やめろ
蒲烧秋刀鱼
而这在未来会搅乱他们的人生
それが のちに人生を狂わせるんだ
有罪
时间到 割烹！
タイムアップ 割烹！
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
咕
～
丢人丢人丢人
评 评审员由小鸢和小梅担任
し 審査員はあやちゃんとさんちゃんです
丢人丢人丢人
当真？
マジ？
丢人丢人丢人
有罪
ギルティ
丢人丢人丢人
我会公正地做出裁判
公平にジャッジするつもりだ
莲莲 等评审一结束 你就可以吃了
れんれん 審査終わったら マジすぐ食べていいから
太感谢你了
ありがとうございます
那就先请小雏开始
それではまず ひなちゃんから
蒲烧秋刀鱼
蒲烧秋刀鱼罐头和冰镇能量饮料
さんまの缶詰と冷えたエナドリ
蒲烧秋刀鱼
只是单纯水浴加热过的罐头啊
単に湯煎した缶詰だな
真就是能量饮料…
マジ エナドリ…
我从来没做过饭啊
ひな 料理したことないし
有罪…
ギルティ…
真是不得了…
マジヤバい…
那 那个…
え えっと…
接 接下来有请小楠
続けて えりちゃんの割烹です
好的 没问题
おねえちゃん いいわよいいわよ
大姐姐米饭
おねえちゃんご飯です
嘎嘣
米好硬
硬い米だ
嘎嘣
水没放够…
水かげん…
嘎嘣
大姐姐的人生智慧 「目测加水法」！
おねえちゃんの知恵袋 「目分量」！
这有罪
それはギルティだ
我发挥了食材本身的味道
素材の味をそのまま生かした
这就是预制菜啊！
マジ加工済みじゃん！
先用小火慢煮再用大火烧沸
※日本煮米饭的口诀
始めチョロチョロ 中パッパ
可你根本没加够水啊 水不够啊！
そもそも 水が足らんのだ 水が！
比赛结果如何!?
勝敗は!?
背小雏权
ひなちゃんの抱っこ権
两边做出来的都能吃 所以平局！
どちらも食べることができたので ドロー！
评判的标准也太低了
ジャッジのハードル低すぎだ
判得也太混乱了！
マジ ガバガバじゃん！
看样子是分不出胜负了
まあこれ 勝ち負けとか無理か
是啊…
そうね…
总 总之我先割烹一下
と とりあえず 割烹します
把饭改良一下
ご飯をアレンジして
行吧
べつに
就拜托你了
おねえちゃんのお願い
现在开始晚饭改良割烹！
じゃあ ご飯アレンジ割烹！
割烹！
快住手！
やめろ！
废墟三分钟简单割烹！
廃墟 3 分簡単かっぽ～！
要准备的食材如下
用意するものはこちらになります
水
水没放够的米饭
姜蓉
七味粉
花椒粉
清汤料
冻干牛蒡
冻干青葱
烤鸡罐头
牡蛎罐头
把没煮熟的米饭分开
失敗したご飯をほぐして
加入水和清汤料
お水とお吸い物の素を入れます
真是惭愧
おねえちゃん反省
把米饭煮到膨胀出现裂缝为止
お米が膨らんでまわりにヒビが入ったみたいになるまで煮ます
米饭的觉醒吗？
お米の覚醒か
再加入烤鸡罐头 牡蛎罐头 牛蒡 青葱
焼き鳥缶 牡蠣缶 ごぼう ねぎを入れて
用小火煮大概 5 分钟
弱火で 5 分ほど煮ます
加入姜蓉
しょうがを入れて
再根据口味加入七味粉和花椒粉就做好了
お好みで七味や山椒を加えたら割烹完成です
我开动了！
いただきます！
楠姐啊
えりねえはさ
你过于在意我了
ひなのこと気遣いすぎ
小雏 我从来没有这种打算…
ひなちゃん おねえちゃんそんなつもりじゃ…
这是因为我在世界变成这样前 就没有去学校了吧？
世界がこうなる前からひなが学校行かなくなったの気にしてたろ？
我也不是受到了霸凌
いじめられたとかじゃない
我只是和学校的同学都聊不来
学校の誰とも話が合わなくて
而且更喜欢自己读教科书来学习知识
勉強も一人で教科書読んでるほうがおもしろかった
所以我觉得去学校没有意义
だから 行く意味がないと思った
几乎没跟家里人说话了
家族とも ほとんど話さなくなってた
只有在社交网站上和人聊游戏时我才会觉得开心
ゲームのことをＳＮＳで 話してるときだけが楽しかった
从小以来都没有改变只有你
小さい頃から ずっと変わらなかったのはえりねえだけ
在那段时间 你放不下心就每天都来看我
あの頃 えりねえはひなを心配して毎日来てくれた
在没有家里人来看我
家族が帰ってこなくて
也没有人做游戏对手时
ゲームの向こうに誰もいなくなった
我才感觉到害怕
初めて怖くなった
我才明白没有别人在时有多可怕
人がいないと怖いんだってわかった
我真的很高兴
うれしかった
要是没有你的话 我就不会在这里了
えりねえがいなかったら ひなはここにいない
然而 楠姐
それなのにえりねえ
你却为没能帮我去学校 没帮到我而感到自责
学校のことも ひなのことも 何もできなかったって思ってる
那是…
それは…
我太了解你的做法了
えりねえのパターンなんてわかってる
学校和社团都很忙的时候 却还每天都来我家
部活も勉強も忙しいのに 毎日うちに来て
结果累倒 无法参加重要的比赛
それで倒れて 大切な試合に出られなくて
我也不愿看到你在狂猎面前挡伤害
Wild Hunt
今ワイルドハント相手に盾になってることも嫌なんだ
那是我想要做才做的事
それはおねえちゃんがそうしたくて
那也不行！
それも嫌！
在跟歌利亚战斗时 我的侦查不够细致导致百合战死
Goliath
ゴリアテと戦ったとき ひなの索敵が足りなくてゆりくんが死んだ
你当时也是在生死边缘
えりねえも死んじゃうところだった
我不愿意再这样了
もう嫌なんだ
我不想成为你的负担
ひなはえりねえの邪魔になりたくない
不是的！
違うの！
我才是 没有你就活不下来
おねえちゃんこそ ひなちゃんがいなかったら生きていけないの
没有你不行
ひなちゃんがいないとダメなの
我跟家人讲不了的事 都跟你讲
ひなちゃんには 家族に言えないことを話せた
社团再累 只要有你听我倾诉 我就能继续努力
部活が大変でも ひなちゃんが聞いてくれれば 頑張ることができたわ
可我并没有仔细听
ちゃんと聞いてなかったが
我知道你有听
聞いてくれてたの知ってる
即便如此 在你不去学校的时候
それなのに ひなちゃんが学校に行かなくなったとき
我却什么都没能做到
おねえちゃんは何もできなかった
在那一天 我最爱的亲人都不在了
あの日 大好きな家族がいなくなった
你是我唯一的心灵支柱了
おねえちゃんにはひなちゃんだけが支えだった
因为有你在 我才能不被恐慌压倒
ひなちゃんがいてくれるから 不安に押し潰されずにいられるの
因为有你告诉我怎么做 我才能战斗
ひなちゃんがどうすればいいか教えてくれるから 戦うこともできるわ
雏芥子 你是我们团队的关键
ひなげしは 自分たちの要だ
你总是制订作战计划
いつも作戦を立ててもらってる
还包揽了所有的侦查任务
偵察も任せっきりだ
楠姐也为我们包揽了很多事
えりねえにも マジお世話になりっぱなしだし
补衣服和挡伤害都是
服も盾も
你 你吃饭也吃得很香 我很感激
かかか 割烹もおいしそうに食べてもらえるので うれしいです
行了！
もういい！
我就依楠姐说的做
えりねえの言うこと聞いてやる
和大家一起玩游戏
みんなでゲームしてもいい
小雏！
ひなちゃん！
只 只是你们要练习到能和我同台竞技的程度
た ただし ひなを 楽しませることができるくらい強くなれ
好！
は～い！
那么 就来试试吧
なら やってみようか
真是不得了
マジヤバくね
不 不知道能不能行？
で できるかな？
楠姐也要玩哦
えりねえもやれよ
嗯嗯
うんうん
我会努力练习争取赢过你
勝てるように頑張るね
你真认为你能赢我吗？
ひなに勝てると思ってるの？
燃起来了！
火がついてる！
当真是鬣狗啊
マジハイエナじゃん
还有 我也不会过多地去背你了
それから おねえちゃんもオンブしすぎないようにするね
今后还要走很多路
これからもたくさん歩くから
所以要先锻炼双腿和核心哦
最初は脚と体幹を鍛えるわね
我可是连健身游戏的新手教程都打不过的
ひなはフィット系ゲーム全部チュートリアルで挫折してんだぞ
体力和肌肉都要提高
スタミナも筋肉もつけなきゃ
我燃起来了！
おねえちゃん燃えてきたわ！
所以我才讨厌体育系的思维！
だから体育会系は嫌いなんだよ！
那就这么定了
話はまとまったな
但是在出发前还有事要做
だが 出発する前にやるべきことがある
在学校里去世的人们
学校の中で亡くなった人たち
愿你们安息
どうか安らかに
真希望可以和他们聊聊
お話できればよかったのにね
虽说有点怕生 但我也有同感
人見知りしちゃいますけど そう思います
我也是
ひなもだ
真不想习惯挖坟墓这件事
お墓作るのマジ慣れたくない
对了 莲华
そうだ れんげ
Citron 怎么样了？
シトロンさんの状況はどうだ？
我 我看看…
あ えっと…
怎么了？
どうしたん？
有个账号回复了 Citron 的帖子
シトロンさんの書き込みに他のアカウントからレスが入ってます
什么？
なんだと？
当真？
マジで？
回复的是一个叫贝尔的账号
レスしたのがベルさんっていうアカウントです
「初次见面 很抱歉突然回复」
「はじめまして 突然話しかけてすみません」
你是人类吗…？
「你是人类吗…？」
「あなたは、人間ですか…？」
你是人类吗…？
見上げた空
仰望蓝天
君の声が 響いてく
你的声音 回荡不已
一人じゃないって あたたかくて
「你并不孤单」话语如此温暖
なぜか胸がぎゅっとなるよ
心中却不由得隐隐作痛
楽しいなんて 思う暇もないくらい
甚至无暇 去感受开心
あっという間に過ぎる時間
转瞬即逝的时间
ただ一緒にいたいだけ
只想和你在一起
今がリアルなんだ
眼前的是现实
これがリアルなんだ
这全都是现实
隣で笑う君がまぶしくて
你在身边洋溢着耀眼的笑容
こんな幸せなら
如此幸福的光景
ずっと続いてほしい
真想持续到永远
君といるこの瞬間だけは
唯独有你陪伴的这个瞬间
間違いなく正真正銘ぜんぶリアル
全是毋庸置疑千真万确的现实
风和日丽 晴空万里
マジ快晴 ガチ蒼天
正适合拍泳池视频
プール動画撮影じゃん
阿梅！
サッチ！
这有罪
それはギルティだ
小鸢？泳池？为什么？
あやちゃん？プール？なんで？
割 割烹…
莲华晕倒了！
れんげが気を失った！
哎呀哎呀
あらあら
拍泳池视频就交给我吧
プール動画ならおねえちゃんに任せて
这也是全身运动呢
つまり全身運動ね
你的思维太过于体育系了
えりねえの発想は体育会系すぎんだよ
我希望你能帮帮莲华君…
ヒナ的にはれんげくんをなんとかしてやって…
我 我快不行了
どんどん どんどん無理です
那么 下一集
じゃ 次回はマジで
泳池与视频与夏天的上海风鱿鱼炒面
プールと動画と夏の上海風イカやきそば