维护啾 维护啾！
整備チュー 整備チュー！
啾!
真是不得了！
マジ ヤバいじゃ～ん！
小梅 等等我！
さんちゃん 待って～！
等 等等我！
ま 待ってくださ～い！
真给力啊
テン上げじゃん
真是世外桃源啊！
マジ 武陵桃源！
你是说桃花源么？
桃源郷のこと？
真的很感激 Rat 能一直维护泳池
ラットちゃんがプール使えるようにしてくれたの おねえちゃんもうれしい
谢谢你
ありがとう
谢谢！
あざ～っす！
啾!
不知道 Rat 专门维护这种地方有什么目的
こんなとこわざわざ整備してるラットの目的がわからねえ
虽然我没有记忆
記憶はないんですけど
但我能肯定我没跟朋友来泳池玩过
友達とプールに来たことないって確信してます
割 割烹！
か 割烹！
这副模样 有罪
この姿 ギルティだ
你为什么还穿着外套？
な～んで 上着着てんの？
你穿泳装挺好看的啊
あやめマジ似合ってるじゃん
才不好看
似合ってない
真是的！
もう～！
真是「立如芍药 坐若牡丹」
マジ「立てば芍薬座れば牡丹」
立如芍药 坐若牡丹
太夸张了！
大げさな！
啊 真是的！
あ～ もう！
有罪！
ギルティ！
为什么会变成这样？
なんでこんなことに～？
翻译：tastySugar后期：anefication
真希望可以和他们聊聊
お話しできればよかったのにね
虽说有点怕生 但我也有同感
人見知りしちゃいますけど そう思います
我也是
ひなもだ
真不想习惯挖坟墓这件事
お墓作るのマジ慣れたくない
对了 莲华
そうだ れんげ
Citron 怎么样了？
しとろんさんの状況はどうだ？
我 我看看…
あっ えっと…
怎么了？
どうしたん？
有个账号回复了 Citron 的帖子
しとろんさんの書き込みに他のアカウントからレスが入ってます
什么!?
なんだと!?
真的吗？
本当か？
真的？
マジで？
回复的是一个叫 Vell 的账号
レスしたのがベルさんっていうアカウントです
「初次见面 很抱歉突然回复」
「初めまして 突然話しかけてすみません」
你是人类吗…？
「你是人类吗…？」
「あなたは人間ですか…？」
你是人类吗…？
Vell 怀疑 Citron 是否是人类吗
ベルさんも しとろんさんが人間かは半信半疑か
「非常抱歉问了个很没礼貌的问题」
「あまりに失礼な質問で 申し訳ありません」
在道歉后他们继续对话了
ってちゃんと謝って話を続けています
Citron 回复了吗？
しとろんさんは返事をしているのか？
嗯 嗯
う うん
「初次见面」
「初めまして」
「谢谢你跟我搭话」
「話しかけていただきありがとうございます」
「很高兴能和其他的幸存者交流」
「私以外の生存者の方とお話しできてうれしいです」
他的回复也很礼貌
こっちも対応が丁寧だ
「但是 就像你怀疑我们是否是人类一样」
「ただ ベルさんが私たちが人間なのか不安なように」
「我们也不知道你是否是人类」
「私たちもベルさんが人間なのかわかりません」
「继续交谈揭露信息风险很大」
「このまま会話を続けて情報を明かすことは大きなリスクを伴いますので」
「我们先互相证明自己是人类吧」
「まずは お互いが人間であることを証明できればと思います」
非常谨慎呢
慎重ね
毕竟性命攸关呢
命に関わるからな
Vell 是怎么回应的？
ベルさんの反応は？
「能够理解 请稍等 我给你发私信」
「お気持ちはわかります 少々時間をいただき DM をお送りします」
私信是？
DM って？
就是发送的是非公开的 私密信息
公開じゃなくて 個人的にメッセージを送るってこと
啊 这样啊
あっ へぇ
他们的对话就到此为止了
やりとりは ここまでですね
之后的私信就看不到了么…
あとは公開じゃないからわからないか…
我们假定这个账号
自分たちはこのアカウント
Citron 真实存在 才前往市中心的
しとろんさんの実在を前提に 都心へ向かっている
但是 至今还无法断定 Citron 是否是真的人类
ただ しとろんさんが本物の人間かどうか これまで疑いの余地があった
你是说狂猎可能利用社交网站来引诱人类对吧？
Wild Hunt
ワイルドハントが人間をおびき寄せるために SNS を利用しているかもってことですよね？
Citron 的账号上只发照片
しとろんのアカウントは写真が更新されただけだったから
之前怀疑他是自动更新的机器人
Bot 自動更新かもしれないと疑ってた
但是这个对话 看起来像是真人啊
でも このやりとり たぶん本物の人間よね
Vell 的账号也像是真的
ベルさんってアカウントも本物に見えます
要是他们之一是百合在寻找的朋友
どちらかが ゆりちゃんが捜してた友達
白雪纳丽花就好了
白雪ねりねちゃんだったらいいわね
我不认为事情会那么顺利…
そこまで うまくいくとは思えないが…
话虽如此 既然这么像是人类
とはいえ ここまで人間らしいなら
那就有必要提前与之接触了
アプローチを前倒しする意味が出てくる
你是说要联系 Citron 并去与之会合吧？
しとろんさんに連絡を取って 合流を目指すのね？
对！
そうだ！
但是 要怎么证明是人类呢？
でも 人間かどうかの証明ってどうすればいいんだろう？
哲学么？
哲学かよ？
归根结底 要怎么证明互联网上的是人类？
そもそも ネットワーク上での人間の証明とは何だ？
是要选择正确的图块吧？
決まったパネルを選ぶわよね？
请选择包含红绿灯的所有图块
那是验证我方身份的时候才用的
それはこっちが試されるやつ
请选择包含红绿灯的所有图块
哎呀！
あら！
请选择包含红绿灯的所有图块
我是喜欢吃饭团的人类
文字无法作为证明！
文章は証明にならない！
窝在家里时 我在电脑上见过发垃圾信息的机器人
うちにいた頃 PC でスパムみたいな文章のアカウント見たし
私信？
垃圾信息？
照 照片总没问题了吧!?
しゃ 写真なら 大丈夫じゃないですか～!?
照片可以拿网图来伪装
ネット上で拾ったものをアップすれば偽造できる
失望
盗图可耻罪该万死！
無断転載絶対だめだ！
盗图
那发视频呢？
じゃあ動画はどうかしら？
视频也可以盗
そっちも無断転載できるし
还有可能是深度伪造的
ディープフェイクの可能性もある
深 深度伪造？
ディ ディープフェイク？
要在社交网站上自证是人类好像无解啊？
SNS で人間証明って無理じゃね？
那要做的就只有一件事了！
じゃあ やることは決まりじゃん！
锵！
ジャーン！
拍点唯美视频！
エモい動画を撮る！
唯美视频？
エモい動画？
唯美视频？
エモい動画？
唯 唯美？
エ エモ？
我 我还是不能理解
や やはり納得がいかない
为什么要来泳池拍泳装视频？
なにゆえプールで水着動画を撮る必要があるのだ？
因为狂猎不会来泳池拍唯美视频啊
Wild Hunt
だって ワイルドハントはプールでエモい動画撮ったりしないじゃん
确 确实！
た 確かに！
我就没想到这一点！
そんな発想が出るとは思えない！
这种像夏季活动限定的 SSR 角色的事情 狂猎才不会做呢
Wild Hunt
ワイルドハントは夏イベント SSR キャラみたいなことしねえしな
拍泳装视频就能证明我们是人类了
プール動画ならおねえちゃんたちの人間証明ができるわね
这真的能作为是人类的证明吗？
こ これが人間の証明でいいのか？
但是 我也想不到别的方法了
しかし これしか思いつかない
幸好这次遇到的敌人都不强
今回の敵はなんとかなる相手でよかったです
毕竟莲华你很强啊
れんげちゃん 強いから
对周边的警戒也万无一失
周囲の警戒も万全
我把格莱普尼尔的入侵发挥到了极限距离进行侦察
Gleipnir
グレイプニルの限界までハッキングして探査させてる
没有风险的话 那就没问题吧
リスクがないなら それでいいか
莲莲 能借一下你的手机吗？
れんれん スマホ借りていい？
我们的手机都丢失了
ウチらスマホなくしちゃってるしさ～
啊 好的
あっ うん
给 给
ど どうぞ
谢谢！
サンキュー！
那就先是我和鸢尾
じゃあ まずはウチとあやめで～
耶！
うえ～い！
别拉上我啊！
のせるな！
切
チッ
就差一点了
マジもうちょいだったのに
这么拍就只是生活视频了
これじゃあただの浮かれた動画だろう
那你要拍什么样的唯美视频？
じゃあマジどんなエモい動画撮んの？
那 那个…
そ それは…
我没拍过那种视频 所以…
自分はそういうの撮ったことないから…
唯美视频…
エモい動画…
之前小百合也说过想拍视频吧
そういえば前にゆりちゃんが動画撮ろうって話してたわね
小百合说过吗？
ゆりちゃんが？
嗯
うん
说想要留下大家的视频
みんなの動画を残しておきたいねって
是啊 是啊
あった あった
当时大家正聊着网上的趣味视频呢
投稿サイトのおもしろい動画の話で盛り上がったときじゃん
但是我们没有手机 去找摄像机也没找到
でもスマホないし ビデオも探したけど手に入らなかった
电器商店基本都被狂猎破坏了啊
Wild Hunt
家電量販店の多くがワイルドハントに荒らされていたからな
要是当时能和小百合拍视频该多好
マジ ゆりちと動画撮っておきたかったし
那 那来拍拍看吧 那样的视频
じゃ じゃあ撮ってみませんか そういう動画
就是啊！
それな！
我赞成！
おねえちゃん いいわよいいわよ！
不要忘记这是联系 Citron 时用的视频
しとろんさんへのコンタクト用だということを忘れずにな
那 那么 要拍什么样的视频呢？
そ それで どんな動画にするんですか？
大姐姐的人生智慧！
おねえちゃんの知恵袋！
说到视频 那肯定是游戏实况咯
動画といえば ゲーム実況ね
我曾经和小雏一起看过！
ひなちゃんと一緒に観たことあるわ！
就是它了！
マジ それな！
是吗？真的没问题吗？
そうか？本当にそうか？
真的真的！
マジマジ！
真是拍脑门想出来的啊
雑な思い込みだな
好哦 好哦！
いいわよ いいわよ～！
也不是不行
まぁ いいけど
肯定很好玩！
マジ楽しみじゃん！
有罪！
ギルティ！
小雏！
ひなちゃ～ん！
我打通咯
クリアしたぞ
超无聊的！
マジ地味じゃん！
而且明明是游戏实况 却没有游戏画面
しかもゲーム実況なのに ゲーム映ってないし
我觉得不错
おねえちゃん いいわよいいわよ
也 也没有解说
じ 実況もしてないです
我没有讲话的技能！
トークスキルねえんだよ！
诶～！
我觉得很好啊！
おねえちゃんは いいと思ったわ！
把小雏拍得又可爱又帅气！
ひなちゃんかわいくかっこよく映ってる～！
这是直播事故了吧
これは… 事故だな
不要小瞧了实况解说 那可是特殊技能！
実況ナメんな あれは特殊スキルだ！
就连在 RTA 速通大赛上 也允许选手带解说员参赛！
RTA の大会でも プレイヤーとは別に解説者を立てることは認められてんだ！
而且 我还故意犯下了失误 以表明是人类
あと ガバプレイを入れて 露骨な人間アピールはしてる
可是你玩得一直都很好啊
ずっと上手だったけど
你是在哪里失误的呢？
どの辺りがガバプレイなの？
看来是失误得太微妙 外行看不出来了么
細かすぎて伝わらない ガバプレイだったか
换 换 换成其他方案吧
べ べ 別の案にしよう
我们继续我们继续！
マジ ドンドンじゃ～ん！
说到视频怎么能少得了挑战类的呢！
動画といえば チャレンジ系！
嗯 制定个主题 再尝试挑战的类型啊
うん テーマを決めて 何かしてみる動画だな
我！我！我！我！
は～い！はいはい はい！
这就轮到我出场了！
そこでおねえちゃんの出番ね！
平板支撑极限挑战！
プランク限界までやってみた！
平板支撑极限挑战!!
プランク限界までやってみた!!
平板支撑
极限挑战！
平板支撑
光是看着就觉得累
見ているだけでキツい
那很累吗？
あれ キツいんですか？
我曾经为了减肥而做过
ダイエットのためにやったことあるけど
真的很累
マジヤバい
她曾经为了锻炼我让我做过
鍛えるってやらされた
我只撑了 20 秒就不行了
ひなは 20 秒でだめ
那么困难吗？
そこまで つらいんですか？
楠姐是个怪物
えりねえは モンスターだ
都 10 分钟了吧
10 分くらいたってるか
我听说海军都只要求 4 分钟的
海兵隊でも 4 分で十分だと聞いたことがある
真是怪物啊！
マジモンスターじゃん！
确实很厉害 但…
確かにすごいが…
这真的很无聊…
マジ ヤバいほど地味…
完全没有动
動き全然ないです
世界纪录好像是 9 小时来着
世界記録は 9 時間だったかしら
你 你在和什么战斗啊！
な 何と戦ってるんだ！
结束！结束！
終わりだ！終わり～！
诶？这就结束了？
えっ？そうなの？
我可累死了
おねえちゃん大変だったわ
怎么样？
どうかしら？
这表情哪像是累死了！
それは 大変な顔じゃねえし！
10 分钟一动不动哪像是人类了！
10 分間ピクリとも動かないのは人間に見えねえんだよ！
还是应该拍点可爱的
やっぱ～ マジかわいいやつじゃん
说点我们能听懂的
わかるように言え
你是说动物视频吗？
動物動画のことか？
就是它啦！
それな！
你是怎么听懂的？
今のでなんでわかった？
但是 现在基本都见不到动物
だけど 動物はほとんど見かけない
明明人类消失了 按理说动物也该都出来了
人がいなくなったら いっぱい出てきてもおかしくないのにね～
是被狂猎消除了吗？
Wild Hunt
ワイルドハントに消されちゃったのかな？
有可能
可能性はある
那要怎么办？
じゃあ どうすんの？
我叫来了
呼んでおいた
这孩子正好有空
この子 手が空いたから
啾
啾啾 旋转啾
チューチュー… 回転チュー…
自由自在
自由自在だ
太无聊了！
マジ地味じゃん！
那就拍摄打扫或是维护时的样子？
じゃあ掃除か整備をしてるとこでも撮影するか？
那也很无聊！
それも地味！
能不能做点什么帅气的事情？
なんか派手なことできねえの？
它的机能有限啊
機能が限定されてんだよ
啾！
啾
嘎吱
啾
这样 那样 然后这样…
ここを こうして ああして…
自爆啾！自爆啾！
自爆チュー！自爆チュー！
啾！
快住手 快住手
やめて やめて…
真刺激
スリリング
逃走啾！
脱出チュー！
哪有动物会自爆的动物视频？
動物が自爆する 動物動画があるか？
啾
独一无二
オンリーワン
※指小玉鼠
啊 据说东北地区山上会爆炸的鼠妖是真实存在的
あっ 東北の山にさ 出てきて破裂するネズミの妖怪がマジいるんだよね
别讲恐怖故事了！
怖い話をするな！
我 我觉得还是挑战类的比较好
や やっぱり さっきのチャレンジの方向がいい気がします
做深蹲的话就有动作了
スクワットなら 動きがあるわ
别再搞健身了！
筋トレから離れろ！
莲华！
れんげちゃん！
怎么了?
何ですか？
轮到你了
れんれんの番
就要到午餐时间了吧？
もうすぐ お昼でしょう？
「能吃几个饭团」挑战！
おにぎり何個食べれるかチャレンジ！
咕噜咕噜
这 这些全都能吃吗？
こ これ全部食べるんですか？
咕
真难为情！
恥ずかしい～！
你不需要客气
遠慮なく食べていい
我们把放得有点久的大米拿来煮熟了
ちょっと古くなっちゃってた お米を炊いたの
真的吗？
ホントですか？
好 好的！
わ わかりました！
我会加油的！
頑張ります！
我开动了！
いただきま～す！
怎么了 莲莲？
どうしたん れんれん？
怎么了？
太 太紧张了导致没食欲了
き 緊張して食欲がなくなっちゃいました
上 Debuff 了吗？
デバフ入ったか!?
视频内容只是吃饭团而已啊！
ただ おにぎり食べただけの動画だ！
饭团先生 真对不起！
おにぎりさん ごめんなさ～い！
之后大家一起享用了这些饭团
おにぎりは この後みんなでおいしくいただきました
之后大家一起享用了这些饭团
我开动了！
いただきま～す！
我想到了！
おねえちゃん 思いついたわ！
试 试试唱歌吧
う 歌ってみたがある
「我是…」
「私は～」
还是用游戏算了吧
もう ゲームでいいだろ
有 有罪！
ギ ギルティだ！
已经迷失方向了！
明らかに迷走している！
我们到底是在做什么？
自分たちはいったい何をしているんだ？
我们真不适合搞这种东西
ウチらマジ向いてなくない
换成健身我肯定能行的
筋トレならできるのに
HP 耗尽了
HP 尽きた
请问…
あの～
怎么了 莲莲？
どうした れんれん？
请问…
あの
拍割烹不行吗？
割烹動画はだめですか？
就是它了！
それだ！
好 开始
じゃあ スタート
莲华 加油！
れんげちゃん 頑張って！
好！
はい！
有我在呢！
おねえちゃんがついてるわ～！
那个…
えっと～
像平时一样就行
いつもの割烹でいい
莲莲 你真没事吧？
れんれん マジ大丈夫？
嗯！
はい！
像 像平时一样…
い いつもの…
平时的割烹！
いつもの割烹！
割 割烹！
か 割烹！
喊口号了！
かけ声きた！
上 Buff 了啊
バフ入ったな
莲莲今日割烹！
れんれんの今日の割烹！
各位 我是莲莲
みんな こんにちはれんれんだよ
大家都还好吧？
元気にしてるかな？
我 我紧张得连饭团都吃不下了
れ れんれんは緊張しておにぎりが喉を通らないよ
记 记得要关注我的频道哦！
チャ チャンネル登録はここからお願いします！
没有频道吧
チャンネルはねえよ
有这么多罐头
こんなにたくさんの缶詰
这是限定版咖喱罐头吗？
これは限定のカレー缶!?
这是咖喱赞助的恰饭视频吗？
応援の課金がカレーじゃん？
咕噜咕噜
不 不能逞强…
む 無理しちゃだめ…
还没开始割烹呢
まだ割烹してないんだから
我 我要唱『割烹之歌』了！
か 『割烹の歌』歌います！
「打开罐头～」
「缶詰は～ 開ける～」
我觉得没问题！
おねえちゃん いいわよ いいわよ
对 对不起
ご ごめんなさい
我满脑子想着要割烹 就紧张起来
割烹しなきゃって すごく緊張してたら
大脑一片空白了…
何もわからなくなって…
不 是我们不该硬让你来做
いや 自分たちこそ 無理をさせてしまった
在摄像机面前确实是会紧张啊
撮影されるのって緊張するものね
我还觉得割烹视频是个好主意呢
割烹動画いいアイデアだと思うんですけど
我这么不争气…
私がこんなんじゃ…
会紧张是很正常的
緊張はわかったけどさ
话说莲莲
ってかれんれん
你跟我们说话时倒是很正常啊
ウチらといるときはマジ結構普通にしゃべるじゃん
你 你这么一说…
そ そういえば…
刚认识的时候还很紧张
初めて会ったときは緊張してたけど
但现在已经没事了啊
今は平気よね
这 这都是多亏了小百合
ゆ ゆりちゃんのおかげです
非常温柔地照顾我
優しく気遣ってくれました
莲华！
れんげちゃん！
到！
はい！
我们正式欢迎…
改めまして私たち…
百合君她那是天然的
ゆりくんのは 天然
那 那我们一起入镜不就好了！
じゃ じゃあさ ウチらも一緒に映ればいいじゃん！
大家一起割烹！
みんなで 割烹すんの！
我觉得是个好主意！
おねえちゃん いいわよいいわよ～！
楠姐 你不会做菜吧
えりねえ 料理できねえだろう
我也不会做菜
自分も料理はできない
但是 我可以帮忙
でも 手伝うことはできるぞ
莲莲 你觉得怎么样？
れんれん どう？
那 那样的话！
そ それなら！
要是大家一起的话 一定…
みんながいてくれるなら きっと…
预备…
せ～の…
Citron 你好
しとろんさん こんにちは～
Emu 小队的泳池割烹
チームえみゅーのプールサイド割烹
今天我们来做在泳池时会吃的炒面！
今日はプールといえばの焼きそばを作りま～す！
割烹！
废墟三分钟简单割烹！
廃墟 3 分簡単かっぽ～！
要准备的食材如下
用意するものはこちらになります
蚝油
即食炒面（盐味）
蚝油
即食炒面（盐味）
蚝油
即食炒面（盐味）
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
蚝油
即食炒面（盐味）
芝麻油
冻干青葱
冻干卷心菜
烟熏鱿鱼
正樱虾
将葱和卷心菜
放入炒面的容器
泡即食炒面时加入大量青葱和卷心菜
ネギとキャベツをたっぷり入れてカップ焼きそばを作ります
再倒热水到炒面中
滴答
等 3 分钟
等 3 分钟后倒掉热水
3 分たったら お湯を捨てます
倒掉热水
倒芝麻油
加热铁板 然后倒芝麻油
鉄板を熱して ごま油を引きましょう
加入烟熏鱿鱼和
正樱虾干一同翻炒
加入烟熏鱿鱼和正樱虾干一同翻炒
炒めるときイカの燻製と乾燥サクラエビを一緒に割烹します
加上炒面自带的
酱汁和蚝油
再加上炒面自带的酱汁和蚝油会更加美味
付属のソースとオイスターソースを入れるともっとおいしくなります
再翻炒一会儿
鱿鱼 虾 蚝 这是大海的割烹
イカ エビ カキ 海の割烹です
～极品！夏天的上海风鱿鱼炒面～
我开动了！
いただきま～す！
拍得真不错啊！
マジいい感じじゃん！
话说有点拖了 我剪一下
ってか 間延びしてっから 編集する
不过 我觉得这样非常好！
でも おねえちゃん すごくいいと思うわ！
毕竟之前大家没有在一起拍过视频
みんなで一緒にいる動画ってなかったから
真希望小百合还在的时候有拍视频啊
ゆりちゃんがいたときに動画撮れてたらって思っちゃうわね
就是啊！
ホントだ！
真的
マジさ
我们随时都有可能会失去同伴
いつ誰がいなくなってもおかしくねえし
真希望能留下纪念啊
残していきたいよな
我会努力多拍些割烹视频的！
わ 私 頑張って割烹動画作ります！
我拍锻炼视频！
おねえちゃんは筋トレ動画！
拉倒吧 真的！
マジやめろ！
小雏
ひなちゃ～ん
作为交换我会让你拍游戏视频的
ゲーム配信していいから
都说了我不适合啊！
向いてないって言ってんだろう！
小鸢!?
あやちゃん!?
怎么了？我说错话了吗？
なに？ウチマジヤバいこと言った？
抱歉
ごめん
不是的…
違うんだ…
我想要大家一起拍视频
動画は撮りたいんだ みんなで
我也很后悔没能和百合一起拍
自分もゆりと一緒に撮れなかったことを後悔してるから
但我不想要再失去任何人了
でも もう誰もいなくなってほしくない
求求你们了 不要抛下我
お願いだから いなくならないで
鸢尾
あやめ
那当然啦
マジ当然じゃん
不会抛下你的
いなくならないです
我们永远都是朋友
ずっと友達で
我想要永远和你在一起
ずっと一緒にいたいです
嗯！
うん！
其实就算没法许下承诺
ホントは 約束できなくても
即便如此 也想要在一起
それでも 一緒にいたいな
那么 现在就上传刚才的做菜视频
それでは さっきの料理動画を投稿して
然后去联系 Citron
しとろんさんに接触しようと思う
我 我说啊…
あ あの…
穿泳装超难为情的！
水着すっごく恥ずかしいです！
事到如今说这个？
今それ言うか!?
我也是啊！
自分もだ！
露脸是不是有个人隐私的问题…
顔出し個人情報的にどうかと…
这是事到如今要考虑的问题吗!?
それも今言うか!?
大家当时都很激动啊
みんなマジテン上げだったかんな～
是吧！
ね～！
有 有罪！
ギ ギルティ！
所以我说没必要做到这一步啊！
だから そこまでする必要があるかと言っただろう！
真是的…
もう…
我也是！
私も～！
但是 这能证明我们不是狂猎假扮的人类
Wild Hunt
でも ワイルドハントの成り済ましじゃないってわかってもらうことはできるわ
有什么嘛 我发咯
いいじゃん いっとこ～
传好了
アップおけまる
阿梅！
さっちー！
啊哇啊哇
现在只需要关注 Citcit 然后回复了
しとしとフォローして～ あとはレス入れるだけ
啊哇啊哇
无法回头了
後戻りできない…
啊哇啊哇
怎么了 阿梅？
どうした さっち？
Citcit 的帖子
しとしとの投稿…
真的不妙！
マジヤバい！
「请不要靠近这里」
「ここには近づかないでください」
请不要靠近这里
然后又发了一条信息
続けて 文章の書き込みだ
「我来解释一下现况」
「状況を説明します」
「机器正在接近我们的聚居地 非常危险」
「機械が私たちのコロニーに迫っていて たいへん危険です」
「请千万不要接近视频中的地点」
「動画の場所には決して近づかないでください」
「我们一直以来发布照片 希望有幸存者能看到」
「生存している方が気付いてくれればと これまで写真を掲載してきました」
「也有人成功与我们会合了」
「合流できた人がいました」
「在试探各位看官是否是人类的时候」
「見守ってくれていた方も人間であることを確かめようとすると」
「可能有人因此受到了冒犯」
「お怒りになる方もいたかもしれません」
「非常感谢大家的关注」
「ありがとうございました」
「我们祈祷以后还能继续用这个账号发帖」
「このアカウントでまた投稿できることを願っています」
「祝愿大家好运」
「皆様に幸運がありますように」
这下糟糕了
まずいな
狂猎发现了他们的藏身处
Wild Hunt
隠れている場所がワイルドハントに見つかった
又或者是狂猎正好移动到他们那了
Wild Hunt
あるいは ワイルドハントが他の場所から移動してきたか
要怎么办？
どうする？
我知道这个地方
この場所わかる
离得非常近的
マジ近いじゃん
我们去救他们！
助けに行きます！
换成是小百合一定会这么做的
ゆりちゃんならそうしたと思うんです
哪怕 Citron 不是她找的纳丽花
しとろんさんが捜していたねりねちゃんじゃなかったとしても
你说得对
そうね
我也觉得小百合会义无反顾地前去救援
おねえちゃんもゆりちゃんはドンドン行こって言ったと思う
这条信息不是在求援
助けを求めるメッセージではなく
而是让人不要前往那里
近づかないでと言っている
不像是狂猎假扮的
Wild Hunt
ワイルドハントの成り済ましとは思えない
讲真
マジ
那就决定了
決まりじゃん
救援 OK
救援 オーケーだ
气势满满地上吧！
ドンドン行きましょう！
去拯救 Citron！
しとろんさんを助けに！
見上げた空
仰望蓝天
君の声が 響いてく
你的声音 回荡不已
一人じゃないって あたたかくて
「你并不孤单」话语如此温暖
なぜか胸がぎゅっとなるよ
心中却不由得隐隐作痛
楽しいなんて 思う暇もないくらい
甚至无暇 去感受开心
あっという間に過ぎる時間
转瞬即逝的时间
ただ一緒にいたいだけ
只想和你在一起
今がリアルなんだ
眼前的是现实
これがリアルなんだ
这全都是现实
隣で笑う君がまぶしくて
你在身边洋溢着耀眼的笑容
こんな幸せなら
如此幸福的光景
ずっと続いてほしい
真想持续到永远
君といるこの瞬間だけは
唯独有你陪伴的这个瞬间
間違いなく正真正銘ぜんぶリアル
全是毋庸置疑千真万确的现实
必须要拯救 Citron
しとろんさんを助けないと
鸢尾 没事的
あやめ 大丈夫だって
我也会全心全力赴汤蹈火的
ウチもガチ全身全霊 マジ粉骨砕身だし
小梅说得对
さんちゃんの言う通りよ
我和小雏也在呢
おねえちゃんもひなちゃんもついてるんだから
不要擅自把我算进去啊
勝手に入れるなよ
虽说我也觉得这是高风险高回报的好机会
ひな的にも今はハイリスクハイリターンでいいけどな
我也会加油的
れんげも頑張ります
我们一起去解救 Citron 他们吧
れんげたちでしとろんさんを助けましょう
对 懦夫有罪
そうだな 弱気はギルティだ
下一集 并肩作战盐饭团
次回 みんなで戦う塩むすび