兴奋
要是不嫌弃的话…
これでよければ…
做好了！
完成で～す！
神秘设施里的气势满满割烹派对晚会！
謎の施設で どんどん割烹パーティーナイト！
割烹！
翻译：tastySugar后期：anefication
クラクラ記憶も曖昧
昏头转向记忆模糊
それでもこの星
即便如此仍在地球
徘徊
ぐぅぅぅとなる音が止まらない
肚子咕咕叫个不停
高こんなんじゃHP
这样下去血条可得
ナイナイ高
见底见底
３分の魔法 珍味佳肴じゃん？
三分魔法珍味佳肴
高いつでもどこでも
无论何时无论何地
アリアリ高
都行都行
高ほかほかあったまろ
烹饪料理温暖饭菜
みんなでハイ、割烹！
大家一起来割烹吧
さぁ鼓動を感じて
感受这心跳的鼓动
手を伸ばし合うの
互相牵起彼此双手
どんな未来だって
无论前方何种未来
駆け抜くサバイバー
冲破一切的幸存者
終わらんデスゲーム
死亡游戏永无止境
溢れるチカラ萌え出る
萌生的力量无穷尽
マジヤバい内緒の花園教えてあげる
让我告诉你一个超棒的秘密花园
絆は万全！強気で断然！可愛さ満点！これってギルティ？
纽带稳固！强大果敢！可爱满分！这有罪吗？
全身全霊でいいわね
全力以赴没问题吧
前進全開でいいわね
全速前进没问题吧
高どんどんどんどーん！！！
咚咚咚咚！！！
桜舞う中でもっと探すんだ
樱花飘舞不断搜寻
希望を信じて 遙か遠くそれでも良いんだ
相信希望虽远必得
１分１秒噛み締めて今
一分一秒享受当下
做好了！
完成で～す！
真 真好吃！
お おいしい！
怎么做到的
何これ
只 只要稍微下一点功夫
ほ ほんのひと手間加えるだけで
就能变得更加营养美味 更加幸福
栄養と おいしさと そして幸せが加わるんです
真厉害…
すごい…
暖心
嚼嚼
小莲 你真厉害！
すごいよ れんげちゃん！
来做我们的专属厨师吧？
私たちの専属シェフにならない？
嚼嚼
真让人怀念啊
なんか懐かしいな
头一次吃到小莲割烹的时候
初めて れんげちゃんの割烹を食べたとき
当时真是感觉世界焕然一新了呢
世界が変わったような気持ちになったものね
我们过去也就只能关心剩下食物够不够吃
僕らずっと食料がどれだけ残ってるかしか気にしてなかったからね
今后也要注意这方面了
これからも注意を払う必要はある
不过 这真是好吃啊
でも 本当においしいな
嗯 能让人提起劲来
うん やっぱり元気になります
咕～
明 明明都已经在吃了！
い 今食べてる最中なのに～！
要再添点吗？
お代わりする？
那 那个 可不能吃太多了
え えっと 食べ過ぎませんよ
没事啦 今天是派对嘛
いいじゃん マジパーティーなんだし
我们也不在意
自分たちもかまわない
谢 谢谢
あ ありがとう
对了 这个给你
あのさ これあげる
唰
一夜暴富游戏
咽
咔
在 在世界末日之前赶上了么！
せ 世界の崩壊に間に合ったのかよ！
抓
它没赶上 但这是我在来这里的路上找到的
だめだったけど ここへ来る途中見つけた
哦
能和狂猎战斗真的很厉害
Wild Hunt
ワイルドハントくんと戦えるって すげえけど
但是我应该不擅长那种事吧？
ひな的にはそういうの苦手じゃない？
确实
苦手
但是有大家互相帮助
でも助けられたり 助けたり
这样啊…
そっか…
小雏很开心的样子
ひなちゃん楽しそう
真是分不清是哪个是我们的小雏了呢
どっちのおねえちゃんの ひなちゃんかわからないわね
但两个小雏都很开心 所以分不清也没关系
でも どっちのひなちゃんも うれしそうならいいの
小雏真懂事
ひなちゃん 偉いのよ
每天都很辛苦却还这么努力！
毎日大変なのに頑張ってくれて！
我的小雏也是
おねえちゃんのひなちゃんも
虽然会露出嫌弃的表情 但还是会锻炼肌肉！
嫌で嫌でしかたないって顔するけど 筋トレしちゃうの！
啊 好棒 比我想象中强多了…
おっ すげっ 思ってたより…
要试试吗？
やってみる？
可以吗!?
いいの!?
我知道你想要玩
ひな的遊びたいのはわかる
这是在我的人生智慧中没有的信息
おねえちゃんの知恵袋にない情報だわ
你是神吗？
神かよ？
请细说！
詳しく教えて！
小雏的厉害 远超出我的想象！
ひなちゃんはおねえちゃんが思っていたより ずっとすごい子だったの！
这副眼镜也是格莱普尼尔君帮我改造的…
Gleipnir
このめがねも グレイプニルくんが改造してくれて…
束缚它
絡め取れ
唰!
哼哼！
エッヘン！
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
和小雏打交道的时候
ひなちゃんと向き合うには
一定要主动 要强硬！
押して押して押しまくる！
能对战吗？
対戦できる？
本地联机的话 可以用相同角色进行对战…
ローカル通信でなら リアルミラーマッチ…
我也想了解你的小雏
こっちのひなちゃんのお話も聞いてみたいわ
好的 好的
いいわよ いいわよ
来开小雏信息交换会吧
ひなちゃん情報交換会ね
惊！
当真怎么了？
マジどしたん？
我在想 治手裂的时候
マジ 手荒れ治るのさ
我之前一直以为是用的护手霜很不得了…
使ってるハンドクリームがヤバいって思ってたんだけど…
确实是很不得了的呢
マジ ヤバい あれな
可复制体的伤口愈合快 所以肌肤干裂也会很快愈合
コピーって傷が早く治るから 肌荒れもすぐ治るみたいなんだよね
那不就跟护手霜没关系了？
じゃあ ハンドクリーム関係なくね？
根本没必要护肤啊
スキンケア無駄じゃん
是啊
それな～
这不是挺好的吗？
そこは ちょっとよくね？
是吗？
マッ？
肌肤能自己变好 真是太不得了了
勝手に肌きれいになるとか マジヤバい
只要还活着 就是在护肤啊
生きてるだけで スキンケアじゃん
真是的啊！
マジだ！
塞翁失马焉知非福啊！
人間万事塞翁が馬じゃん！
塞翁失马焉知非福
能察觉到这点 不愧是我！
そんなん気付くとか マジウチだ！
塞翁 当真不得了！
塞翁 マジヤベえよ！
不得了 不得了…
ヤベえ ヤベえ…
根本不知道她们在讲什么
何を言ってるかわからないな
我也是
同感だ
你有什么事情想说吗？
気になることがあるのか？
我看你和茶梅的关系比我处得更好
さざんかとの関係 自分より仲がいいように見えたんだ
所以 我就想也许你能听懂她是在说什么
だから あの「ヤバい」も 意味がわかるのかと
该听不懂的我还是听不懂
わからないところは わからないままだ
不过 她看见了我丢人的样子 所以我不用强撑了
ただ かっこ悪いところを知られて 楽になった
这样… 吗？
そう… なのか？
我和你是同一个人
自分と君は 同じなんだから
所以我能做到的 你也能做到
自分にできたことは 君にもできる
你也知道吧 我… 很胆小
わかるだろう 自分は… 臆病なんだ
你发生了什么改变
どんな変化があったか
能多少给我点提示吗？
少しだけでいいから 教えてくれないか？
改变…
変化…
会让大家丧失士气的
みんなが不安になる
才没有啦
そんなことねえし
是 是那么有罪的事吗!?
そ そんなにギルティなのか!?
不！太羞耻了开不了口…
いや！恥ずかしすぎて…
你到底做了什么？
何をしてしまったんだ？
我只能说 最近经常和小梅一起探讨『Guilty Dark』
言えるとすれば 最近はさっちと『ギルティ・ダーク』の考察で盛り上がる
这是能说的吗!?
それが言えるレベルの話!?
不要在意！
気にするな！
我和你是同一个人
自分と君は同じ
汝之罪乃吾之罚
君の罪は俺の罰
我们共同背负前进吧！
共に背負い進もう！
那是『Guilty Dark』中的台词吧
『ギルティ・ダーク』のセリフだろう
谢谢咯
サンキューね
好久没有这么开心过了
こんなにドンドン楽しいの久しぶりだよ
慌慌张张
我 我才是
こ こちらこそ
慌慌张张
能 能 能做那么多割烹真的很开心
た た たくさん割烹できてうれしかったです
慌慌张张
还 还有
そ それと
慌慌张张
你们都还活着 真是太好了
よかったです 2 人がここにいてくれて
我的复制体已经不在了啊
ここから外に出た僕のコピーもういないんだよね
我的也是…
私も…
嗯…
うん…
虽然这很伤心
でも悲しいけど
但能看到你们还平安 我就非常开心
2 人が無事だったこと すごくうれしいんです
因为有我遇见的纳丽花和小百合帮助我
れんげが会ったねりねちゃんとゆりちゃんが助けてくれて
借给我力量
力をくれて
我才能有今天
ここまで来ることができたんです
才能帮助到另一个小百合
それで こっちのゆりちゃんを助けることもできて
能在一起吃饭
一緒にごはんを食べることができてる
这是真让我开心！
それがなんだかすごくうれしくて！
我们也很高兴能见到你
私たちも会えてよかったよ
也能听到另一个自己的故事
もう 1 人の僕らの話を聞くこともできた
小莲？
れんちゃん？
割烹!!
现在？
今？
你们也该想吃点甜点了吧？
そろそろ 欲しいんじゃないですか？デザート
会不会吃太多了？
食べすぎでは？
甜点有另外一个胃啊
マジ別腹
时机抓得真好
ジャストのタイミング
好哦 好哦！
いいわね いいわね！
那我来做吧！
じゃあ 割烹します！
神秘设施割烹最终幕！
謎施設割烹ファイナル！
另一个胃甜点割烹！
別腹デザート割烹！
割烹 割烹！
割烹！
废墟三分钟简单割烹！
廃墟 3 分簡単かっぽ～！
要准备的食材如下！
用意するものはこちらになります！
玉米片
零食
浇头类
糯米粉
淡奶油
水
菠萝和樱桃
蜜柑
桃子
红豆沙
揉
一边慢慢加水一边揉面
少しずつ水を加えながらこねていきます
揉
直到揉成耳垂般的软硬度
耳たぶの硬さになるまで こねま～す
再把糯米面团揉成球放入沸水中煮
丸めた白玉を沸騰した お湯に入れます
把糯米面团揉成球
放入沸水中煮
把煮好的麻薯捞出
煮好后放进冷水中冷却
茹で上がったら 冷水で締めます
放进冷水中冷却
把玉米片 麻薯 红豆沙
多加些自己喜欢的水果吧！
好きな果物を どんどん入れていきましょう！
菠萝 桃子 蜜柑等
放入杯中
没想到在末日也能邂逅美妙的甜点
こんな世界ですばらしいスイーツと出会えるなんて
再用淡奶油做点缀
真适合拍网红照！
マジ映える！
莲莲 拍照拍照！
れんれん 写真写真！
水果麻薯豆沙芭菲
我开动了！
いただきま～す！
不小心吃太多了…
調子に乗ってしまった…
满腹值
我可不是粉红恶魔
※星之卡比
ひな的には ピンクの悪魔じゃねえんだが
我有件事想说
話しておくことがある
在来这里之前 我们遇见了自己的家人
ここに来る前 自分たちは家族に会った
他们都平安吗？
みんな無事なのか？
并非所有人的家人都在
全員の家族とまでは言えない
但是 挚友也都平安啊
でも ずっトモマジ無事だったじゃん
是… 吗
そう… なのか
太好了
よかった
所以说各位 不妨去到你们家人在的地方？
だからみんな家族がいる場所に移らないか？
也就是说要我们离开这里吧
ここを捨てて移動するってことだね
对
あぁ
还有别的团体也和他们会合了
別のグループも合流している
这个设施已经不再安全了
この施設自体はもう安全な場所じゃない
都怪我给搞砸了…
ひな的にやっちゃったが…
大家都没意见吧？
それでいいよね？
好 那么…
わかった それなら…
巴罗尔就交给我们吧
Balor
バロールはれんげたちに任せてください
为什么… 和我们一起走嘛！
そんな… 一緒に行こうよ！
不了
ううん
我们就是为了打倒它 才来到这里的
れんげたちはそのためにここに来たんです
昨天的割烹可真开心啊
昨日は楽しい割烹でしたね
真是狂欢派对啊！
マジ パーティーじゃん！
不过有点担心卡路里啊
カロリーが気になるな
感觉有点烧心…
ちょっと胸やけしてる…
之后做点有氧吧
あとで 有酸素運動しよう
我 我很高兴大家能为我担心
み みんなが心配してくれたのうれしかったです
感觉真的是自己啊
さすがマジウチらじゃん
在现实中遇见相同角色 真是奇怪的感觉
リアルに同キャラ 変な気分だ
百合也是我们熟悉的样子
ゆりも ゆりらしかった
为了让她们可以平安 我们可得解决掉巴罗尔
Balor
みんなが無事でいられるように ちゃんとバロールをやっつけないと
之前本打算让她们在我们和巴罗尔交战前
Balor
自分たちがバロールと戦う前に
就启程前往 Citron 和铃兰所在的地方…
しとろんさんやすずらんのもとに向かってほしいが…
但 但是巴罗尔不知道什么时候出现
Balor
い いつバロールが来るかもわからないから
所以这么做很危险啊
危ないですね
如果巴罗尔为了对抗莲华而呼叫了同伴
Balor
バロールがれんげくんに対抗して戦力を集めるなら
那可能会遇到增援的狂猎
Wild Hunt
増援のワイルドハントと遭遇するかも
阿雏 真的太感谢你做侦察了！
ひなぴ敵探すの マジサンキュ！
「多谢」
我用目视追踪
ウチは目で追う
天网恢恢疏而不漏
天網恢々疎にしてマジ漏らさず
天网恢恢疏而不漏
这个痕迹是很久前留下来的
この痕跡は古いやつ
能 能占用一下大家的时间吗？
ちょ ちょっとだけ時間いいですか？
我在这附近有个想去的地方
このすぐ近くに行きたいところがあるんです
啾 啾 打扫啾！
チュー チュー 掃除チュー！
复制体莲华就是在这里…
ここにコピーのれんげ…
为了救小铃而死的莲华就埋在这里呢
すずを助けて 死んじゃったれんげがいるんですね
其 其实我也纠结过… 为什么活下来的是我…
じ 実は 生きていたのが私だった… というのもちょっと考えたんですけど…
另一个莲华 谢谢你救了小铃
もう 1 人のれんげ すずを助けてくれてありがとう
你做得很好
頑張ったね
这下我就安心了
これですっきりしました
小莲 你的身体没事吧？
れんげちゃん 体は大丈夫？
跟 AI 小百合说的一样
AI のゆりちゃんが言ってたとおり
其实很不乐观
実はすごくつらいです
感觉没劲 又有很多地方痛…
だるかったり いろいろなところが痛かったり…
你不要再战斗了！
れんげちゃんはこれ以上戦わないで！
巴罗尔就交给我们来解决
Balor
バロールはおねえちゃんたちでやっつけるの
你痛苦的样子 我真是看不下去了
れんげちゃんが苦しそうなの 見てられないわ
AI 所说的话没有半分虚假
AI の言ってたことに ウソはなかった
再继续战斗会危及生命
これ以上戦ったら命に関わる
就是啊 之后就让我们来想办法…
それな ここからはウチらで何とか…
不行
だめだ
缺少莲华我们没法战胜巴罗尔
Balor
れんげなしじゃバロールには勝てない
小鸢!?
あやちゃん!?
为什么要说那么残忍的话！
どうしてそんなひどいこと言うの！
我之前讲过了
言ったとおりだ
我们的攻击对巴罗尔无效
Balor
自分たちの攻撃はバロールに通用しない
它发射的光束 连欧石楠也无法防御
アイツの光は えりかでも止められない
能战胜它的就只有莲华了
勝てるのは れんげだけだ
那个…
それは…
那 你就不担心小莲吗…
じゃあ あやちゃんはれんげちゃんのこと心配じゃ…
抱歉
ごめんなさい
你当然担心啊
心配してるわよね
我说的话很不近人情
自分は冷たいことを言っている
是我不中用 必须得依靠莲华 但即便如此…
れんげに頼らなくてはならない自分がふがいないが それでも…
小楠 小鸢
えりちゃん あやちゃん
我会和大家一起去打倒巴罗尔的 我早就决定好了
Balor
れんげはみんなと一緒にバロールと戦うってもう決めちゃってます
小楠 谢谢你关心我
えりちゃん 気遣ってくれてありがとう
你是我们的温柔大姐姐 我很喜欢
いつも優しいおねえちゃんなところ 好きです
小鸢 谢谢你能开口说出逆耳忠言
あやちゃん 言いづらいこと言ってくれてありがとう
你在伤心难过时总是选择忍耐
自分がつらくても我慢しちゃうところ
虽然我也喜欢你这点 但还是不要过于逞强了
好きだけど あんまり無理しないで
小雏 和你一起玩游戏非常开心 我很喜欢
ひなちゃん 一緒にゲームするの楽しくて好きです
我会再继续不断提高游戏水平 让你也能够玩得开心
ひなちゃんも楽しいって思ってくれるように れんげももっともっと上手になるね
小梅
さんちゃん
你总是这么漂亮 是我的向往
いつも きれいで憧れるし
还教我如何护肤
お肌のこと教えてくれるし
之前还救了我
前助けてくれたし
超爱你的
マジ好きじゃん
所以等打倒巴罗尔之后 我就不再战斗了
Balor
だからバロールをやっつけたら れんげは戦うのやめます
我可不愿意去死啊
死んじゃうの嫌だから
这就是… 最后
これが… 最後
嗯
うん
抱歉
すまない
没有
ううん
我刚才也说过了 这是我决定的
さっきも言ったけど れんげが決めたんです
之后我会继续一起旅行 为大家割烹！
そのあとはみんなについていって 割烹します！
做你们的专属厨师！
専属シェフです！
等狂猎都消灭掉了 大家生活在和平中的时候
Wild Hunt
ワイルドハントがいなくなって みんなが平和に暮らせるようになったら
我想开一家店！
お店を開きたいです！
发现
做割烹的店！
割烹のお店！
废墟创意割烹！
廃墟創作割烹！
店名就叫 最爱饭团！
お店の名前は おにぎり好き好き！
最爱饭团 废墟创意割烹
我也来帮忙
おねえちゃんも お手伝いするわ
大姐姐的人生智慧
おねえちゃんの知恵袋
DIY 装修我也能行的哦！
DIY もいけるのよ～！
咚
我也想来设计内饰！
ウチも 内装とか考えたい！
灵光一闪
还得先想清楚在有狂猎的环境下
Wild Hunt
ワイルドハントがいるこの環境で
要怎么样才能把店开起来
どうやればお店が成立するのか考えないとな
全部消灭狂猎是有可能的
Wild Hunt
ワイルドハントくんが いなくなる状況はありえるぞ
在那座设施停止运行前
例の施設が停止する前に
我尽可能地复制了里面的数据
情報を引き出せるだけ引き出した
虽说我没有详细的信息
詳細な情報は管轄外だったけど
但是我调查发现 它们的数量不会再增加了
アイツらは今いるので全部 増えないってことがわかった
当真？
マジ？
原来如此
そうか
因为项目中止了 所以就不会再制造新的狂猎了
Wild Hunt
計画が中止されているから新しい発生がないということか
那 只要打倒它们 数量就不断减少
じゃあ やっつければやっつけるほど 数が減っていくのね
虽说如此 但它们的数量太多了
そうは言っても 数は大量だ
不过 每打倒一只 世界就更安全一点！
ただ 倒せば倒しただけ 安全な場所を作ることはできる！
那就全都打倒吧！
マジ 全部倒せば！
这过于白日梦了
それは夢見すぎ
这附近的话 把巴罗尔打倒 应该就能清理得差不多…
Balor
この辺りの バロールくんさえ倒せば 片づきそうだけど…
这下感觉店名里不需要「废墟」两个字了！
廃墟創作割烹じゃなくて 創作割烹おにぎり好き好きが 開店できちゃう！
我超喜欢你们
れんげは みんなが大好きで
超喜欢割烹
割烹が大好きで
想和大家一起欢笑着享用美食
みんなと笑ってごはんを食べたいです
所以会全力以赴战斗的！
だから ドンドン戦います！
嗯 大家一起全力战斗吧！
うん みんなでドンドン戦おう！
对
あぁ
一定要打倒巴罗尔
Balor
必ずバロールを倒そう
我有好消息和坏消息
いいニュースと 悪いニュースがある
有罪
ギルティ
真不愿意听到这种说法
実際には聞きたくない言葉だ
先说好消息吧
いいニュースから頼む
我找到巴罗尔了
Balor
バロールくんを見つけた
割烹！
坏 坏消息呢？
わ 悪いほうは？
割烹！
巴罗尔已经完成修复 开始行动了
Balor
バロールくんは修復を完了して 動き出している
怎么办
どうしよう
都怪我绕了远路！
私が寄り道しちゃったから！
它应该在你绕路之前就开始行动了
たぶん もっと前から動いてる
还有另外一个有关联的坏消息
それと関連して もう一つ悪いニュースだ
怎么坏消息比好消息多！
悪いニュースのほうが多いじゃん！
巴罗尔呼叫了增援
Balor
バロールくんが 増援を呼び寄せている
放哨中的 Rat 发现有食人魔在接近
Orge
警戒させているラットくんが 近づいてくるオーガくんを見つけた
在附近至少有 6 只
近くには少なくとも 6 体
先集中火力干掉巴罗尔 再处理食人魔…
Balor
Orge
バロールを集中攻撃で撃破してから オーガに対処…
能来得及吗？
間に合うか？
不行
無理
就算我们现在马上行动
ひなたち的に今すぐ動いても
到巴罗尔那里时 食人魔也差不多会合了
Balor
Orge
バロールくんにたどりつくのと オーガくんが合流するのは ほぼ同時
这可不好办
まずいな
嗯
うん
巴罗尔已经知道莲华有多超模了
Balor
バロールくんにはれんげくんのチートがバレてる
如果它们会合 就会集中火力攻击莲华
合流されたら れんげくんが集中攻撃を受ける
这样的话 我先飞去攻击巴罗尔
Balor
それなられんげが先行して バロールを攻撃します
能麻烦你们拖住食人魔 不让它们会合吗？
Orge
オーガが合流できないように お願いしていいですか？
你打算独自与巴罗尔战斗吗？
Balor
マジ 1 人でバロールと戦うってこと？
太乱来了…
むちゃな…
不
いや
嗯
うん
提尔锋现在给我了更多力量
Tyrfingr
ティルフィングは前よりも力をくれています
现在的我可以和巴罗尔一战！
Balor
今のれんげならバロールを押し切れます！
那就这么做
それでいく
我们分头行动 迎战食人魔
Orge
自分たちは散開して オーガに当たる
无论如何也不让它们与巴罗尔会合
Balor
何があってもバロールに合流させない
尽可能快地打倒它们
可能な限り早く撃破する
嗯
うん
一旦干掉食人魔 就马上去帮助莲华！
Orge
オーガをやっつけたら すぐにれんげちゃんを助けに行くってことよね！
当然
もちろん
带上它们
持っていけ
我会通过它们来诱导食人魔
Orge
オーガくんにはコイツでひな的に誘導する
明白！
りょ！
让我们赶紧了结掉吧！
マジすぐ終わらせよ！
嗯！
あぁ！
我会加油的
おねえちゃん頑張るわ
好 各位 出发吧！
じゃあ みんな 行こう！
安德瓦里 展开！
Andvari
アンドヴァリ・エクステンド！
Emu 小队
チーム・えみゅー
要平安归来 大家一起割烹
無事に帰って みんなで割烹します
割烹！
走吧！
行こう！
等结束后 我想把『Guilty Dark』的原作全部集齐
終わったら 『ギルティ・ダーク』の原作をちゃんとそろえる
为此 我得回家里一趟！
そのために 一度家に帰るつもりだ！
真是好久没去过你家了
あやめんち行くのマジ久々じゃん
真是期待啊！
楽しみ！
感觉不安吗？
マジ不安？
对
あぁ
我也是！
ウチも！
走吧！
行くぞ！
楠姐！
えりねえ！
怎么了？小雏
どうしたの？ひなちゃん
谢谢你没有阻止我战斗
戦うの止めないでくれてありがとう
我其实是想背你的
本当はおんぶしたいけど
别了吧！
やめろ！
我知道的 你有多厉害
知ってるわ ひなちゃんがすごいこと
楠姐！
えりねえ！
我 我的攻击能力很差
ひ ひな的に攻撃能力は雑魚だ
这样也没关系吗？
そんなので大丈夫か？
没关系
大丈夫
你能做到的
ひなちゃんならできるわ
要上咯 小雏！
いくわよひなちゃん！
交给我吧！
任せろ！
安德瓦里 展开！
Andvari
アンドヴァリ・エクステンド！
昂首挺立 米德加尔德！
Miðgarðr
そびえ立て ミズガルズ！
束缚它 格莱普尼尔！
Gleipnir
絡め取れ グレイプニル！
给我中 阿冈！
マジ当たれ グングン！
莲华…
れんげ…
我马上就过去！
すぐに行くから！
这是… 对你的审判！
これが… 断罪だ！
提尔锋 借给我力量！
Tyrfingr
ティルフィング 力を貸して！
你要是能让我变强的话 就再让我变得更强吧！
あなたがれんげを強くできるなら もっともっと強くして！
唔… 好痛…
クッ… 痛い…
身体好沉重…
体が重い…
但是！
でも！
更强！
もっと！
更强!!
もっと～!!
更强
もっと
更强…
もっと…
要是我和大家的不同…
れんげがみんなと違うなら…
能让我有能力打倒它！
それがアイツをやっつける力になるなら！
小楠 小百合
ねりねちゃん ゆりちゃん
请帮助我和大家！
れんげとみんなを助けて！
莲华 好厉害！
れんげ すごい！
能行！
いけるわ！
当真不得了
マジヤベえ！
好强的 Buff！
バフすげえ！
莲华 我这就去！
れんげ 今行く！
真高兴…
うれしい…
能和大家一起战斗
みんなと戦える
是人类 不是人类 怎么都好啦…
人間とか 人間じゃないとか そんなのどっちでもよくて…
能和大家在一起
みんなと一緒にいられるのが
能和大家一起割烹 让我十分开心！
みんなと割烹できるのが ドンドン楽しいんだ！
这下！
これで！
什么都… 感觉不到
何も… 感じない
明明… 还没结束…
まだ… なのに…
谢谢你们
ありがとう
小百合
ゆりちゃん
纳丽花
ねりねちゃん
小鸢
あやちゃん
小梅
さんちゃん
小楠
えりちゃん
小雏
ひなちゃん
我有大家同在！
れんげはみんなと一緒です！
提尔锋！
Tyrfingr
ティルフィング！
上吧!!
ド～ン!!
莲华!!
れんげ!!
莲莲!!
れんれん!!
莲华君!!
れんげく～ん!!
小莲!!
れんげちゃ～ん!!
原来是这样…
そっか…
小百合 纳丽花…
ゆりちゃん ねりねちゃん…
明明要死了… 却很开心…
死んじゃうのに… 楽しいんだね…
在这一天 在遇到了难以忘怀的挚友之后
あの日 忘れられない友達と出会ったれんげは
我不再是形影单只
もう独りぼっちじゃなかった
見上げた空
仰望蓝天
君の声が 響いてく
你的声音 回荡不已
一人じゃないって あたたかくて
「你并不孤单」话语如此温暖
なぜか胸がぎゅっとなるよ
心中却不由得隐隐作痛
楽しいなんて 思う暇もないくらい
甚至无暇 去感受开心
あっという間に過ぎる時間
转瞬即逝的时间
ただ一緒にいたいだけ
只想和你在一起
今がリアルなんだ
眼前的是现实
これがリアルなんだ
这全都是现实
隣で笑う君がまぶしくて
你在身边洋溢着耀眼的笑容
こんな幸せなら
如此幸福的光景
ずっと続いてほしい
真想持续到永远
君といるこの瞬間だけは
唯独有你陪伴的这个瞬间
間違いなく正真正銘ぜんぶリアル
全是毋庸置疑千真万确的现实
形影单只的我和大家相遇之后
ひとりぼっちだったれんげがみんなと出会って
发生的事可真是太多了
色々なことがあったよね
百合去世时 真的是非常伤心
ゆりちゃんが死んじゃった時 とても悲しかった
小梅在雪中救出小鸢的身影 真的很帅气
さんちゃんが雪の中からあやちゃんを助けてきたの かっこよかった
小雏和小楠吵架时 我真是紧张得不行
ひなちゃんとえりちゃんが喧嘩しちゃった時は ドキドキしたよ
我落单的时候 大家能来找我 我真的很开心
れんげが一人になった時 みんな来てくれてすごくうれしかった
Citron 小铃 纳丽花 宝贵的朋友们
しとろんさん すず ねりねちゃん 大切な人たち
我过得非常幸福
とっても幸せでした
下一集 最终的茶泡饭自助餐大家都在
次回 みんながいる〆のお茶漬けバイキング
下次再一起割烹吧
また割烹しようね