阿良々木月火こと しでの鳥についての観察報告
对阿良良木月火 不死鸟的观察报告
その2761
第2761号
文責 斧乃木余接
执笔 斧乃木余接
つまり僕 僕だよーん
也就是我 是我哦
いえーい ぴーすぴーす
Yeah Peace Peace
永久の怪異 しでの鳥の現世における仮の姿
永恒的怪异 不死鸟于现世的临时形态
阿良々木月火の観察を始めて以来
自我开始观察这位阿良良木月火
およそ半年が過ぎようとしている
目前已经快要过去半年
思いつきで動いて その場のノリで好き勝手に暴れて
行动多是一时兴起 根据当时的感觉随便乱来
一貫して嫌なことはしないという
从不去做自己不喜欢的事情
およそ生物らしい 生物的な本能に従って生きているようだ
与生物十分相似 似是在遵从生物的本能活动
怪異なのに
即便她身为怪异
振り返ってみれば この町で何かあるときには
回顾过去 每当镇子里发生什么事情
必ずと言っていいほど 阿良々木月火が絡んでいる
可以说十有八九与阿良良木月火脱不了关系
Ka chu
渦中の中心には彼女がいる
漩涡的中心总有她
Ka chu
火中の中心には しでの鳥が舞っている
火焰的中心不死鸟在飞舞
不死身の怪異なんて存在が中枢付近にいれば
当不死之身的怪异出现在中枢附近
歪みが生じて当然だ
自然会出现扭曲
しでの鳥という不死鳥を監視するのは
要监视不死鸟这样的怪异
ひるむことなく容赦なく
不得畏惧 不能留情
見蕩れることなく見まごうことなく
不允许被迷住 不容做错判断
その輝かしい飛翔を抹殺できる
能够将那耀眼的飞翔抹杀
そんな忌むべき 心なき化物でなければ
若非这样遭人忌讳 冷血无情的怪物
監視は務まるまい
定难胜任这监视
月火复原
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
再来一支
鬼のお兄ちゃん 略して鬼いちゃん
鬼之哥哥 简称鬼哥哥
は ロリコンなので僕に優しい
是个萝莉控 所以对我很好
今日も朝から
今天也是一早
任務中の僕にこっそりとカップのアイスクリームを差し入れてくれた
给正在进行任务的我偷偷送来了一盒冰淇淋
あいつ 何かを勘違いしてやがる
那家伙一定是想错了什么
僕に食欲があるのかと言うと たぶんない
要问我有没有食欲 多半是没有的
ただ「食っちゃ寝」というような
不过吃饱了就睡这样的
「人間の振り」は
模仿人类的行为
僕のような 人の形をした怪異にとっては
对我这种人类形态的怪异来说
とても重要なことなのさ
确实十分重要
人の真似をしていないと
停止模仿人类的行为
人の形を失ってしまう
就会失去人类的形态
ちなみに 僕が阿良々木家に身を寄せるようになったのは
顺便一提 我开始在阿良良木家寄宿
今年の二月からで
是今年的二月
その頃には阿良々木月火は
起初阿良良木月火
一個上の姉である阿良々木火憐と同室だったのだけれど
和大一岁的姐姐阿良良木火怜住一个房间
四月 阿良々木火憐が高校に進学したタイミングで
四月份 阿良良木火怜升入高中之后
一人部屋になった
她便有了自己的房间
なんとなく気が乗らなくて登校中にＵターンして家に戻ってきたら
上学的路上走着走着不想去了 调头回到家里
私のぬいぐるみがアイスクリームを食べてる
发现我的布偶在吃冰淇淋
さあ 見間違いだと思え
好了 就当你看错了
い いや 無理だって今更人形の振りとかしても
不 不是 你现在装人偶有什么用
今完全に動いてたじゃん
你刚才绝对在动吧
ぺろぺろアイスの蓋をなめてたじゃん
看到你在舔冰淇淋的盖子了
堪能してたじゃん
不还挺享受的
ほっぺにアイスついてるし
脸上还沾着呢
アイスのカップ転がってるし
冰淇淋的盒子还倒在那边
手にはスプーン持ったままだし
手上的勺子都没放下
つーかアイスをベッドの上に投げ出さないでよ
还有不要把冰淇淋倒在床上啊
掛け布団に べっとりクリームが付着しちゃってるじゃん
这下被子上都沾满了冰淇淋啊
お お兄ちゃんが愛情を注いでいるうちに
是 是不是在哥哥的宠爱之下
人形に魂が与えられたとか
人偶获得了灵魂
ピノッキオみたいに
像匹诺曹一样
おーい 反応しろよ
喂 别装死了
バレバレだぞ
太明显了吧
いつまでぬいぐるみの振りなんてしているつもりだ
你打算继续装布偶装到什么时候
正体を隠して 家族の中にこっそり居候し続けるなんて
竟然伪装起来 偷偷在这个家当中白吃白住
最低だよ
太过分了
お前がやってることだ
这是你在做的事情
こんな奴 いつでもぶっ殺せる
这种家伙 我随时可以弄死
ただ その「いつでも」は今ではない
不过现在还没有到那个时候
というか超まずい
不如说情况很糟
ここで阿良々木月火に正体を「看破」されたというのは
在这里被阿良良木月火识破我的真面目
僕がプロとして いい仕事ができなかったということになる
说明我作为一个专家 未能好好完成自己的工作
仕事としてしでの鳥を始末するのではなく
在这里处理掉不死鸟并非工作的一环
自分の失敗を隠蔽するために監視対象を抹殺するという
而是我个人为了掩盖自己的失败抹杀监视对象
プロとしてあるまじきおこないをなすと言うことになる
作为一个专家 是不应当出现这样的行为的
ちゃかちゃか着火
点点 点个火
十
九
八
七
六
五
四
三
二
熱っつ
好烫
や やっぱり やっぱりぬいぐるみが動いた
真 真的 布偶真的活动了
私の目に狂いはなかったんだ
我之前就没有看错
なにこれ 超怖い
怎么回事 好可怕
怖い 怖い
可怕 好可怕
みんなで一緒に さんはい
大家一起来 准备…
お前のほうが怖いよ
你才更可怕好吧
じゃあ斧乃木ちゃんは
这么说来斧乃木你
異次元から魔物を退治するためにこの世界にやってきた正義の魔法少女で
是异次元的正义魔法少女 为了消灭怪物来到这里
次元の壁を通り抜けるために魂だけの存在になったから
为了穿过次元的屏障 成为了仅有灵魂的存在
この世界で戦うにはよりしろが必要で
而在这个世界战斗需要载体
だから私のお人形さんに憑依したってことーっ!?
所以附身在了我的人偶上面吗
魔法童女 余接 PEACE
そ それでそれで
然 然后呢
退治しにきた魔物っていうのは どんな奴なの
你要消灭的怪物是什么样的家伙呢
魔法童女 余接 PEACE
えーっと 一言では言えないんだけれど
我想想 不太好一句话来概括
魔法童女 余接 PEACE
いいよいいよ 一言で言えないのなら 百言で言って
没事没事 一句话概括不了 那就说一百句
月火ちゃんは生まれて初めて 誰かの話を真剣に聞くよ
月火出生以来 第一次要认真听别人说事情了
周囲を巻き込む無意識の悪意のような存在なんだ
会将周围卷入的无意识的恶意一般的存在
その魔物がいるだけで
那怪物仅仅是存在
吸い寄せられるように災いが起こる
就会吸引灾难在此发生
この町が災難に巻き込まれる前に
必须在镇子被卷入灾难之前
決着をつけなくちゃいけないんだ
将怪物的事情处理完毕
悪い奴もいるもんだね
还真有这样的坏家伙呢
じゃ 僕はこれから 戦いにいってくるよ
那我接下来 就该前去战斗了
安心して 任務が完了すれば
你放心 等我的任务完成
僕の魂は自動的に元の次元に召還される
我的灵魂会被自动召回原本的次元
この死体 じゃなくって人形は
这尸体 不对是人偶
元通り きみの部屋に返してあげるから
会原封不动送回到你的房间
それじゃあ 僕の勝利を祈っていて
那么请祈祷我能够获得胜利吧
この世界ときみが愛する人達のために
为了这世界与你所爱的人们
例外のほうが…
Unlimited…
お待ちなさいな
给我等一下
な 何かな 月火くん
什 什么事 月火同学
そんな話を聞いて 黙っていられる月火ちゃんだとでも思うのかい
听你说了这样的事情 你觉得月火还能够坐视不理吗
そんな恐ろしい魔物がこの世界にいるのなら
如果这世界上有如此可怕的怪物
放っておけるはずがないじゃない
怎么能够放任不管呢
魔物退治 私が手伝ってあげるよ
消灭怪物的事 我也来帮忙
え…？
啊？
一緒に戦おう
一起战斗吧
え？
啊？
え…？
怎么？
否
不可
こちらの世界の住人に迷惑をかけるわけにはいかぬ
我不能给这边世界的居民添麻烦
僕がひとりでやるべき仕事ゆえに
这是我需要一个人完成的工作
ひとりだなんて言わないで
请不要说自己一个人
私の世界のことなんだから 私が守らなきゃ
这是我所在的世界 需要我来守护
私の人形に憑依したのも何かの縁だもの
附身在我的人偶身上也是某种缘分
遠慮なんてしなくていいんだよ 斧乃木ちゃん
不需要跟我客气的 斧乃木
もう遅いって 私その気になっちゃったんだから
已经来不及了 我已经决定帮忙了
心跳魔法时间
不可思议的相遇
改变少女的命运
嫌だって言っても 嫌がらせのように力になってあげるからね
就算你不愿意 我也会像刁难一样硬帮忙
王牌是
この世界にも正義の味方はいるんだってこと きみに教えてあげるよ
我会向你展示 这个世界上也有正义的伙伴
もっとも私は正義そのものなんだけどね
不过我其实就是正义本身
それから阿良々木月火は 再び学校に向かった
那之后 阿良良木月火又出门上学去了
と言うか 僕が促して向かわせた
准确说是我催她去上学的
一分後 僕は千石家の千石撫子の部屋にいた
一分钟后 我出现在了千石抚子的房间
異次元から魔物を退治するためにこの世界にやってきた正義の魔法少女だ
我是异次元的正义魔法少女 为了消灭怪物来到这里
というわけでぶっ殺されたくなければ僕に協力しろ 千石撫子
所以说你要是不想死就听话帮我的忙 千石抚子
い いや
不 不要
哦、想起来了
她想成为漫画家来着
い いや あなた絶対に魔法少女とかじゃないよね
不 不是 你绝对不是什么魔法少女吧
何らかの怪異だよね
你是某种怪异吧
あ 油の妖怪か何か
是 是不是油的怪物
せ 正義のって名乗ってたけど
你 你刚才说正义
じゃあ 月火ちゃんの関係者
看来你与月火有关系？
あー 月火ちゃんらしいなあ
这样吗 月火确实是这样的
いいよ わかった
好的 我明白了
手伝ってあげる
我可以帮忙
まあ 月火ちゃんのためだからねえ
因为这也算是帮助月火吧
她好可爱 喂
同じ「人間から怪異になった組」とは言え
同样是从人类转变为怪异
完全に不可逆の怪異である僕からしてみると
在我这样完全不可逆的怪异看来
阿良々木暦や千石撫子のような生還者は
对阿良良木历或千石抚子这样的生还者
ついつい応援したくなるのだ
会不由自主想支持他们
殺すときは殺すけどね
但该动手的时候不会手软
でも 私何をしたらいいのかな
不过需要我做什么呢
私もう蛇神さまとかじゃないんだけど
我已经不再是蛇神大人了
なにか私で 月火ちゃんを助けられることがあるの
我需要做些什么才能帮到月火呢
それと 私って最近家からほとんど外に出てないから
还有我最近基本上没有出过家门
あんまり長期の外出は日光にやられちゃうかも
在外面待的时间久了 可能会承受不住阳光
そろそろ 学校行ってもいいんじゃないの
你是不是也该去学校上学了
心配しなくても 誰もお前のことなんか気にしてないって
你也不用担心 没有人会特别关注你的
うん
嗯
クラスもね 今となってはそれなりにまとまってるみたいだよ
班级应该也还好 现在好像差不多平静下来了
月火ちゃんから聞いた
我听月火说的
阿良々木月火の奴 そんな調査をしていたのか
阿良良木月火那家伙 还调查过这种事吗
他校の内部事情を調べるって ちょっと難しそうなんだけど…
调查其他学校内部的情况 应该还挺困难的
でもまあ…
不过怎么说呢
私 今やることあるから
我现在有事情做
これが私には 必要なことだと思うから
我想这是现在我所需要的
こいつ 背が伸びたか
这家伙长高了吗
ああ そうか
哦 也是
成長期って奴か
长身体的年纪吗
生きているから 成長するんだ こいつ
因为这家伙活着 所以会成长
なるほどね
原来如此
引きこもり生活が 逆に千石撫子を健康的に育てているのだとすると
如果说缩在家里的生活反而能够让千石抚子健康成长
それもなかなかの皮肉だが
这多少有些讽刺…
じゃあ やっぱり無理して学校に行く必要はないんだろう
但这也说明 没有必要勉强自己去学校上学
嫌な思いをしてまで通うようなところじゃない
如果觉得难受 也不至于非去不可
もちろん 月火ちゃんの手助けも私がやりたいことのひとつだよ
当然 帮助月火也是我自己想做的事情之一
私は何をすればいいの
我需要做些什么呢
ああ うん…
哦 这样
確かにお前の中には もう蛇神はいないんだけど
现在你的身体之中确实没有了蛇神
けど まだ他の怪異がお前の中には常駐しているだろう
但还有其他的怪异一直驻留在你体内吧
そうだっけ
是这样吗
無自覚なのか
她没有认知吗
だとすると 貝木のお兄ちゃんは相当うまくやったのだろう
这么看来 贝木哥哥做得还真是一点不含糊
さすがは詐欺師
不愧是欺诈师
蛞蝓
え？
诶？
蛞蝓豆腐
蛇神をお前の中から払うために 貝木泥舟が使った怪異だよ
为了除掉你体内的蛇神 贝木泥舟使用的怪异
それを再利用させてもらう
我需要再次利用一下
その怪異の残像を僕におくれよ
把那残留的怪异交给我吧
蛞蝓をモンスターだってことにして
把那蛞蝓当作怪物处理
阿良々木月火の目の前で退治するから
我在阿良良木月火的面前消灭它
役者としては十分だ
足够演一出戏
わ わかった…
我 我知道了
そ そっか 貝木さんが
这样吗 贝木先生…
貝木さん 元気にしてる？
贝木先生最近还好吗
元気にしてるよ
还挺好的
不健康で不吉なあの男が
不健康又晦气的那男人
「元気」にしているところなんて未だかつて見たことがない
还真的从来没有见过那家伙精神饱满的模样
強いて言うなら 「現金」にしているかもね
硬要说的话 估计又在敛财吧
どうやって取り出すの
怎么样取出来呢
そういうのって 確か…
我印象当中的话…
儀式みたいなのが必要なんだよね？
好像需要什么仪式来着？
スクール水着に着替えればいいのかな
是不是穿上学校泳装就好了
その辺の手順は省略する…
这部分过程就省略了…
あまり時間があるわけでもないから
因为现在的时间不是很充足
しょ 省略できるの？
可 可以省略吗
僕は忍野のお兄ちゃんとは違うからね
因为我和忍野哥哥不太一样
段取りにはそんなこだわらないよ
我对程序没有那么多的要求
話のわかる奴なんだ
说的话都简单易懂
ひたすら結果を求めるタイプ…
是单纯追求结果的类型…
とは言え 最低限の手続きは必要ってことで…
不过话说回来 最基本的流程还是该有的
お前 これにちょっと絵を描いてくれる？
能请你在这上面画个画吗
絵って…
画画？
絵を描くのが得意なんだろう
你不是很擅长画画吗
じゃ ここにひとつ蛞蝓の絵を描いて頂戴
请你在这上面画一张蛞蝓的画
蛞蝓
豆腐
蛞蝓なんてつるんとしてるから 簡単でしょ
蛞蝓表面滑滑的 应该很好画吧
い いや 結構難しいよ
不 不是 不太好画
つるんとしてるから難しいよ
因为表面滑滑的 所以不好画
それに なんでここで蛞蝓を主人公にした漫画を描かなくちゃいけないの
而且 我为什么要在这画个以蛞蝓为主角的漫画呢
新機軸過ぎるんだけど
这也太与众不同了
漫画までは描かなくていいよ
不需要你画成漫画
キャラデザだけでいい
只是角色设计就够了
キャラデザ…
角色设计…
無理だったら僕が描いてもいいんだけど
如果你画不了可以让我来画
対象者であるお前が描いたほうが効果的なのでね
不过你本人来画的话效果会更好一些
そういった手続きを経て
通过这样的步骤
お前の体内に残存した蛞蝓豆腐を
将残留在你体内的蛞蝓豆腐
こちらの原稿用紙に写し取るってわけだ
转移描绘在这张漫画稿纸上
蛇神さまの怪異を紙のお札に封印していたみたいなもの
就像蛇神大人的怪异被封印在了纸符上一样吗
そんなようなもの… かな
差不多是这种感觉吧
あの神様に関する根本的な経緯やらは
至于与那神明相关的一系列原委
ちょっとタブーめいているところもあるので
因为其中有一些部分涉及到了禁忌
説明するとやや込み入る
说明起来会有些复杂
わかった
我明白了
じゃ 斧乃木ちゃん ちょっと待っててね
那稍微等我一会吧 斧乃木
すぐに描くから
我马上开始画
下描きからするつもりかよ
她准备从草图画起啊
そんなクオリティにこだわらなくても
不需要这么特别在意画的质量
ぱっとやってくれたらそれでいいんだけれど
随便画一画也不会有什么问题
お前 カブラペンとか使っていっぱしの漫画家気取りだけれど
你还用起了蘸水笔 搞得像一个真漫画家一样
もう出版社の賞とかに応募とかしてるの
有没有开始参加出版社的大赛
出版社に投稿してみたこともあるけど
我也向出版社提交过自己的作品
今のところ 効果はあがってないって感じ
目前看来 好像还没有什么效果
インターネットのコミュニティに匿名で発表してみたこともあるけど
我也在网上的平台匿名发表过自己的作品
与你抚子！
最爱大熊猫
あんまり芳しくないと言うか…
成绩也不怎么样…
パソコン持ってるんだ
你还有电脑吗
あ じゃなくって
也没有
今はインターネットって ゲーム機でもできるから
现在的游戏机也能够访问网络
ただ本格的にデジタル化しようと思うと なかなか…
只是想完全转到数字化的时候 有点…
ま 世の中そんなに甘くないってことだね
确实 这世上没有那么简单的事
うん そうだね
嗯 也是呢
てめえ トーンまで貼る気か
这家伙 还准备贴网啊
私は
我呢
世の中が甘くないことが とても嬉しい
凡事没有那么简单 这我很高兴
かつて砂糖漬けのごとく甘やかされていたスイートな少女は
过去像浸泡在砂糖中一般娇生惯养的甜蜜少女
そんなことを言った
如此说道
正義の魔法少女と蛞蝓のモンスターとの決戦の地には
正义的魔法少女与蛞蝓怪物的决战之地
お馴染みの公園を選定した
选在了这熟悉的公园
なんのことはない
没有别的原因
他に適当な場所を僕は知らないのだった
只是我不知道其他合适的地方
斧乃木ちゃん これでサポートの準備は万端だよ
斧乃木 我已经彻底做好准备帮助你了
自分の身は自分で守るから
我会自己保护好自己
斧乃木ちゃんはどうか私のことなんて気にせず
斧乃木就不需要在意我的事情了
存分に戦ってね
全力战斗就好
如何不在意
僕はお前に対して自分の身を守りたいよ
我才想保护好自己 不被你伤害
僕のうっかりミスから生じた今回の事案だけれども
我不谨慎的失误导致了这次的事件
正直もう こいつに深入りしたくない気分になってきた
但说实话 我已经不想再与这家伙扯上更多关系了
お願いしておいたもの 持ってきた
我拜托你的东西带来了吗
持ってきたよ
带来了哦
台所から
从厨房拿来了
ストックもあったから
因为库存有不少
私の分と斧乃木ちゃんの分とふたつね
我和斧乃木的那份都准备好了
でも塩なんていったい何に使うの
不过盐究竟是用来做什么的呢
僕の調べによると
根据我的调查
モンスターはこの公園のどこかに潜んでいるらしいんだ
怪物似乎是潜伏在这公园的某个角落
でも モンスターは塩に反応するから
但怪物会对盐产生反应
めぼしいところに振りまいてもらえるかな
能不能请你往看着明显的位置撒撒看
そうでなくとも 蛞蝓だからね
再怎么说 怪物毕竟是蛞蝓
塩には反応する
会对盐产生反应
じゃ 僕はあのブランコのほうから回るから
我从那边的秋千附近开始看看
お前…
你…
きみは砂場のほうから試してみて
你去沙地那边转转吧
了解
好的
砂場に塩をまくって なんだかお相撲さんみたいだね
向沙地上撒盐 感觉像相扑力士一样呢
で どうして阿良々木月火を砂場へと差し向けたかと言うと
至于我为什么让阿良良木月火去沙地那边
僕が昼間のうちにその砂場に
是因为白天我在那沙地里
千石撫子の描いた蛞蝓のイラストを埋めているからだ
埋下了之前千石抚子画好的蛞蝓插图
ちょっと巻きの展開ではあるけれど
虽然这样情节会有点赶
さっさと彼女に 「異次元のモンスター」を発見してもらわないと
不过这也是为了让她尽快发现异次元的怪物
さすがに素人を怪異退治に参加させるつもりはないのだが
我还不至于让不专业的人来对付怪异
自らが振った塩でモンスターが砂の中から登場するのを目撃すれば
但她通过自己撒盐亲眼目睹怪物从沙子中出现
もうそれで「参加してる感」は十分だろう
这样应该就能获得足够的参与感
あとは僕が
接下来就是我
阿良々木月火が余計なことをする前に
在阿良良木月火做出多余的事之前
蛞蝓豆腐を吹っ飛ばせばいい
将蛞蝓豆腐一举消灭就好
その後 正義の魔法少女の魂は異次元へと還り
之后 正义的魔法少女的魂魄回归异次元
阿良々木月火の元には
阿良良木月火的身边
元通りの物言わぬぬいぐるみが一体残されるというわけだ
只会留下一个原本那样不会说话的布偶
即興にしては まあまあのストーリーさ
作为即兴创作 这故事还算可以吧
僕はこのとき ふと
这时 忽然间
千石撫子が言っていた言葉の意味に
我对千石抚子所说的话的意思
ようやくのこと 思い至った
这才终于产生了共鸣
私は 世の中が甘くないことが とても嬉しい
凡事没有那么简单 这我很高兴
あの発言の根幹にあったのは
她那发言的核心
そう 生き甲斐って奴なんだろう
没错 该是生活的意义吧
何もかもが思い通りの甘やかされ人生じゃあ
一切全部如愿的娇惯人生
自分が生きているのか
是自己真的活着
それとも夢を見ているだけなのか
还是只是处在梦境之中
わけがわからなくなってしまう
会逐渐变得难以区分
どんな恵まれた人生を送ろうとも
无论人生受到了多少眷顾
何らかの不満や不安を抱えながらぐちぐち生きるのは
仍旧怀着某种形式的不满或不安 抱怨这抱怨那
単に欲深いからじゃあなくって
或许并不只是因为贪得无厌
そういう不満や不安がないと
而是如果没有这些不满或不安
生きてる実感がないからなのかもしれない
可能难以实在感受到自己活着
だから 生き甲斐を求める
所以去追寻生活的意义
人生に適度な難度を求める
在人生中寻找适度的困难
ま なーんてもっともらしく語ったところで
算了 我现在说得像模像样的
とっくに死んでいる身としちゃあ
但我自己早就已经死了
まったく理解できない感情なんだけどね
完全理解不了这是什么样的感觉
言葉だけなぞっても
光是罗列话语
ぜんぜん心に入ってこない
完全进不到心里去
心ねーし
谁让我没有心
あいつは無自覚とは言え
那家伙自己并不知道
不死身の怪物で
作为不死之身的怪物
永遠の不死鳥で
永远的不死鸟
人から人へ乗り換えて
从一个人变换另一个人
人から人を乗り継いで
从一个人继承另一个人
たぶん 人類が滅ぶまで人類と寄り添うことになる
估计会一直伴随人类 直到人类灭绝
そんな恒久性を持つ唯一の怪異だ
拥有如此永恒性质的唯一怪异
フェニックスだ
Phoenix
一応 僕は その時代のことは脳内にまったく残っていないとは言え
虽然我并不记得过去我活着的时代发生过的事情
人間として生存していた頃がある
但我曾经确实身为人类
だから死ぬとはどういうことで
所以我能够理解死亡
生きるとはどういうことか 実感できる
也能够真实体会活着的感觉
生が儚く 死が何もないことを知っている
我理解生命无常 死便是空无一物
鬼のお兄ちゃんも 旧キスショットも 生死の違いを知っている
鬼之哥哥一样 旧KissShot一样 都明白生死的区别
でも 不死鳥はどうなんだ
可对不死鸟来说呢？
永遠の命なんて欲しくない
「不想要什么永恒的生命
俺はたとえ限られた命であっても
即便我的生命会有尽头
人間としての人生を全うしたい
我也想要度过身为人类的一生」
なんて ヒロイックな自己陶酔だけれど
这种英雄般自我陶醉的发言
そんな台詞は実際 永遠の命を持っている奴には
这样的话语在实际拥有永恒生命的家伙看来
どんな風に響くのだろう
究竟带有怎样的含义呢
どんなに残酷に
会有多么残酷
どんなに侮蔑的に
会有多大侮辱
響くのだろう
会有怎样的感受呢
那家伙说不定真能成为很厉害的漫画家。或者是怪异专家。
例外の
Un
后悔莫及
ほうが多い
limited
贝木哥哥
别说是对付不来
規則
Rulebook
一根手指就解决了
ありがとう
谢谢你
きみのお陰でモンスターを退治することができたよ
多亏了你 已经成功将怪物消灭掉了
斧乃木ちゃん 後ろ
斧乃木 背后
正体がしでの鳥である阿良々木月火が
阿良良木月火的本体是不死鸟
蛞蝓の炎を浴びたところで
即便受蛞蝓的火焰攻击
決して死にはしないのだけれど
也绝对不会有生命危险
彼女が自分の正体を知ってしまうのはまずい
可是不能让她察觉到自己的本体
僕は死体なので火にはもっぱら弱かったし
我是尸体 所以很难抵抗火焰
全身にサラダ油を帯びていた
之前身上还沾满了沙拉油
お 斧乃木ちゃん
斧 斧乃木
単純に 千石撫子が立体感を出すために蛞蝓にトーンを貼って
之前千石抚子为了塑造立体感给蛞蝓贴了网
ファイヤーパターンを刻んだからと解釈してもいいだろうが
可以解释为蛞蝓是因此带上了火焰的属性吗
なんで無駄に技術が高いんだよ
这没用的技术倒是厉害
蛞蝓で炎と言えば…
说起蛞蝓与火焰…
塩を撒く他に 蛞蝓を駆除する手段として
除了撒盐之外 还有一种清除蛞蝓的办法
線香やらであぶるって方法が昔からあるけれど
就是用线香之类的烤 这办法以前就有
あるいは豆腐のほうがキーで
或者说豆腐的属性更为关键
焼き豆腐だとか 湯豆腐だとか
烤豆腐或者是汤豆腐之类的
だとすれば 僕にとっては相性の悪過ぎる怪異だった
如果是这样 我真的对付不来这个怪异
物理攻撃が利かず
物理攻击无效
かつ全身から炎を発するなんて
而且全身释放出火焰
むしろ僕という怪異を退治するために
倒像是专门用来对付我这个怪异的
生まれてきた怪異だとしか考えられない
很难想象这怪异不是为此诞生
出自が貝木の所有していた人工怪異だということを思うと
考虑到这个东西出自贝木拥有的人造怪异
実際にそうだということもありえる
这种可能性实际并不小
何もおかしなことなんておきていないのに
并没有发生什么奇奇怪怪的事情
この不都合
这不利情况
この体たらく
这种丑态
阿良々木月火と関わるって言うのは こういうことなのか
与阿良良木月火沾上关系 就意味着发生这种事吗
だからと言ってここで投げ出すわけにはいかない
即便这么说 可我不能在这里放弃
自分の不始末は 自分で始末をつけるしかない
自己闯下的祸 只有自己想办法处理
相手が蛞蝓ならば
既然对方是蛞蝓
巨大だろうと 塩は有効に機能するはずだ
再怎么巨大 盐应该都有效
お姉ちゃんはこういう小賢しい手法を嫌うだろうけれど
姐姐应该不喜欢这样耍小聪明的方法
こういうときに
但面对这情况
臨機応変に最善の最適手を選べるのが僕の強み
随机应变采用最好最合适的办法是我的强项
危ない 斧乃木ちゃん
危险 斧乃木
後先考えない いつも通りの暴走だった
不考虑后果 一如以往的暴走
并不是知道我是尸体
也不知道自己是不死之身
理所应当一般、献出自己的生命
まるで阿良々木暦だな
就像阿良良木历一样
阿良々木月火がよかれと思って行動したことのすべてが
阿良良木月火出于好意做出的所有举动
やることなすこと
她的一举一动
綺麗に裏目に出てやがる
全都起到了相反的效果
疫病神と言うよりは
说她是瘟神
阿良々木月火そのものがエアポケットのようなものなのか
不如说阿良良木月火本人就像是空中的气阱
いや 考察はあとだ
不对 没有时间观察了
手の打ちようがない
已经没有办法了
指の打ちようがない
一点办法都没有
まあいいや
无所谓了
打ちようがないけど まあいいや
没有办法 但无所谓了
僕はそう割り切った
我已经看开了
こんな事態に至っても
即便走到了这一步
踏みつぶされて粉微塵になろうとも
即便被踩碎变成了粉末
阿良々木月火は死なない
阿良良木月火不会死
粉微塵になって粉塵爆発を起こして跡形もなくなっても死なない
变成粉末引发粉尘爆炸 消失得无影无踪也不会死
死がないから 死なない
不存在死亡 所以不会死
炎の中から悠々と復活する
她会从火焰当中悠悠复活
僕のミスで 観察対象を失うようなことはなかった
不至于因为我的过失 导致失去观察对象
それは最低限のプロフェッショナルのリスク管理だった
这是我作为一名专家进行危机管理的底线
暴走した蛞蝓豆腐は
这暴走的蛞蝓豆腐
僕の焼滅を感知した臥煙さんが
等卧烟小姐发现我被烧尽
いずれどうにかしてくれるだろうし
一定会把它给处理掉吧
死体にしては 後腐れがない
作为一个尸体 不会留下烂摊子
スパイとして 最低限の責任は果たしたのだ
作为一个间谍 完成了最基本的职责
そう判断して すっぱり諦めがついた
作出这样的判断后 我已彻底放弃
ただしこれは あくまでも冷静な判断であって
但这也不过是理性给出的冷静判断
僕の気持ちではない
并不是我的感受
いやはや 笑えるものなら冷笑に値する
到了这份上 如果说好笑 想必也只配冷笑
とっくの昔に死んでいる死体でも
早就已经死去的尸体
死ぬのは嫌で
仍不愿死去
超怖いと
好恐怖
そんな風に感じるなんて
我竟然会有如此感受
らしくありませんね 斧乃木さん
一点都不像你呢 斧乃木小姐
这镇上的神明
新晋的神明
真宵姉さん
真宵姐姐
立体をいくら相手取ろうとも 本体じゃないんですから
你再怎么对付立体的对手 那都不是本体
狙うべきは平面でしょう
应该对平面出手
そっか 実体化しようと巨大化しようと
这样吗 再怎么变成实体变得巨大
元は一枚の紙っぺらだ
原本只是张纸而已
正義の魔法少女によるモンスター退治というでっちあげた設定に
正义的魔法少女消灭怪物这一虚构的设定
縛られていたのはむしろ僕だった
被其束缚住的人原来是我
どうやら秘密裏にことを進めたかったようですが
看起来你想偷偷解决此次的事件
お生憎様でした
还真是不巧
わたしはこの町に君臨する神です
我是君临于这镇上的神明
いつも隅々まで 見守らせていただいております
时时刻刻都在守护镇子的每一个角落
プロのお仕事の邪魔をしてはいけないとも思いましたが
虽然我也觉得妨碍专家的工作并不太好
町の危機を
但镇子的危机
友人のピンチを
朋友处于险境
見過ごすわけにはいきません
我不能再放任不管了
なので 微力ながらお力添えさせていただきました
所以我来这里稍微进行一些帮助
つまり
也就是说
咬到舌头了
失礼 一枚 嚙みました
抱歉 稍微掺和了一下
真宵姉さんは今回の件を
对于这次发生的事
鬼のお兄ちゃんには黙っていてくれると約束して
真宵姐姐同意不告诉鬼之哥哥
山に帰っていった
之后就回了山中
その際 折り畳んだ用紙はリュックサックに詰めていた
她回去的时候 叠好的漫画稿纸被塞在包里一起带走了
蝸牛の神様としては 蛞蝓は眷属みたいなものなのかもしれない
对于蜗牛的神明大人来说 蛞蝓或许就类似于眷属一般吧
全編にわたって失敗しかしなかった僕が
从头到尾搞砸了所有事情的我
私怨であれこれ口出しすべきでもない
没有资格因为私怨说这说那
あとからどう分析してみても
事情结束后再仔细分析
僕が単に失敗したってだけじゃあ
如果单是我自己的失败
ここまでの事態には発展しなかったはずだ
应该怎么也不至于发展至此
フォローしようとすればするほど
越是想要帮助别人
ことが悪化していく一方で
事情就会越发恶化
そうかと思うと
这么想来
阿良々木月火の意識が踏みつぶされて消失した途端
当阿良良木月火的意识受冲击消失之后
ご都合主義的に助っ人が現れ あっさりと解決を見た
立刻就出现了帮手 事件就这样被解决了
これはもう 専門家によっては
这种情况对专家来说
今回の事案だけを受けても
哪怕只是遇到了这一次
しでの鳥を危険指定し
也会认定不死鸟很危险
討伐部隊を編成して
组成讨伐部队
その抹消に乗り出してもおかしくはない
前来设法消灭她都很正常
全盛期のキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード
全盛时期的KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
以来の大捕物
之后的最大猎物
大捕物であり
大猎物
鳳物
凤物
ただ 僕が臥煙さんに そう報告しなかったのには
而我没有向卧烟小姐如此汇报
合理的な理由がある
存在合理的理由
今回判明したしでの鳥に関する新発見が
这次对于不死鸟有了新的发现
満を持してのしでの鳥退治を僕に思いとどまらせる理由となったのだった
这使得我认为消灭不死鸟的行动目前还为时尚早
とりあえず 阿良々木月火が眠っているうちに阿良々木家に送り届け
总之 我先趁着阿良良木月火睡着把她送到阿良良木家
僕は僕で
而我这边
一晩かけて全身火傷のエンバーミングを終えてから帰投したのだけれども
花了一个晚上把全身烧伤的部分做了尸体防腐处理才回去
対象の部屋で何食わぬ顔をしてぬいぐるみの振りをしていたら
在观察对象的房间开始若无其事地装起布偶
翌日 阿良々木月火は昨日のことを 全部忘れているようだったのだ
但第二天 阿良良木月火似乎已经把昨天发生的事忘干净了
平常通り 等身大のぬいぐるみとして僕に接してくる彼女の態度に
与往常一样 她把我当成等身大布偶来对待的态度
僕のほうが 昨夜の出来事は夢だったんじゃないかと
反倒是让我觉得 昨晚发生的事情可能是梦境
わけがわからない気持ちになった
让我有一些不知所以了
けれど その記憶喪失の理由は単純だった
不过她失去记忆的原因很简单
心的外傷 いわゆるトラウマって奴だ
精神外伤 也就是所谓的心理创伤
過去の出来事が後遺症として個性のコアに深く刻まれ
过去的事件留下后遗症 深刻影响个性的内核
生きることを困難にしてしまう
这样会使得生活变得艰难
だったら
既然如此
だったらその傷を 癒さなきゃ
那便需要将那伤治愈
そう しでの鳥
没错 不死鸟
永久の怪異 フェニックスは
永恒的怪异 Phoenix
あろうことか心の傷さえも 完全に癒してのけるのだ
甚至连心灵受到的创伤都能完全治愈消除
生きる上で不都合になるであろう記憶は
对于今后生活会产生不便的伤痕
跡形もなく 脳の中から排除して
会被从脑中消除 完全消失不见
そんな異端の自浄作用が
如此极端的自净机能
溢れんばかりに機能して
高强度地运作着
阿良々木月火は 今日も元気潑剌に生きていく
阿良良木月火今天也会充满阳光地生活
元気潑剌
充满阳光
だからこそ阿良々木月火は いつまでたってもつくづく学ばず
所以阿良良木月火无论到什么时候都不会吸取教训
ことごとく繰り返す
只是不断重复过去
いつまでたっても危うく失敗をし続け
无论何时都走在失败的边缘
しかも周囲にだけ その失敗が堆積する
而只有她周围的环境 不断积累错误
堆積し 鬱積し
堆积 郁积
それが新たな火種となる
将会产生新的火种
燃え盛る不死鳥
熊熊燃烧的不死鸟
そして当の炎芯は
而火焰中心的本体
連続した失敗を帳消しにして
已然抹消接连的失败
最後には焼き畑のように跡を濁さず飛び立って
最后启程离开 只留下焚烧干净的田地
最初から永遠に生き続ける
从起始一直活到永远
恐ろしい
可怕
恐ろしいが 興味深い
很可怕 但很有趣
興味深いし 意義深い
很有趣 很有意义
もう少しの間 生態観察を続ける意味がある程度には
还可以再对她进行一段时间的生态观察
学術的な価値がある
有足够的学术价值
付随的に 僕の失敗も綺麗に忘れてくれたことは
而顺带的 她也因此完全忘记了我的过失
この際ラッキーだったと受け止めて
我就当是自己幸运好了
だから僕は今回の件を
所以对这次的事件
上層部に報告するのは保留しておくことにした
我并不打算向上级进行汇报
ようやくそののっぴきならない生態が
她这难以避免的生态循环
わずかながらも明らかになってきた
这才终于变得有一些明了
天然記念物の保護観察を続けよう
继续对这天然纪念物进行保护观察吧
そんなわけで 僕は今後 二度と同じ過ちを繰り返さないためにも
所以说 为了防止我今后犯下同样的错误
ロリコンから差し入れられていたアイスクリームのストックを
对于萝莉控送给我的这些冰淇淋的库存
早いうちに消化しておくことにした
我决定趁早处理一下
なんとなく気が乗らなくて登校中にＵターンして家に戻ってきたら
上学的路上走着走着不想去了 调头回到家里
私のぬいぐるみがアイスクリームを食べてる
发现我的布偶在吃冰淇淋
正義の魔法少女 パート２
正义的魔法少女 第二部
つくづく学ばず
完全不吸取教训
ことごとく繰り返
不断重复过去
大丈夫
没事的
次は死んでも 失敗しない
下次即便是死 我也不会失败
UNHAPPY？
悩める人の子よ
UNLUCKY？
人成らざる者も
BE HAPPY！
弛まず目指せよ
生きているんだし
目を逸らした過去も
退屈な未来も
カウンセリング
やれやれ
古今東西
ピースピース
UNHAPPY？
UNLUCKY？
BE HAPPY！
UNDEAD
ねえ何だかどうして
戦ってるようなそんな気がするの
触れられない 触れたくもない
過去の自分自分自分自分と
もうとっくに死んでる
透明な亡霊と対決
幼気で痛い記憶の奥
残念？ もう居ないのに
あれ？ そっちが良い？ アイロニーね
透かされているのは現在の自分？
ナンセンス
消えないレッテル
Yes！ 要はコンプレックス
取り憑かれているみたい
巻き付いたまま
まだ離れない
在りし日の自分
UNDEAD
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
生きていることとは変わり続けることだ
不幸に甘んじて
満足するなよ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
この世この世は
奇怪奇怪ファンタジー
次は鬼が出るか蛇が出るか
出会って遭ってやっと始まる物語
さあ人か化物か
閑話休題
ピースピース