よりにもよって式神の私が学校の中に逃げ込むだなんて
我的式神去哪里不好 偏偏跑到了学校里面
なんてはた迷惑な奴でしょう
真是会给人制造麻烦
私にそっくりじゃないですか
这不是跟我一模一样
お悩みのようだね 千石ちゃん
你看起来有些苦恼呢 千石
なんだったら 僕が代わりに中に這入って来てあげようか
不如这样 让我替你进学校里面看一看？
いえ 結構です
不用 还是算了
でもまあ ここで物別れというのもつれない話だから
不过也是 在这里直接告别未免有些无情
お供くらいはさせてもらうよ
我还是陪你进去看看吧
不安しかありませんが
你这一陪 我一点都不放心
じゃあレッツゴー
那我们出发吧
こういう風にして 私は実に半年ぶりに登校したのでした
就像这样 时隔半年我再次进入了学校里面
分部A接
ああしたい こうしたい どうしたい
想那样 又这样 究竟要怎样
まるで死んでるみたい
宛如死寂一片
石の上にも残念
只是一遍又一遍重复
でもそんなじゃ永遠サーキュレーション
可这就形成了永远的循环
今日やっと始まるストーリー
如今终于要开始的故事
生まれたての卵のようなエモーション
如初生之卵般的情感
殻から飛び出し
破壳而出
いい気味だなんて キミはキメ顔で
自作自受 你一脸帅气地说道
せーのっ
一 二
永遠を願った夢に終わりを告げる朝が来て
祈求永恒的梦想 随着黎明终结
お砂糖でできたその涙
那砂糖般甜蜜的泪水
見つめ 見つめ 見つけた心
不断注视着 终于遇见的心灵
甘くホロ苦い
甘甜中略带苦涩
カラメルのように
仿佛焦糖般
絡まるリボンは
缠绕的丝带
呪いの鎧だけど
虽如诅咒的铠甲
この気持ちはそう
这一份情感
この気持ちにしか
唯有这份情感
きっと分かんないから
终究难以辨明其他
キミと手と手繋いで
与你手牵着手
一つ一つ叶えてゆこう
实现一个个梦想
僕らの物語は今日に続く約束
我们的物语 延续至今的约定
色とりどりの真っ黒な歴史
色彩斑斓的黑色历史
愛おしい私の歴史
我所珍爱的历史
誰も知らない真っ白なページ
无人知晓的纯白篇章
更新してゆく
不断描绘新篇
抚子绘画 其二
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
その後に待ち受けていたのはなんとも意外な展開でした
那之后等待我们的 是谁都没有预料到的展开
まず 校内に逃げ込んだ撫子は一番目のおと撫子ではなく
首先 逃进学校里面的抚子并不是一号乖巧抚子
二番目の媚び撫子でした
而是二号 媚抚子
私がスケッチブックに描いた時点では
我在画册上将她画出来的时候
媚び撫子には間違いなく露出の多いキャミソールを着せていたはずなのですから
媚抚子原本穿的是比较暴露的背心 这一点不会错
どうやら着替えたようです
看来她应该换过衣服
学校の制服を入手する方法なんて限られています
而想要获得学校的校服 办法并不多
おそらくは逃走後 どこかで合流したおと撫子と交換したのでしょう
多半是逃走以后 在哪遇见乖巧抚子 两人交换了衣服吧
押しの強い媚び撫子が一番根暗なおと撫子に対して
十分强硬的媚抚子遇上最为阴郁的乖巧抚子
強硬に衣装の交換を迫ったならば
非要让对方跟自己交换衣服
おと撫子は断れなかったでしょう
乖巧抚子应该是没能拒绝吧
そう 意外の展開のふたつ目
然后是第二件出乎预料的事
その媚び撫子の校内での行動が問題だったのです
媚抚子在学校里面的行为造成了问题
まずいですね
这下不太妙
休み時間となると
到了休息的时间
授業を終えた生徒達や先生方に目撃されてしまう恐れがあります
会有被上完课的学生或者老师发现的危险
ええと 普通に考えたら
我想想 通常来讲
学校に来た彼女は
来到学校的她
「当時の私」はそのまま自分のクラスに行きますよね
「当时的我」应该会直接去自己所在的班级吧
报简年学级年三
年学新入升喜恭 业毕着笑微取争 年一这过走力努
でも 私が二年生の頃所属していたクラスは解散しています
可我二年级的时候所在的班级已经解散掉了
となると…
这样的话…
あんまり「当時の私」みたいに式神と自分を切り離さないほうがいいと思うよ
「当时的我」这说法并不太合适 最好不要将自己和式神分开看待
千石ちゃん
千石
あくまでも式神はさっき誕生したばかりの赤ちゃんみたいな存在であって
不管怎么说 式神就像是刚刚才诞生的婴儿一般的存在
タイムマシンで連れてきた一年前の千石撫子ってわけじゃないんだからさ
那并不是通过时光机从一年以前带来现在的千石抚子
確かに あくまでもあれらは今年の私が今日描いた絵なんですよね
这么说来 她们确实是如今的我今天刚画出来的画
そういう意味ではやっぱり今の私自身であるはずなのです
从这种意义上来讲 还是应该以现在的我作参考
他にアテがあるわけでもないので
也没有其他的线索了
三年生の教室に参りましょう
就去三年级的教室看看吧
うん そう
嗯 对
わかるわかる
我懂我懂
だよね
就是说嘛
あ そうなんだ
哦 原来如此
ぜんぜん知らなかった
我之前都不知道
へ 感心しちゃうな
那还真厉害呢
やだそれ 可愛い
怎么回事 好可爱
いけてるいけてる
可以的可以的
どうなってるんだろ
是怎么回事呢
不思議だね
不可思议
すっごーい
好厉害
それどっかで聞いたことあるかも
我好像在哪里听说过
それどこで見つけたの
这是在哪里找到的
そういうの昔っから好きなの
我以前就喜欢这样的
好き好き
好喜欢
いつもそうだった
一直都是这样
いやこうやって話して…
真的 这样聊一聊…
あれは作り物で 偽物で
那是人造物 伪造品
あり得ないほど噓っぱちの千石撫子なんですけれど
那虚假到不能再虚假的千石抚子
でも 私はそれを羨ましいと思ってしまいました
可我却觉得有些羡慕那样的她
もっと言えば嫉妬さえしました
要说的话 甚至有些嫉妒了
普通で 通り一遍で 量産型で
平凡 华而不实 流水线产品
ひと山いくらで 十把一絡げな女の子
要多少有多少 毫无个性的女孩
でも それが酷く輝いて見えました
可在我看来 她是那么闪亮
きらきらでした
闪闪发光一般
眩しいくらいきらきらでした
那光芒甚至有些刺眼
目が潰れそうです
眼睛都要失明了
あんな楽しそうで そして周囲も楽しくさせている自分
本人那么开心 为周围也带来快乐的自己
見てられないです
我看不下去
じゃ約束
那约好了
「今が幸せだったらわざわざ夢なんて追ってない」
「如果身处幸福之中 又何苦去追寻梦想」
と言うのはひとつの真実なんだろうねえ
这大概也反映了一种真理吧
不平不満があるから夢も希望もある
觉得不公不满 所以有梦想与希望
夢を叶えて 目標を達成して
实现梦想 达成目标
出世して 偉くなって
获得成功 变得伟大
満たされることが目的だって言うのなら
如果借此获得满足便是目的的话
遊ばず弛まず 今を捨ててストイックに努力しても
不玩乐不懈怠 放弃当下进行艰苦的努力
ぬるま湯の中でゆるーく生きても
又或是在温和的环境之中安于现状
結局おんなじなんじゃないかってわけだ
到头来是不是没有什么本质区别呢
もっとも あれはあれで刹那的だよ
不过这有些及时行乐的味道了
ぬるま湯はいずれ冷めた冷たい水になる
温和的环境终究会冷却下来
今はいいかもしれないけれど
现在或许没有什么关系
将来への不安はどうしたって隠しきれないだろう
但对于未来的不安还是很难放下吧
将来というのはつまり今のきみのことだ 千石ちゃん
我所说的将来其实就是现在的你 千石
彼女にはきみの姿が欠けている
她的身上缺少你的影子
向こうから見れば
在对方看来
夢を追って努力をしている今撫子のほうが
你这追寻梦想不断努力的今抚子
きらきら輝いて見えることだろうさ
应该才是闪耀着光芒吧
だから千石ちゃん
所以说 千石
きみはさっさとあの式神の始末をつけてしまうべきだろうね
你还是应该尽快把那边的式神处理一下
ああやって式神の術下に置かれている
大家正受到式神的术法影响
きみのクラスメイトのためにもね
这么做也是为了同学们好
そうでした それが本筋です
是这样 这是我原本的目的
具体做法 已经传授过了
式神とは言え あくまでも紙は紙だからね
虽说是式神 但终究是一张纸
その中でもお前にもできるやりかたを教えておくよ
我来教你一种你也能实现的方法吧
スケッチブックの白紙のページを切り取って持って行くんだ
从画册上取下一页白纸带在你的身边
それを式神達に直に叩きつけて
把这白纸直接拍在式神身上
折り畳むように挟み込んで
把式神夹住 合上这页纸
それぞれの撫子を紙の中に戻せばいい
把各个抚子送回纸里面就好
三次元から二次元に
从三次元封入二次元
あれ 人の壁を作ってるようなものじゃないですか
嗯？她这不就像制造了一堵人墙吗
まさか意図的
难道是故意的？
ありえるね
有可能呢
生まれたてだから
她才刚刚诞生
自意識みたいなものはほとんど持っていないようだけれど
看起来还基本上不具备自我意识这种东西
あの媚び撫子ちゃん
那媚抚子
成長したら結構ハードな怪異になりかねないんじゃない
要是让她成长起来 应该会成为很难对付的怪异吧
それこそ退治対象になっちゃうような
这下真要成为怪异专家的猎物了
み みんな 騙されないで
大 大家 不要被骗了
そ その子は偽物だよ
她… 她是冒牌货
ほ 本物は私
我… 我才是真的
なんだかな
怎么说呢
これはもういっそのこと
既然都这样了
私が消えたほうがいいんじゃないのかな
应该消失的人或许是我吧
だって 私のほうが紙のように薄っぺらい
毕竟我才是就像纸张一般浅薄
偽物そのものなんだものな
我才是真正的伪造品
でも みんなあんな楽しそうで
而大家看起来那么开心
撫子自身もあんな楽しそうなら
抚子本人也像是乐在其中
それでもいいじゃないかなって
这样又有什么不好的呢
夢を追ってひたむきに努力とか
追寻梦想专心努力什么的
そんな恥ずかしいことしないでよ
可以别做这么羞耻的事情吗
恥ずかしい
真丢人
やなこった
才不要
これで私ますます学校に来にくくなってしまいましたよ
这下可好 我以后越来越不好回学校上学了
どうしたの
怎么了
何か嫌なことでもあったのかい
是遇到了什么讨厌的事吗
私の顔色が冴えない理由は
我的脸色不太好
扇さんに振り回されたからと言うだけではありません
并不单纯是因为扇同学带我乱跑了这一趟
教室で媚び撫子と対面したときに
在教室当中与媚抚子面对面时
抱いてしまったあの劣等感こそが理由の大部分です
我所感受到的那种自卑才是主要原因
そんな恥ずかしいことしないでよ
可以别做这么羞耻的事情吗
恥ずかしい
真丢人
媚び撫子の最後の言葉
媚抚子最后的话语
私はそれを咄嗟に突っぱねることができましたけれど
虽然当时我一下就把那话给顶回去了
あんな虚勢を次も張れるものでしょうか
但下次我还能装出那样的气势吗
自分がしでかしたこととは言え
虽说是我自己捅出的篓子
やっぱり荷が重いですね
但这负担也太大了
失礼
不好意思
どうも 神原先輩
你好 神原学姐
ええ ちょっと今日は一身上の都合で
嗯 今天因为个人的原因
「一身上」与自身或自身境遇有关的事情。
お休みしていまして
我请假没去上学
え？ 七百一中学校で騒動が？
嗯？701初中发生了骚动？
代わってください
能把电话给我吗
ん？
嗯？
もしもし 私です 千石撫子です
您好 是我 千石抚子
千石ちゃんか 久し振り
千石啊 好久不见
元気でやっているのかな
最近过得还好吗
はい 死んでないです 生きてます
嗯 我没死 我还活着
それはよかった 何よりだ
那就好 再好不过了
ご心配おかけしました
感谢您的关心
今もおかけしています
现在也让您担心了
でも 活動しています 存在しています
不过我还在活跃 我还存在
ありがとうございました
要谢谢您了
うん うん
嗯 嗯
なんだかわからないが 礼には及ばないぞ
虽然不知道怎么回事 不过也不用谢
当たり前のことをしただけだ
我只是做了我该做的事
あ あの その
那 那什么
神原さん
神原小姐
変な質問なんですけれど
我问个有点奇怪的问题
今日どこかで私を見かけたりしませんでしたか
您今天有没有在哪里看到过我呢
うん？いや そういうことはなかったし
嗯？没有 没有看到过你
そういう話も聞いていないな
也没听谁说起过
あ でもそう言えば
不过要说起来
それは千石ちゃんとは一切関係のない事案だと思うんだけれど
有一件应该是与千石一点关系都没有的事情
上半身裸のブルマ姿で徘徊している
有人穿着灯笼裤光着上身游荡
前髪の長い女子中学生の姿を見たっていう報告が
应该是个刘海很长的初中女生
町中のあっちこっちから私のところに上がってきているな
镇子各处都有看到过她的报告传到我这里来
注：「鲁邦三世」，钱形幸一警部。
馬鹿もん そいつが撫子だ
蠢货 那家伙就是抚子
面白過ぎて余裕で死ねます
太过搞笑 我要死了
手ブラですか
手遮胸吗
手ブラで町ブラ
手遮胸逛镇子
やめてください おと撫子さん
求你别啊 乖巧抚子
あなたには将来（私）があるんです
你今后还有未来（我）啊
今回の場合 目撃情報があっちこっちとのことですので
因为这一次的目击报告散布镇子的各处
手分けしなくてはならないでしょう
我们只有分头去寻找吧
扇さんと別行動が取れることに喜びを感じずにはいられませんが
终于能够和扇同学分开行动 我无法抑制内心的喜悦
いえいえ これは仕方のない措置なのです
不是不是 这也是没有办法
あ そうだ 千石ちゃん
对了 千石
いいことを考えたよ
我想到一个好主意
僕が大学ノートを提供するから
我来贡献大学的笔记本
そこに千石ちゃんが千石ちゃんを百人くらい描いて
千石在笔记本上画上她一百个千石
ローラー作戦でルマ撫子ちゃんを捜すというのはどうだろう
来个地毯式搜索把灯笼抚子找出来 这计划怎么样
泥沼じゃないですか
这是什么泥潭啊
毒の泥沼ですよ
毒液泥潭啊
あと ルマ撫子ちゃんって
还有 灯笼抚子…
ブルマ一丁の私に新しい名前をつけないでください
别给只穿着灯笼裤的我乱起新名字好不好
よし
好
じゃあ このＢＭＸはきみに貸してあげるよ
那我这小轮车就先借给你好了
僕は僕で別に足を調達するよ
我会找个别的代步方式
目撃証言のあった公園です
有过目击报告的公园
ブルマ一丁の女子中学生はいませんでした
没有只穿着灯笼裤的初中女生
まあ 強いてせめてもの救いを挙げるならば
还好 也算是不幸中的万幸
制作した四体の式神撫子の中で
我制作的四位式神抚子
おと撫子は前髪で顔が隠れていることでしょうか
其中乖巧抚子的脸被自己的刘海遮住了
でもそんな彼女を視界に捉えた目撃者は
但看到她那种模样的目击者
大いに混乱したことでしょうね
应该会感到十分迷惑吧
ええい
算了
くよくよ考えるのはやっぱり後回しです
没有时间放心不下去乱想了
神原さんから聞いた他の目撃者情報を追いましょう
去调查一下神原小姐提供的其他目击报告吧
よかった
太好了
撫子ちゃん あなたの服ちゃんと見つかったのね
抚子 你找到了自己的衣服吗
お姉さんは老倉育さんでした
这位姐姐是老仓育小姐
育お姉ちゃんでした
是育姐姐
噂には聞いていました
我听到过传闻
誰から聞いたんでしたっけ
是谁跟我说的来着
月火ちゃんだったような気がしますけれど
感觉好像是月火告诉我的
去年の十月頃
去年十月前后
つまり 私がクチナワさんと絡んでいた頃
也就是我和朽绳大人牵连的那段时间
この町を去っていったあの育お姉ちゃんが
那时离开了这座小镇的这位育姐姐
この四月からまたしても凱旋していたというような噂は
传闻说这个四月她好像再一次回到了这里
何があったの
发生了什么
あんな酷いいじめに遭ってるんだったら
如果遇到了那么过分的霸凌
撫子ちゃん ちゃんと声をあげなきゃ駄目よ
抚子 你不为自己发声可不行
そ 育お姉ちゃんこそ
育… 育姐姐才是
こんなところで何を…
在这里做什么呢…
ご ごめんなさい
对… 对不起
育お姉ちゃんなんて昔みたいに呼んじゃって
我还像以前那样称呼育姐姐…
いいわよそんなの
不用在意这些
ああ 私はね
哦 说我吗
なんだかうまく馴染めない大学をサボって
有点难适应大学的环境 偷懒透透气
ここで読書に勤しんでいたの
刚才在这边看书来着
高校一年生くらいの頃だったかな
是高中一年级的时候吧
よくこの公園に来ていたのよね
我经常来这个公园
戦場ヶ原さんの家が近くで…
战场原同学的家就在附近…
ああ 戦場ヶ原さんって言っても
哦 我说战场原同学
撫子ちゃんは知らないか
抚子不知道她是谁吧
知ってます
我知道
ほぼ殺し合いになりました
基本上要厮杀起来了
神撫子時代ですね
神抚子的那段时间
あ あの…
那 那什么…
育お姉ちゃ…
育姐姐…
じゃなくって 老倉さん…
不对 老仓小姐…
だからいいって 昔みたいに呼んでくれて
都说了不用在意 像以前那样称呼就好
か 髮… 切ったんだね
头 头发剪短了呢…
育お姉ちゃん
育姐姐
うん まあ 大学に入るときにね
嗯 在要上大学的时候
イメージチェンジしようと思って
我想着改变一下形象
失敗したけど
不过失败了
それより ヘアスタイルと言えば
不过 要是说起发型
撫子ちゃんこそじゃない
抚子这又是怎么了
半裸状態から服を着たはいいけど
之前半裸 现在是穿上了衣服
ねえ 今気付いたけど
不过我这才注意到
その頭 いったいどうしたの
你这头发到底发生了什么
そうでした
说来也是
今撫子は自分では見えないくらいのベリーショートです
今抚子的发型是自己都看不见的超短发
対しておと撫子は前髪娘です
而乖巧抚子是刘海女孩
つまりこの一瞬で私は着衣をしてきただけでなく
也就是说在这一瞬间我不只穿上了衣服
散髪をしてきたということになるのです
还相当于跑去理了一下头发
そんな虎刈りにされて…
乱剪成这个模样…
私の経験も踏まえて言うけれど
也是我个人的一些经验
泣き寝入りだけは絶対駄目
忍气吞声是绝对不可取的
だ 大丈夫
没 没事的
いじめられてないです
我没有受到霸凌
そうなの？
是这样吗
じゃあ あの格好での徘徊も好きでやっているの？
这么说穿成那模样四处游荡也是自愿的？
す… 好きでやってるの
是… 是自愿的
そうなんだ…
原来如此…
あれ 好きでやってたんだ…
你那么做是自愿的…
まあ 人にはそれぞれ趣味ってものがあるものね
也是 人和人不一样 会有不同的爱好
撫子ちゃん なんだか変わったわね
抚子 感觉你好像改变了
いえ 自分が小学生だった頃の話とかされたくないと思うけれど
没什么 你应该也不想听别人提自己小学时候的事情
昔の撫子ちゃんって
不过过去的抚子
もっとこう…
是那种…
ほら あれだったじゃない
就是有点那什么
濁しましたね 優しさで
含糊其辞了 出于好意
でも言いたいことは伝わりましたよ
不过想说的意思我听明白了
びんびんに伝わりました
听得明明白白了
それが何があったのか知らないけれど
我不知道发生了什么事情
そこまで自分をさらけ出せるようになったのは
不过变得能够像这样将自己展示出去
成長なんじゃないの？
也算是成长了吧
私はそういう風には成長できなかったな
我就没有办法实现这种成长
イメージチェンジできなかったな
没能改变自己的形象
大学を受けてみたり
报考大学
髪を切ってみたり
剪掉头发
一人暮らしを始めてみたりしたけれど
也开始了独自的生活
結局 私は私のままだもの
最后 我还是那个我
ぐるぐる回って結局元の場所に収まってるんじゃ
一直在转圈 最后还是回到了开始的地方
何もしていないのと同じよね
和什么都不做没有区别
あ あの… 育お姉ちゃん
听 听我说 育姐姐
私 今学校ぜんぜん行ってないの
我现在完全没有去上学
ん
嗯
いじめじゃあないんだけれど
不是因为受到霸凌
ええと クラスで滅茶苦茶なトラブルがあって…
怎么说呢 班级里出了很大的乱子…
やらかしちゃって
我大闹了一番
それで行けなくなって
之后没法再去学校
そう ひょっとして聞いているかしら
这样吗 你是不是听说过呢
だからそんな話をしたいのかしら
所以才想跟我说这些事情
だったら その通りよ
那你想的没有错
私もそんな感じだったわ
我以前也是那样
だから大丈夫よ 撫子ちゃん
所以没事的 抚子
ここで会ったのも何かの縁だから
我们在这相遇也是一种缘分
この私が保証してあげるわ
我来向你保证
学校に行けなくなったくらいでは
仅仅是无法去学校上学
人生は終わらないわ
人生不会结束
そう… 本当に終わらないの…
没错… 是真的不会结束…
ぜんぜん終わらないの 人生…
怎么就不会结束 人生…
これいつまで続くんだろう…
这还要继续到什么时候…
ひょっとして撫子ちゃん
难不成 抚子
親に何か言われたの
是父母对你说了什么？
うん… 高校に行かないんなら
嗯… 说如果不去上高中
働きに出るように言われたの…
那我就应该去工作…
就職活動を開始しなさい みたいなこと
说让我去找找工作这样的…
でも そんなの無理だし
不过 我怎么做得到呢
それで どうしたらいいのかわからなくなって…
然后 我就不知道接下来该怎么做了…
式神を四体作っちゃったの
「于是制作了四个式神」
とまでは もちろん言いません
我还不至于说出这个信息
そうなんだ
是这样吗
どうしたらいいのかわからなくなって
不知道接下来该怎么做了
その結果 露出行為に走ったり
结果跑出去暴露自己
髪の毛を引き千切ったりしたんだ…
还把头发剪得乱七八糟是吗…
好痛
自戒を込めて言うわ 撫子ちゃん
也算是训诫我自己 抚子
私はだいたいの場合 誰のどんな意見でも
在大多数情况下 对于任何人的意见
本気で受け止めちゃう中学生だったけれど…
中学时代的我都是严肃认真对待的
ささいな軽口や他愛のない冗談を
无心的俏皮话或是无聊的玩笑
聞き流せないほうだったけれど…
过去的我都不会轻易放过…
正直 今でもその傾向は否めないけれど
说实话 现在我都还有这样的倾向
それが正しいことだったとは思えないわ
但我并不觉得这是正确的做法
働けなんて 本気で言われてるわけじゃないってこと？
意思是说 让我去工作可能并不是认真的？
そうとは限らない
确实不好说
けれど 無茶を言って
不过 应该也不是乱说
撫子ちゃんを困らせようとしているわけでもないと思う
也不是故意说出这样的话想让你感到为难
本当は甘やかしたい撫子ちゃんに
其实是面对想要宠爱的抚子
厳しいことを言って
说出严厉的话语
自分を罰しているつもりなんじゃないのかな
大概是想通过这样的方式来惩罚自己
自戒を込めた次は
自我劝诫之后
自分のことを棚に上げてアドバイスさせてもらうと
忽略我自己的情况 给你提一些建议
その厳しい意見が親のすべてだと思わないことね
请不要觉得那严厉的话语代表了父母全部的想法
言ってしまったことを今は密かに後悔しているかもしれない
对于自己说出的话 他们可能正在偷偷地后悔
働けって言っているけれど
虽然说是让你去工作
本音では高校に行ってほしいと思っているのかもしれない
但或许内心还是希望你能够升学进入高中
その言葉の文字面だけを絶対視しないで
不要把话表面的意思当作一切
相手をちゃんと見ること
要仔细观察对方
でないと 絶対服従のごとく言うことを聞いているのに
不然的话 哪怕对方说的一切你全部听从
なぜか相手が不愉快になる一方という展開になりかねないわ
还是难以避免出现对方越来越不高兴的局面
こちらとしては言いなりになっているつもりなのに
自己可能是觉得对方说的话全部都听了
相手は何一つ思い通りになっていないと考えているとしたら
要是对方却觉得完全没有按照自己的期望发展
そんな悲しい関係はないものね
没有比这更悲哀的关系了
大丈夫なのよ 撫子ちゃん
没事的 抚子
将来 自分がどうなってしまうのか不安なままでも
即便仍旧会对自己将来的模样感到不安
生きてさえいれば 大人にくらいはなれるから
只要活着 怎么样都可以长大成人
だから 安心しなさい
所以说 就放心吧
泳池
今日は一日サボるつもりだったけれど
本来打算今天偷一天懒
撫子ちゃんと話して ちょっぴりやる気をもらったわ
和抚子聊了一下 稍微有了一些干劲
午後からは出席することにしようかしら
想想下午还是去上课好了
やる気をあげた覚えはありませんけれど
我做什么了 她哪来的干劲
私も育お姉ちゃんにとって
我对于育姐姐来说
何らかの刺激になれたというならよかったです
如果也提供了某种激励 这样也好
育お姉ちゃんは最後に連絡先を教えてくれました
最后育姐姐告诉了我她的联系方式
困ったことがあったらいつでも力になるから
如果有什么困扰的事情 随时找我帮忙
撫子ちゃん
抚子
本当 泣き寝入りだけはしないでね
说真的 千万不能忍气吞声
私に頼ってくれれば
只要拜托我就行
そのときはそいつらに
到那时 我会让那些家伙
本当の痛みを教えてあげるから
让他们体会到真正的痛苦
めっちゃ怖いこと言ってます
她说的话好吓人
ドバイスの他にちゃっかりヒントもいただきました
除了建议之外 她还提供了一些提示
あのままもう少しお喋りが続いていたなら
如果我们继续多聊一会的话
ひょっとするとそこに至ることもあったかもしれませんが…
或许我自己也能够一步步得出这样的结论…
私達はそれが暗黙の了解であるかのように
我们就像是心照不宣一般
ある共通の知り合いの名前を出しませんでした
都没有说出我们都认识的那人的名字
迂回に迂回を重ねて 徘徊しました
迂回来迂回去 四处徘徊
神原さんの話では
根据神原小姐所说
ふらふらするおと撫子の目撃証言は
四处游荡的乖巧抚子的目击报告
「あっちこっち」から上がってきていたそうです
似乎是从镇子的各处上报过去的
その逍遥をやはり目的意識もなく 目的地もなく
这无拘无束的游荡看似没有目的 没有终点
ただぼんやりと半裸でうろうろしているのが第一の解釈だとすれば
如果说恍恍惚惚光着身子单纯的游荡是第一种解释的话
第二の解釈は
那第二种解释
本当は行きたい目的地を避けようとしているがために
其实是为了避开真正想要前往的目的地
結果 そこ以外の場所を半裸で徘徊しているかのように見える
从结果来讲 看起来就像是在目的地之外的位置半裸游荡
という解釈でしょう
这样才说得过去吧
ですから それぞれの目撃地を線で結んで
所以把各个目击地点用线连接
その図形の中心地を求めたりすれば
寻找一下图形的中心位置
その座標にはひょっとして
那位置或许就是…
UNHAPPY？
悩める人の子よ
苦恼的人们
UNLUCKY？
人成らざる者も
非人的家伙们
BE HAPPY！
弛まず目指せよ
不要懈怠向前吧
生きているんだし
毕竟还活着
目を逸らした過去も
无论是回避的过去
退屈な未来も
还是无聊的未来
カウンセリング
COUNSELING
やれやれ
真是的
古今東西
古今中外
ピースピース
PEACE PEACE
UNHAPPY？
UNLUCKY？
BE HAPPY！
UNDEAD
ねえ何だかどうして
为什么如此呢
戦ってるようなそんな気がするの
总有一种在战斗的感觉
触れられない 触れたくもない
无法触碰 也不愿去触碰
過去の自分自分自分自分と
过去的自己自己自己自己
もうとっくに死んでる
与早已经死去的
透明な亡霊と対決
透明的亡灵对决
幼気で痛い記憶の奥
年幼而痛苦的记忆深处
残念？ もう居ないのに
遗憾吗？早已不存在了
あれ？ そっちが良い？ アイロニーね
咦？那样更好？真是讽刺
透かされているのは現在の自分？
被看透的是现在的自己？
ナンセンス
NONSENSE
消えないレッテル
无法消除的标签
Yes！ 要はコンプレックス
Yes！归根结底是自卑
取り憑かれているみたい
像是被附身了一般
巻き付いたまま
纠缠着不放
まだ離れない
依然没有离开
在りし日の自分
曾经的自己
UNDEAD
死んじゃいない
没有死去
お前とお前の連鎖
你与你的连锁
生きていることとは変わり続けることだ
活着便是不断改变
不幸に甘んじて
不要沉溺于不幸中
満足するなよ
不要满足
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
不去追求幸福便是懦弱
この世この世は
这个世界之中
奇怪奇怪ファンタジー
千奇百怪的幻想
次は鬼が出るか蛇が出るか
今后的发展难以预料
出会って遭ってやっと始まる物語
相遇后终于开始的故事
さあ人か化物か
是人还是怪物
閑話休題
莫提闲话
ピースピース
PEACE PEACE