いいや めんどくさい
算了 太麻烦了
両方殺そっ
两个都杀了吧
一匹
一个
第一人、败北
二匹
两个
第二人、败北
そう
没错
どっちもブラフだよ
两边都是诱饵
嚙み砕いて言えばね
简单来说的话
ああしたい こうしたい どうしたい
想那样 又这样 究竟要怎样
まるで死んでるみたい
宛如死寂一片
石の上にも残念
只是一遍又一遍重复
でもそんなじゃ永遠サーキュレーション
可这就形成了永远的循环
今日やっと始まるストーリー
如今终于要开始的故事
生まれたての卵のようなエモーション
如初生之卵般的情感
殻から飛び出し
破壳而出
いい気味だなんて キミはキメ顔で
自作自受 你一脸帅气地说道
せーのっ
一 二
永遠を願った夢に終わりを告げる朝が来て
祈求永恒的梦想 随着黎明终结
お砂糖でできたその涙
那砂糖般甜蜜的泪水
見つめ 見つめ 見つけた心
不断注视着 终于遇见的心灵
甘くホロ苦い
甘甜中略带苦涩
カラメルのように
仿佛焦糖般
絡まるリボンは
缠绕的丝带
呪いの鎧だけど
虽如诅咒的铠甲
この気持ちはそう
这一份情感
この気持ちにしか
唯有这份情感
きっと分かんないから
终究难以辨明其他
キミと手と手繋いで
与你手牵着手
一つ一つ叶えてゆこう
实现一个个梦想
僕らの物語は今日に続く約束
我们的物语 延续至今的约定
色とりどりの真っ黒な歴史
色彩斑斓的黑色历史
愛おしい私の歴史
我所珍爱的历史
誰も知らない真っ白なページ
无人知晓的纯白篇章
更新してゆく
不断描绘新篇
抚子绘画 其五
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
抚子想出的最厉害的
手品の種明かし
魔术揭秘环节
要するに 神撫子が百人のルマ撫子を
是这样的 神抚子将一百个灯笼抚子
式神としてフロア中に配置することによって
将这些式神布置在这一层的各个位置
「撫子の壁」を築いたのならば
构建起了「抚子墙壁」
こっちもその百人の中に混ざってしまえと
那么我也可以混入这一百个人当中
私は考えたのでした
这就是我想出的方案
ブルマと体育館シューズは絵に描いて立体化させました
灯笼裤和室内运动鞋是画在纸上立体再现出来的
灯笼裤 室内运动鞋
まるで旧ハートアンダーブレードの使う物質創造能力だね
就像是旧HeartUnderBlade的物质创造能力呢
まあ 式神そのものではない彫刻刀を紙の中に封印できたのだから
还是因为我之前将并非式神的雕刻刀封印到了纸张里
逆もできるんじゃないかというシンプルな思考の流れでした
我就自然想到了反过来是不是一样行得通
方案A
ルマ撫子の群れに紛れ込むという案自体は
混入这一群灯笼抚子之中的方案
自分でもそんなに悪くはないと思えますけれど
我自己也觉得并没有什么特别不好的
しかし その作戦を実行するためには
不过想要执行这个作战方案
ダミーの作戦が必要でしょう
还需要一个掩护的方案
だから 私はデザインを変更した逆撫子を再起動させ
所以我将重新设计过的逆抚子再次启动之后
方案B
立て続けにもう一体キャラクターとしての今撫子を立体化させたのです
又想办法将一个今抚子的角色立体化再现出来
声之客顾
そう
没错
式神の二体同時起動です
同时启动两个式神
今撫子の格好をした逆撫子と
打扮成今抚子模样的逆抚子
その式神である今撫子（式神版）とで
和身为她的式神的今抚子（式神版）
神撫子に向かって併走してもらうことにしました
让她们这两位式神一起向着神抚子跑去
そのためのまっすぐなコース作りを
为了创造出一条笔直的跑道
斧乃木ちゃんの「例外のほうが多い規則」にお任せしたのです
于是拜托斧乃木使用了一下「Unlimited Rulebook」
でも 結果から見れば
不过从结果来看的话
思っていたようにはいきませんでした
事情并没有想象中那么简单
全然駄目でした
根本就不顺利
結局 この私にしてあの私ありだったのでしょう
到头来 我的做法或许与她没有本质不同
お前は神撫子とは明確に違うと僕は思うけれどね
在我看来 你与神抚子还是很不一样的
違うと言うより
与其说不一样
変わったと言うべきなのかもしれないけれど
或许更应该说是你已经改变了
一番リスクを冒したのはお前だ
你承担了最大的风险
それは間違いない
这一点不会错
みんな作り物の式神だって言うのに
她们全都是被创造出来的式神
生身で生きているお前が一番危険な真似をした
而作为活人的你做出了最危险的举动
それだけで十分 僕はお前を評価するよ
仅凭这一点 我就足够肯定你了
安全圏にいた神撫子からは変わり果てた
与停留在安全范围内的神抚子截然不同
もうあの頃のお前じゃないんだ
你已经不再是那时的自己了
そんな嬉しい言葉は聞いたことがありませんでした
我还从未听到过如此令人开心的话语
だけど 同時にそれはとても悲しい言葉でもありました
但与此同时 这话语也让人感到非常悲伤
まあ 代役になった式神達の供養がしたいのなら
如果想要祭奠代替你死去的式神们
この経験を その気持ちを
就将这经历 将这份感情
しっかり絵にして残してやればいいんじゃないの？
倾注到绘画之中 将它们留存下去吧
絵にして…
绘画之中…
残す ですか
留存下去吗
絵にして 作品として
变成画 作为作品
思い出として 残す
作为记忆留存下去
それよりも 撫公
不说别的 抚公
今度こそ この建物から「人見知りゆえの人払い」は解除された
这下这建筑的「怕生因而赶走人群」效果真解除了
お前はもうここから離れたほうがいい
你也差不多该离开这里了
僕はここの始末をしておく
我来完成善后的工作
専門家なのでね
我毕竟是怪异专家
ここから先の現実的な労働はプロだけの領域だ
接下来的实际工作只能由专业人士来完成
はっきり言って お前はもうお呼びじゃない
说直白一点 这里已经不需要你了
だからこそ
所以说
呼ばれてるほうへ行ってやれ 撫公
你该去需要你的地方了 抚公
千石撫子
千石抚子
お前には行かなきゃいけない場所があるんだろう？
你接下来还有不得不去的地方吧
うん ある
嗯 是的
注：石竹（Nadeshiko），抚子（Nadeko / Nadeshiko）。
そうです 実はまだ終わってないんです
没错 事件其实没有结束
やあ 千石ちゃん
哟 千石
乗って行くかい？
我送你一程？
えっとね 行き先は…
嗯… 我要去…
大丈夫 心得ているとも
不用说 我知道去哪
僕も千石ちゃんと別れてから
我和千石分别之后
伊達にブルマ一丁の女子中学生を捜し回っていたわけじゃないよ
也不是白白找了半天只穿一条灯笼裤的女初中生
扇さんは…
扇同学…
扇さんは何を知っているんですか？
扇同学知道些什么呢？
僕は何も知らないよ
我什么都不知道哦
きみが知っているんだよ 千石ちゃん
是你自己知道 千石
忍野メメさんが… ね
忍野咩咩先生…
昔 私のことを「被害者」って言ったんです
他之前曾说过我是「受害者」
実際 その通りだったと思います
我想实际上确实是这样
だけど あの頃の私が「被害者」でいるのが楽ちんだったのも確かなんです
不过对那时的我来说 扮演「受害者」也确实是最为轻松的方式
好かれて 恨まれて
被人喜欢 被人憎恨
嫌われて 呪われて
遭人讨厌 遭人诅咒
全部受動態で自分からは何もしませんでした
全部是被动形式 自己什么也不做
だけど 私があのとき
但是 那个时候的我
人から好かれようと思ってなかったって言えるでしょうか？
可以说我没有希望得到别人的喜欢吗？
恨まれるようなことをしなかったって言えるでしょうか？
可以说我没有做出让别人憎恨的事情吗？
嫌われるようなことをしなかったって言えるでしょうか？
可以说我没有做出让别人讨厌的事情吗？
呪われるようなことをしなかったって言えるでしょうか？
可以说我没有做出遭别人诅咒的事情吗？
はっはー
哈哈
何の話をしているのか
你在说些什么呢
僕にはてんでさっぱりわからないなあ
我是真的一点都听不懂呢
何？
怎么了
向こうから見れば きみに原因があるって言いたいの？
你想说在对方看来问题出在你身上吗？
いじめられるほうも悪いって奴かい？
意思是受欺凌的一方也有错？
そうは言いません
我不是这个意思
向こうのやったことは最悪だと思います
对方做出的事情确实糟糕至极
だけど 私のことを好きになってくれた人や私の友達だった人が最悪になるのを
但是 喜欢过我的人以及曾经的朋友一步步发展到如此糟糕的地步
私は止めようとしませんでした
我都未曾尝试挽救过
私は自分可愛さにそれをしませんでした
我只会顾及自己 所以没有作为
いつまでも被害者でい続けることで
一直扮演着受害者的角色
周囲をみんな加害者にしてしまいました
将周围的人全部变成了加害者
含蓄のある話だね
你这话意味深长啊
だけど それが今どういう関係があるのかな？
不过这和现在的情况有什么关系呢
全部昔の話だろう？
那都是过去的事吧
全部 今の話なんです
全都是现在的事
制作した四体の式神の中で
创造出来的四个式神中
私はそういう「被害者」だった頃の千石撫子を
对于还处在「受害者」时期的千石抚子
おと撫子をどこかで一段低く見ていました
我下意识地有些小看这乖巧抚子
だから 彼女は他の三人の千石撫子にいいように利用されていると
所以 我会觉得她受到了其他三个千石抚子的随意利用
最初からがちがちに決めつけていました
我从一开始会对此深信不疑
全部彼女が「被害者」だからと決めつけていました
都怪我从一开始就将她认定为「受害者」
四体の中でおと撫子が一番弱かった
四个式神中乖巧抚子最为弱小
だけど 弱い彼女だからこそ
然而 正是因为她弱小
強い彼女達を利用することにまったく躊躇がなかった
她才能够毫不犹豫地利用其他强大的抚子
この私が生きることを人任せにしていたように
就像我曾将活着的方式交由他人决定一般
おと撫子は戦うことを 逃げることさえ他の三人に任せていた
乖巧抚子将战斗 甚至将逃跑一并托付给了其他三人
おと撫子こそが黒幕だったって言うのかい
这么说乖巧抚子才是真正的幕后黑手？
でも仮にそうだったとしても
可就算真的是这样
おと撫子は本棚に押し潰されて
乖巧抚子被书架压住
ぺしゃんこになったんじゃなかったっけ？
现在已经变成了碎纸吧
本棚に押し潰されたクール撫子が
被书架压碎的泳衣抚子
おと撫子の本体だったとは限らないんです
不一定就是乖巧抚子的本体
あのクール撫子もまた神撫子が大量生産した式神の一体だったのだとしたら
如果说那泳衣抚子也是神抚子大量生产出的式神之中的一个
だとしたら？
然后呢？
おと撫子はきみも含めた他の千石撫子を手玉にとって
乖巧抚子将你还有其他抚子耍得团团转
いったい何をしようとしていたんだい？
究竟是想要完成什么事情呢
おと撫子がしたかったのは時間稼ぎだったんです
乖巧抚子这么做是为了争取时间
本当にしたいことをするための時間稼ぎ
为完成真正的目的争取时间
媚び撫子が目立っている間に
趁媚抚子吸引注意力
逆撫子が待ち伏せしている間に
趁逆抚子埋伏的这段时间
あの子は あの子だけは
她 她一个人
自分だけは 自分がしたいことをしようとしてたんです
只有她一个人在试图完成自己想做的事情
でも 扇さんは本当はもう知ってるんでしょう？
不过扇同学其实早就明白了吧
おと撫子がしたかったこと
乖巧抚子曾经想做的事情
今でもしたいと思ってること
现在仍旧想要完成的事情
私の行き先を心得ていると言うのなら
你前面都猜到了我的目的地…
そうだね
差不多吧
あいにく僕にはそれが誉められたこととは思えないけれど
不过在我看来 那并不是什么值得称赞的事情
はい だから止めに行くんです
是的 所以我要去阻止她
そうしないと この物語は終わらないんです
如果不这么做 这段物语就无法完结
さあ 着いたよ
好了 我们到了
去年のきみがしたかったこと
你去年想要做的事情
やり残していることと言えば
要说你还没有完成的事情
恋敵だった戦場ヶ原先輩をぶっ殺すことだろう？
那就得是杀死你的情敌战场原学姐了吧
ぜんぜんちげーよ
完全不对好吧
そんな察しの悪さで
以你这种理解能力
なぜしたり顔で颯爽と登場しやがった!?
还真有脸得意洋洋地潇洒登场
今すぐ直江津高校に向かえ！
现在就给我去直江津高中
直江津高校の正門前だ！
去直江津高中的正门
無駄だよ おと撫子
没用的 乖巧抚子
無駄だよ
没用的
あの人はもうここにはいないんだよ
那个人已经不在这里了
誰もいつまでも中学二年生じゃいられないし
谁也无法一直做初中二年级的学生
十四歳じゃいられないんだよ
不可能一直保持14岁
ここで待ってても 無駄なの
在这里等下去也没有意义
ここで待ってても 駄目なの
在这里等下去也无济于事
私は駄目だったの
是我太糟糕
すごくすごく駄目だったの
真的非常糟糕
待ち続けていても 誰も幸せにならなかった
再怎么等待 也没有人得到幸福
思い続けていても みんな傷つくだけだった
再怎么思念 也只是使大家受伤
だから あなたはここにいちゃいけないの
所以你不应该停留在这里
私はここにいちゃいけないの
我不该停留在这里
それくらいのこと
这么简单的事情
あなただって最初からちゃんとわかってたでしょう？
你应该从一开始就十分明白吧？
私がわかっていたんだから
因为我就是明白的
ごめんなさい
对不起
撫子が悪かったです
是抚子不好
ごめんなさい
对不起
ねえ 聞いて
你听我说
ずっと同じ場所にいるなんて 誰にもできないんだよ
谁都无法永远停留在同样的地方
中学二年生にも
初二的学生一样
高校三年生にも
高三的学生一样
神様にも
神明一样
吸血鬼にも
吸血鬼也一样
そんなことをしていたら 誰もいなくなっちゃうんだよ
如果停在原地不动 所有的人都会消失不见
永遠に待っていても 白馬の王子様は迎えに来てはくれないし
就算一直等下去 白马王子永远不会来前来迎接
ガラスの靴は届けられないし
水晶鞋也永远不会送到
すやすや寝た振りをしていても
就算你装作熟睡
キスで起こしてくれたりしない
也不会有人吻醒你
だから こんなところでいつまでも待ってないで
所以说 不要在这里一直等下去了
みんなのところに戻ろう
回到大家那边去吧
みんながあなたを待ってるから
大家都在等着你呢
媚び撫子も 逆撫子も 神撫子も
媚抚子 逆抚子 还有神抚子
あなたが自分から動き出すのを待ってるから
都在等待你自己迈出前进的一步
じゃあ
那…
じゃあ もう好きじゃないの？
那你已经不喜欢了吗？
こんなに好きなのに
我是这么喜欢他啊
待ってるだけで楽しいのに
光是等待就很开心
思ってるだけで幸せなのに
光是想到就很幸福
他に何もいらないのに
都不需要其他一切
历哥哥
なのに もう好きじゃないの？
你却已经不喜欢他了吗？
もう 思い出せないの？
已经回想不起来了吗？
飽きたの？
厌倦了吗？
忘れちゃったの？
忘记了吗？
どうでもよくなっちゃったの？
变得无所谓了吗？
なくなっちゃったの？
消失不见了吗？
そんなつまらない未来なの？
未来是如此枯燥吗？
撫子はそんな大人になっちゃったの？
抚子成了这样的大人吗？
おと撫子 私は
乖巧抚子 我…
約束する
向你保证
また私は誰かのことを好きになるって約束する
我向你保证 我一定会再喜欢上一个人
人を好きになることを私はやめない
我不会放弃喜欢别人的心情
待ってるだけで楽しくて
光是等待就很开心
思うだけで幸せだったことを
光是想到就很幸福的感觉
私は忘れない
我不会忘记
あなたの失恋を絶対に失敗にはしない
我不会让你的失恋变成失败
夢を追うけど 懲りもせずに 恋もする
我会追寻梦想 也不会放弃恋爱
他に何もいらなかった気持ちを思い出す
会回想起那不需要其他一切的心情
きっと あなたがなりたい私になるから
我会成为你理想中的自己
がっかりされない私でいるから
我不会让人感到失望
だから もう待つのはやめて
所以说 请不要再等待
行こう 未来へ
前往未来吧
うん
嗯
いつまでも 私はあなたと一緒だから
无论何时 我都在你的身边
あなたの辛さは
你的艰辛
あなたの痛みは
你的痛苦
あなたの可愛らしい失恋は
你可爱的失恋
全部私が面白い漫画にしてあげるから
我全都会收录成有趣的漫画
ときめく物語にしてあげるから
全都会成为令人心动的物语
千石撫子 十五歳
千石抚子 十五岁
発展途上で成長中で迷走中
在发展在成长在徘徊
未熟なばかりの半人前
还是个不成熟的半吊子
まだまだ大人になんてなれそうもありませんけれど
距离成为大人的那一天还十分遥远
この日私はほんの少しだけお姉さんになりました
但在这一天 我稍微成熟了一些
UNHAPPY？
悩める人の子よ
苦恼的人们
UNLUCKY？
人成らざる者も
非人的家伙们
BE HAPPY！
弛まず目指せよ
不要懈怠向前吧
生きているんだし
毕竟还活着
目を逸らした過去も
无论是回避的过去
退屈な未来も
还是无聊的未来
カウンセリング
COUNSELING
やれやれ
真是的
古今東西
古今中外
ピースピース
PEACE PEACE
UNHAPPY？
UNLUCKY？
BE HAPPY！
UNDEAD
ねえ何だかどうして
为什么如此呢
戦ってるようなそんな気がするの
总有一种在战斗的感觉
触れられない 触れたくもない
无法触碰 也不愿去触碰
過去の自分自分自分自分と
过去的自己自己自己自己
もうとっくに死んでる
与早已经死去的
透明な亡霊と対決
透明的亡灵对决
幼気で痛い記憶の奥
年幼而痛苦的记忆深处
残念？ もう居ないのに
遗憾吗？早已不存在了
あれ？ そっちが良い？ アイロニーね
咦？那样更好？真是讽刺
透かされているのは現在の自分？
被看透的是现在的自己？
ナンセンス
NONSENSE
消えないレッテル
无法消除的标签
Yes！ 要はコンプレックス
Yes！归根结底是自卑
取り憑かれているみたい
像是被附身了一般
巻き付いたまま
纠缠着不放
まだ離れない
依然没有离开
在りし日の自分
曾经的自己
UNDEAD
死んじゃいない
没有死去
お前とお前の連鎖
你与你的连锁
生きていることとは変わり続けることだ
活着便是不断改变
不幸に甘んじて
不要沉溺于不幸中
満足するなよ
不要满足
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
不去追求幸福便是懦弱
この世この世は
这个世界之中
奇怪奇怪ファンタジー
千奇百怪的幻想
次は鬼が出るか蛇が出るか
今后的发展难以预料
出会って遭ってやっと始まる物語
相遇后终于开始的故事
さあ人か化物か
是人还是怪物
閑話休題
莫提闲话
ピースピース
PEACE PEACE
後日談であり 前日譚
后日谈 也是前序
いつか思い出になるこれからのこと
将来会成为回忆的今后的事情
事情は知らないけど
虽然不知道具体怎么回事
とりあえず玄関のこととか
总之门口那边的问题
引き抜かれてた電話線とか
被拔掉的电话线什么的
私が庇っておいてあげたから
我都帮你打了一下掩护
「たぶん私の親友の撫子ちゃんが
「估计是我的好朋友抚子
勝手に留守宅にあがりこんで
擅自跑进了没人的屋里
いろいろ悪事の限りを尽くしたんだと思うけど
做了各种各样十分过分的坏事
悪気はないと思うから許してあげて」
但应该不是故意的 就原谅她吧」
って言っておいてあげたから
我是这么解释的
ほぼ庇ってくれていませんでした
她这也能叫掩护吗
她睡着了
太自由了
ま そう蔑んだ目で見てやるな
也不用这样嫌弃地看着她
こやつは曲がりなりにも我があるじ様の妹御じゃからのう
这家伙再怎么说也算是我主人的妹妹
血液系の怪異である吸血鬼ゆえに
吸血鬼作为血液类的怪异
血縁があれば 影渡りは可能じゃわい
只要有血缘关系就能够影子穿行
もっとも 道理を引っ込める無理筋ではあるからの
不过这也算是有些不讲理的强硬手段
影の持ち主の疲労は激しい
对影子主人的消耗很大
じゃから 蔑んでやるな
所以说 别太嫌弃她
旧KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
ほれ 手土産じゃ 前髪娘
拿去 小礼物 刘海女孩
いや 元前髪娘と言うべきかの？
不对 该说是原刘海女孩吗
うぬと一緒に食べようと思うてのう
这是想跟你一起尝尝看
聞けば うぬ
我听说了
絵に描いたものを立体化できる技能を身につけたそうではないか
你是不是掌握了能够将画出的画变成立体实物的技能
じゃから試みに これらを描いて
作为尝试 画一下这些
増やしてみてはくれんかのう？
能不能增加一下数量
描き上がったドーナツを紙面から立体化することには成功しましたが
把画出来的甜甜圈由绘画转变为立体 这倒是成功了
味のほうは大失敗でした
但味道是彻底失败的
やはり食べ物は無理か
看来食物是真的不行
知名连锁店的甜甜圈
儂の物質創造能力でも
我的物质创造能力
有機物はほとんど作れんしのう
也基本无法创造有机物
じゃあ 次は精密機械を実験してみようか？
那接下来用精密设备做下实验吧
実験してみる？
做下实验？
ええ 実際 そこから続いたのは実験でした
嗯 之后确实进行了一系列实验
どうやら忍ちゃんは実験をする風を装って
不过看起来小忍是打着进行实验的名义
殊技能の使いかたをレクチャーしてくれていたのだと察しました
实际上是借此对我进行特殊能力使用方式的教学
标本会变成生物吗？
忍ちゃんは使用上の注意をぶっきらぼうに
小忍对使用特殊能力的注意事项
传闻会变成实体吗？ 光画封面的杂志内部会怎样？ 水会变成流体吗？
缩小的大象
变大的蚂蚁
帅哥
真实的人物
时间机器
いかにもどうでもよさそうに
看似冷淡地 毫不在乎地
太棒了！
しかし懇切丁寧に 教授してくれていたのです
却非常耐心地向我进行了讲解
式神の使いかたについては儂から言えることはないの
对于使用式神的方式 我没有什么好说的
眷属を二回つくって 二回とも失敗しとる儂じゃからな
毕竟我就创造过两次眷属 两次还都失败了
あ あのっ！ 忍ちゃん！
那 那什么 小忍
ん？ なんじゃい？
嗯？ 怎么了
私のこと たまたま可愛いだけって今でも思う？
你现在还觉得我只是凑巧有点可爱吗
きょとん？
发愣
なんじゃ 誰ぞにそんなことを言われたのか？
怎么了 有人对你说过这样的话吗？
心ないことを言う奴がいるもんじゃのう
还真有人会说出这么不走心的话呢
说来甚至有些扫兴
就这么简单
感觉就像诅咒被解开了一般
今度 そんな阿呆なことを言う愚か者がおったら
如果下次再碰到说出这种蠢话的傻子
儂のところに連れてこい
就把那家伙交给我
儂がきっちり保証してやろう
我在这里向你保证
六百年生きた怪異の王であり
作为活了六百年的怪异之王
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼と呼ばれたこの儂を
被人称为铁血的热血的冷血的吸血鬼的我
数千回に亘って殺してのけ
你能杀死了我数千次
しかもそんな神の座を自ら降り
还能够自己放弃神位
絶大な力を捨てて人間に戻るという決断をしてのけ
舍弃无比强大的力量 做出变回人类的决断
今もそうして立派に生きておるうぬが
而现在还能活得好好的
たまたま可愛い奴なわけがないじゃろう
怎么可能只是个凑巧有点可爱的家伙
可愛さ余って憎さ百倍じゃよ
可爱之深 恨意之切啊
憎さ…
恨意…
うむ それがいいことなのかどうかは知らんが
嗯 不过也不好说这是好事还是坏事
うぬみたいな奴はたとえ百回生まれ変わっても
像你这样的家伙 哪怕是重生一百次
またまた憎たらしい奴じゃろうよ
估计依旧是个惹人厌的家伙
忍ちゃんこそ 憎いこと言ってくれますねえ
小忍才是 可真是会说些可恶的话
その後結局 夕方まで寝た挙句
那之后一口气睡到了傍晚
夕飯まで食べて帰った月火ちゃんでした
月火吃过晚饭之后才回到家里
いえーい ぴーすぴーす
Yeah Peace Peace
撫公 今日はお前にいい話を持ってきた
抚公 今天有一个好消息要告诉你
今回のお前の冒険を報告したら
我汇报过你这一次的冒险之后
臥煙さんはいたくお前の特殊技能に興味を示してね
卧烟小姐对你的特殊能力产生了极大的兴趣
是非 手伝って欲しい仕事があるそうだ
好像有一项工作希望请你来帮忙
し… 仕事？
工… 工作？
そう その結果次第では
没错 根据工作的情况
それ以降も定期的にお前に仕事を手伝って欲しいと言っている
说是今后说不定可以定期给你安排一些工作
それくらい高く臥煙さんはお前に価値を見出したようだよ
卧烟小姐似乎从你身上看出了这样的价值
ちょ ちょっと待って
等 稍等一下
勘違いしないで
希望你不要误解
谢谢惠顾
式神使いの腕前自体を臥煙さんは評価したわけじゃない
卧烟小姐并不是认可了你使用式神的能力
評価したのはトラブルに対する落ち着いた対処だよ
她认可的是你面对问题冷静处理的方式
暴走した四体の式神を
暴走的四个式神
その日のうちに全員回収してみせたお前の手腕は
在一天之内全部回收完成的这本领
異才なんかよりも よっぽど抜きん出ていると言っていいよ
可以说比起你那异才 这本领要出众得多了
ひょっとして…
难道说…
だから斧乃木ちゃん 私に作戦を立てさせたの？
所以斧乃木才让我来制定作战计划吗
その通りだよ 撫公
说的没错 抚公
僕はプロの専門家として
我作为专业人士
シビアでドライでビジネスライクな一式神として
严厉 理性 且公事公办的一位式神
業界の発展のため
为了业界的发展
ひいては自分が楽をするために
退一步讲 为了让自己轻松
新人の発掘という仕事をこなしていただけさ
完成了一下发掘新人的工作而已
どうして僕がお前みたいな奴に親切にしていたのか
为什么我会对你这样的家伙如此多加照顾
これでわかっただろう？
这下你应该明白了吧？
ええ わかりましたとも
嗯 我是明白了
斧乃木ちゃんは噓が下手だってことが
看出斧乃木真的不会撒谎了
再来一支
未成年のお前に
你还没成年
臥煙さんも無茶な仕事を回しはしないだろう
卧烟小姐应该不会安排太困难的工作
もちろん 漫画家はそのまま目指してもらっていい
当然 你可以像现在这样继续努力成为漫画家
拘束時間はまちまちだけれど
虽然工作时间不固定
まあ 取材のつもりで
不过就当是去取材好了
不可思議な世界を覗いてみるのもいいんじゃないのかい？
观察探索一下不可思议的世界不也挺好的吗
お前ひとりが家を出られるくらいの稼ぎは保証できるよ
报酬多少还是可以支持你离开家独自生活的
よもやこのようなオチが待っているなんて
没想到我最终能够走到这一步
去年 蛇に巻き憑かれたときには思いもよりませんでしたよ
去年被蛇附身的时候 我怎么也不会料想到这种发展
分不相応にもガラスの靴を求めたこともありましたし
我也曾经不自量力地追求过水晶鞋
俯いてばかりいる割に足下がおろそかになってるなんて言われたりしましたけれど
还有人指出过我虽然经常低着头 却反而疏忽了脚下的道路
どうやら私は漫画家と専門家の二足の草鞋を履くことになりそうです
而现在看来 我要同时走漫画家与怪异专家的道路了
これも蛇足だって思いますか？
这是不是有些画蛇添足呢？
完
敬请期待 千石抚子老师的下一部作品