雅赛劳拉享用 其一
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードってえ名前は
KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade这名字
俺様が考えてやった
是我想出来的
自分で言うのもなんだが
这样说可能有点自夸
クールでハードで 最っ高にいい名前だ
但这名字冷酷且强硬 可以说好极了
だけど 正直に言うと
不过坦白来说的话
俺様はそのことを少しだけ後悔してもいる
我对这件事还是有一些后悔的
俺様はあいつに名前をつけるべきじゃなかったのかもしれないと思うんだ
想来我当初或许并不应该给予那个家伙名字
ほら よく言うだろう？
人们不是常说吗
ペットに名前をつけたら情が移るって
为宠物起名难免产生感情
その情が友情だったのか愛情だったのか
那感情到底是友情还是宠爱
それとも劣情だったのかは
又或是某种低劣的感情
今となっちゃあ定かじゃねえが
现在已经不好判断了
しかし確かに言えることがひとつある
不过只有一点很明确
あれは食欲じゃなかった
那并不是食欲
だってキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードじゃあ
因为这KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
料理の名前としちゃ あんまりいけてねえだろう
要是用作料理的名字 还是少了点味道吧
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
あの
那什么
前からお訊きしたかったのですが…
我之前就一直想问你了…
おいしいのですか？
真的好吃吗？
それ
那东西
うまいに決まってんだろ
那当然是好吃了
俺様のお頭だぜ？
这可是我的脑袋
だが うまいかどうかはあまり関係ねえ
不过 好吃不好吃其实无所谓
たとえまずくっても 食う
即便难吃 我也会吃
俺様が殺した命は俺様が食う
我会吃下我杀死的生命
もうやめたほうがいいですよ
你最好还是不要这样了
自分じゃない奴の食生活に口を出すもんじゃねえな お姫様
我劝你不要对别人的饮食习惯说三道四 公主
わたくしが心配しているのは別のことです
我担心的是其他的事情
別のことってなんだよ
其他事情是指？
亡国のお姫様は俺様の何を心配してるって言うんだ
你这亡国的公主还能替我担心起来了？
あなたはもうわたくしを殺そうとするのを諦めたほうがいいと言っているのです
我这么说的意思是希望你能够放弃杀死我的想法
そんなこと 絶対に不可能なのですから
因为无论如何这都是不可能的
死にかたこそ違えど 死因は同じ
死亡的方式不同 但死因相同
死因・アセロラ姫
死因 雅赛劳拉公主
あなたがそうやって 何度も繰り返し死んでいらっしゃる原因が
请不要这么说 你像这样连续多少次死去
わたくしだけにあるように言われるのは心外です
怎么样也不能全是我的问题吧
あなたがわたくしを殺そうとさえしなければ
你但凡没有想过要杀死我
あなたが死ぬことは一度だってなかったのですから
你自己也不至于因此死去哪怕一次
殺意じゃねえ 食欲だ
可不是杀意 是食欲
そうですか
是这样吗
では 仕方ありませんね
那就没什么好说的了
どうぞ 召し上がれ
就请享用吧
召し上がれるものなら
前提是你能做到
言われるまでもねえよ！
还用你指挥我吗
SuicideMaster
どうやら五度目の死を迎えたらしい
看来我好像死第五次了
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
このニュアンスからすると 今回は餓死したようだ
从细微的感觉来判断 这次像是饿死的
餓死は珍しいな
饿死还挺稀奇
いったい俺様になにがあったんだ？
我究竟经历了什么？
お目覚めでございますか マスター
您醒过来了吗 Master
おもてをあげろ
抬起头来
トロピカレスク・ホームアウェイヴ・ドッグストリングス
Tropicalesque HomeAWave DogStrings
今や俺様の眷属はこいつだけになっちまった
现在我的眷属只剩下这家伙一个了
これ以上お目覚めにならないようでしたら
再等下去 如果您还不醒来的话
この私めを食していただこうかと考えておりました マスター
我已经准备好让您把我当食物吃下去了 Master
何があった？
发生了什么
今回マスターがお亡くなりになった理由は食糧難でございました
这一次 Master您死去的原因是粮食短缺
どうやら王国の人間が絶滅してしまったようなのでございます
因为王国里的人类似乎是已经灭绝了
王国の人間が 絶滅？
王国的人类 灭绝了？
そう言われてみれば ぼんやりと思い当たる記憶がないでもなかった
听他这么一解释 我的记忆当中好像是有这样的片段
腹が減ったので食事をしに出かけて
肚子饿了所以出门进餐
しかし 人間がひとりも見あたらず
可却没有遇见一个人类
途方に暮れたような記憶
陷入绝望一般的记忆
食べるものがなく
没有能吃的食物
飢えて渇いて
饥饿 干渴
干からびた記憶
枯萎的记忆
吸血鬼が食糧難に陥るほどの絶滅状態に陥っているということは
使得吸血鬼都陷入了粮食短缺境地的大灭绝
疫病のたぐいか？
是瘟疫吗？
俺様の食材が傷んだのか？
我的食物腐烂了吗
疫病と言えば疫病です
说是瘟疫也没有错
ただし 美しさという名の病ですが
不过根源是名为美丽的疾病
はあ？
什么？
マスター 「うつくし姫」の童話をご存知ですか？
Master 您听说过「美丽公主」的童话吗
残酷童话「雅赛劳拉公主」
傾国の美女という言葉は知っていたが
我听说过倾国的美女这种说法
しかしそれに倣って言うなら
但要按照这种方式来形容
トロピカレスクが語って聞かせた「うつくし姫」は亡国の美女だった
特洛琵卡雷斯克所讲述的「美丽公主」应该算亡国的美女
その美しさだけで国を滅ぼしたお姫様
仅仅因美貌毁灭国家的公主
大量虐殺のプリンセス
大规模杀戮的公主
興味深い童話だった
真是个有趣的童话
なんだ つまり
原来是这么回事
自国を滅ぼし 自国を追われたお姫様が
毁灭了自己的国家 被迫流浪的公主
流浪の末にこの王国に辿りついて
最终来到了这个王国
それゆえにこの国は滅んだってわけか？
然后将这个国家也毁灭了是吗
はい
是的
王族や貴族を含めた全国民が喜んで「うつくし姫」に命を捧げたそうです
所有的百姓加上王族贵族全都主动为「美丽公主」献出了生命
我先に一番大切なものを捧げることで
率先献出自己最重要的东西
彼女の美しさに報いようとしたのです
想要借此回报她的美丽
ただそこにいるだけで一国を滅ぼすとは
仅仅是存在便能毁灭一个国家
その女 どんな怪物なんだよ
那女人是什么怪物
怪物ではなく 人間です
她并非怪物 而是人类
人間の女です
人类女性
そうやって彼女はこれまでいくつもの国を滅ぼしてきたようです
在这之前 她似乎已经像这样毁灭了几个国家
ただ旅をして 通り過ぎるだけで
仅仅是在旅途中经过而已
なるほど 疫病だな
确实算是瘟疫了
よし 決めたぞ トロピカレスク
好 我决定了 特洛琵卡雷斯克
此度の目覚めの一食にはそのお姫様をいただくとしよう
这一次醒来 就拿那位公主来做我的食物好了
久々の食事としては申し分なかろう
作为久违的一餐 算是无可挑剔了
マ マスター それは
M-Master 不可…
俺様のこだわりである
这是我的一种讲究
空っぽの腹に入れるのは特別な食材であるべきだ
空腹的时候需要用特别的食材填饱肚子
僭越ながら申し上げますが マスター
请容我冒昧地说一句 Master
それはおよしになったほうがよろしいかと
我觉得您还是不要这样做为好
どうか 考え直してください
还希望您重新考虑一下
なにとぞ なにとぞ
恳请您三思
なぜだ トロピカレスク
为什么 特洛琵卡雷斯克
この俺様にまた餓死しろと言うのか？
你想让我再一次饿死吗？
し しかし 「うつくし姫」は先ほどご報告致しました通り
可 可是 「美丽公主」就像我之前向您汇报的一样
なまなかな怪物よりもよっぽど凶悪な
远比寻常的怪物更加凶恶
トロピカレスク 我が下僕
特洛琵卡雷斯克 我的仆从
貴様 俺様がその女の虜になるのではと心配しているのか？
你是不是担心我会陷入那个女人的魅力之中？
俺様も人間ども同様に心酔した未にそのお姫様に命を捧げるとでも？
我会像那群人类一样醉心其中 最终向公主献上自己的生命？
め 滅相もございません
绝 绝不会这样
で でしたらまずはその辺りの死体から食され
那 那您不如先享用一下附近的尸体
体力を回復させてからというのはいかがでしょうか マスタ
将体力恢复一下再进行之后的行动如何 Master
私めはそうやって急場をしのぎました
我就是这样暂时渡过了难关
いいか トロピカレスク
听好了 特洛琵卡雷斯克
貴様がどんな風に栄養を補給しようと
你想用什么样的方式补充营养
それは貴様の勝手だ
都是你自己的事情
死人を食おうと 死体を食おうと
不管是吃死人 还是吃尸体
好きにしたらいい
想吃什么吃什么
だが それは貴様の好きであって
但这都是你自己的选择
俺様の好きじゃあないんだ
而绝非我的喜好
俺様が食うのは自分で殺した人間だけだ
我只会吃下我自己杀死的人类
殺して食う
杀死然后吃下
それが俺様の主義だ
这就是我的信条
吸血鬼としての そして食通としての
这是我作为吸血鬼 作为美食家
ゆずれない一線だ
难以退让的底线
自分で殺した食材以外はできる限り食いたくねえ
尽可能只吃下自己亲手杀死的食材
今は俺様のおなかが「うつくし姫」気分だから
我的肚子现在正渴望「美丽公主」
「うつくし姫」を食べる
所以要吃「美丽公主」
亡国の美女を殺して食べる
杀死亡国的美女并吃下
好きに食べる 殺して食べる
想怎么吃都行 杀死后吃下
そう決めた
我已经决定
決めたことを決めた通りにやるのが俺様だ
决定好的事情按计划执行 这就是我
ついてくるなよ 我が従僕
不要跟来 我的仆从
わかりました
我明白了
忠実なる下僕はお帰りをお待ちしております
您忠实的奴仆等待您的归来
どうかくれぐれもお気をつけて
还请您多加小心
いってらっしゃいませ マスター
祝您顺利 Master
ああ そうだ
哦 对了
マスターなどというありきたりな敬称で俺様を呼ぶのはよせ
不要再用「Master」这种俗套的称呼来称呼我
寝起きで気付くのが遅れてしまったが
我刚醒来 之前没反应过来
そんな平凡な呼称を許した覚えはないぞ
何时允许你使用这种平凡的称呼了
も 申し訳ありません！
万 万分抱歉
いってらっしゃいませ スーサイドマスター
祝您顺利 SuicideMaster
決死にして必死にして万死の吸血鬼
决死的拼死的万死的吸血鬼
デストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスター
Deathtopia Virtuoso SuicideMaster
それでいい
这样才对
大丈夫ですか？
你没有事吧？
どのくらいの間 俺様は死んでいた？
我死了大概有多长时间？
死んでいたのはほんのちょっぴりの間です
你只死去了很短暂的一段时间
そしてあなたを殺したのはあなた自身です
然后杀死你的是你自己本人
わけがわからん
真是莫名其妙
俺様自身？
我自己？
あなたは自殺したのです
你刚才是自杀的
私を殺そうとしたから
因为想要杀死我
あなたがどうして私を殺そうとするのか
至于你为什么想要杀死我
それなりの理由があるのだろうとはお察ししますが
可以看出你是有一定的理由
どうか思いとどまってください
不过还是请你放弃吧
せっかく生き返った命を無駄にしないでください
好不容易复活过来 请不要再浪费生命了
つまり あれか
是这么回事吧
貴様の美しさを傷つけることをためらうどころか
面对你的美丽 别说是犹豫不忍心动手破坏
そんな暴挙に及ぼうとした自分が許せず
我甚至无法原谅有这种想法的自己
俺様は自殺を試みたということか
于是自己选择了自杀是吗
そういうことです
就是这么一回事
おい 俺様は化物だぞ
喂 我可是怪物
そのようですね
看起来是这样
吸血鬼
そうですか まさか実在したとは
这样吗 没想到真的存在
人間を殺して食うモンスターだ
是杀死并吃下人类的怪物
では あの行動はわたくしを食べようとしてのことだったのですね
这么说来 你之前做出那样的举动是因为想吃下我吗
応えてあげられなくて申し訳ありませんでした
很抱歉 我无法满足你这样的需求
何か？
怎么了
いや
没什么
おなかが空いてらっしゃるようでしたら
如果觉得肚子饿了的话
ご一緒にいかがですか？
不如与我一起吃点？
ちょうどポトフができあがるところです
正好蔬菜炖肉快要做好了
俺様は自分で殺した生き物しか食わねえ
我只吃自己亲手杀死的生物
お名前をうかがってもよろしいでしょうか？
请问能告诉我你的名字吗？
決死にして必死にして万死の吸血鬼
决死的拼死的万死的吸血鬼
デストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスターだ
Deathtopia Virtuoso SuicideMaster
スーサイドマスター様ですか
SuicideMaster大人吗
様はいらん
不需要大人
名前そのものが敬称だ
名字本身就是敬称
わかりました
我明白了
わたくしはアセロラです
我是雅赛劳拉
「うつくし姫」じゃあないのかよ？
不是「美丽公主」吗？
それはわたくしの子供の頃の敬称ならぬ蔑称です
那是我小的时候并非敬称的蔑称
今はわたくしをそう呼ぶ人もいなくなりました
现在已经没有人会这么称呼我了
だったら アセロラ姫と呼ばせてもらうぜ
既然如此 我叫你雅赛劳拉公主好了
ご随意に
请随意
わたくし そもそもプリンセスでもなんでもなかったんですけれどね
不过真要说起来的话 我原本就不是什么公主
どうしてこんなことになってしまったのでしょう
究竟为什么会走到现在这个地步呢
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
こんな短時間に 二度も立て続けに
这么短的时间里 接连两次
それも同じ相手に殺されたのは
而且还是被同一个人杀死
俺様の長い吸血鬼生活においても
在我这漫长的吸血鬼生活中
もちろん食生活においても
当然也是在我这饮食生活中
初めての経験だった
都是第一次发生
呀、真多汁
不愧是我的心脏
活力十足
不过是死的
不死身ですか
不死之身吗
なるほど 見事なものですね スーサイドマスター
原来如此 还真厉害呢 SuicideMaster
お褒めに与り光栄の至りだよ アセロラ姫
受到您的夸奖实在是荣幸 雅赛劳拉公主
また 俺様がお前を食おうとして返り討ちにあったんだな？
又是我想要将你吃下 结果遭到了反噬是吗
ええ その通りです
嗯 就是这样
でも どうか気に病まないでください スーサイドマスター
不过还请你不要太放在心上 SuicideMaster
わたくしが美し過ぎるのが悪いのです
这一切都要怪我过于美丽
どうやらわたくしはこの国にも多大なる迷惑をかけてしまったようです
看起来我又为这个国家带来了巨大的麻烦
すぐに立ち去りますので ご容赦ください
我很快就会离去 还请放过我
どうやらこの国にも
看来在这国家
わたくしの探しているかたはいらっしゃらなかったようです
也并不存在我一直以来寻找的那个人
探しているかた？
寻找的人？
食材探し という意味じゃあなさそうだが
寻找食材 应该不是这种寻找吧
なんだ こいつも誰かを探していたのか？
这样吗 原来她也在寻找某个人
ああ そう言えば そんな童話だったっけ？
哦 说来也是 童话就是这么说的来着
救える命を探しての流浪の旅路
寻找可拯救之人的流浪旅途
そう 「うつくし姫」はそんな童話だった
没错 「美丽公主」是这样的童话
いや それよりも…
不对 先不说别的…
立ち去る？
离去？
おいおい そんなのご容赦できるわけねーだろ
喂喂 这我怎么可能放你走啊
勝手な話だな
可真是自私
貴様が救える誰かを探すために
为了寻找你可以拯救的人
いったいどれだけの死人を出すつもりだよ
你这是打算造成多大的牺牲啊
貴様ひとりの救いのためにいったい何ヵ国滅ぼすんだ
为了自己能够得到救赎 你要毁灭多少国家
わたくしに死ねと仰るのですか？
你的意思是我该去死吗
わたくしが死ねば
只要我死去
わたくしこそが自ら命を絶てば
只要我结束自己的生命
わたくしは楽になれるかもしれません
或许能够解除我身上的重负
しかし いつかまた同じ問題が起こったとき
可是 如果未来出现同样的问题
同じように自ら命を絶たねばならないわたくしのような誰かを
如果又出现了像我这样必须结束自己生命的人
救うことにはならないのです
谁又能来拯救他们呢
なあ アセロラ姫
我说 雅赛劳拉公主
あてはあるのか？
你有头绪吗？
これまで通りのいつも通りに滅ぼしたこの国を出て
就这样离开与往常一样毁灭掉的这个国家
次に行く国ではお前が救える誰かがいると思うのか？
你觉得在你到达的下个国家 会有你能拯救的人吗
次の国でもやっぱり同じことを繰り返すだけじゃあないのか？
在下一个国家 也不过是不断重复相同的事情吧
誤解があるようですが
你似乎有一些误解
わたくしは行く国すべてを滅ぼしているわけではありませんよ？
我所走过的国家也并不是全部都被毁灭了
そういうことにならないよう
为了防止国家被毁灭
及ばずながらできる限りの配慮をしております
我在我有限的能力范围内很小心了
だが 限りがあるんだろう
不过这确实有极限吧
本当に及んでいない
你的能力是真有限
貴様の意識を
你的意识
貴様の美意識を否定するつもりはまったくないが
你的审美意识 我完全没有要否认的意思
考えもなく旅を続けるのは無謀だと忠告せざるを得ない
但你这样不加考虑继续旅行确实让人觉得冒失
それは 確かに…
确实是这样…
無謀だと言われても
但就算你说我冒失
わたくしは他にやりかたを知らないのです
我也不知道还有什么其他的做法
そうして放浪を続けることでしか
我只有这样继续流浪
答にたどり着けないのです
不然还能怎样寻找答案
いや そうでもないぞ
不 也并不是这样
いいか アセロラ姫
听好了 雅赛劳拉公主
貴様は不本意ながらも この王国を滅ぼした
虽然并非出于本意 但这国家已被你毁灭
だが この状況を有効活用することはできる
而你可以好好利用一下现在的情况
有効活用…
好好利用…
今になって慌てて出て行かなくとも
事已至此 你也不用急着离去
貴様がこれ以上誰かを殺す心配はないということだ
因为往后你不用再担心有人会为你死去
何を仰るのです
你在说什么呢
あなたを殺す心配があるでしょう スーサイドマスター
还有可能会导致你死亡吧 SuicideMaster
俺様は不死身の化物だぞ
我可是不死之身的怪物
死ぬことなんてなんでもねえ
死亡根本就不值一提
いいか お姫様
听好了 公主
言っておくが そんな奴は他にはいないぞ
就这么说吧 你再找不到我这样的家伙了
貴様のそばにいながらにして 死んでも死んでも生き返る
待在你的身边 一次次死去还能够不断地复活
俺様は貴様の相談に乗ってやれる唯一の存在だ
也只有我能够向你提供帮助了
相談に？
帮助？
ああ 俺様は見ての通りの化物だが
嗯 如你所见我是这样的怪物
それだけではない
但不仅仅如此
魔術の心得もわずかながらある
我对魔法也有一点了解
人外の嗜みという奴だな
该说是非人类的爱好吧
なので 魔女が貴様にかけたという呪いを解く方法を
所以说 对于魔女施加在你身上的诅咒
考える協力くらいはしてやれる
我可以帮你想想解决办法
どうだ？
怎么样？
わたくしに協力していただける代わりに
作为获得你帮助的代价
あなたはわたくしをこの領土に引き留め
我将随你留在这个国家
わたくしを食べるチャンスを探りたいということですか？
而你可以借此寻找吃掉我的机会是吗？
ご名答
说得不错
ここまで利害の一致した関係が他にあるか？
还有比这更加利益一致的关系吗？
参りました
也是没办法
あなたと手を結ぶしかなさそうですね スーサイドマスター
看来我只能选择与你合作了 SuicideMaster
では よろしくお願いします
今后还请多多指教
初めて
第一次
彼女の肌に 彼女の肉に
她的皮肤 她的肉体
衣服ごしではなく 直に触れた
并非隔着衣物 直接的接触
食い込むようなその柔らかさ さわり心地に
那仿佛要嵌入其中的柔软 那触感
俺様は我を忘れ そして
我失去了自我 然后…
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
三度にわたる俺様の死は
我这三次死亡的经历
決して無駄死にでもなければ犬死にでもなかった
绝不是白白牺牲 也不是毫无意义的死亡
強いて言うなら鬼死にか
硬要说的话该是「鬼死」
鬼のように死んだぜ
像鬼一样死去了
というわけで 俺様はアセロラ姫を「死体城」にご招待した
就这样 我将雅赛劳拉公主请到了「尸体城」来
絶対に反対です
我强烈反对
何を考えているのですか マスター
您在想什么呢 Master
マスターの居城内に下等なる人間を招くだなんてありえません
怎么能让Master居住的城堡中出现下等的人类
この私めに マスターのみならず
我这仆从 不但要照顾Master
下等なる人間の世話までしろと仰るのですか
您还要我一起照顾那低等的人类吗
あんまりでございます
这也太过难以接受
貴様 俺様の世話をしているつもりだったのか
你这家伙 原来一直觉得是在照顾我吗
これは決定事項だ
事情已经决定
貴様の意見を訊いたつもりはない
我可没有征求你的意见
案ずるな 貴様に人間の世話をさせるつもりはない
不用担心 我并没有打算让你照顾人类
と言うより むしろお前はアセロラ姫に絶対に近づくなと
倒不如说 你千万不要靠近那雅赛劳拉公主
今のうちに釘を刺すつもりだったのだ
我原本就准备让你注意一下的
アセロラ姫…
雅赛劳拉公主…
か 下等なる人間の名前を
下 下等人类的名字
あろうことかご記憶になられたのですか スーサイドマスター
您竟然将这种东西记住了吗 SuicideMaster
決死にして必死にして万死の吸血鬼である俺様だからこそ
决死的拼死的万死的吸血鬼 也只有这样的我
あのお姫様の防御壁をものともしなかったが
才能够完全无视那公主的防御壁垒
貴様程度の吸血鬼ではひとたまりもあるまい
而你这样的吸血鬼根本就无法应对
対面した瞬間 バラバラになってしまうだろう
你在遇见她的那一刻 就会变得粉身碎骨吧
な なればこそ 尚更…
既 既然如此 更应当…
尚更でございます スーサイドマスター
更应当三思啊 SuicideMaster
そんな危険人物を城内にいれるなど…
把那么危险的家伙放进城堡中…
城を管理監督する私めと致しましては
我作为管理监视城堡的负责人
看過できない事態にてございます
怎能容许出现这样的状况
くどいぞ トロピカレスク
你有些烦了 特洛琵卡雷斯克
その辺にしておけ
不要再说了
俺様が一度こうと決めたことを覆したことがあるか
我已经决定好的事情 什么时候改变过吗
貴様の言う通り
正如你所说
なかなか調理の難しい食材でな
这食材确实难以处理
丸飲みはできそうにない
看来是没法直接吞下
食べられるように きっちりと丹念に下拵えをしなくてはならないと判断した
我看出来了 必须要做好精心细致的准备才能够将她吃下
だから そんな顔をするな
所以不要摆出这种表情
あの美貌の壁を突破し お姫様を殺せるようになるまでの間だ
只需要忍到我突破那美丽的壁垒 能杀死她的那一天就好
そう長くはかかるまいよ
不会花太长的时间
了解しました
我明白了
私めはどうなっても知りませんからね
无论会有怎样的后果 我都不管了
で トロピカレスク
所以说 特洛琵卡雷斯克
貴様の意見を訊きたいのだが
我想征求一下你的意见
どうしたら「うつくし姫」を殺せると思う？
你觉得我怎样才能杀死「美丽公主」？
UNHAPPY？
悩める人の子よ
苦恼的人们
UNLUCKY？
人成らざる者も
非人的家伙们
BE HAPPY！
弛まず目指せよ
不要懈怠向前吧
生きているんだし
毕竟还活着
目を逸らした過去も
无论是回避的过去
退屈な未来も
还是无聊的未来
カウンセリング
COUNSELING
やれやれ
真是的
古今東西
古今中外
ピースピース
PEACE PEACE
UNHAPPY？
UNLUCKY？
BE HAPPY！
UNDEAD
カットイン
CUT IN
何だかどうして
为什么如此呢
未来になんぞ
对于所谓的未来
何の希望もない期待出来ない
难抱任何希望也难有期待
ような気がして
总有这种感觉
もう随分生きている
已经活了这么久
既視感とテンプレで食傷
既视感和模板化使人厌倦
素敵な出来事の気配もない
毫无美好事情的迹象
残念
遗憾
積んだ経験の因果
积累过经验的因果
形骸化された神話と退屈な進化
形式化的神话与乏味的进化
要は刺激が欲しいんだ
就是想要刺激
飽きちゃった
受够了
慣れちゃった
习惯了
なんて
这样的
整っていくガイダンス
越发完善的指引
増えるコンプライアンス
增多的规范
蓋されていくみたい
像要封闭一般
吸い尽くして
吸尽所有
あれもこれもどれも
这一切的一切
同じ味がする
都是相同的味道
UNDEAD
死んじゃいない
没有死去
お前とお前の連鎖
你与你的连锁
生きていることとは変わり続けることだ
活着便是不断改变
不幸に甘んじて
不要沉溺于不幸中
満足するなよ
不要满足
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
不去追求幸福便是懦弱
この世この世は
这个世界之中
奇怪奇怪ファンタジー
千奇百怪的幻想
次は鬼が出るか蛇が出るか
今后的发展难以预料
出会って遭ってやっと始まる物語
相遇后终于开始的故事
さあ人か化物か
是人还是怪物
閑話休題
莫提闲话
ピースピース
PEACE PEACE