雅赛劳拉享用 其二
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
というわけで貴様の知恵を借りたい トロピカレスク
所以我希望你提供一些建议 特洛琵卡雷斯克
そもそも「うつくし姫」にかけられているのは呪いとは言えません
真要说的话 施加在「美丽公主」身上的并不是诅咒
呪いではない？
不是诅咒？
彼女は祝福されているのでございます
她这是受到了祝福
周囲を魅惑する「美しさ」はあくまでも彼女自身のものであり
魅惑周围人的「美丽」归根结底来源于她自身
その美しさを可視化しただけなのでございます
仅仅是使这种美丽展现了出来而已
ふむ 可視化か
展现出来吗
これ以上の反対は致しませんが
我不会再提出反对意见了
空腹のまま 臨む相手ではないと思います
但她真不是能空腹应对的对手
それももう決めたことだ
这件事也已经决定好了
空っぽの腹には最初にあの女を入れる
这空着的肚子要先填入那女人
承知致しました
我明白了
では 私めのほうでも何か方法がないか調べさせていただきます
那我也去调查一下 看看有没有什么应对的办法
しかしこの後俺様は更に二度
而在此之后 又是两次
早まって「うつくし姫」に飛びかかった挙句
我没有忍住 想要袭击「美丽公主」
命を落とすことになるのだった
因而连续失去了生命
スーサイドマスターの名に恥じず
没有愧对SuicideMaster这名字
五度も死ねばさすがにわかる
死五次怎么也该明白了
この食材の下拵えにあたってはもっと抜本的な対策が必要だ
想要处理好这样的食材 需要从根本上改变对策
必要なのは意識改革だ
需要转变思维方式
というわけで アセロラ姫
所以说 雅赛劳拉公主
貴様にも意識を変えてもらうぞ
也需要你转变一下思维方式
それはつまり あなたに食べていただくために
你的意思是 为了让你能够吃下我
本人であるわたくしに意識改革をおこなえと仰っているのですよね
我本人也需要听你的指示转变一下思维方式吗？
スーサイドマスター
SuicideMaster
貴様のおかれている現状は
你现在正面临的情况
魔女の呪いによるものと言うより
比起魔女的诅咒带来的问题
貴様自身の美しさによるところが大きいそうだ
看起来你自身的美丽才是真正的问题所在
ならば 対策を打つべきは
既然如此 该着手的地方
魔女のほうではなく
就不是魔女的诅咒
貴様の美しさのほうではないだろうか
而应该是你自身的美丽吧
要するにだ
换句话说
貴様が美しくなくなればいいと 俺様は言っているのだ
我的意思是 只要你变得不再美丽就好了
そういう風に見せかければいい
只需要创造出这样的假象就好
見せかける？
创造假象？
簡単に言うと「悪い奴」の振りをしろということだな
简单来说 就是让你假装一个「坏人」
悪ぶるんだ
假装很坏
その姿がもう駄目だ
你这外表就不行
これからは考え事をするときは
今后在思考问题的时候
腕組みをして考えるようにしろ
就应该抱着胳膊进行思考
う 腕組みですか…
抱 抱着胳膊吗…
これからはドレスも もっと派手なデザインのものを用意する
之后我还会为你准备一条更加花哨的连衣裙
食事も皿から手づかみで食べるのだ
吃东西的时候也要用手直接抓
て 手づかみで？
用 用手直接？
し しかし スーサイドマスター
可 可是 SuicideMaster
わたくしは…
我…
その「わたくし」と言うのも今すぐやめるんだ アセロラ姫
你这对自己的称呼也该改一改了 雅赛劳拉公主
これからは自分のこと「儂」と言うんだ
从今往后你应该自称「吾」
わ 儂ですか…
吾 吾吗…
わかりました
我明白了
いえ わかったのじゃ
不对 吾明白了
今後わたくしは
从今往后我
いえ 儂は
不对 吾
なるべく下品に見えるように振る舞うよう
会尽量表现出粗鲁一点的感觉
努力します
我会努力
するのじゃ
吾会
アセロラ姫という いかにもお上品でキュートな名前も
雅赛劳拉公主 这优雅又可爱的名字
変えたほうがいいかもな
或许也该改一改了
こだわりはないようだし
她似乎也没有什么要求
何かふさわしいメニュー名を
有没有什么合适的料理名
俺様が考えてやるべきなのかもしれない
我或许应该为她思考一下了
見せかけの美しさにとらわれない呪いをかけられた「うつくし姫」に対して
对于受到诅咒 摆脱了外表美丽牢笼的「美丽公主」
見せかけの見苦しさを仕掛けようとは
让她故意装出难看的模样
逆説と言うよりは
与其说是悖论
そこまで到ると一種の風刺でございますね
到了这个地步 不如说是讽刺了
スーサイドマスター？
SuicideMaster?
どうやらまた死んでいたらしい
看来我好像又死了一次
軽く餓死していたようだ
好像是又饿死一次
まさか 私めが気付かないうちに餓死されておりませんよね？
您该不会在我没有注意到的时候饿死了吧？
それより トロピカレスク
不说别的 特洛琵卡雷斯克
貴様の情報収集の収穫はあったのか？
你出去收集信息 有什么收获吗
いえ 申し訳ありません スーサイドマスター
没有 十分抱歉 SuicideMaster
なにせ王国民が全滅しておりますので
毕竟王国里的所有人都死了
これからは国外にまで情報収集の範囲を広げようと考えております
我正在考虑离开王国 将收集的范围扩大到其他国家
「うつくし姫」の故国を訪ねてみるのもよいかと愚考しております
属下觉得去「美丽公主」的故国看看也是一个办法
す スーサイドマスター!?
S-SuicideMaster?
馬鹿か貴様
你是蠢吗
なぜ今更 ここに来ていきなり命を粗末にするような真似をする
都走到这一步了 为什么会突然出现轻生的想法？
誤解なのです スーサイドマスター
你误会了 SuicideMaster
いえ 誤解じゃ スーサイドマスター
不对 汝误会了 SuicideMaster
決してわたくしは
我这绝不是
いえ 儂は自殺しようとしたわけではないのです
不对 吾这样绝对不是想要自杀
ないのじゃ
绝非如此
ただ もしもああやって片目をえぐりとれば
只是想着 像这样将一只眼挖掉的话
ええと
那什么
そう 海賊っぽくってハクがつくのではないかと思いまして
没错 这样就能变得像海盗一样 变得更威风
思ったのじゃ
吾这么想
二度とするな
不要有第二次
努力は認めるが やや的外れだな
我承认你的努力 但方向不太对
ど どうしてですか？
为 为什么呢？
ハクをつけるにしてもハッタリを利かせるにしても
无论是想要变威风 还是想要装出气势
それはあくまでも「振り」であって
再怎么说都是「假装」
「見せかけ」であるべきだ
都应该是「假象」
本当に傷を負ってどうする
怎么能真正受伤呢
それでは貴様に命を捧げた人間どもと
这样与向你献出生命的人们
やっていることは同じではないか
所做的事情不是一模一样？
貴様は「うつくし姫」でなくなるにあたって
对于你摆脱「美丽公主」身份这事
一切の犠牲を払ってはならないのだ
绝对不能出现任何牺牲
それでは問題を死ぬことで解決しようというのと同じだろう
不然这与你以死来解决问题还有什么不同呢
そうですね その通りでした
也是 确实是这样的
すみませんでした スーサイドマスター
是我不对 SuicideMaster
反省します
我会反省
この通りです どうか許してください
还希望你能够原谅我的行为
また言葉遣いが乱れているぞ
说话的方式又乱套了
いや 乱れておらんぞ
不对 是还不够乱来
そうでした
是我不好
そうじゃった
怪吾
悪かったのう スーサイドマスター
不好意思了 SuicideMaster
等間隔に散らかっている
等距离地散落着
制作者のセンスを隠し切れていない
掩饰不住创作者的品味
看来还有很长一段路
な なにがおかしいのですか？
有 有什么很好笑吗？
いや なに 貴様にお手本を見せてやっただけだ
没什么 我只是向你做了个示范而已
それこそハクのつく格好いい笑いかたのお手本をな
我这才是足够威风 足够帅气的笑声
貴様 笑ったことがないのか？
你这家伙是没有笑过吗？
わたくしが迂闊に笑うと国が滅びますから
我不敢轻易笑出来 害怕国家毁灭
じゃあアセロラ姫 貴様はこれからは
那雅赛劳拉公主 从今往后
俺様が見せてやったお手本通りに笑えばいい
像我给你做的示范一样发出笑声就好
か 「かかっ」というあれですか
咔 「咔咔」这样的笑声吗
あれかのう
这种的？
それだ こうだ
没错 像这样
かかっ
咔咔
かかっ
咔咔
それでよかろう
这样就够了
その笑顔なら誰も死んだりはせん
这种笑容不会让任何人死去
あ ありがとうございます
谢 谢谢你
いえ
不对
くるしゅうない
如此最好
かかっ
咔咔
痛っ
痛
こともあろうか アセロラ姫を突き飛ばしたというのに？
还有这种事 我可是猛推了一下雅赛劳拉公主
無傷だ
没有伤？
かかっ
咔咔
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
私めの眼の届かないところで
在我看不到的地方
いったい何度死んだのですか
您到底死了多少次
今更諦められるか
现在还怎么放弃
あとちょっと我慢すれば
再稍微坚持一下
俺様は極上の食事を味わうことができるのだ
我就能够品尝到极致的美味了
おそれながら申し上げます
还请听属下说一句
マスターはあの人間の世話をするうちに
Master在照顾那人类的过程中
愛着が芽生えたのではありませんか？
是不是产生了一些情感？
どういう意味だ
你什么意思
このままずっと「うつくし姫」を
对于那「美丽公主」
この「死体城」で飼い続けるおつもりではないのかと
您是不是打算将她一直养在「尸体城」中？
お尋ねしているのでございます
这就是我想问的问题
なにとぞ違うとお答えください
还请您一定告诉我不是
そんなことはどうでもいいから さっさと報告をしろ
这种事怎么样都无所谓 赶快向我汇报吧
収穫はありませんでした
我没有什么收获
以前申し上げました通り 国境を越えて
像之前所说的一样 我离开了王国
「うつくし姫」の故国にも足を伸ばしたのですが
也特地前往了「美丽公主」的故国…
対策の打ちようがなく
可我也没什么办法
噂話でさえほとんど集まらない有様でした
结果连传闻都没有收集到多少
ほとんどと言ったな
你说没多少？
ならば少しは得るものはあったのではないか？
这意思是你还是得到了一些收获？
まあ それは少しならば
确实 只有一点收获
しかし それはわざわざお話しするのも馬鹿馬鹿しいような
不过特地向您汇报这种传闻可能会有些荒唐了
童話のたぐいでして
该算是童话吧
童話？ 結構ではないか
童话？ 不如说来听听
「うつくし姫」とて童話だろう
「美丽公主」不也是童话
いいから話してみろ
说来听听吧
特定のどの童話というわけでもなく
也并不是具体到哪一个童话
一般的な人間社会の伝承なのでございますが
而是人类社会当中流传的说法
お姫様にかけられた呪いを解くのは王子様のキスしかないと
只有王子的吻才能够解除公主身上的诅咒
古くより定められているそうなのでございます
似乎有这种古时候传下来的约定
トロピカレスクの指摘はまるっきり的外れじゃないにしても
就算特洛琵卡雷斯克所说并非完全不对
今はまだ俺様の気持ちを含めて
现在包含我自己的感受
あらゆる可能性を残しておいたほうがいい
还都不能急着排除各种各样的可能性
だが そうだな
不过也是
そろそろあいつの新しい名前を決めてやってもいい頃合なのかもしれない
现在或许是时候想一想为那家伙取一个怎样的新名字了
さながら東洋の刀のように美しく輝く心を持つあの女には
那个心如东方宝刀一般美丽闪耀的女子
果たしてどんな名前がふさわしいのか
究竟什么名字才配得上她呢
ああ そうだ
哦 对了
キスで呪いが解けるってのは考えるだに馬鹿馬鹿しい発想だが
通过亲吻解除诅咒 这种方法光是想想都觉得可笑
しかし験担ぎとして
但图个吉利
あるいは魔除けとして
或者说当作辟邪
その文字を
将这文字
名前のどこかに含ませておくってのは結構ありかもしれねーな
放在名字之中的某个位置 或许也是个不错的主意
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
餓死だ
饿死的
例によって死ぬときのことはよく覚えていないのだが
与往常一样 死亡的记忆都不太清晰
感覚的には最近は
但感觉最近一阵子
一晩に二度三度餓死しているような印象がある
每天晚上似乎都会饿死两到三次
公主
Tropicalesque HomeAWave DogStrings
スーサイドマスター
SuicideMaster
何も言わなくていい
什么都不用说
生き返るの ですよね？
他会复活吧？
あなたと同じ吸血鬼なのですから
因为他与你一样 也是吸血鬼
このかたも すぐに生き返るのですよね？
这位先生 他也会很快复活过来吧
こいつは俺様と同じ吸血鬼とは言えない
这家伙并不是与我一样的吸血鬼
元人間で生命力も再生力も俺様にはまだまだ遠く及ばない
他原本是人类 生命力和再生能力都与我差远了
そんな
怎么会
スーサイドマスター あなたも死に続けていれば
SuicideMaster 要是不断地死下去
いずれは死ぬということですか？
你最终也会迎来死亡吗？
ああ 無限に死ねるわけじゃねえ
嗯 我也不能无限死下去
出て行きます
我会离开
待て 食事が命がけなのは当たり前のことだ
等等 为了进食赌上性命是很正常的事
そしてトロピカレスクが死んだのは
而特洛琵卡雷斯克的死
貴様のせいではない
并不是你的错
いいえ わたくしがここに来なければこのかたは死なずに済んだ
不是的 如果我没有来到这里 他也不至于死去
納得していただけたようですね
看来你也觉得我说的没错
それでは失礼致します スーサイドマスター
那我就告辞了 SuicideMaster
もう二度とお会いすることはないでしょう
我想我们今后不会再见面了吧
わかった それでいい
我知道了 这样就好
もう止めない 好きにしろ
我不会阻拦 你随意吧
だが それでも少しだけ待ってくれ
不过还是要请你稍微等一会
俺様が食事を取る間だけ
在我进食的这段时间
そこを動かないでくれ
请你不要走动
公主
Tropicalesque HomeAWave DogStrings
貴重な食材を踏まれたくない
不想你践踏我宝贵的食材
こいつを踏んでいいのは俺様だけだ
只有我能够踩在这家伙身上
猛吃 咀嚼 吸溜 咕噜
あなたが食することによって
由你将他吃进肚子
このかたの死は無意味でも無駄でもなくなるのですね
他的死也不再没有意义 也不再是无用的吗
わたくしが殺してしまった このかたの死が
我将他杀死 他这样的死亡…
待たせたな アセロラ姫
让你久等了 雅赛劳拉公主
もう行っていいぞ
你可以离开了
まあ もう二度と会うことはないとまで思い詰めることはない
怎么说呢 也不用太过想不开觉得我们不会再见
トロピカレスクを食って腹一杯になったことだし
吃下特洛琵卡雷斯克 我肚子很饱了
俺様もあと何回かくらいは余裕で死んでやれるから
我接下来随便死上几次也不会有事
旅することに疲れたら いつでも会いに来ればよい
如果觉得旅行累了 什么时候都可以来找我
スーサイドマスター お願いがあります
SuicideMaster 拜托你一件事
わたくしを吸血鬼にしてください
请将我变成吸血鬼吧
本気か？
你认真的？
いや
不是
正気か？
你没疯吧？
はい わたくしは吸血鬼になりたいのです
我认真的 我想要变成吸血鬼
わたくしに命を捧げようとする彼らを止めるすべを
如何阻止想要向我献出生命的人们
今のわたくしは知りません
现在的我并不知道
そんな方法はないのかもしれない
或许就不存在阻止的方式
ならばわたくしは捧げられた彼らの命を
那对于他们向我献上的生命
せめて受け取ってあげたい
我至少要能够接受
彼らの死を無駄にしたくはありません
我不想让他们白白地死去
わたくしが殺した命はわたくしが食べます
我杀死的生命就由我来吃下
わたくしは彼らを食べたいのです
我想要吃下他们
お願いします
拜托了
わたくしを吸血鬼にしてください
请将我变成吸血鬼吧
わたくしの血を吸ってください スーサイドマスター
请吸下我的血液吧 SuicideMaster
どういうことになるかわかっているのか？
你知道自己会变成什么样吗？
貴様は二度と日の当たる場所は歩けなくなるのだぞ
你将会再也无法行走在太阳之下
委細承知の上で こうしてお願いしているのです
明知一切细节 我依然想提出这请求
人間をやめることになる
你将不再是人类
わかっております
我明白
委細承知の上で こうしてお願いしているのです
明知一切细节 我依然想提出这请求
心意気は伝わった
看出你的决心了
見事だと思うし 応えてやりたいとも思う
我觉得很了不起 也想回应你的请求
では
那…
だが 無理だ
可我做不到
貴様を食えないのと同じ意味で
就像我无法将你吃下
貴様を眷属とすることは俺様にはできない
我也无法将你变成我的眷属
貴様の柔肌に深々と牙を突き立てるのには違いないのだから
因为这都需要将牙齿深深地刺入你柔嫩的皮肤
わたくしが自ら望んでいるのだとしても無理なのでしょうか
即便这是我自己提出的愿望也无法实现吗？
無理だろうな
做不到吧
極論を言えば
说极端一点
貴様の気持ちも 貴様の意識も
你的感受 你的想法
貴様の望みも 一切合切関係ないのだ
你的愿望 这一切都与此无关
スーサイドマスター わたくしの意識は関係ないと仰いましたね
SuicideMaster 你说我的想法与此无关是吗
覚えていますか？
你还记得吗？
わたくしが愚かにも自らの眼球を突こうとしたときのことを
愚蠢的我想要将自己的眼球刺穿的那个时候
あのとき あなたは燭台を奪う一方で
那时 你一边夺走了烛台
わたくしをベッドへと突き飛ばしましたよね
一边将我猛地推到了床上是吧
ああ そうだったな
嗯 是这样
それがどうした？
那又怎么了？
どうして突き飛ばせたのだと思いますか？
你觉得自己为何能猛地推我一下？
どうしてって…
为什么…
突き飛ばした先がベッドだったからだろう？
因为那是把你推到了床上吧
貴様がノーダメージだったから 俺様もノーダメージだったのだ
因为你没有受到伤害 所以我也没有受到伤害
ノーダメージではありませんでした
我可不是没有受到伤害
結構痛かったです
可是很痛的
今も胸の真ん中にあなたの手形がくっきりと残っています
现在我的胸口中央还清晰留有你的掌印
ずっと考えていたのですが
我一直在思考
今あなたが仰った話を聞いて
听了你刚才说的话
ひとつの仮説が生まれました
我想出了一个假说
わたくしの意識は関係なく 周囲の意識こそが重要であるならば
如果说与我本人的想法无关 周围人的意识才真正重要
あのとき自分の眼球を刺し貫こうとするわたくしの気持ちを
那个时候 我想要刺穿自己的眼球的想法
無視する形でおこなわれたあなたの「攻撃」は
你无视了这想法对我进行的「攻击」
「攻撃」とはみなされなかった
并没有被认定为「攻击」
つまり あなたがわたくしのために
也就是说 你若是为了我
わたくしを思って
为我考虑
わたくしを召し上がってくださるなら
所以选择将我吃下的话
それこそが下拵えになるということです
那才算得上真正的用餐准备
では 不束者ですがよろしくお願いします スーサイドマスター
我还没什么经验 还请多多关照 SuicideMaster
不束者にはあり得ない度胸だよ
没经验还有这么大的胆子
確かに人間にしておくには惜しい
让你一直做人类确实可惜了
ご期待に添えるよう努力します 我があるじ様
我会努力不辜负您的期望 我的主人
眷属になるからと言って
虽说会成为我的眷属
そんな口のききかたをする必要はないんだぞ アセロラ姫
但也不至于像这样说话 雅赛劳拉公主
奴隷制はトロピカレスクで廃止する
从特洛琵卡雷斯克起废除奴隶制
あいつが俺様の最後の奴隷だ
那家伙是我最后一个奴隶
さようですか…
是这样吗…
では わたくしはあなたのことをなんとお呼びすれば
那我应该怎么样称呼你才好呢
これまで通りのスーサイドマスターでいい
像之前一样叫我SuicideMaster就好
お互い 生きていたらの話だが
不过前提是我们都还活着
強いて言うなら
硬要说的话
俺様の眷属である以上
如果成为了我的眷属
俺様に恥じない吸血鬼であってくれればいい
希望你能做一个不让我丢脸的吸血鬼
言葉遣いがお上品に戻っているぞ
你说话的方式又有点优雅了
俺様が教えてやったハクのある笑いかたはどうした
我之前教你的威风的笑声去哪里了
そ そうでした
说 说的没错
かかっ
咔咔
緊張なんてしていません
我可没有紧张
いえ しておらぬわ
不对 吾不紧张
わたくしはあなたを
我相信…
儂はうぬを信じておる
吾相信汝
おるのじゃ
相信
信じてって…
相信我…
おいおい 真面目なシーンで笑かすな
喂喂 这么严肃的场景别逗我笑
人を信じるのは美徳なのだろうが
相信他人可能是一种美德
俺様は人じゃなくて化物だぞ
但我不是人 我是怪物
わたくしもその化物になろうとするものです
我也想要成为你口中的怪物
あなたのようになりたいと思います
我想要变得与你一样
あなたのようにクールでハードで
成为像你这样冷酷且强硬
そして優しくも美しい吸血鬼に
温柔又美丽的吸血鬼
なれるさ 貴様なら
你能够做到的
アセロラ姫
雅赛劳拉公主
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード
KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
貴様の名前だ キスショット
这就是你的名字 KissShot
貴様のために死んでいく人間を
为你死去的人们
口づけでもするように食ってやれ
就像亲吻一样吃下吧
永遠の命を得て長生きすれば
获得永恒的生命长生下去
ひょっとしたらそのうち
或许在未来的某一天
奇特な王子様に出会えるかもしれんしな
你就能够遇见一位难能可贵的王子
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード
KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
気に入りました スーサイドマスター
我喜欢这名字 SuicideMaster
デストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスター
Deathtopia Virtuoso SuicideMaster
最高です
太好了
とても嬉しいです
真的很开心
あなたにそしてあなたがくれたこの名前に恥じない吸血鬼となるよう
为了成为一个不辜负你和你赐予的这名字的吸血鬼
努力します
我会努力
ああ 精進するがよい
嗯 好好努力吧
そうそう 精進と言えば最後のレッスンだ
说起努力 我还有最后一课
とても嬉しいときはこう笑え
很高兴的时候要像这样笑
は
哈
はは
哈哈
ははは
哈哈哈
はははは
哈哈哈哈
あは
啊哈
ははははは
哈哈哈哈哈
あははは
啊哈哈哈
はははははは
哈哈哈哈哈哈
あはは
啊哈哈
ははははは…
哈哈哈哈哈哈
召し上がれ
请享用
何のことはない
没什么大不了
殺して食う
杀死后吃下
殺して愛する
杀死后去爱
食うことと愛することは同じ意味だった
吃与爱原来并没有什么区别
そんなわけで かつてローラと呼ばれていた貴族の娘は
于是像这样 过去被称为劳拉的贵族女孩
その昔「うつくし姫」と呼ばれていたお姫様は
过去被称为「美丽公主」的公主大人
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードと呼ばれる吸血鬼となった
成了名为KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade的吸血鬼
目論見通りあいつは人間を食う化物になったし
如同预想的那样 她成了吃人的怪物
俺様もこうして生きている
我也像这样活了下来
結局のところ 俺様があいつに抱いていた情って奴が
到头来 我对那家伙所怀抱的感情
友情だったのか愛情だったのか
到底是友情还是宠爱
それとも劣情だったのかはわからずじまいってわけだ
又或是某种低劣的感情 都不得而知了
まあ それが食欲でなくって
不过好在那并不是食欲
そのお陰でなくっとも うまくいったんだからなんでもいいさ
或者即便不是这个原因 事情最终顺利发展 怎样都好了
おいしい思いもできたしな
也留下了一段美味的记忆
いずれにせよ 今となってはもう六百年近く前の話だ
不管怎么说 那都是快六百年前的事情了
真実なんて探りようもない
真相根本无从探究
その後の動向は噂でしか知らんが
之后的事我只听过些传闻
予想通り あいつは素晴らしい吸血鬼になった
与我所想的一样 那家伙成了出色的吸血鬼
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼
铁血的热血的冷血的吸血鬼
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード
KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
金髪金眼
金发金眼
怪異殺しの怪異の王
怪异杀手 怪异之王
一度くらい聞いたことはあるだろう？
大家或多或少都听说过吧
最近仕入れた噂によると
根据最近听到的传言
キスショットもとうとう極東の島国で吸血鬼退治の専門家に退治されたとか
KissShot到底是在远东的岛国被对付吸血鬼的专家给消灭掉了
いやはや これは極めて信憑性の低いガセだと思われる
说实在的 我觉得这是毫无可信度的假消息
そんな噂は信じねえ
我不相信这种传言
ぜんぜん心配なんてしていねーけれども
虽然我一点都不为她感到担心
どれ ここはひとつ六百年ぶりに会いに行ってみようかな？
怎么说呢 是不是时隔六百年去见她一次比较好呢
いい女同士 ハードでクールに積もる童話もあるだろうぜ
都是优秀女人 该有些硬派又冷酷的童话故事聊聊吧