貼交帰依はこの春私立直江津高校に入学したばかりの一年生で
贴交归依是今年春天刚刚来到私立直江津高中的高一学生
女子バスケットボール部に所属し
也是女子篮球部的一员
もちろんのこと その両方を途轍もなく後悔していた
毫无疑问 她对自己的这两个选择都很是后悔
直江津高校なんて偏差値の高い進学校に入学したことも後悔していたし
对于进入直江津高中这种偏差值很高的升学名校很后悔
進学校の運動部とはとても思えない
也未曾想到在这升学名校之中
スパルタ式の女子バスケットボール部に入部したことも後悔していた
女子篮球部会有如此高强度的训练 很后悔加入进来
篮球部日程
強くもないのに練習のキツい運動部
实力不强还拼命训练的运动部
最悪だ
最糟糕了
ああ 暴漢に襲われたい
啊 想被歹徒袭击
部内过于强烈的团队精神
わたしを襲って
袭击我吧
渐渐疏远的同班朋友
痛めつけて
折磨我吧
成绩下滑
わたしの人生を滅茶苦茶にして
把我的人生变得一团糟吧
想要重来
部活をやめる理由にもなるし
这样就有借口退出篮球部
きっと期末試験も免除されるに違いない
还一定能够免除期末考试
どちらにしても
不管怎么说
都合よく 彼女の頭をごつんと棍棒で殴りつけてくれる暴漢は
贴交归依所期待的 拿着棍子狠狠敲她脑袋的暴徒
貼交帰依の下校道には現れてくれなかった
并没有出现在她放学回家的路上
何度願っても
日复一日
想要退出
何日願い続けても
还是求而不得
想要退出
救救我吧
ああ じゃあもう暴漢じゃなくてもいい
啊 那就算不是暴徒也行
わたしを楽にしてくれるならなんでもいい
只要能够让我获得解脱 什么都好
現実じゃなくても…
即便不是现实…
幻想でもいい
幻想都可以
たとえば
比如说…
そう たとえば妖怪変化でも
没错 就算妖怪异形也好
この国に来てつくづく思うが
来到这国家 最深刻的感受
「いただきます」って挨拶ほど
像「我开动了」这种话
いただけねえ文句はねえよなあ
我是真的一点都吃不消
「ごちそうさま」って挨拶なんて
还有「谢谢款待」这种话
まるでお粗末だぜ
简直太寒酸了
俺様はデストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスター
我就是Deathtopia Virtuoso SuicideMaster
決死にして必死にして万死の吸血鬼だ
决死的拼死的万死的吸血鬼
忍芥末 其一
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
什么都知道的大姐姐
どう見る？ こよみん この患者を
你觉得这病人怎么了 小历历
木乃伊
木乃伊？
木乃伊ですよね これ
这应该是木乃伊吧
しかも ヒトの
而且是人的
いやいや これが死んだ人間でもないんだよ こよみん
不是不是 这也并不是死人 小历历
生きているんだ まだ
她还活着呢 目前
この状態でも
哪怕是这种状态
心臓も動いているし 呼吸もしている
心脏还在跳动 人也还在呼吸
生体反応は嫌になるほど正常だ
生命体征正常到令人反感
噓だと思うなら 確かめてみなよ
如果觉得我在骗人 你可以自己确认
じゃあ 失礼して
那冒犯了
貼交帰依ちゃんというのが その木乃伊の名前だ
贴交归依就是这木乃伊的名字
女子篮球部
木乃伊化前一天身体健康照常参加社团活动 老实认真的性格 木乃伊化的原因还在调查中
こよみんが通っていた直江津高校の女子生徒だよ
她是小历历的母校 直江津高中的学生
小小的两个
洞
吸血鬼に襲われたんですか？
被吸血鬼袭击了吗
どうやらね
看起来是
部活動を終えての下校中 ばったり遭遇してしまったらしい
似乎是社团活动结束回家的路上 突然就遭遇到了
つまり この子は吸血鬼化しているということですか？
这么说 她现在这样是被吸血鬼化了吗
吸血鬼化に失敗したと見るべきだね
应该说是吸血鬼化失败了吧
よくあることだ
很常见的情况
こよみんみたいに成功するほうが珍しいんだよ
像小历历这样成功转化的才比较少见
成功しなかったことがこの場合は不幸中の幸いとさえ思える
我甚至觉得她吸血鬼化失败 算是不幸中的万幸
この子を助ける方法はあるはずだ
应该有办法能够拯救她
「助ける」ね
「拯救」吗
もちろん 私はこの子を 貼交ちゃんを助けるためにここにいる
当然 我现在在这里就是为了拯救她 拯救贴交
でも こよみん
不过 小历历
本来出不精である私がこうして初手から出張っていることを
这次像我这种不爱出门的人一上来就出场
単純に「頼もしい」と思ってもらっちゃ やっぱり困るんだよ
如果你只是感觉到我「很可靠」 那就不太好了
どういう意味ですか？
这是什么意思？
それを説明する前に移動しようか
说明之前先离开这里吧
移動？ どこへですか？
离开？ 这是要去哪里？
回診だよ
查查病房
次の患者を紹介しよう
介绍下一位病人
彼女は本能あぶりちゃん
这位是 本能焙
やはり直江津高校の生徒なんだけれどね
她也是直江津高中的学生
道路に横たわる貼交ちゃんの木乃伊が通行人に発見されたのが一昨日のこと
倒在路上的贴交的木乃伊是前天被路人发现的
自宅のお布団で木乃伊化した本能ちゃんが母親に発見されたのが昨夜のことだ
躺在家中被窝里的本能的木乃伊是昨晚被母亲发现的
一日ひとりですか
一天一个人吗
かなりのハイペースですね
速度有点快了
一日ひとりとは限らない
一天可能不止一人
もっと多くて 単に大量の木乃伊が発見されていないだけかもしれない
数量可能更多 说不定只是许多木乃伊没有被人找到
あの 臥煙さん
问一下 卧烟小姐
ひょっとして 忍の奴が疑われたりしています？
难道说你现在在怀疑忍那家伙吗？
いやいや そんなことは思ってもみなかったよ
没有没有 我从来没想过这种可能性
土地勘のあるきみに協力して欲しいだけなのさ
只是想请你这个熟悉环境的人帮下忙
たまには縁もゆかりもない女子を助けてみるのも乙だろう
偶尔帮助一下素不相识的女生也还不错吧
実は私のほうこそ こよみんを頼りたい局面なんだよ
其实现在这局面 是我想要请小历历帮忙
頼もしいこよみんを
可靠的小历历
私は現在余弦の奴を呼び戻すために手を打っている
我目前正在想办法让余弦那家伙回来
え… 影縫さんを？
诶… 影缝小姐？
でも 余弦はどんなに急いでも
不过余弦再怎么抓紧时间
この町に到着するまでに数日はかかる
想回到这镇子上也得花几天
その数日はダイレクトに被害者の数に繫がりかねない
而这几天很有可能会出现更多的受害者
臥煙さん 斧乃木ちゃんには知らせなくっていいんですか？
卧烟小姐 这件事不需要告诉斧乃木一下吗？
あの子はあの子で 今は別件の仕事中だからね
那孩子现在正在进行另一项工作
こよみんには内緒の仕事中
瞒着小历历的秘密工作
もしもこの怪異現象の解決に協力してくれるなら こよみん
如果你愿意帮助解决这一次的怪异事件 小历历
私はこよみんが大学を卒業するまで約四年間
在小历历大学毕业之前的这四年
きみの前に姿を現さないし 連絡も取らないと誓うよ
我保证不会出现在你面前 也不会再联系你
怪異とも専門家とも無縁の
远离怪异与怪异专家
明るく楽しいキャンパスライフを送ってくれたまえ
就去度过阳光又快乐的校园生活吧
そうだな たまには知らない人を助けるのもいい
说来也是 偶尔帮助一下陌生人也不错
わかりました
我明白了
学業に支障が出ない範囲で手伝わせてもらいます
在不影响学习的情况下 我会提供帮助
おっと
哦
もしもし
你好
うん
嗯
うん
嗯
うん
嗯
残念なお知らせだ こよみん
不好的消息 小历历
三人目の被害者が発見された
出现第三位受害者了
やはり直江津高校の女子生徒だ
还是直江津高中的女学生
この子も吸血鬼化に失敗したと見えますね
这女孩看着也像是吸血鬼化失败了
こよみん 危ない！
小历历 危险
す… すみません 臥煙さん
对… 对不起 卧烟小姐
勝手な真似をして
我不该乱动
いや お手柄だったよ こよみん
没事 这次多亏了你 小历历
この子の名前は口本教実ちゃんというらしいね
这女孩的名字好像是口本教实
直江津高校の一年生だ
直江津高中高一学生
あの… 臥煙さん
嗯… 卧烟小姐
お手柄っていうのは？
多亏了我 是什么意思
口本ちゃんがこよみんを引っ搔こうと襲いかかる際
口本想要抓挠小历历 袭击过来的时候
その手に握り込んでいた単語帳を落としたらしくってね
好像把手里抓着的单词本给弄掉了
なんですか？ これ
这是什么意思？
さあね
不知道
ちなみに すぐ脇にそれを書いたと思しき筆記具も落ちていた
顺便一提 可能就是用旁边掉落的书写工具写的
输入密码
「Ｂ７７７Ｑ」か
「Ｂ７７７Ｑ」吗
臥煙さん
卧烟小姐
ん？ なんだい？
嗯？ 怎么了？
このダイイング・メッセージ…
这死亡讯息…
リビング・メッセージと言うべきかもしれませんが
或者应该说是存活讯息吗
解読できる心当たりがあります
我或许能找到办法解读
この単語帳をちょっと預からせてください
能把单词本先交给我一段时间吗
そこまで言うなら構わないよ
既然你这么说 那就拿去吧
リビング・メッセージか
存活讯息吗
うまいね
说得不错
ダイイング・メッセージをリビングというのは新しい
将死亡讯息的死亡改成存活还挺新颖
私はこっちを担当するさ
这边交给我处理好了
ストラップがどうかしたんですか？ 臥煙さん
那挂饰有什么问题吗？ 卧烟小姐
もしかするまでもなく
也不需要猜吧
それは口本教実のイニシャルだろう
那就是口本教实名字的首字母吧
もちろん これだけなら ただのよくある可愛らしいアクセサリーだよ
话是这样 如果仅仅如此的话 这也就是常见的可爱装饰
だけど 二人目の被害者である本能あぶりちゃんも
但是作为第二位受害者的本能焙
これと同じようなストラップをスマートフォンに括りつけていたとなると
与她一样 手机上也挂着相同的手机挂饰的话
話は違ってこないかい？
事情就不一样了吧
え？
诶？
本能あぶりちゃんだから
本能焙的名字
「Ｈ・Ａ」だったが
首字母是「Ｈ・Ａ」
レタリングは同じだった
字体设计还是一样的
しかし もしかすると
而这样一来的话
直江津高校の女子生徒だという以外にも
除了同样身为直江津高中的女学生
被害者には共通点があるのだとしたら
受害者们可能还有其他的共同之处
そのミッシング・リンクを特定することが
如果能发现其中缺失的联系
同時に正体不明の吸血鬼の特定にも繫がる可能性はあるね
可能也会帮助我们确定这身分不明的吸血鬼是谁
よう 命日子
哟 命日子
あ 阿良々木ちゃん
哦 阿良良木
おっらー
嘿！
大学里新认识的朋友
休講だよ？
不是停课吗？
みたいだな
看起来是
なのにどうしてお前はここにいるんだ
那你为什么会在这里呢
ここで過ごす予定だったから かな？
因为我原本就打算来这里 这样？
ちょっと見てほしいものがあるんだ
我有个东西想给你看一下
いいよー 何でも見るよー
好哦 什么都可以看哦
阿良々木ちゃんの頼みならー
只要是阿良良木的请求
この単語帳なんだけれど
是这个单词本…
「Ｂ７７７Ｑ」… ふうん？
「Ｂ７７７Ｑ」… 嗯？
単語帳なー 懐かしいなー
单词本吗 好怀念呢
ん？ これ 裏にも何か書いてあるねえ
嗯？ 这背面好像也写了东西
え？ 裏？
诶？ 背面？
うん わかんない
嗯 搞不懂
わかんないのかよ
你搞不懂吗
そうだね わかんない
是啊 我搞不懂
わたしより賢い阿良々木ちゃんが
比我还要聪明的阿良良木
どうしてこの程度の暗号を解けないのか
为什么会解不开这么简单的暗号
わかんない
搞不懂
暗号は解けたのかい？
暗号解开了吗？
こちらではひとつ不都合が起こったので 朗報が欲しい
这边出现了一点麻烦的事情 希望你有好消息
暗号学を専攻する予定の大学の友達が
准备进修密码学的大学朋友
十秒で解いてくれました
花了十秒钟解开了
「Ｂ７７７Ｑ」
分解すると 「Ｂ」と「Ｑ」に
拆开来看 「Ｂ」和「Ｑ」之中
スリーセブンが挟まれているという構造なわけですが
插入了三个七 是这样的构造
では このアルファベットの「Ｂ」と「Ｑ」に共通する特徴
而这字母「Ｂ」和「Ｑ」 二者共同的特征
まあ 要するに大文字で書いたらまったく違う「Ｂ」と「Ｑ」は
简单来说就是大写完全不同的「Ｂ」和「Ｑ」
しかしながら 小文字で書けば「ｂ」と「ｑ」
换成小写的话就成了「b」和「q」
逆さになってるだけで
只是方向相反
おんなじ形だってことです
形状其实是一样的
そして 同じ形と言えば
而说起形状相同的话
アラビア数字でも 同じ形のペアがありますよね
阿拉伯数字当中也有形状相同的一对
「６」と「９」
「６」和「９」
そして ご覧の通り
然后如你所见
「６」と「９」は「ｂ」と「ｑ」と やっぱり同じ形なんだよね
「６」和「９」与「b」和「q」 形状也是一样的
つまり 代入に代入を重ねれば
也就是说 替换再替换之后
「Ｂ７７７Ｑ」は
「Ｂ７７７Ｑ」
イコールで「６７７７９」と表現することができるんだよ
就可以说是与「６７７７９」相等
その友人は僕と同じ数学科の大学生ですから
这位朋友与我一样 也是数学系的大学生
こうした数字の並びを見てみれば
看到这样的一串数字
素因数分解したくなるのが性だそうでしてね
会有忍不住进行质因数分解的习惯
厄介な性だね
够费事的习惯
ええ ただ 素因数分解するまでもなく
嗯 不过也不需要进行质因数分解
「６７７７９」は三つの素数に分割できることは
「６７７７９」可以直接分割成三个质数
火を見るよりも明らかですよね
这都是显而易见的吧
つまり「67／７／79」です
也就是「67／７／79」
で？ 次は？
然后呢？
今度はアラビア数字をアルファベットに戻すのが
接下来将阿拉伯数字转换回字母
オーソドックスな解読だそうです
这似乎是标准的解读方式
つまり 「Ｓ／Ｄ／Ｖ」かい？
那就成了「Ｓ／Ｄ／Ｖ」？
「67」は「２」から数えて十九番目の素数でしょう？
「67」是从「２」开始数第19个质数吧
同様に「７」は四番目の素数で
而「７」是第4个质数
「79」は二十二番目の素数
「79」是第22个质数
十九番目のアルファベットは「Ａ」から数えて 「Ｓ」
从「Ａ」开始数 第19个字母是「Ｓ」
四番目のアルファベットは「Ｄ」で
第4个字母是「Ｄ」
二十二番目のアルファベットは「Ｖ」
第22个字母是「Ｖ」
「67／７／79」＝「Ｓ／Ｄ／Ｖ」
「67／７／79」等于「Ｓ／Ｄ／Ｖ」
しかし「Ｓ／Ｄ／Ｖ」が何を意味しているかはまだわからないね
可「Ｓ／Ｄ／Ｖ」具体是什么意思 这样还不清楚吧
ええ… 臥煙さんはお気付きだったでしょうが
嗯… 卧烟小姐可能已经注意到了
単語帳の該当の紙片には裏面にも記載がありまして
单词本那一页的纸片背面还写了东西
表面と同じ筆跡で「２３１」と書かれていました
和正面的字迹一样 写着「２３１」
不是质数
单纯地
順番
顺序
つまり 表面の暗号から導かれた三つのアルファベットを
也就是说正面的暗号给出的三个字母
「２・３・１」の順番に並べ変えろってアナグラムかい？
需要按照「２·３·１」的顺序重新排列吗
つまり 「Ｓ／Ｄ／Ｖ」は「Ｄ／Ｖ／Ｓ」
这么说 「Ｓ／Ｄ／Ｖ」就是「Ｄ／Ｖ／Ｓ」
略語は略語でも これはイニシャルだよ こよみん
缩写归缩写 这是首字母缩写 小历历
たとえば
比如说
「デストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスター」
「Deathtopia Virtuoso SuicideMaster」
のような 名前のイニシャルだ
这种名字的首字母缩写
ありがとう こよみん
谢谢你 小历历
おかげで指針が立てられそうだよ
这下看起来有方向了
はあ
哦
むしろ こうなるとこよみんにあらかじめ声をかけておいてよかったと言うべきだろうね
不如说 现在看起来这样事先跟小历历打声招呼还真的没有错
これはこれで巡り合わせだ
也算是一种机缘巧合了
いや 私はストラップの件から
没什么 我跟着挂饰的线索
被害者同士に同じ学校に通っているという以上の共通点があるんじゃないかと思い
想着受害者们是不是除了在同一所学校上学 还有别的共同之处
改めて女子高生のプライバシーを探っていたんだけれど
重新调查了一下女高中生的个人情况
結果 思わぬ事実が判明した
结果发现了预料之外的事情
三人とも同じ部活動に所属していたんだ
她们三个都参加了同一个社团
女子バスケットボール部だ
就是女子篮球部
ああ
这样
それは妖怪変化全般を専門としながら怖いものなしの臥煙さんが
擅长应对所有妖怪异形 没有任何害怕之物的卧烟小姐
唯一苦手意識を持つ
唯一对付不来的
実姉の影を感じさせる組織なのだった
留有亲姐姐影子的组织
直江津高校女子バスケットボール部
直江津高中女子篮球部
臥煙遠江
卧烟远江
臥煙さんのお姉さん
卧烟小姐的姐姐
おねーさんのお姉さんの名前であり
大姐姐的姐姐的名字
そのおねーさんのお姉さんのお嬢さんの名前が神原駿河
这位大姐姐的姐姐的女儿的名字就是神原骏河
現直江津高校三年生の女子高生であり
现在是直江津高中的高三女生
女子バスケットボール部の元キャプテンでもある
她原本还是女子篮球部的队长
探りを入れざるを得ませんよね
这下不得不调查一下了
えーっと つまり…
嗯 也就是说…
それを僕がやったほうがいいわけですよね？
意思是由我来进行调查会比较好吗？
うん 私は駿河にはもう関わるべきじゃあないからね
嗯 我已经不应该与骏河再有所牵连了
まして今の駿河は「左腕」を失っているからね
而且现在的骏河已经失去了「左臂」
否 「取り戻した」のか
不对 该说是「取回了」
もっとも 神原も女子バスケットボール部を引退して久しいですから
不过说起来 神原也已经离开女子篮球部很长时间了
生きた情報を持っているかどうかは怪しいかもしれませんよ
不好说能不能获得一些现在有效的信息
それでも頼むよ
那还是拜托了
できれば 全部員のリストが欲しいところだね
最好能够获得所有部员的名单
了解です
我明白了
他にも 手荷物を物色した結果
检查了一下随身物品
判明したことをこよみんと共有しておこうかな
有些别的信息也需要告诉小历历一下
通学道路旁的简陋棚屋
現場検証をした段階では
调查了一下现场的情况
监控摄像头
三人目の木乃伊であるこの子
这第三个被发现的木乃伊
どうやら被害にあったのは昨日の未明のようだ
她好像是在昨天的凌晨被袭击的
昨日？ えっと じゃあ…
昨天？ 这么说来…
発見されたのは三人目でも
虽然是第三个被发现的
口本ちゃんは被害者としては二人目ってことですか？
但口本其实算是第二位受害者吗？
うん そういうことになる
嗯 就是这个意思
整理すると 直江津高校一年生の貼交帰依ちゃんが襲われたのは
整理一下情况 直江津高中高一学生贴交归依被袭击
一昨日の夜
是前天晚上
そして吸血鬼はその夜が明けないうちに
而吸血鬼在天还没亮之前
おなじく直江津高校一年生の口本教実ちゃんを襲った
袭击了同样是直江津高中高一学生的口本教实
掘っ立て小屋に連れ込んで血を吸ったのか
是把人带到简陋棚屋之后才吸的血
それとも血を吸ってから掘っ立て小屋に木乃伊を運び込んだのかは不明だけれど
还是吸过血之后才把木乃伊搬进了简陋棚屋 还不好说
どちらにしても凶行は夜のことだ
但作案时间都是夜晚
吸血鬼らしく 太陽が昇ってからの日中は休憩して
像吸血鬼一样 太阳升起之后的白天休息
また夜が訪れたら
等到夜晚降临
今度は自宅の自室にいた
这次对在自己房间内的
直江津高校二年生 本能あぶりちゃんの首筋に嚙みついた
直江津高中高二学生 本能焙的脖子咬了一口
もちろん 他にも被害者はいるかもしれないので
当然 还有可能存在其他的受害者
直江津高校の女子生徒に限らず
不仅仅限于直江津高中的女学生
干からびた木乃伊を探して町中に目を光らせているよ
我正在镇子里四处搜寻干瘪的木乃伊
八九寺に助力を求めたほうがいいでしょうか？
是不是应该向八九寺寻求一下帮助？
んー どうだろうねえ
嗯… 不太好说吧
神様ということは
那孩子作为神明
あの子は今となってははっきり怪異の側ということだからね
现在已经完全算是怪异那一方的人了
ふむ
嗯
じゃあ なんにせよ僕は
那只有这样了
これから神原と会うよう手筈を整えますよ
我接下来准备去与神原见一面吧
ついでに ぱぱっとあいつの部屋を片付けてきます
顺便快速帮那家伙打扫一下房间好了
とんだついでもあったもんだ
这也能算顺便吗
私の姪っ子が迷惑をかけるね
外甥女给你添麻烦了
「Ｂ７７７Ｑ」＝「Ｄ／Ｖ／Ｓ」
「Ｂ７７７Ｑ」等于「Ｄ／Ｖ／Ｓ」
ただ 被害者が木乃伊化する直前に
不过受害者在变成木乃伊之前
咄嗟に遺した暗号とするなら
危急关头留下这样的暗号
ちょっと込み入り過ぎているように感じるのも事実だ
确实让人感觉有点过于复杂了
「犯人」である吸血鬼からの署名だと推理するのが
将这当作是吸血鬼「犯人」留下的署名
実は適当なんじゃないのか？
是不是更加合理呢？
署名 犯行声明
署名 犯罪声明
宣戦布告 自己表現
宣战公告 自我表现
なんでもいいけれど
不管是什么原因
それなら 「イニシャル」という仮説とも合致する
这样来看的话 也符合首字母缩写的假设
紹介しよう 阿良々木先輩
我来介绍一下 阿良良木学长
バスケ部時代の同期の日傘だ
我篮球部时期的同届成员 日伞
私が引退したあと 部のキャプテンを務めていた
我离开之后 她接替过队长的职务
初めまして 阿良々木先輩
初次见面 阿良良木学长
日傘星雨です お噂はかねがね
我是日伞星雨 听过您不少传闻
どうせ ろくな噂じゃないんだろう？
估计不是什么好的传闻吧
さあお茶だぞ 阿良々木先輩
请喝茶吧 阿良良木学长
怪しいものは混入させていないから
没有加奇怪的东西进去
安心して飲んでくれ
放心喝吧
その注釈はいらないだろう
加这一句注释做什么呢
笑点这么低吗？
さすがは神原の友人 さばさばしている
不愧是神原的朋友 够爽快的
いえいえ 全然人見知りですよ 私は
没有没有 我还是挺怕见生人的
ガサツなるがーと違って
与粗野的骏河河不一样
でも 阿良々木先輩とは昔っからの知り合いみたいに感じていまして
不过见到阿良良木学长 有一种从前就认识的感觉
初めて会った気がしないんですよ
不像是我们才初次见面
本当にどんな噂が流れているんだ
到底听了些什么样的传闻啊
没有存在感
没有朋友
数学以外不及格
不爱来学校
却是副班长
直江津高校を卒業した唯一の不良生徒でしたからね
您可是唯一一位从直江津高中毕业的问题学生
阿良良木历
と言っても 噂を聞いているだけに
话这么说 光是听过这些传言
私 ぶるっちゃってます
我就已经打哆嗦了
友達に自慢したいんで ケー番教えてもらってもいいです？
我想向朋友吹嘘一番 能告诉我您的电话号码吗
引退後もつけっぱなしにしているようだ
退部以后还带着这挂饰吗
で… 女子バスケットボール部のことなんだけれど
那… 关于女子篮球部的事情…
はいはい こちらに資料を用意しております
嗯 这里带来了准备好的材料
なんだ 誰も「put your hands up!」とは言っていないぞ
怎么了 也没有人说「put your hands up!」吧
日傘ちゃん
日伞
うん えーっと
嗯 那什么
阿良々木先輩
阿良良木学长
言うまでもないことですけれど
可能也不用我再强调
これって 女子高生百人分の個人情報なんですよね
这里可是有上百个女高中生的个人资料
名前と住所と連絡先だけでなく
不仅仅是名字住址还有联系方式
身長と体重とスリーサイズとパートナーの有無まで記録されています
身高体重还有三围 连有没有恋人都记录在上面
ただでさえただでは済まないのに
原本就是十分敏感的信息
ましてその記録を変態と名高き阿良々木先輩に手渡すとなると
现在还要交到以变态闻名的阿良良木学长手中
変態と名高き？
以变态闻名？
いえ 先輩と名高き阿良々木変態と言ったのです
没有 我说的是有名的学长阿良良木变态
それなのに 私が血みどろのリスクを冒してまで
即便如此 我不惜冒着血淋淋的危险
阿良々木先輩にこのマル秘の名簿をお貸しするのは
依旧选择将这份机密名单借给阿良良木学长
直江津高校女子バスケットボール部の現状を
是因为直江津高中女子篮球部的现状
あなたなら打破してくれるんじゃないかと期待しているからです
而我有所期望 觉得你或许能够将其改变
女子バスケットボール部の現状？
女子篮球部的现状？
日傘 阿良々木変態にそこまで求めるのは
日伞 指望阿良良木变态做到这一步…
聞かせてくれよ
说出来听听吧
困ってるんなら力になるぜ
如果感到困扰 我可以帮忙
やばいんスよ うちらが引退したあとの女バス
情况很糟糕 我们离开之后的女子篮球部
雰囲気が最悪みたいで
气氛好像糟糕极了
弱小化しちゃったってことか？
是说部的实力变弱了吗
神原とか日傘ちゃんとかの黄金世代が抜けたあと
神原和日伞这样的黄金一代离开以后
弱小化したわけじゃないんです
并没有变得很弱
むしろそのほうがよかったくらいなんですけれど
不如说变得弱小可能才对大家更好
だから 雰囲気が悪くなったんです
所以说 氛围就变得很糟糕
明るく楽しい連帯感のある女子バスケットボール部じゃなくなったということだ
就是说 阳光又快乐还具有团队精神的女子篮球部消失不见了
連帯感は失われ
团队精神消失了
連帯責任だけが残った
只有连带责任遗留下来
名簿に掲載されている百人のメンバーのうち
名单上记录的一百位成员之中
五名が行方不明になっている
有五个人失踪不见
UNHAPPY？
悩める人の子よ
苦恼的人们
UNLUCKY？
人成らざる者も
非人的家伙们
BE HAPPY！
弛まず目指せよ
不要懈怠向前吧
生きているんだし
毕竟还活着
目を逸らした過去も
无论是回避的过去
退屈な未来も
还是无聊的未来
カウンセリング
COUNSELING
やれやれ
真是的
古今東西
古今中外
ピースピース
PEACE PEACE
UNHAPPY？
UNLUCKY？
BE HAPPY！
UNDEAD
カットイン
CUT IN
何だかどうして
为什么如此呢
未来になんぞ
对于所谓的未来
何の希望もない期待出来ない
难抱任何希望也难有期待
ような気がして
总有这种感觉
もう随分生きている
已经活了这么久
既視感とテンプレで食傷
既视感和模板化使人厌倦
素敵な出来事の気配もない
毫无美好事情的迹象
残念
遗憾
積んだ経験の因果
积累过经验的因果
形骸化された神話と退屈な進化
形式化的神话与乏味的进化
要は刺激が欲しいんだ
就是想要刺激
飽きちゃった
受够了
慣れちゃった
习惯了
なんて
这样的
整っていくガイダンス
越发完善的指引
増えるコンプライアンス
增多的规范
蓋されていくみたい
像要封闭一般
吸い尽くして
吸尽所有
あれもこれもどれも
这一切的一切
同じ味がする
都是相同的味道
UNDEAD
死んじゃいない
没有死去
お前とお前の連鎖
你与你的连锁
生きていることとは変わり続けることだ
活着便是不断改变
不幸に甘んじて
不要沉溺于不幸中
満足するなよ
不要满足
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
不去追求幸福便是懦弱
この世この世は
这个世界之中
奇怪奇怪ファンタジー
千奇百怪的幻想
次は鬼が出るか蛇が出るか
今后的发展难以预料
出会って遭ってやっと始まる物語
相遇后终于开始的故事
さあ人か化物か
是人还是怪物
閑話休題
莫提闲话
ピースピース
PEACE PEACE