自我介绍时间
日傘星雨
日伞星雨
ポジション スモールフォワード
位置 小前锋
好きなプレイ スティール
喜欢的玩法 抢断
樟脳水戸乃
樟脑水户乃
ポジション ポイントガード
位置 控球后卫
好きなプレイ ダブルチーム
喜欢的玩法 双人包夹
真横礼香
ポジション シューティングガード
位置 得分后卫
好きなプレイ ランアンドガン
喜欢的玩法 跑轰战术
海川にかわ
海川丹川
ポジション パワーフォワード
位置 大前锋
好きなプレイ アリウープ
喜欢的玩法 空中接力
シルビア・シビア
西尔维娅·西比娅
ポジション センター
位置 中锋
好きなプレイ ブロック
喜欢的玩法 盖帽
大城誠子
大城诚子
ポジション 控えのシックスマン
位置 替补的第六人
好きなプレイ 応援
喜欢的玩法 加油助威
神原駿河
神原骏河
阿良々木先輩のエロ奴隷
阿良良木学长的色情奴隶
好きなプレイ 放置プレイ
喜欢的玩法 放置Play
現在 失踪しちゃってる五人のメンバーなんだけれど…
现在失踪的这五位篮球部部员…
この五人の共通点って何かある？
她们有什么共同点吗
共通点ってのはないですねー
没有什么共同点吧
一緒に試合に出たこともないと思います
应该也没有一起参加过比赛
五人をチームとしてひとくくりにはしにくいか
不太好将五个人归到一个组当中吗
じゃあ 四人だったらどうか
那换成四个人呢
共通点？ 四人？
共同点？ 四个人？
携帯電話？
手机？
あ… いや
哦… 不对
もしかすると だとすると ひょっとすると
或许 说不定 难不成
いつつから共通点を探すのではなく
并不应该寻找五个人的共同点
仲間だと仮定するのでもなく
也不应该假设她们是同伴
找出不属于其中的一项
これが並べられたいつつから
如果当成是从五个选项中
仲間外れを探す国語の問題だとするのなら
寻找不属于其中的一项的语文问题
間違い
错误
間違い探し
寻找错误
あるいは こうして女子高生のパジャマパーティに参加している
或者说就像现在这样参加女高中生睡衣聚会的
大学一年生のごとく 場違いな違い
这大一学生一样 格格不入的差异
找出不属于其中的一项
ああ そうか そういうことか
原来如此 是这么回事吗
借用你家一晚上
神原にした頼みごとを思い出す
回想起拜托神原的事情
手机吗…
命日子と交わした会話も
以及与命日子的对话
当你凝视深渊时 深渊也在凝视你
僕達の捜査情報はそうやって漏れたのか
我们的调查情况就是这样泄露的吗
だとしたら 僕がいるべき場所は
如果是这样 需要我的地方
ここじゃあなかった
就不应该是这里
忍芥末 其六
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
ようよう
哟哟
そっちじゃなくてこっちだぜ
不在那边 在这边
久しいな 女子高生
好久不见 女高中生
健在にやっているようで俺様もゴキゲンだ
看到你没事我也挺高兴的
そちらこそ 健在そうね
我看你也没啥事啊
ちゃんと埋めたはずなんだけど？
我不是把你埋好了吗？
ああ
嗯
どうやらまた死んでしまったらしい
看来我好像又死了一次
貴様の血を
你的血
否 貴様の毒を食したせいでな
不对 因为吞下了你的毒
わたしのせいみたいに言われても困るわ
不要说得像是我的过错一样
死んだのはあなたが勝手に死んだんでしょう？
这次死亡完全是你自己的问题吧
わたしは埋めただけ
我只是把你埋了而已
埋めただけじゃねえだろう
你可不只是把我埋了吧
その後 あろうことか俺様の名前を名乗って
之后竟然还冒用我的名字
好き勝手やってくれたらしいじゃねえか
跑去胡作非为了 不是吗？
捜査を攪乱するためとは言え
虽说是为了扰乱调查
勝手に名前を使ったのは悪かったと思っている
随便使用你的名字确实是我的不对
でも あの山に埋めた時点では
不过当时把你埋在那山里
特に悪意を持って埋めたわけじゃないわ
我其实也并没有什么恶意
しかし それがあの山だったのはどういうわけだい？
那你为什么会将地点选在那座山上？
どうせ埋めるなら
我觉得要埋的话
神社に近いほうが供養になるんじゃないかと思って…
埋得离神社近一点可能有助于祭奠吧
ちなみに 俺様の遺体の第一発見者には席を外してもらった
顺便一提 我让最早发现我遗体的人暂时离开了
あなたのほうからわたしに話があるってワケ？
这意思是你有话想对我说？
スーサイドマスター
SuicideMaster
ハードでクールな俺様の血族が
硬派又冷酷的我的血脉
そんな復讐みてーなダセえ理由で夜道を闊歩していたとは
竟然是为了复仇这种无聊的原因乱走夜路
そんなことがしたくて
为了这种目的
貴様は吸血鬼になりたがったのか
你才想要成为吸血鬼吗
俺様に食われたがったのか
才想要成为我的食物吗
ああ この辺はまだ貴様を追っている連中には教えてねーよ
哦 这些事我还没有告诉那群在追踪你的人
庇うつもりもねーが
也不是为了护着你
俺様が貴様の血を吸ったのは
对于我吸了你的血这事
かつてのダチに対して見栄を張るためってことにしておいてやった
我跟他们说这是我为了在过去的伙伴面前有点面子
何にしても
不管怎么说
単に道を訊こうとしただけの俺様に
面对只是想问一下路的我
貴様がいきなりひれ伏して
你突然跪拜在地
「私を吸血鬼にしてください」と
「请将我变成吸血鬼吧」
懇願したなんてこたぁぶちまけてねえよ
这样央求我的事情我没说出去
まさかこっちが木乃伊化しちまうってのは予想外だったぜ
不过我也没想到自己竟然会变成木乃伊
千年生きてても予想外なことってあるよなあ
活了千年还是会有预料之外的事啊
珍しかったワケ？ わたしみたいなのが
意思是我这样的人很少见？
自分から吸血鬼にしてくれって頼むようなアホが
很少有蠢货会自己请求变成吸血鬼吗？
そうでもねえ
倒也不是
六百年前にもひとりいたぜ
六百年前也有一个
それを思い出したから俺様も感傷的になっちまったのかな？
回想起了那时的事情 所以我才会变得感伤吗？
感傷的…
感伤…
元ハートアンダーブレードの元眷属は
原HeartUnderBlade的原眷属
食の問題について
对于饮食的问题
あーだこーだ ぐだぐだ考えているらしかったけれど
好像又是这又是那 想了一些乱七八糟的东西
俺様に言わせりゃ 肝心の視点が抜けている
要我来评价的话 他忽略了重要的一点
食う 食われるを
将吃与被吃
加害 被害の視点でしか捉えられてなかった
固定在了加害与受害的范畴之内
あいつの想定には
在他的理解之中
食われる側が食われることを望んでいるケースが抜け落ちている
没有被吃下的一方希望被吃的情况
自ら食べられたいと願う動物なんて
自己想要被吃下的动物
也只有我了吧
いるとは思えないわ
我觉得不会有
そんなの
哪会有呢
也只有我们了吧
いたとしても
即便真的存在
さすがに自分から進んで食べられたいと願う生き物なんて
哪会有自己主动请求将自己吃下的生物
だからいたんだって 六百年前
都说了六百年前就是有
そういう生き物が
有这样的生物
そういう人間が
有这样的人类
そういうお姫さまが
有这样的公主大人
ハードでクールな俺様には理解できねえ崇高な理念をもって
她怀着硬派又冷酷的我无法理解的崇高理念
吸血鬼になろうとした
想要成为吸血鬼
貴様と違って 極めて生産的だった
与你不同 极具成效
そんな崇高な理念を今となってはすっかり忘れて
看到她现在完全忘记那崇高的理念
すべて無くしているところを見ると
已经失去了一切的模样
どうやらやり遂げたようだ
应该是实现目标了
腹の底から安心したぜ
我从心底感到安心
貴様はどうだ？
那你呢？
強大な力で人間を食い散らかしてやり遂げた気分か？
使用强大的力量乱吃人类 感觉达成目的了吗？
達成感なんてまるでない
一点成就感都没有
むしろ空虚だ
不如说是空虚
復讐なんてむなしいだけだ
复仇只会徒劳无益
从肚子深处感到空虚
像木乃伊化一样空洞无物
即便如此、又不能放弃
没错
说来还根本没有达成目的
就是为此
绕过重重视线、她来到这里
そうね その点では拍子抜けだった
也是 这方面确实有点失望
期待外れだった
白期待了
吸血鬼って もっといいものだと思ってた
我还以为吸血鬼有多好呢
そもそも 太陽が苦手って時点で最悪じゃない？
不说别的 受不了太阳这点就糟糕极了
そうだな
确实如此
そんなにいいもんじゃねーよ
真的没什么好的
年貢の納め時とばかりに こんな風に捕らわれちまってるし
我这不就被抓到了这里 搞得像要清算了一样
あんまり失望させないでよ
能不能别太让人失望了
ここはあなたに
这种时候
吸血鬼のいいところをアピールして欲しいところなんだけれど
我是希望你能够讲一讲做吸血鬼的好处
貴様が今しているのは
你现在所感受的
失望じゃなくて絶望だ
不是失望 是绝望
そんな絶望的な貴様にいい話がある
对于绝望处境的你 我这有件好事
吸血鬼にいいところなんかねーが いい話がある
做吸血鬼没有什么好的 但有好事
いい話？
好事？
美談ってこと？
有什么佳话吗？
吸血鬼には美談もねーよ
吸血鬼可没有佳话
どちらかと言えば これは商談だ
硬要说的话 这算是笔交易
聞かせてよ
说来听听
その おいしい話とやらを
说说是什么样的好事
俺様を食っていいぜ
你可以吃了我
貴様がもしも人間に戻りたいと願うのであれば
如果你还希望变回人类的话
吸血主である俺様の血をごくごく吸えば
只要大口饮下我这吸血者的血
今ならばまだ人間に戻れる
现在还能够变回人类
人間に戻りたいなんて
想变回人类这样的话
わたし 一言だって言ったっけ？
我有说过哪怕是一句吗？
いいものじゃないとは言ったけれど
虽然我说吸血鬼没什么好的
悪いものだって言った覚えはないわよ？
但我也没说过吸血鬼不好吧
最悪だって言っただろ
你不是说糟糕极了吗
言葉の綾よ
表面的措辞而已
日本語の揚げ足を取らないで
别在日语上钻牛角尖好吧
人間が最高と言った覚えもないわ
我也没说过人类好极了
女子高生が最高だと言った覚えもね
也没说过女高中生好极了
そう思っているのなら
如果你这么想
俺様の血を吸うだけでなく
那就别只吸我的血了
むしゃむしゃ食らい尽くせばいい
直接把我吃个干净就行
肉まで骨まで嚙み砕けばいい
把肉把骨头全部咬碎好了
そうすれば 不完全な吸血鬼である貴様は
这样一来 你这个不完全的吸血鬼
しかしあるじ殺しの吸血鬼として
就成了杀死主人的吸血鬼
今以上のパワーを獲得することができる
能够获得超越现在的力量
どちらにしても 貴様に損はねえ
不管怎么样 你都不吃亏
人間に戻りたきゃ人間に戻ればいい
想要变回人类那就变回人类
より強力でより恐ろしい吸血鬼になりたきゃ
想要成为更加强大更加可怕的吸血鬼
より強力でより恐ろしい吸血鬼になればいい
那就成为更加强大更加可怕的吸血鬼
さあ どうする？
好了 你怎么选？
あなたに何の得があるワケ？
这对你来说有什么好处？
そのいい話には
你口中的这好事
そのおいしい話には
你说的这诱人的事
その商談には
你这笔交易
決死にして必死にして万死の吸血鬼が
决死的拼死的万死的吸血鬼
たかがわたしのために死んでくれるの？
愿意为了我这样的人去死吗？
まさか 商談は一挙両得が基本だろ
怎么会 交易就要讲一举两得
吸われなくても食われなくても
你不吸我的血也不吃下我
どうせ俺様は死ぬんだよ
我一样要死
このまま
这样下去
飢え死にだよ 拒食症で死んじまう
我会饿死 死于厌食症
それってすっげーダセえだろ？
那样多没有面子啊
だから 貴様に殺して欲しいわけだ
所以我希望你杀了我
今度こそ 殺して欲しいんだよ
希望你这次真的杀了我
殺し直して欲しいんだよ
希望你重新杀死我一次
それって 自殺願望ってワケ？
你这是想要自杀？
吸血鬼の死因の
吸血鬼的死因
八割だか九割だかが自殺… なのよね？
据说八九成都是自杀来着？
そうだな みんな自殺する
没错 大家都会自杀
だから
所以说
俺様が自殺したいと思う前に殺して欲しいんだぜ
我希望你在我想要自杀之前杀了我
自殺幇助
协助自杀
いえ 安楽死を希望するってワケ？
不对 你这是想要安乐死？
尊厳死だよ
是尊严死
誇り高い俺様にそれこそが相応しい死にかただ
对于高傲的我来说这才是适当的死法
尊く
高贵
厳しく
严肃地
死ぬ
死去
どうしてわたしなワケ？
为什么是我呢？
どうしてわたしが選ばれたワケ？
为什么会选中我？
選ぶのは貴様だよ
选择的人是你啊
二者択一みたいに言ったが
我说得像是两个选项二选一
別に吸わなくても食わなくてもいい
但你可以不吸我的血也不吃下我
たとえ弱体化していようと
即便我已经衰弱
俺様を殺せる奴なんて限られているが
能够杀死我的人也并不多
俺様は別に急いでない
但我也不着急
死に急いでない
不急着去死
ただ 思い残すことはなくなった
只是已经没有牵挂的事情了
昔のダチがへらへらぬくぬく
看到过去的伙伴那笑嘻嘻
楽しそうにやってるのをこの目で確認したからな
悠闲自在又过得很开心的模样就足够了
思い残すことはない
没什么牵挂了
わかったわ 殺してあげる
我明白了 我杀了你
これで貸し借りなしよ
这样我们谁也不欠谁
自ら殺されたわたしが
自己寻求死亡的我
自ら殺してあげる
主动选择杀了你
誇り高く死んで
高傲地死去吧
尊く厳しく死んで
高贵严肃地死去
そりゃどうも
那就多谢了
懇願した甲斐があったぜ
没有白恳求你
そうそう
对了
名前 教えてもらっていいか？
能告诉我你的名字吗？
偉大なる俺様を殺す吸血鬼の名前を
杀死伟大的我的吸血鬼的名字
知っておきたいんでね
我想要知道一下
いいわ そのくらい
可以 就告诉你吧
あなたを殺すわたしの名前は
杀死你的凶手 我的名字
貼交帰依
贴交归依
貼交帰依
贴交归依
木石総和ではなく
并不是木石总和
第一の被害者と思われていた貼交ちゃんだ
而是被当作第一位受害者的贴交
入れ替わりである
发生过替换
木乃伊化した人間はからからに干からびて
木乃伊化的人类会变成干巴巴的模样
人相も風体も一様になる
长相和外貌都变得相同
言うなら すべての木乃伊は身元不明体だ
换句话说 所有木乃伊的身份都无法确定
なのに
然而
「贴交归依就是这木乃伊的名字」
どうして僕達があの木乃伊を貼交ちゃんと判断したのかと言えば
要问我们是如何判断出那木乃伊是贴交的话
「似乎是社团活动结束回家的路上、突然就遭遇到了」
その所持品からである
依据是她的随身物品
逆に言えば
反过来说
木乃伊に自分の制服を着せ
给木乃伊穿上自己的校服
自分の鞄を持たせ
带上自己的包
自分の携帯電話を握らせれば
再让她握住自己的手机
その木乃伊を自分だと思わせることができるんじゃないのか？
是不是就能够让人以为这是自己的木乃伊？
だが
只不过
公平を期すなら
从公平的角度来讲
どの木乃伊が入れ替えられているのかは
要问是哪个木乃伊被替换过
どの木乃伊にも平等に可能性があった
那所有木乃伊都有同样的可能性
ここでキーになってくるのは
这里需要的关键信息
命日子に解いてもらった暗号である
是命日子帮忙解开的暗号
明白に臥煙さん達捜査陣を意識した偽装工作だ
那明显是扰乱卧烟小姐他们调查的伪装
つまり その時点から既に
也就是说 从那时起
捜査陣の内部情報は流出している
调查者内部的信息已经泄漏
いったい連続吸血犯は
那连续吸血的罪犯
どうやって臥煙さん達の存在を把握したのか？
究竟是怎样了解到卧烟小姐他们的存在
「能再请你破解一个暗号吗」
その方法を思いついたのも
我能够想出使用的手法
「手机吗」
命日子との会話がヒントになった
也是受到与命日子对话的启发
「记录在手机上的暗号吗」
携帯電話は脳の一部みたいな話をした
聊到过手机成了大脑的一部分
「现在这年头手机都快成了大脑的一部分吧」
その携帯電話を
将那手机
制服やスクールバッグと共に
与校服和书包一起
犯人が生産した木乃伊にまとわせたのだとすれば
放在犯人创造出来的木乃伊身上的话
すなわちそれは
这就意味着
目や耳や そして脳を木乃伊に取り付けておいた
是将眼睛耳朵还有大脑放在了木乃伊身上
とも言えるんじゃないのか？
应该能这么说吧？
言うなら 監視カメラと盗聴器だ
就是说充当了摄像头和窃听器
ロック状態でもバックグラウンドで作動し続ける
处于锁屏状态也能在后台继续运行
注：图中文字为阿良良木与卧烟在木乃伊前的对话。
その手のアプリはいくらでもある
这样的应用要多少有多少
注：图中文字为阿良良木与卧烟在木乃伊前的对话。
そして ここが重要な点だが
然后 这一点很重要
第一の木乃伊の時点で
在发现第一个木乃伊时
アプリを仕掛けていないとできないことである
应用必须已经设置完成 不然无法实现
貼交帰依だと思われていた木乃伊が
先是被当作贴交归依的木乃伊
思われていた主因である携帯電話に仕掛けを打たないと
如果没有对判断她身份的主要证据也就是那手机动手脚
襲撃された順番では二番目である口本教実の木乃伊に暗号を残せない
那就无法在第二个被袭击的口本教实身边留下暗号
某人的木乃伊
更に重要なことに
更重要的一点
携帯電話はこまめに充電をしなければ
手机如果不时常进行充电
いつかは電池が切れる
电池总会耗尽
つまり
就是说
僕がスーサイドマスターを復活させるための場所に
我将复活SuicideMaster的地点
「神原。不好意思，能不能请你做下奴隶？」
「还有借用你家一晚上」
「好的」
神原家を選んだことや
选在神原家
「拿去，家里的钥匙」
ひいてはそのために
或者说是为此
「 东西都可以随便用」
神原に外出してもらったことなどを
让神原外出一下的事情
「今晚我们准备在日伞的家里开个睡衣聚会」
「神原。不好意思，能不能请你做下奴隶？」
「还有借用你家一晚上」
「好的」
「拿去，家里的钥匙」
「 东西都可以随便用」
「今晚我们准备在日伞的家里开个睡衣聚会」
犯人は知らないということである
犯人应是不清楚的
日傘ちゃんの家のＯG集会を狙うのではなく
不会对日伞家举行的退役成员会议下手
ごくごく普通に神原家を狙うはずなのだ
而应该会简简单单以神原家为目标
変質者？
变态？
いえ 阿良々木先輩ですね？
不对 是阿良良木学长吧
贴交归依 — 也是个变态
从人变态成鬼的家伙
初めまして 阿良々木先輩
初次见面 阿良良木学长
こうして話すのは初めてですけれど
还是第一次这样跟你说话
お噂はかねがね
但传闻我听过不少
例によって 人助けですか？
你这又是来救人的吗？
ここには人間はひとりもいませんけれど
不过这里一个人类都没有
包括你在内
你有资格来阻止我吗？
なあ 貼交ちゃん
听我说 贴交
きみが僕の事情を把握しているように
就像你清楚我这边的情况
僕もきみの事情を少しは把握している
我也知道一些你那边的情况
それでもやっぱり… やり過ぎだよ
你做得还是有些过分了…
やり過ぎじゃあなくて
不是做得过分
やめ過ぎなんですよ わたしは
我这是放弃得太多了
部活を辞められないからって
就算是无法退出社团活动
何も生きるのを辞めることはなかったでしょうね
再怎么样也不至于放弃生命才对吧
今ならまだ間に合う
现在还来得及
きみが襲ったみんなを元に戻して
将被你袭击的大家变回原样
きみを元に戻して
将你变回原样
わたしのことは放っておいて
先不提我的事
みんなはどうなんでしょうね？
其他人是怎么想的呢？
人間に戻りたいって思うんでしょうか
她们想要变回人类吗
今のほうが楽なんじゃないでしょうか
现在这状态不是更轻松吗
わたしは襲ったんじゃなくて
我并不是袭击了她们
助けたんじゃないでしょうか？
其实是拯救了她们吧？
馬鹿な
怎么会
何を言っているんだ？
你在说什么呢？
あんなからからに乾いて
变成那干瘪瘪的模样
生きているのか死んでいるのかわからないような状態で…
变成那是活着还是死去了都无法分辨的状态…
生きているのか死んでいるのかわからないなんて
是活着还是死去了都无法分辨
高校生ならみんなそうでしょう？
高中生不都是这样吗？
からからに乾いているのも
不一样是干瘪瘪的吗
大学生になったら
成了大学生以后
そんな気持ちも忘れちゃいましたか？
连那种感受都忘记了吗？
わたし達がきゃっきゃと青春しているように見えますか？
在你眼中 我们像是在叽叽喳喳地享受青春吗？
悩みなんて何もない女子高生に見えますか？
我们看着像是没有烦恼的女高中生吗？
阿良々木先輩
阿良良木学长
青春の青は思っているより濃いんですよ
青春的蓝色比想象中更浓烈哦
暗闇みたいなダークブルーなんです
就像是黑暗一般的深蓝色
青春なんてとっくに忘れた玄冬の俺様には
对于早就忘记青春已入深冬的我
気恥ずかしい討論だぜ
这话题够难为情
そういう掛け合いこそが青春なんじゃねーの？
你们这样的互动不就是青春吗？
笑える
笑死人了
さっさと決めねえからこういうことになるんだよ
就是因为无法赶快下定决心才会这样
食うか食われるか
是吃 还是被吃
食いたいか食われたいか だぜ
是想吃 还是想被吃
それとも
或者说
主人を食いたいか 主役を食いたいか
是想吃下主人 还是想吃下主角
そうね
也是
濃かろうと薄かろうと
浓烈还是淡薄
青春なんてもうまっぴら
青春我都受够了
わたしは赤い闇を選んだのだから
我已经选择了赤红的黑暗
わたしが間違っていたわ
是我做错了
だから… もっと間違えましょう
所以说… 那就错上加错吧
わたしは貼交帰依
我是贴交归依
四月十四日生まれ 十六歳
四月十四日生 十六岁
身長１７０センチ
身高170厘米
ポジション 控え
位置 替补
好きなプレイは… フェイクよ！
喜欢的玩法 假动作
今度こそ 主役を食ってやるわ！
这次我要吃下主角！
久し振り 阿良々木くん
好久不见 阿良良木
時間稼ぎ ご苦労さん
辛苦你拖延时间了
ツインテイル 似合うやん？
双马尾还挺好看的？
やり過ぎですよ… 影縫さん
做得有点过了 影缝小姐…
前に教えたらんかったっけ？ 阿良々木くん
我之前没告诉过你吗 阿良良木？
不死身の怪異相手にやり過ぎるっちゅうことはないんやで
面对不死之身的怪异 不存在做得太过分
そうやろ？ スーサイドマスター
没错吧？ SuicideMaster
いいや
不是
俺様みてーな化物から見ても貴様はやり過ぎだよ カゲヌイ
在我这样的怪物看来你这也做得有点过了 影缝
そいつはまだ貴様が相手にするほどの吸血鬼じゃねえ
那家伙还不是值得你来对付的吸血鬼
ひよっこだ
是个菜鸟
うちが相手にするほどの吸血鬼やない？
不是值得我来对付的吸血鬼？
ひよっこ？
菜鸟？
それはむしろ今のおどれのほうちゃうんけ？
这说的应该是现在的你才对吧？
あのときは貴様が幼女みたいなものだった
之前那次你才是像幼女一般吧
うまくいかないもんだぜ
真是事事不如意啊
確かに今の俺様はとても貴様の標的とは言えねー
现在的我确实算不上你的目标
そのようやな
看起来是这样
北極から文字通り飛んできたっちゅうのに
我可是字面意义上从北极飞来的
難儀なこっちゃ
真让人头疼啊
今日のところは見逃したるしかなさそうやな
看来今天只能选择暂时放过你了
そいつはラッキーだ
那还真是走运
俺様と貴様 どっちがラッキーだったのかわかんねーが
不过真不好说我们两个到底是谁走运了
どうやらまた生きてしまったらしい
看来我好像又活下来了
じゃかましいわ
吵死了
ほんで阿良々木くん
所以 阿良良木
これは 誰？
这是谁？
で その女子高生はその後どうなったの？
然后呢 那女高中生之后怎么样了
播磨屋ちゃんだっけ
叫播磨屋来着？
誰だよ 播磨屋ちゃん
播磨屋是谁啊
もしも貼交ちゃんのことを言っているんなら
如果你想问的是贴交的话
てっきりそのまま影縫さんに虐殺されるんじゃないかと思ったけれど
我原本以为她会直接被影缝小姐那样残忍杀害
その病院送りにした四人を復調させるためにも
但为了让被送入医院的四人能够恢复
特赦せざるを得なかったって
好像只有网开一面
少年法ならぬ大人の事情が適用された感じなのかな
并非少年法 而是大人的复杂情况起了作用吧
あの子を吸血鬼から人間に戻さないと
如果不将她从吸血鬼变回人类
その四人が永遠に木乃伊のままだから
那四人就要永远保持木乃伊状态了
おや？
咦？
でも 吸血鬼になったら人間に戻るためには
不过成了吸血鬼之后想要变回人类
親殺しをしなきゃいけないんじゃなかったっけ？
不是必须要杀死创造自己的吸血鬼吗？
僕が当時者だった春休みの頃は確かにそうだったんだけど
我作为当事人的那个春假时期 确实是这样的
そこはまた 日進月歩で
不过现在时代进步了
裸の幼女はどうなったの？
赤裸的幼女最后怎么了？
スーサイドマスターは結局 国外追放
SuicideMaster最终被驱逐出境
強制送還ってところに落ち着いた
算是强制遣返了吧
別れ際はさっぱりしたもんだったけどな
分别的时候倒是挺干脆的
その辺の吸血鬼感覚ってのか
这方面吸血鬼的感受
吸血鬼時間ってのかは僕にはよくわからない
或者说吸血鬼的时间概念我不太懂
まあ今生の別れってわけでもないだろうし
不过那也不是一辈子的告别
また会うこともあるだろうさ
今后应该还会再见吧
なんで黙るの？
为什么不说话？
何か知ってるの？
是知道什么事吗？
そう言えば 忍も何か知っていて
说起来 忍好像也知道些什么
僕に黙っていることがあるようだった…
好像有什么事情没有告诉我…
しかし何を隠しているのかは
不过她究竟有什么事没说
事後に放たれたこんなコメントに表れていた
在她之后给出的评价中能够看出
时隔一年半的提问
それは「お前にとって 人間ってなんだ？」
「对你来说 人类是什么？」
という僕の問いかけに対する遅い返答だった
对于我这个问题给出的迟到的回答
モンスターじゃろ
是怪物吧
こよみん
小历历
結局 臥煙さんとの口約束は成立したことになるの？
最后你与卧烟小姐的约定算是成立了吗
そもそもはそこがスタートだったはずよね
再说那就是这次事件的起点吧
一応 成立したことになったみたいだぜ
好像算是我遵守了约定吧
噓だとか誤魔化しだとかフェイクだとか
谎言或是欺骗又或是虚假
人間の人間らしさがこういう形で絡んでくるとなると
既然人类的人性通过这样的形式参与进来
やっぱり風説課の確立は急務だな
看来需要尽快成立谣言科了
いよいよそのときが来たか
终于到这个时候了吗
ま 貼交ちゃんもそうだけれど
贴交的事情也是一样
それが許されちゃうのは結局
之所以能够得到饶恕
僕がまだまだ子供ってことなんだろうぜ
都是因为我还是个小孩吧
なんてこと 次の講義の時間が迫っているわ
不好 马上到下节课的时间了
それじゃ またいずれ近いうちに
那我们改天再见吧
用があったらこっちから連絡するわ
如果有事我会主动联系你
それって 連絡をしないときの定型句なんじゃあ…
这不就是不打算联系时常用的客套话…
おや
咦？
可愛らしいの つけてるじゃない
挂了个可爱的挂饰呢
こよみんも女子バスケットボール部の一員になったってわけ？
小历历这是成为了女子篮球部的一员吗？
まあ 乗りかかった船だからな
嗯 都已经参与到其中了
神原や日傘ちゃんと協力して
与神原和日伞一起协作
現状をなんとかしようって計画には
正在推行改变现状的计划
引き続き喜んで協力させてもらってるよ
我还是愿意继续帮这个忙的
- 我看了一下暑假活动的日程表，结果只有五天假期， 我正在让她们修改。家长那边也在抱怨了，如果能够 对学校那边说得强硬一点，应该还能再减少一点活动时间。 - 昨天晚上我看有人过了21点还在练习，我让她回家了。 如果不盯着还真有人会偷偷摸摸来。 - 总有人偷偷练习啊。都跟指导老师说了晚上练习 结束以后检查一下体育馆的门有没有锁好… 要不 退役成员轮流监视一下。 - 我可以偶尔帮一下忙。晚上开车回家可以顺便 看看体育馆的灯有没有灭。 - 不愧是阿良良木学长。 - 开车兜风顺便也带带我。
阿良々木くんがまだまだ子供なのは
说阿良良木还是个小孩
そういうところじゃないの？
就是说这方面吧
影縫さんは迷わないんですか？
影缝小姐不会迷茫吗？
やったことは
所做的事情
人の法に照らしても鬼の法に照らしても
无论是参照人还是鬼的法律
許されざる犯罪だったとは言え
都是不可原谅的犯罪
僕は貼交帰依の事情を考慮せざるを得なかった
但我依旧会忍不住思考贴交归依的处境
考えてしまうし 迷ってしまう
会思考 会陷入迷茫
迷わへんよ 大人やから
不会迷茫 这就是大人
およそ多数派の意見を代弁しているとは思えない
这大概是无法代表大多数人的意见
その独特の返答にも
给出这样独特的回答
恬として迷いはなかった
回答的时候都不带迷茫
しかし なるほど
原来是这样吗
それが大人ってことなら
如果说这就是大人
僕は子供でしかない
我只能算小孩
幼女よりも幼い 子供でしかない
比幼女还幼小 只是个小孩
執行を猶予された吸血鬼達と同様に
与得到缓刑的吸血鬼们一样
不老不死になろうと
哪怕长生不老
地獄に落ちようと
哪怕落入地狱
高校を卒業しようと
哪怕高中毕业
そして大学生になろうと
哪怕成为了大学生
阿良々木暦はいまだモラトリアムの真っ最中だった
阿良良木历现在仍处于自我犹豫的过渡期
UNHAPPY？
悩める人の子よ
苦恼的人们
UNLUCKY？
人成らざる者も
非人的家伙们
BE HAPPY！
弛まず目指せよ
不要懈怠向前吧
生きているんだし
毕竟还活着
目を逸らした過去も
无论是回避的过去
退屈な未来も
还是无聊的未来
カウンセリング
COUNSELING
やれやれ
真是的
古今東西
古今中外
ピースピース
PEACE PEACE
UNHAPPY？
UNLUCKY？
BE HAPPY！
UNDEAD
カットイン
CUT IN
何だかどうして
为什么如此呢
未来になんぞ
对于所谓的未来
何の希望もない期待出来ない
难抱任何希望也难有期待
ような気がして
总有这种感觉
もう随分生きている
已经活了这么久
既視感とテンプレで食傷
既视感和模板化使人厌倦
素敵な出来事の気配もない
毫无美好事情的迹象
残念
遗憾
積んだ経験の因果
积累过经验的因果
形骸化された神話と退屈な進化
形式化的神话与乏味的进化
要は刺激が欲しいんだ
就是想要刺激
飽きちゃった
受够了
慣れちゃった
习惯了
なんて
这样的
整っていくガイダンス
越发完善的指引
増えるコンプライアンス
增多的规范
蓋されていくみたい
像要封闭一般
吸い尽くして
吸尽所有
あれもこれもどれも
这一切的一切
同じ味がする
都是相同的味道
UNDEAD
死んじゃいない
没有死去
お前とお前の連鎖
你与你的连锁
生きていることとは変わり続けることだ
活着便是不断改变
不幸に甘んじて
不要沉溺于不幸中
満足するなよ
不要满足
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
不去追求幸福便是懦弱
この世この世は
这个世界之中
奇怪奇怪ファンタジー
千奇百怪的幻想
次は鬼が出るか蛇が出るか
今后的发展难以预料
出会って遭ってやっと始まる物語
相遇后终于开始的故事
さあ人か化物か
是人还是怪物
閑話休題
莫提闲话
ピースピース
PEACE PEACE