Animation Number 1
Nice to meet you
To Black Hanekawa-san. Nice to meet you. I know that sounds strange, because I'm Hanekawa Tsubasa.
（羽川(はねかわ)） ブラック羽川さんへ
はじめまして
と言うのも変ですが 羽川翼(つばさ)です
First, allow me to thank you.
まず最初に お礼を言わせてください
Thank you for your bone-breaking labor for my sake during Golden Week and before the school festival.
ゴールデンウィークのときも 文化祭前のときも
私の代わりに いろいろと骨を折ってくれて
ありがとうございました
I really do feel apologetic that I've only been causing you trouble.
あなたには 迷惑ばかり かけてしまって
本当に申し訳なく思っています
今でこそ
Especially now, l feel the reason you were initially attracted to me was not for my selfish ego.
あのとき 道路でひかれていた あなたを埋葬したのは
私の勝手な エゴだったのではないかと
痛切に感じております
My responsibility for tying you to me is not something I can ever fully make up for.
そのせいで 私に縛られてしまった あなたに対する責任は
償って償いきれるものでは ないでしょう
Eraser
For Pencil
だから 私は 本当は あなたに こんなことを
So I'm not really in a position to ask something like this of you,
お願いできる立場では ないのですが
but if I don't do anything, my precious friends will be hurt as a result.
しかし このままでは 私は 私の大切な友人を
傷つける結果に なってしまいそうなのです
I have no choice but to rely on you. I only have you to rely on.
あなたに頼るしかありません
あなたしか 頼れる相手がいません
So I'm saying this to someone for the first time.
だから 生まれて初めて 誰かに言います
Help. Please help.
助けて… 助けてください
Please help me
Please help me.
私を助けてください
Tsubasa Tiger Part Five
Font used in the video: HGP Mincho B
Tsubasa Tiger Part Five
Font used in the video: HGP Mincho B
The true nature of that giant tiger named the History Tiger
（羽川） あの巨大な虎 苛虎(かこ)の正体というのは
is a new aberration my heart created in a similar way I created you.
あなたと同じく
私の心が生み出した 新種の怪異です
To be more precise, it's a new aberration that my heart has freshly cut off from itself.
より正確に言うなら
私の心が 新しく切り離した 新しい怪異
If I say you're the incarnation of stress, the History Tiger is the incarnation of envy.
あなたがストレスの権化だと いうのならば
苛虎は嫉妬の権化です
ただ この嫉妬という言葉とは 正直 言って
Yet, to be honest, I really had nothing to do with this term called "envy" until just two days ago.
ほんの おとといまで 私は本当に無縁でした
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
However, the total amount of that envy surpassed what you'd call activation energy three days ago.
その嫉妬の総量が 一気に閾値(いきち)を超えたのが
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
３日前のことです
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
Naoetsu Private High School
Graduation Certificate Award Ceremony
That day... The day of the new semester.
あの日 新学期初日
What I saw when I headed to the dining room for breakfast,
朝食を食べようと ダイニングに向かった私が見たのは
were the ones I would call "Father" and "Mother" already eating their breakfast.
私の父親と呼ぶべき人と 私の母親と呼ぶべき人が
先に朝食を食べている姿でした
At that time, I saw it clearly with my own eyes.
私は そのとき はっきりと目撃していたのです
The fact that he and she had been eating the exact same menu for their breakfasts.
彼と彼女は 同じメニューの朝食を 食べていたことを
Naoetsu Headmaster
I was completely jealous of them returning to being a family after all we've been through.
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
今更 家族に戻ろうとする彼らに 心底 嫉妬しました
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
Hanekawa Tsubasa
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Graduation Certificate
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
This certifies that you have successfully completed the prescribed coursework
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Naoetsu Private High School
Headmaster
Number 1236982
Naoetsu Headmaster
Number 1236982
燃えるように 嫉妬しました
I felt like I would burn up, I was so jealous.
That alone was more than enough to be activation energy, and the History Tiger was created.
それだけで 私の嫉妬は閾値を超え
そして 苛虎を生み出したのです
However, I feel I should no longer continue doing things of this sort.
ただ 私は こんなことは もう終わりにしようと思っています
Not just regarding the History Tiger, but regarding you as well.
苛虎のことだけではなく あなたのことも
I'm going to redirect my averted gaze towards the front.
そらしていた目を 正面に向けます
So I ask of you, Black Hanekawa-san.
だから お願いします ブラック羽川さん
Please come back. Please return into my heart.
私の中に 私の心に 戻ってきてください
Please come back here with the History Tiger.
苛虎と一緒に 帰ってきてください
Please. Please, I beg of you.
どうか どうかお願いします
Stress and envy. Anxiety and agony. Bad possibilities and deep shadows.
ストレスも 嫉妬も 不安も 苦痛も
悪い可能性も 深い闇も
全てを愛すると ここに誓います
I swear right here that I will love all of it.
I know this is a shameless favor. But I decided I'm going to be shameless from now on.
ずうずうしいお願いですが
ずうずうしくなろうと決めました
Araragi-kun will probably be disappointed.
多分 阿良々木(あららぎ)くんは がっかりするでしょうね
Because the only value he sees in me
彼が私に見出している 価値といえば
戦場ヶ原(せんじょうがはら)さんの言うところの
is what Senjougahara-san calls my pure whiteness; the lack of wildness.
私の白無垢(むく)さ 欠けている野性 だけなのですから
I don't want to disappoint Araragi-kun.
阿良々木くんを 落胆させたくはない
I ended up never telling him I loved him even once.
私は とうとう 一度だって 彼に好きだって言っていない
I fell in love on my own, and I lost that love on my own.
勝手に恋して 勝手に失恋した
Black Hanekawa-san. This is truly my last wish.
ブラック羽川さん
本当に これが最後のお願いです
This is the last time I'll force a tough job on you.
つらい役目を押しつけるのは これが最後です
Please rescue our one other younger sister.
私たちの もう１人の妹を 助けてあげてください
She ran from home, is busy playing with fire, and is really nothing but trouble,
家出中で 火遊びに夢中の まったく手の焼ける妹ですが
but I will wait as long as it takes for her to come back home.
私は 彼女の帰りを いつまでだって待ち続けます
I will love both of you, and I will love myself.
私は あなたたちを愛し 私を愛します
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Return To Japan
Immigration Officer
Sincerely
Return To Japan
Sincerely
Sincerely yours, and apologies for the brevity.
草々不一
...is what she wrote
Animation Number 19
（ブラック羽川）にゃん
Nyaa.
My myaster's biggest mistake was calling something like me "family."
ご主人の最大の誤謬(ごびゅう)は
こんにゃ俺を 家族呼ばわり してくれてることだにゃん
ニャッハハ
俺は 単にゃる飼い猫だっつうの
I'm nothing more than a pet cat.
No, a stray cat, I suppose
Animation Number 24
ハア〜
As my myaster is aware, I'm nothing but an aberration that'll disappear in time.
（ブラック羽川） ご主人も分かっているとおり
俺にゃんか どうあっても いずれは消えちまう怪異にゃん
The History Tiger may be like that too.
苛虎も そうかもしれにゃい
Unsupurrvised, it may someday release all its emotional flames and vanish without a trace.
放っておいたら そのうち 感情の炎を 全部 出し切って
きれいさっぱり 消えちゃうかもしれにゃいにゃん
だから にゃにも ご主人が自分の中(にゃか)に
So there might not be a reason for her to bear this burden.
しょい込む必要にゃんか にゃいかもしれにゃいにゃ
Not only that, but taking action might make myatters worse.
しにゃくてもいいこと… どころか
むしろ 逆効果さえ 招きかねにゃいにゃん
I'm in her way, and so is the History Tiger.
俺は邪魔者で 苛虎だって邪魔者にゃん
But you know, if she's asking me...
でもにゃあ 頼まれちゃったらにゃあ
Just because my myeandering self found a place to go back to...
（ブラック羽川） 当てのにゃい この俺に
帰る場所が できたというだけのことで
帰る家があるというだけのことで
Just by having a home to go back to... Why do I feel like I can do anything?
にゃぜ こんにゃに
何(にゃん)でもできそうにゃ 気持ちににゃるんだ？
うれしいじゃにゃいか
This makes me so happy. It makes me want to cry.
泣(にゃ)きそうじゃにゃいか
Cry
Animation Number 29
かといって 泣きゃあしにゃいんだけどにゃ
But then, I'm not really going to cry. I'm a cat. I don't cry. I just meow.
俺は猫にゃん
泣くんじゃにゃくて 鳴(にゃ)くだけにゃ
No Tears
Animation Number 29
Meowww.
にゃおん
Sincerely
Reference
Well then, this'll be my last bit of service to my myaster.
んじゃま ご主人に 最後のご奉仕にゃん
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
I'm on my way.
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
（ブラック羽川） いってきます
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
Animation Number 46
I am a tiger. My name is the History Tiger. I have a vague idea where I was born.
（苛虎） 我が輩は虎である
名前は苛虎
どこで生まれたかの 見当はついている
薄暗い じめじめした所で
All I remember is sobbing away in a dimly lit, damp place.
しくしく泣いていたことだけを 記憶している
嫉妬のみならず 全ての暗い感情で 我が輩は出来ている
I consist not only of envy, but of all negative emotions.
The moment after I was born, I saw the maternal body that had created me.
生まれ落ちた次の瞬間
我が輩は 我が輩を生み落とした母体を見た
Or should I say twin sister instead of mother?
母ではなく 双子の姉と言うべきか
どうやら 我が輩の胸に宿る炎は あの姉に起因しているようだ
It seems the flames within my heart resulted from that elder sister.
Strong, tough, scary, and fragile. That pure-white elder sister.
強くて 堅くて 怖くて もろい
あの真っ白な姉に
Pure white, innocent... So white... The whitest of whites.
純白で 潔白で 白くて 白々しい
A beautiful elder sister I could never be similar to.
我が輩とは似ても似つかない 美しい姉
She really was beautiful.
本当に美しかった
あの美しさを 白さを 支えているのが
To think that such beauty, such whiteness, was being supported by myself. I feel proud.
我が輩だと思うと 誇らしい
But none of that matters.
だが それも どうでもいい
I must burn everything down. Within me, anything and everything is to be envied.
全てのものを 燃やさなければならない
我が輩の内側では 何もかもが妬ましい
Fathers, mothers, friends, and underclassmen are to be envied. They can go away.
父も母も 友人も後輩も 妬ましい
Car Park
いなくなってしまえばいい なくなってしまえばいい
They should all disappear. They should feel pain. They should feel sadness. They should all cry like me.
苦しめばいい 悲しめばいい
我が輩のように 泣けばいい
Now what shall I burn tonight? What shall I feed to my fire?
（苛虎） さあ では 今宵(こよい)は何を燃やそうか
我が輩の炎に何をくべようか
For now, should this building be next?
さしあたって 次は この建物か
フッ なるほど
I see. It seems a bit easier than burning down an entire home or building.
一軒家やビルディングを 燃やすよりは どうやら手軽そうだ
Well, easy or troublesome, it's all the same. No need for hesitation once the target's set.
まあ 手軽であろうと 手数であろうと 同じこと
目標が定まれば 躊躇(ちゅうちょ)する意味はない
They're all the same.
Tamikura-sou
何もかも 同じこと
I don't know everything, but everything burns.
何でもは知らないが 何でも燃える
Meow.
にゃん
Animation Number 67
Hey, tiger. I'm here to pick you up. Let's go home together.
よお 虎
迎えに来たぜ 一緒に帰ろう
Stand aside. I wish to burn that thing over there. You are hindering me.
（苛虎）どけ
我が輩は そこのそれを燃やす
お前は邪魔だ
My myaster doesn't wish for something like that.
（ブラック羽川） そんにゃことを ご主人は望んでいにゃいにゃん
（苛虎）ふん！
I know nothing of whether that girl wishes it or not.
その女が 望んでいようと 望んでいまいと
我が輩の知ったことではない
It's your own will to call her "master" or not, but that girl means nothing to me.
その女を ご主人と呼ぶのは お前の勝手だが
我が輩にとっては その女は 何でもない
She's just the source of the pyromaniac urge.
ただの発火衝動の源でしかない
You can't say she's nothing, tiger. She's like our nyatural parent.
何でもにゃいは にゃいだろう 虎
俺たちの生みの親だぜ
Natural parent? Now that is nonsense.
（苛虎）生みの親？
それこそ くだらない
Doesn't she know better than anyone that the concept of "natural parents" is nonsense?
生みの親の くだらなさを 誰よりも知っているのが
その女なのではないか？
Ah, maybe so. That might be why my myaster called us "little sisters" instead of "daughters."
ああ そうかもにゃ
だからこそ ご主人は 俺たちを娘ではにゃく
妹と呼んだのかもしれねえにゃ
Sisters?
（苛虎）妹…
I'm not really sure, but apparently people's hearts burn for them according to that humyan guy.
（ブラック羽川） よく分からんが 萌(も)えるらしいぜ
人間野郎に教えて もらったとこによると
You're burning
Animation Number 91
It might be the perfect title for a burning character like you.
ニャッハハ
燃えキャラのお前には それこそ
ふさわしい称号 にゃのかもしれにゃいにゃあ
Burning hot
Animation Number 93
（苛虎） ふん！ 称号などに興味はない
I have no interest in titles. I am nothing but a natural phenomenon that burns what I want.
我が輩は 燃やしたいものを 燃やすだけの自然現象
I am like an automatic machine. I will not let people's hearts burn for me.
自動機械のようなものだ
我が輩は 燃えたりしない
I see.
そっか
Hey, tiger.
（ブラック羽川）おい 虎
（苛虎）何だ？ 猫
What, cat?
（ブラック羽川） 最初に はっきりさせておくが 個人的に俺は
I want to keep this clear from the start. I personally have nothing to say about what you've already done.
お前の これまでの所業を どうこう言うつもりはにゃいにゃん
I won't accuse you of the crime of burning down the house. Because crimes like arson are humyan logic.
家を燃やしたことも 罪として責めるつもりはにゃい
放火罪にゃんてものは 人間の理屈だからにゃ
That is so. Then-
（苛虎）そうだろう ならば…
だけど
But...
I thought I told you. If you caused any harm to my myaster, I wouldn't forgive you.
言ったはずだにゃん
ご主人に害をにゃすことがあれば 俺がお前を許さにゃいと
（苛虎）おかしなことを言う
You speak of absurd things.
I don't care about a girl like that, so I have no inkling of an intent to harm her.
我が輩は そんな女は どうでもいいが
故に 害をなすつもりなど みじんもないが
しかし そもそも そこのアパートを 燃やしたいという気持ちは
Besides, the desire to burn down that apartment,
was an emotion that flowed in from none other than your myaster.
ほかならぬ お前のご主人から 流れてきた気持ちだぞ
My myaster was jealous of the Senjougahara household.
Animation Number 105
So jealous she wanted it torched.
Animation Number 105
That is true.
Animation Number 105
But you know.
Animation Number 105
The emotions that wanted to suppurress that envy were also true. Tiger, you're ignoring that.
（ブラック羽川） その嫉妬を 我慢しようとした気持ちだって
真実にゃんだ
虎 お前は そっちを無視している
So annoying.
（苛虎）くどい
The result of that suppression was an aberration- myself. She's reaping what she's sown.
我慢した結果 その女は
我が輩という怪異を 生み出したのだろう
ならば 自業自得だ
My flames do not consider such circumstances. They merely burn.
我が輩の炎は そんな事情を忖度(そんたく)しない
燃やすだけだ
As if washing everything away... As if washing it away with water... I just burn it down to the ground.
全てを洗い流すように 水に流すように
全焼させるだけだ
I'm the one not really
Animation Number 115
Well, you're a more purroper aberration.
（ブラック羽川） まっ 怪異としては
doing something normal
Animation Number 115
お前のほうが 正しいにゃん
for an aberration here.
Animation Number 115
Tamikura-sou
Hoshinomiya
2-4-101
My myaster's friend lives in the apartment you're trying to burn right now.
お前が今 燃やそうとしている アパートに住んでるのは
ご主人の友達にゃんだ
こんにゃ時間だから 今までの２件みたいに
Given how late it is, it's purrobably not like the last two times where the buildings were luckily vacant.
たまたま無人っちゅうことも にゃいだろう
If that girl dies, I'm sure my myaster will be crying. I have to stop that at any cost.
あの女(おんにゃ)が死んだら ご主人は きっと泣くにゃん
それは にゃんとしても 防がにゃければにゃらにゃい
（苛虎） ふん 保証するよ それはない
I can assure you that won't happen.
その女は泣かない
The girl will not cry. When she wants to, she severs that heart.
泣きたいときは 泣きたい心を切り離す
嫌なときは 嫌な心を切り離す
When she feels unease, she severs that heart.
That's how she's lived for the past eighteen years, creating you and me.
そうやって 18年間 生きてきた
我が輩やお前を生みながら
否 これからも ずっと そうやって生きていく
No, that is how she will live forevermore.
Creating a vast army of monsters, she herself stays pure white. Still beautiful and pure...
化け物を大量に生みながら
自分だけは 真っ白で きれいなままで
Hating no one. Resenting no one.
誰も憎むことなく 誰も恨むことなく
Kind to all. Loving all.
皆に優しく 皆を愛して 美しく生きていく
She will continue to live beautifully. Will continue to be real.
本物で あり続ける
White Scene
Animation Number 'none'
No.
（ブラック羽川） 違う
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
And that I...
そして それを 俺は
No, this isn't me...
否(いにゃ) これは俺じゃあにゃいな
Not me...
俺じゃあないな
But I.
私だ
I, Hanekawa Tsubasa, deny it.
私は… 羽川翼は
否定する
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
I decided to end things like this. I'm sure I will end up hating someone.
こんなことは もう終わりにするって
私は決めたんだ
誰かを憎むことになると思う
I won't be kind to everyone like before and won't be able to love everyone.
これまでみたいに みんなに優しくできなくなって
みんなを愛することも できなくなる
People are sure to dislike and hate me. I'll probably end up a bit angrier and unable to forgive.
嫌われるだろうし 嫌がられもするだろう
怒りっぽくなって 人を許せなくなるでしょうね
I might become stupid. I might not be able to laugh. I might sob and cry.
頭が悪くなるかもしれない
笑えなくなるかもしれない
めそめそ泣くかもしれない
That's right.
Animation Number 136
Araragi would be really disappointed.
Animation Number 136
I'm sure I wouldn't be able to accept his pranks anymore.
Animation Number 136
Then again, I'm sure, Araragi being Araragi, would be happy for me anyway.
Animation Number 136
He's that sort of person.
Animation Number 136
He just has a good heart.
Animation Number 136
I'm just
Animation Number 136
so jealous.
Animation Number 136
But that's okay. That's all right.
でも それでいい それでいいんだ
I look away
Animation Number 138
from reality
Animation Number 138
Making
Animation Number 138
all of you
Animation Number 138
the bad guys
Animation Number 138
is crazy.
Animation Number 138
I don't want to be "real." I want to be "human."
私は 本物じゃなくって 人物でありたい
I did the things
Animation Number 140
they did to me.
Animation Number 140
You must
Animation Number 140
feel
Animation Number 140
the same.
Animation Number 140
I don't have to be beautiful. I don't have to be white. I want to become impure with you guys.
美しくなくっていい 白くなんてなくっていい
私は あなたたちと一緒に汚れたい
I won't be able
Animation Number 142
to stay unblemished
Animation Number 142
forever.
Animation Number 142
I want to stop being pure.
Animation Number 142
I don't want to be as black as sin.
Animation Number 142
But
Animation Number 142
I will accept both black and white.
Animation Number 142
I want to grow up being somewhere in between.
Animation Number 142
I used to be unable to cry when my love was unrequited.
Animation Number 142
I don't want
Animation Number 142
that kind of life anymore.
Animation Number 142
Come back. It's your curfew.
帰っておいで もう門限だよ
Let's eat a meal together.
一緒に ご飯を食べようよ
So annoying!
（苛虎）くどい！
Animation Number 150
にゃああ〜！
にゃあああ〜！
So hot!
あっちい！
Its impossible, cat. It is a rule that beasts fear fire.
（苛虎）無理をするな 猫
火におびえるは 獣の定め
まして その火に抱きつこうなど
Yet you try to embrace that fire. You're defying not only the laws of aberrations, but the wild too.
お前の行動は 怪異としてどころか 野性としても逸脱している
Shut up! I already know that!
（ブラック羽川）るっせえ！
分かってんだよ そんにゃことは
Even if I'm really stupid, I know a cat doesn't stand a chyance against a tiger!
俺が いくらバカでもにゃあ
猫が虎に勝てにゃいことくらい 分かるんだよ
Then why do you try for the impossible? Why do what is reckless? Why do what is useless?
（苛虎）ならば なぜ
無理をする？
むちゃをする？
ムダをする？
Because my myaster asked me to.
だって
ご主人から お願いされたんだ
Not like you'd understand.
Animation Number 203
She wants to take care of everything herself.
Animation Number 203
You have no idea how happy it makes me when she needs me.
Animation Number 203
She felt no shame doing so.
Animation Number 203
She called me her little sister.
Animation Number 203
She made me her family.
Animation Number 203
She trusted me to deal with you!
よろしくお願いされちまったんだよ お前のことを！
And besides...
それに…
Nice to meet you. Take good care of Hanekawa-san for me.
（戦場ヶ原）よろしくね
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
羽川さんのこと よろしく
にゃああ！
にゃあああ〜！
So annoying.
（苛虎）ウザい
Such a weak creature. Is that it?
（苛虎） 弱い生き物だな もう決着か
Is that the limit of your so-called gratitude?
そんなものか お前の恩義とやらは
フッ まあ よかろう
Fine. Since you're from the same girl, I'll be good to you.
同じ女の腹から生まれたよしみだ
我が輩が手ずから お前を 地獄まで引きずっていってやろう
I will drag you down to hell with my own hands.
Oh myan, I was really happy about this too.
（ブラック羽川） あ〜あ 本当に うれしかったんだけどにゃあ
I fought with my life, but I couldn't do much more than delay your arson by ten seconds.
命懸けで戦って
お前の放火を 10秒遅らすのが やっとだったにゃんて
自分の弱さが 嫌ににゃるにゃん
My last words?
Animation Number 239
This makes me hate how weak I am.
No.
Animation Number 239
This is just me
Animation Number 239
being a sore loser.
Animation Number 239
That's why I told you. It's impossible. It's reckless. It's useless.
（苛虎）だから 言っただろう
無理なのだ むちゃなのだ ムダなのだ
（ブラック羽川） 無理だったにゃん むちゃだったにゃん
It was impossible. It was reckless. It was useless.
ムダだったにゃん
（羽川） あ〜あ そういえば 結局 言えなかったな
Come to think of it, in the end, I couldn't say it.
I loved him so much. I loved him so much I turned into a monster.
あんなに 好きだったくせに
化け物に なっちゃうくらい
好きだったくせに
But not once could I tell Araragi-kun that I loved him.
私 一度も 阿良々木くんに
好きだって 言えなかったな
It was impossible. It was reckless. It was useless.
無理だった むちゃだった
ムダだった
That's not true, Hanekawa.
（阿良々木） そんなことはねえぞ 羽川
That samurai sword... I... I know of it. Its name, the demon sword, "Kokoro Watari."
（ブラック羽川） その日本刀を 俺は…
（羽川） 私は知っている
その銘は 妖刀“心渡(こころわたり)”
It might have been impossible. It might have been reckless. But it wasn't useless at all.
（阿良々木） 無理だったかもしれない むちゃだったかもしれない
でも ムダじゃなかった
If you hadn't risked your life and delayed this tiger by ten seconds, I wouldn't have made it in time.
お前が 命懸けで頑張って
この虎の放火を たった10秒 遅らせてくれなかったら
僕は 間に合わなかった
And if so, I'd probably be crying.
そしたら 僕は きっと
泣いてたぜ
Animation Number 262
Araragi-kun.
Animation Number 264
Araragi-kun. Araragi-kun.
Animation Number 264
Araragi-kun. Araragi-kun. Araragi-kun.
Animation Number 264
My skin burns with pain.
Animation Number 266
But all my pain is forgotten.
Animation Number 266
The burning sensation in my heart is stronger.
Animation Number 266
Oh.
Animation Number 268
Tsukihi-chan had
Animation Number 268
the right idea after all.
Animation Number 268
Just looking at him
Animation Number 270
sets me aflame.
Animation Number 270
We've only been apart a few days.
Animation Number 270
It feels like I haven't seen him in a hundred years.
（羽川） まるで 100年ぶりに会った気分だよ
Why are you here, Araragi-kun?
（羽川） 阿良々木くん どうして ここに？
Come on, don't ask stupid questions. You'll hurt my feelings.
（阿良々木） おいおい バカなことを聞くなよ 羽川
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
傷つくぜ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
You were in a pinch there.
お前がピンチなんだ
There's no way I wouldn't come rush to your side.
僕が駆けつけないわけが ないだろうが
アッハハ よく言うよ
You're one to say that.
It hurts. It hurts. It hurts.
痛い 痛い 痛い
熱い 痛い
It's hot. It hurts.
熱い 熱い！ 熱い 熱い！
It's hot. It's hot! It's hot! It's hot!
おっと
Um, are you Black Hanekawa? Right now?
え〜っと ブラック羽川… なのか？ 今は
いや そもそも羽川なのか
Or is it Hanekawa to begin with? But you still have ears, and you have silver hair...
でも 耳とか生えたままだし 白髪(はくはつ)だし…
（羽川）全部 私だよ
It's all me.
I see.
そっか
You're not exterminating it, right? Sorry to say this, but I took the liberty of reading that letter.
で 退治とかすんじゃねえんだろ？
悪いけども あの手紙 勝手に読んじまったぜ
I stabbed a vital point with Kokoro Watari, so it won't last long. If you're going to drain it, you'd best hurry.
心渡で急所を貫かれてるから 長くはもたねえぞ
吸収するなら 早くしな
You know everything, don't you?
Animation Number 297
You know I'll disappear.
Animation Number 297
You know I'll never be the same again.
Animation Number 297
You're fully aware of what's going on when you say that, aren't you?
Animation Number 297
You're fine with it, Araragi-kun? You're fine if I'm no longer myself?
阿良々木くんは いいの？
私が 私でなくなっても いいの？
I can't help but ask for confirmation.
Animation Number 299
I cling to his good heart.
Animation Number 299
I couldn't ask for help
Animation Number 299
until the bitter end.
Animation Number 299
That's how stubborn I am.
Animation Number 299
I'm telling you not to ask such stupid questions. You just said it yourself.
（阿良々木） だから バカなことを聞くなよ 羽川
さっき お前も言ったじゃねえか
No matter what, it's all you. Even if you change, it's you.
どうなろうと 全部 お前だよ
変わっても お前だ
Don't worry. I won't spoil you in a weird way there.
安心しろ そこで 変に甘やかしたりはしない
Turn rotten and I'll hate you. Do bad things and I'll scold you.
嫌なヤツになったら 嫌ってやる
悪いことしたら 怒ってやる
If someone has it in for you, I'll cover for you. If you become stupid, well, I'll help you with studying.
恨まれたら かばってやる
頭が悪くなったら まあ 僕が勉強を教えてやるし
And if you cry, I'll comfort you.
泣いたら 慰めてやる
When he did that
Animation Number 308
my heart
Animation Number 310
burned down.
Animation Number 312
It's gone way beyond hot now.
Animation Number 314
Yeah.
Animation Number 316
Being treated like this is what I always wanted.
Animation Number 316
I've wanted him to gently pat me like this.
（羽川） こんなふうに 優しく なでてほしかった
I wanted him to gently pat me like this.
Animation Number 318
Fire Hydrant
You know, Araragi-kun,
（羽川）ねえ 阿良々木くん
（阿良々木）ん？
I love you, Araragi-kun.
（羽川） 私は 阿良々木くんが大好きだよ
I said it.
Animation Number 321
High Voltage
Danger
On
Off
Can you go out with me with marriage in mind?
結婚を前提に 私と つきあってくれないかな？
Finally I had the courage.
Animation Number 325
I see.
そっか
すっげえ うれしい
That makes me really happy.
でも ごめん
But I'm sorry. There's a girl I'm in love with right now.
僕 今 好きな子いるんだ
Of course. I know that.
だよね 知ってる
You love her more than me?
その子のこと 私より好き？
Yeah.
Ah, I just got rejected.
あ〜あ フラれちゃった
Yeah.
Animation Number 334
I can accept this.
Animation Number 336
This is how it should be.
Animation Number 338
I confessed to him and was turned down.
Animation Number 340
I'm heartbroken.
Animation Number 342
Finally I get
Animation Number 344
an answer
Animation Number 346
He turned me down
Animation Number 348
and I can finally be sad.
Animation Number 350
ウワ〜ン！
Animation Number 363
（羽川） あれから 10日ほど過ぎて
About ten days later, a rental house to replace the burned-down Hanekawa residence was found.
Tamikura-sou
いよいよ 全焼した羽川家に代わる 借家が見つかった
My cat ears are gone, and I don't see the History Tiger anymore,
猫耳は もう引っ込んだし 苛虎を見ることはないけれど
but my hair is still half-silver, making me look like I have tiger stripes.
私の髪の毛は 半分くらい 白髪が残って
虎じまみたいになっている
It feels too avant-garde to go to school with this hair, so I dye it black each morning.
このまま 学校に行くのは アバンギャルドすぎるので
毎朝 黒く染めている
The rented house wasn't that big.
借家は そんなに 大きな家ではなかった
むしろ この辺りでは 小ぶりな範疇(はんちゅう)に入りそうだ
Rather, it's one of the smaller houses around here.
You can't say it has a lot of rooms either.
Animation Number 368
But I had already stated clearly to the ones that should be called my father and my mother.
だけど 私は
私の父親と呼ばれるべき人と 私の母親と呼ばれるべき人に対して
14
15
16
17
既に はっきりと言っていた
Naoetsu High School Front Gate
Animation Number 372
Father, Mother, please give me a room.
（羽川） お父さん お母さん 私に部屋を下さい
So.
Animation Number 374
For the first time in my life, I gained a room of my own.
（羽川） 私は 生まれて初めて 自分の部屋を得たのだった
I didn't want the little sisters inside my heart to feel cramped.
心の中の妹たちに 手狭な思いをさせたくはなかった
It's a house I don't know at all, but it doesn't feel like I'm sneaking into someone else's house.
まるっきり 知らない家なんだけれど
どこか他人の家に忍び込んだ というような気はしない
むしろ 慣れ親しんだ 家のようにさえ感じてしまう
It feels more like a house I've long been used to.
Can you feel that way just from opening the entrance door with your own key?
玄関の鍵を 自分で開けただけのことで
そんなふうに思えるものだろうか
Suddenly I remembered.
Animation Number 382
（八九寺(はちくじ)）これは これは
Well, look at that. If it isn't Hanekawa-san!
A girl — Hachikuji Mayoi
Animation Number 80
羽川さんではありませんか！
A lost cow. A fitting aberration to bump into when I lost sight of both my family and home.
（羽川） 迷(まよ)い牛(うし)
家族も家も見失った私が出会うには ふさわしい怪異だろう
Since the day I met Mayoi-chan at that park in May, I've been lost all this time.
５月に あの公園で 真宵(まよい)ちゃんに会った あの日から
私は ずっと迷子で
Wandering back and forth all over the place. Wandering aimlessly.
うろうろ ぐるぐる あちこちを周っていて
さまよっていたのだろう
But because of that, I was able to meet lots of people.
でも そのおかげで 私は いっぱいの人間に会えた
Ventilation Fan
I saw lots of different families. I saw many sides of myself.
いっぱい いっぱい いろんな家族を見た
いろんな私を見た
That's why I was able to become me.
だから 私は 私になれた
If my past self is me, then my future self is also me.
過去の私も 私なら 未来の私も 私である
There's no moment when I'm not myself.
私が私でない瞬間なんて ないんだ
Then what kind of self will I be tomorrow?
ならば 明日は どんな私なのだろう
Everyone says it every day like it's natural.
誰もが毎日 当たり前みたいに 口にする挨拶
But to me, those words were something I never said before in my life.
だけども それは 私にとっては
生まれて初めての言葉だった
I'm home
I'm home.
（羽川）ただいま
Nekomonogatari White
Tiger
Tsubasa Tiger, Part Five
CONTINUED NEXT TIME
Preview
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Preview
Karen here!
（火憐(かれん)）火憐だぜ！ （月火(つきひ)）月火だよ！
And Tsukihi!
I'm Tsukihi!
We're the Fire Sisters!!
White Cat
（月火･火憐） ２人合わせて “ファイヤーシスターズ”！
Together, we're the Fire Sisters!
Speaking of which, if I got all the attention, there wouldn't be any left for you!
We closed the case by joining forces!
（火憐） ファイヤーシスターズから 私を引いたら
月火ちゃんしか残らねえぜ
（月火） そりゃそうだけど 人を残骸みたいに
Maybe, but our image would be ruined!
（火憐）予告編クイズ！ （月火）クイズ
Preview Quiz!
Quiz!
チョウチンアンコウって 雌に比べて 雄が
Among anglerfishes, male Atlantic Footballfishes are famous for their much smaller size compared to females.
Thank you.
Eh! Are you leaving us?!
すっげえ小さい深海魚として 有名なんだけど
（月火） お兄ちゃんと火憐ちゃん みたいな感じ？
Like you and our brother?
However males are really scary: they grab onto the female's body by biting a protusion,
（火憐） けど この雄 すげえ怖いんだよ
This is a farewell gift
雌にガブリと かみついて
その かみついた箇所から 血管や肉を同化させていくんだ
そして 最終的には 雌の体の一部になる
then after some time they finally become a part of her body!
What is this?
All the best!
（月火）怖い！ （火憐）しかも—
Scary!
Not only that, but a female can have countless males attached to her like that!
雌の体のあちこちに 何匹も そうやって同化した雄がいる
（月火） どうかしそうなほど 怖い！
So tragically scary!
Next time! Kabukimonogatari Episode 1!
（火憐･月火） 次回「傾(かぶき)物語」
Next Time
Mayoi Jiangshi Part 1
第１話「まよいキョンシー其ノ壹(そのいち)」
Mayoi Jiangshi, Part 1.
Oh no, what if our brother tried to do the same with us?
We forgot about Koyomi-oniichan!
Sob Sob
（火憐） どうする？ 兄ちゃんが 私たちに同化してきたら
We would become anguishfishes.
（月火） チョウチンフアンコウになる