Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Animation Number 2
Eleven Years Earlier
Animation Number 3
Eleven Years Earlier
13th of May
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
You know, are you sure we can get back home?
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木(あららぎ)） お前 ちゃんと 帰れるんだろうな？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
O-O-Of course.
（忍(しのぶ)） も… も… もちろんじゃ
Animation Number 18
I'm sure I can properly get us back to the present.
現代に帰ること自体は ちゃんとできるとは思うぞ
Is that so?
（阿良々木）そうなのか？
Let me explain in order. First, about North Shirahebi Shrine.
順を追って説明すると
まず あの北白蛇(きたしらへび)神社
North Shirahebi Shrine
Animation Number 21
By coming back to this time, I used the spiritual energies from that location,
わしは この時代に来るにあたって
あの場の霊的エネルギーを 利用したわけじゃが
but since the energy that drifted there was a result of me coming to this town...
そもそも 吹きだまりとしての あの場に
そのエネルギーが 集まっておった原因は
わしが この町に来たがゆえじゃ
Oh, that's how the story went?
（阿良々木） ああ そういう話だったな
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
However, Shinobu arriving here is a story 11 years from now.
But
（阿良々木） しかし 忍がこの町に来るのは 11年後の話であって…
But
Shinobu was probably still wandering through distant countries in search of a place to die at this time
Animation Number 29
え？ じゃあ無理じゃん！ 帰れないじゃん
But then it's hopeless. We can't go home!
Don't jump to conclusions. True, we can't gain spiritual energies from there.
（忍）そう結論を急ぐな
確かに霊的エネルギーを 求める方法は無理じゃが
That just means we have to use my internal energy.
ならば わしの内的エネルギーを 使えばよいだけの話じゃろう？
Internal energy?
内的エネルギーって…
But you've lost most of your vampire powers, so the energy you have is miniscule, right?
でも お前は吸血鬼の力を ほとんど失っているから
そのエネルギーは 微々たるものなんだろう？
So all you have to do is let me drink a bit of your blood. Then I can open a gate by myself.
（忍）じゃから お前様が
わしに ある程度 血を飲ませてくれればよい
そうすれば わしは自力で ゲートを開けることができるから
And using that, we can go back to 11 years in the future.
それで11年後の未来へ 帰れるというわけじゃ
（阿良々木）ああ
Then while we're here, you want to play around for a couple days before we go back, Shinobu?
じゃあ せっかくなんだし １日２日 遊んでから
元の時代に帰るって 感じにするか？ 忍
If you're fine with that, I'm good too.
（忍） お前様がよいなら それでよい
And there was
Animation Number 42
the young Araragi Koyomi.
Animation Number 43
Whoa! Super-cute! Can I assault him from behind and give him a hug?
うおっ！ 超かわいい
後ろから襲って ハグしてきてもよいかの
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
You hurry up and get arrested.
お前は さっさと逮捕されろ
Even here she runs the risk of police custody.
Animation Number 47
Even here she runs the risk of police custody.
What a troublesome little girl.
Animation Number 47
What a troublesome little girl.
Someone must be a bad influence on her.
Animation Number 47
Someone must be a bad influence on her.
Mayoi Jiangshi Part Two
Font used in the video: HGP Mincho B
Mayoi Jiangshi Part Two
Font used in the video: HGP Mincho B
Animation Number 49
The streets of eleven years ago.
Animation Number 49
Animation Number 76
Trucks
Apologies
Pedestrian Bridge Under Construction
Until November 30th, 2011
Daytime Construction Hours 9:00-16:00
Nighttime Construction Hours 21:00-6:00
Ministorage
Whale Real Estate
Free Parking Spots
Neighborhood Association Bulletin Board
School Nearby
Frustration Outlawed
Except for Sundays and Holidays
Let's save Hachikuji.
（阿良々木）八九寺(はちくじ)を助けよう
Huh? What? Did you say something?
何じゃ？ 何か言ったかの？ お前様
I said let's go save Hachikuji.
（阿良々木） だから 八九寺を助けようって
Well, I've been thinking... About why it had to be 11 years ago.
Eleven Years Earlier
いや 考えてたんだよ なんで11年前なのかって
May 13th
Looking for Tenants
New Residents Support Center
And why it was May 13th, the second Saturday of May.
そして なんで５月13日…
Second Saturday
つまり ５月の 第２土曜日なのかって
I thought there had to be a reason why I'd pick this date 11 years ago...
11年前
正確には 11年と３か月前に
...or more precisely, 11 years and three months ago.
ピンポイントで飛ぶ理由は
何かあったんじゃ ないかって
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
The reason——
Animation Number 84
Your reason?
（忍） 理由？
Stop
30
It's just a hunch, but tomorrow's the day Hachikuji died.
（阿良々木） 多分なんだけど 明日が八九寺の命日なんだよ
The day that lost girl died?
（忍） あの迷子っ娘(こ)の命日？
（阿良々木） 先に言っておくが 確信はない
I'll say first that I'm not positive. She only said a bit more than 10 years ago,
八九寺は 10年と少し前としか 言ってなかった
but the one thing I'm sure of is that tomorrow is Mother's Day.
だけど １つ確かなことは 明日が母の日だってことなんだ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Mother's Day. Hachikuji Mayoi died on Mother's Day in a traffic accident.
（阿良々木） 母の日…
八九寺真宵(まよい)は 母の日に死んだのだ
交通事故に遭って…
In other words, if what I'm thinking is correct, tomorrow, Hachikuji will be hit by a car and die.
（阿良々木） つまり 僕の考えが正しければ
明日 八九寺は 車にひかれて命を落とす
On her way to visit her mother, who lives far away.
離れ離れになって暮らしていた お母さんの家を訪ねる途中で… だ
I believe that's how the story went. So...
（忍） そういう話じゃったのう 確か
だから…
So we should save her.
（阿良々木）だから 助けよう
Animation Number 94
I gave it lots of thought. Since we're here in the past world, isn't there anything we can do?
いろいろ考えはしたんだ
せっかく過去の世界に来たんだから 何か できることはないかなって
I can't put it into words well, but can we do anything about something that was destined?
Stop
うまく言えないけれど 強いて言うなら
運命的な何かを できないかなって
Wasn't your conclusion just now that we couldn't do stuff like that?
できんという話に なったのではないか？ ついさっき
Well, listen to my thoughts in order. I first thought about Senjougahara.
まあ 順を追って聞いてくれ
Stop
30
僕が まず考えたのは 戦場ヶ原(せんじょうがはら)のことなんだ
Was there something I could do for my girlfriend, Senjougahara Hitagi?
戦場ヶ原ひたぎ
僕の彼女のために 何かできることはないかなって
Are you going to gush over her, or...?
のろけか
No, not really.
いやいや のろけっていうか
ひょっとして 11年前という時点からなら
I was wondering if I could solve the problems she was carrying from the viewpoint of 11 years ago.
戦場ヶ原の抱えていた悩みを
解決することが できるんじゃないかって
Senjougahara Hitagi's issues
Animation Number 104
Hm? The problems that girl was carrying were about the Weight Crab...
ん？ あの娘が抱えていた 悩みというと…
おもし蟹(かに)の… いや そうではないのか
No, that's not right. It was her family, not the crab...
蟹ではなく あくまでも家庭の…
（阿良々木）そう 家庭の問題
Right. Family issues.
One Mind
Her mother getting obsessed with an evil cult, and the mutual divorce.
母親が悪徳宗教に はまってしまうとか
Senjougahara's Problem
Animation Number 104
Divorce Notice
協議離婚とか
I was wondering if I could cut such problems at the root before they sprouted.
そういう問題を
起こる前に禍根を断つことは できないかって思ったんだ
That's impossible, because you'd end up changing the destiny of one person, no, many people.
（忍）それは できんじゃろ
１人の人間の運命を…
いや 多くの人間の運命を 変えてしまうことになるのじゃから
You're probably right.
だよな 多分
And I can't think I can do anything about Hanekawa's family issues either.
同じように 羽川(はねかわ)の家庭の事情を なんとかできるとも思えない
No, if it's purely about possibility, I might have some way to get into the Hanekawa family affairs.
いや 可能性だけの話をするなら
羽川家の問題には 手を出すことが できなくもないかもしれない
But
Animation Number 111
But I think it's totally impossible.
でも それは絶対に無理だと思う
The infectious focus of their family is way above the level of one high-school student or vampire.
羽川家が抱える病巣は
いち高校生や いち吸血鬼に どうこうできるレベルを超えている
（忍）じゃな
Right.
Shinobu agreed on that. Without hesitation.
Animation Number 111
Similarly, it's impossible for you to do anything about that monkey girl or the bangs girl.
同様に 猿女やら 前髪娘やらを どうこうすることも
お前様には不可能じゃろう
Exactly as that hated Hawaiian-shirt guy said.
そこは あの憎(にっく)きアロハ小僧の 言うとおりなのじゃよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
People save themselves on their own. Nobody can ever save anyone else.
（忍野(おしの)） 人は１人で勝手に助かるだけ
誰かが誰かを助けることなど
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
できない
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Yeah, but I think I can save Hachikuji.
うん でも 八九寺は助けられると思う
For Pedestrans
And Bicycles Only
Why do you think that? You seem oddly sure, but there's no guarantee.
For the Disabled
Buzzer
（忍） どうして そう思う？
妙に確信的じゃが そんな保証 どこにもあるまい
Well, I mean, the traffic accident was something that happened by chance, right?
Timed Traffic Light
（阿良々木） いや だって あいつが被害に遭った 交通事故っていうのは
偶発的なもんだろ？
It's not like family affairs. It can be averted if you just avert that one chance moment.
Bridge
家庭の事情とか そういうのとは違って
一瞬の偶然さえ回避すれば それで避けうるもんじゃねえか
Well, I hate to spoil the party, but I think it will be meaningless.
いや 水を差すようで 悪いのじゃが
それはムダじゃと思うぞ
Let's say you protect that lost girl from the harm she is about to face tomorrow.
例えば 明日 お前様が
あの迷子っ娘が受けるであろう 被害を防いだとしよう
But I think in that case, it's merely postponing the accident to the next day or the day after.
じゃがな その場合は その事故が起こるのが
その翌日だか 翌々日だかに 先送りされるだけじゃと思う
Stop
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Perhaps it's not even a traffic accident at all.
Pass your university entrance exams in one go!
N A M I S H I R O C L I N I C
お前様の やろうとしてることは
Shinobu's words
Animation Number 121
ただの先延ばし
What you're trying to do is merely delaying...
were harsh—
Animation Number 121
...merely putting it off.
ただの後回しじゃ
That's fine.
（阿良々木）いいんだよ それは
As long as her death's not tomorrow, not on Mother's Day, Hachikuji won't become an aberration.
（阿良々木） 死ぬのが明日でさえなければ
母の日でさえなければ
八九寺は 怪異になったりしないだろ？
If she can see her mother tomorrow as planned...
（阿良々木） 明日 目的どおりに お母さんに会えていたなら
No matter what, she'll be fulfilled. And even when she dies, there's no reason to be lost.
あの子は どうあれ 満たされて
死にはしても 迷うことはなかったはずなのだ
Interesting. Honestly, I think there's some merit in trying it out.
面白い 正直 試してみる価値はあると思う
You think?
思うか？
Yes. Though it's not a guarantee of success.
（忍）ふむ
いや 成功を保証する というわけではない
Rather, I think it will just plain fail.
むしろ 普通に失敗すると思う
But I think there might be some value in trying.
じゃが 試してみる価値は あるのかもしれん
Like how I am, aberrations exist outside of the frames set by destiny.
わしが そうであるように
怪異とは運命の枠から 外れた存在じゃからのう
故に きっかけとなる １点を回避さえすれば
Therefore, by averting the one catalyst, you could at least prevent her from turning into an aberration.
あくまでも怪異化だけならば 避けられるかもしれん
I can save her. I can save that girl.
（阿良々木） 助けられる 僕は あの子を…
The reason we're here. Why we came here.
（阿良々木） 僕たちが ここにいる理由 ここに来た理由
It was to save Hachikuji.
それは 八九寺を 助けてやるためだったんだよ
Yes.
Animation Number 136
That was her destiny.
Animation Number 136
Animation Number 138
I think I heard Tsunade was Hachikuji's mother's maiden name.
（阿良々木） 確か 八九寺のお母さんは 綱手(つなで)という名字だったはずだ
Tsunade
Animation Number 143
Tsunaide
30-5
Tsunaide
そう聞いた
Tsunaide
30-5
Tsunaide
30-5
And that Tsunade-san should be living near the park where I met Hachikuji.
そして その綱手さんの家は
僕と八九寺が出会った あの公園の そばのはずだ
That has to be the destination and where she got in the accident.
そこが目的地で
Namishiro Park
交通事故に遭ったのも その辺りのはずなのだ
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I just have to prevent the traffic accident. I say that like it's easy...
交通事故を 防げばいいだけだなんて
いかにも手軽そうに言ったけれど
こうして現実に即して考えてみると なかなか思うようにはいかない
...but when I think realistically, things don't go as well as expected.
Tsunazoku
When I think about it, Hachikuji used to live in this town until her parents' divorce.
Tsunaoka
2-5
（阿良々木） 考えてみれば 八九寺って
親が離婚するまでは この町に住んでたはずなんだよな
Tetsuna
I should research the neighborhood people.
近所の人にリサーチする というのはありかも
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Naoetsu
Chinese Soba Noodles
As I thought, "Like someone walking on the road," with good timing, we noticed a person in front of us.
（阿良々木） 例えば 道行く誰かとか と思ったところで
タイミングよく 僕と忍は 正面からの人影に気付く
No, it's hard to say good timing.
いや あまり いいタイミングだった とは言い難い
On the Banks of Plum Creek
You could say the worst timing instead.
On the Banks of Plum Creek
むしろ 最悪のタイミングだった とも言える
On the Banks of Plum Creek
I mean, I was cradling a young blonde girl. And the person approaching was also a young girl.
だって 僕は 金髪の幼女を抱っこしていたし
そして その 正面からの人影というのも
やっぱり 幼女だったからだ
On the Banks of Plum Creek
She was about six. Reading while walking.
On the Banks of Plum Creek
６歳くらいの幼女
On the Banks of Plum Creek
本を読みながら歩いていて
On the Banks of Plum Creek
Wearing glasses. One big braid in the back. Looking diligent.
眼鏡で 後ろ１本の三つ編みで
見るからに真面目そうで…
She was an amazingly super-cute young girl.
（阿良々木） もう なんか 超絶かわいい幼女だった
A bewitching, serious-looking girl
Animation Number 163
って 羽川翼(つばさ)じゃん！
Wait, that's Hanekawa Tsubasa-chan!
（羽川）きゃあ〜！
ぎゃあっ
わあっ
Stop
Light Vehicles Excluded
Speed Limit 30 on Sundays and Holidays
Stop
30
Dangerous Turn
School Nearby
For a Safe Way to School
No Cars Past This Sign
Railway Crossing
Ahead
Trains may arrive without warning, so please look to the left and right
Stop
W-Who are you? How do you know my name?
な… 何ですか？ あなたは
どうして 私の名前を 知っているんです？
No, you don't need to answer me. I can tell by looking. You're a pervert, right?!
いえ 答えていただかなくても 見れば分かります
変質者ですね
うがっ
Suddenly the young Hanekawa hated me. It made me go down on my knees and bow.
Animation Number 172
Koyomi's Delusion
Animation Number 172
（阿良々木） きゃっほう！ 羽川の私服 最高！
Woo-hoo! Hanekawa in street clothes! This is the best!
Araragi Koyomi.
Animation Number 173
This is the first time he sees Hanekawa Tsubasa out of her school uniform.
Animation Number 173
（阿良々木）うわ〜 ハハッ （羽川）きゃ〜！
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） そして つるぺた羽川 最高！
And smooth, flat Hanekawa rules!
Koyomi's Delusion
Animation Number 178
Amazing! She's all flat!
スゲえ！ 羽川が ぺったんこだ
The young Hanekawa is trying to escape. She is afraid!
Animation Number 178
（羽川）なあ… ああ ああ〜！
Afraid of me!
Animation Number 179
Black Scene
Animation Number 'none'
You should calm down.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（忍） お前様 冷静になれよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
If you get arrested now, it's impossible to be freed before tomorrow.
ここで逮捕されたら
明日までに釈放されるのは 不可能じゃぞ
（阿良々木）ううっ
（阿良々木） 我慢 我慢 我慢…
Restraint.
Animation Number 183
Restraint
Restraint.
Animation Number 185
Restraint Restraint
Restraint.
Animation Number 187
Restraint Restraint Restraint
Restraint.
我慢 我慢！
Restraint!
Animation Number 189
Restraint Restraint Restraint Restraint
What's with this guy? Scary. He's crying blood and standing straight up.
（羽川）何？ この人 怖い
血の涙を流して直立してるよ
To think there'd be a high-school student like this... The world is pitch-black after all.
こんな高校生がいるなんて…
世の中って やっぱり真っ黒けだ
Y-Young lady...
（阿良々木）お… お嬢ちゃん
I knew your name because you had a name tag.
いやいや 名前はね
名札を付けているから 分かったんだよ
Right, I wanted to ask for directions.
そうだ ちょっと 道を教えてほしいんだけど
Do you know where Tsunade-san lives?
（阿良々木） この辺りで 綱手さんって家 知ってる？
Thanks. You sure know everything, don't you?
ありがとう 君は何でも知ってるんだね
It's not that I know everything. I just know what I know.
（羽川） 何でもは知りません 知ってることだけ
Stop
Now we know where the Tsunade residence is. Let's hurry on over.
これで 綱手家の場所が 分かったのじゃ
早く行こうではないか
Right.
（阿良々木）だな
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
National Police Agency Namishiro Park Southern Office
She fooled us...
（阿良々木）だまされた
Even when she was this young, Hanekawa was shrewd.
（阿良々木） 幼女のころから しっかりしていた 羽川なのだった
Animation Number 212
Oh, you mean Tsunade's house? Let's see...
（警察官） ああ 綱手さんちかい？ えっとね…
Tsunade-san really has it rough.
綱手さんは大変だよね ホントに
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
She totally aged after the divorce.
離婚してから 一気に老け込んじゃって
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I can't blame her. She really cherished the one girl she had.
Wanted
無理もないわ
一人娘を あの人 すっごく かわいがっていたから
え〜と 何て名前だったっけ？
Um, what was her name? Oh right, Mayoi-chan.
あっ そうそう 真宵ちゃん
The police woman was rather talkative.
Animation Number 216
She was really cute but apparently can't visit that often.
かわいい子だったんだけど なかなか会いに来られないらしくて
She kept on talking and talking.
Animation Number 217
It must have taken an hour.
Animation Number 217
What's your relation to Tsunade-san?
ところで 君は
綱手さんの何？
I'm a friend. Mayoi-chan's friend.
（阿良々木）友達です
真宵ちゃんの 友達
（警察官）むうっ
Let's check it out.
じゃあ とりあえず行こうか
Right.
そうじゃな
Do you realize what it means to save that lost girl here?
お前様 分かっておるのか？
あの迷子っ娘を ここで助けてしまう意味を…
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Hachikuji Mayoi won't become an aberration.
（阿良々木） 八九寺真宵が 怪異化しないということは
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
If the lost cow isn't lost, it doesn't get lost on its way.
迷い牛に迷わないということは
道に迷わないということは…
It means you won't be able to meet that girl 11 years in the future, no?
（忍）お前様は 11年後
あの娘と会えなくなる ということじゃぞ？
Of course. I had known that all along.
（阿良々木） もちろん そんなことは分かっていた
Animation Number 236
Hachikuji's family, eleven years earlier
Animation Number 236
Animation Number 239
I had hoped to get visual confirmation of Hachikuji this evening.
できれば今晩のうちに
八九寺の姿まで確認しておきたい ところだったけれど
ふむ 迷子っ娘も その父親も
I guess the lost girl and her father are both already asleep.
もう寝てしまった ということじゃろうからのう
Then let's go look for somewhere to sleep like we planned.
（阿良々木） じゃあ 予定どおり寝床を探すか
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
Shinobu and I
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
Animation Number 249
spent the night clinging to each other in a pipe on the playground.
14th of May
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Hachikuji
In doing the stakeout, I had Shinobu become junior-high age.
（阿良々木） 張り込みをするに当たって 忍には中学生の姿になってもらった
At this age, she becomes beautiful, emanating an unapproachable nobility.
中学生くらいまで成長すれば
きれいで どこか近寄り難い 高貴さが にじみ出るので
She was imitating past Hanekawa.
Animation Number 256
I thought it'd be harder to get flagged down.
声をかけづらくなるかもしれない と考えたのだ
おまけに 制服は 自分を保障してくれる衣装だから
On top of that, a uniform proves who you are, so people won't be suspicious.
怪しまれずに済むというわけだ
I will meet her.
Animation Number 257
I will meet Mayoi while she was alive.
Animation Number 257
Animation Number 258
She's not coming out. How long will she make us wait?
（阿良々木）出てこねえじゃねえか
どんだけ気を持たせるんだ あいつは！
You're really not the stakeout type, huh?
お前様は 張り込みには 向いておらんのう
It's only been a few hours.
まだ 数時間ちょっとしか たっておらんぞ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Excuse me, you guys.
（男）ちょっと 君たち
O-Oh, yes?
（阿良々木）え？ ああっ はい
You haven't seen my daughter, have you? She's in fifth grade right now...
（男）うちの娘を見ませんでした？
小学校５年生の女の子で 髪を２つに結んで
She ties her hair in two places, and I think she's carrying a large backpack.
大きなリュックサックを 背負っていたと思うんですけれど…
Oh, no, I didn't see her. Did something happen to that girl?
えっ いや… 見ませんでしたけど
その女の子が どうかしたんですか？
（男） ああっ わ… 私の娘なんですが
S-She's my daughter, but it seems she ran away from home.
家出をしたらしくて
I went to her room, thinking she was sleeping in quite a bit.
なかなか起きてこないと思って 部屋をのぞいてみたら
Hachikuji Mayoi's Room
Animation Number 272
To Dad
There was a note, and based on what was written, it seems she left around 5 AM.
書き置きがしてあって
文面から察するに
どうやら 朝５時くらいに 家を出たようなんです
She left at five in the morning.
Animation Number 275
Is she a fisherman or something?
Animation Number 275
Hachikuji!
八九寺！
I blurted out her name.
Animation Number 278
How far does she have to go?
どこまでなんだ あいつは！
Animation Number 279
I ran as fast as I could carrying Shinobu.
Animation Number 281
Damn, we should've hidden behind that phone pole, suspicious or not!
ちくしょう！
どんなに怪しまれようと あの電柱に隠れているべきだった
Perhaps this is how destiny forces itself to happen. So that girl is destined to end up...
というより これも運命の 強制力というやつかもしれんの
やはり 運命的に あの娘は どうしても
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
...dying by getting hit by a car today.
今日 車にひかれて 死ななければならぬのかもしれん
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Before I knew it, Shinobu had reverted to her little girl form.
Animation Number 283
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
I guess she figured she'd be easier to carry this way.
Animation Number 283
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
What destiny?
（阿良々木）何が運命だ！
I'm not going to accept that kind of destiny! Damn it!
そんな運命 認めるかよ
クッソ〜！
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
The Usual Park
Animation Number 289
Namishiro Park
Animation Number 289
A girl, alone.
Animation Number 290
Hey, you!
（忍）お前様！ （阿良々木）ぐあっ
Shinobu strangled me from behind.
Animation Number 293
My emergency braking failed.
Animation Number 295
（阿良々木）くう〜 ぐあっ
Shinobu, this way.
忍 こっちだ
Having turned into a vampire, my wounds would soon heal anyway.
Animation Number 300
Hachikuji Mayoi, in the flesh
Animation Number 300
Why is that girl, who left her home at 5 AM, still lingering around in this park?
（忍） どうして 朝５時に 出発したという あの小娘が
いまだ この公園で くすぶっておるのじゃろう？
Maybe...
（阿良々木）多分だけど…
（忍）ん？ （阿良々木）道に迷ってるんだろ
She's really lost. She did say it was the first time she went out by herself.
（阿良々木） 生まれて初めての １人での遠出だって言ってたしな
What's your plan?
（忍）どうするつもりじゃ？
（阿良々木） どうするも こうするも
What am I going to do? I'm going to go guide her all the way to Tsunade-san's house.
僕が あいつを綱手さんの家にまで 案内してやるつもりなのさ
What, you'll make contact?
なんと！ 接触を持つ気か
No choice. If she keeps wandering around, the chances of her getting into an accident skyrockets.
しかたないだろ
変にウロウロ 道に迷い続けられたら
事故に遭う確率が 跳ね上がってしまうんだから
I should be able to give her decent directions. Let her witness my grown-up shape.
Animation Number 312
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
Kid runs away
Animation Number 318
Oh! Shoot!
あっ しまった
I chased Hachikuji
Animation Number 319
Damn! The power that forces history? Something always gets in the way of saving her!
ちくしょう！ これが歴史の強制力ってやつか
八九寺を救おうとすると 必ず邪魔が入る
（忍）今のは 自業自得としか…
That can't be called anything but reaping what you sow.
I had to chase her to be on the safe side
Animation Number 320
and to persuade her
Animation Number 321
that I'm totally not suspicious
Animation Number 321
and start from there.
Animation Number 321
This will be complicated.
Animation Number 321
（阿良々木）あっ
Animation Number 326
（エンジン音） （阿良々木）あっ！
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）うっ （八九寺）うわ〜！
（阿良々木）ぐっ
Are you all right?
（忍）大丈夫か？ お前様
Yeah, I'm fine.
（阿良々木）ああ… 大丈夫
Vampires only have high regeneration skills. It doesn't mean they're resistant to pain, you know.
（忍） 吸血鬼は 再生能力が高いだけであって
別に 痛みに強い というわけではないのじゃぞ？
I understand that.
分かってる
Um, are you all right?
あの… 大丈夫ですか？
Y-You too, are you all right?
あっ お前こそ 大丈夫か？
Sorry, a weird man assaulted me in a perverted manner...
（八九寺）ごめんなさい
なんだか変な人に 変態的に追われて焦っていたんです
...so I was panicking. I didn't have time to look at the signal...
信号を見る余裕なんて なくって…
I see. A pervert. That's unforgivable.
そうか 変態か 許せないな
Well, there's all sorts of weird people out there, so you should be careful.
まあ 世の中 変なヤツは いっぱいいるから
気をつけなければいけないな
Well, it's a good thing that a guy like me...
まあ 幸い僕のような まっとうを絵に描いたような男が
...a picture of the word respectable, appeared.
今さっき 唐突に表れて
通りすがったから よかったようなものの
Yes, you're right.
I did my best to play dumb.
Animation Number 343
（八九寺） はい そうですね
And I'm a bit lost right now, too.
それに ちょっと今 私 道に迷っていまして…
That note, let me see it for a second.
じゃあ そのメモ ちょっと貸してみろよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
That was the exact same line I said to her the first time we met.
（阿良々木） それは 八九寺と 初めて会ったときに言ったのと
全く同じセリフだった
Animation Number 346
Tsunade
Thank you so much!
（八九寺）ありがとうございました
Sure. Bye.
（阿良々木）ああ じゃ！
Bye
Animation Number 350
Yes?
（八九寺の母） はい
（阿良々木）フッ
Well, we've done what we wanted to do. Shinobu, let's go back to the present.
さて やることは やったし 忍 現代に帰ろうか
（忍）ん？ もういいのか？
You're ready already?
What time is it now?
（阿良々木）今 何時？
Four PM.
（忍）午後４時じゃ
In other words, almost twilight. Let's wait for that, go back to North Shirahebi Shrine
（阿良々木） つまり もうすぐ逢魔ヶ刻(おうまがどき)か
じゃあ それを待って 北白蛇神社に戻って
turn you back into a vampire as much as possible, and make a time tunnel to go back to the present.
お前を ぎりぎりまで 吸血鬼に戻して
タイムトンネルを作って 現代に帰ろうか
What surprised me was the actual state of North Shirahebi Shrine.
（阿良々木） 僕が驚いたのは 北白蛇神社の その ありようだった
It's 11 years ago, so I didn't think it'd be just built.
11年前だから新築同然ということは さすがになくとも
At the least, I thought it'd have more of the original building's shape than it did now.
少なくとも 今の姿よりは
いくらか原形を保っているとばかり 思っていたのだけれど
But from the shrine gates to the main building... Anything and everything was in tatters.
鳥居から本殿まで 何から何まで 全てがボロボロだった
（阿良々木）え？ どういうこと？
What's going on?
Come on, give me a break.
Animation Number 375
おいおい 勘弁してくれよ
Don't tell me the punch line is we went to the future instead of the past.
過去に来ていたと思ったけれど
実は間違って 未来に来ていました 的なオチじゃねえだろうな
You could write a pretty good mystery novel using that trick.
そのトリック
結構 面白いミステリー小説が １本書けるぞ
That can't be. You met people you knew. Loli ex-Class Prez and the young Hachikuji.
（忍）それはないよ
ロリ元委員長や 八九寺という 知り合いの幼姿に
お前様は会ったではないか
Your young self too.
お前様 本人にもの
Hachikuji and Shota Koyomi aside, it'd be impossible for you to mistake Loli ex-Class Prez for someone else.
八九寺や ショタ暦(こよみ)は ともかく
ロリ元委員長を 見間違うということは
お前様には ありえんじゃろうが
That's true.
そりゃそうだ
Well, I guess we don't have to give it much thought. We're going home anyway.
まっ 別に そんなのは 考えなくてもいいことなのか
どうせ もう帰るんだし
All right, Shinobu, drink a bit more of my blood and power up to your limits.
忍 いいぜ
僕の血を もうちょっと吸って ぎりぎりまでパワーアップしとけよ
No, you're pretty lucky here. It seems there's no need to do so.
（忍） いや お前様 これはツイておるぞ
どうやら その必要はなさそうじゃ
This place, even in this period, is filled with spiritual energies.
この場は この時代も また 霊的エネルギーに満ちあふれておる
I'm sure it became a den of aberrations due to my arrival 11 years later.
11年後に わしが来たことで
ここが怪異の吹きだまりに なったのは確かじゃが
それ以前から どうも ここは たまりやすい場じゃったようじゃぞ
But even before, this seems to be a place where energies easily drift.
（阿良々木）ふ〜ん
It could also be that someone of my kind came here.
（忍） わし的な 何者かが来た ということかもしれんがの
（阿良々木）ん…
Using it all shouldn't be a problem.
まあ 使い切ってしまって 問題あるまい
After all, there's a fixed rate of risk with taking my act of vampirism to the limit.
それに わしが ぎりぎりまで 吸血鬼化するという行為には
やはり 一定の リスクが伴うわけじゃし
Was there a risk?
リスクって 何かあったか？
The risk of me betraying you.
（忍） わしが お前様を裏切る というリスクじゃ
Because I've lost my powers, I'm being amiable with you now.
力を失っておる今じゃからこそ
わしは お前様と 仲ようやっておるが
But as more of my powers are restored, I will regain my true nature as an aberration.
力を取り戻せば取り戻すほど
わしは怪異としての本分を 取り戻していくじゃろうからのう
Black Scene
Animation Number 'none'
Now, to make the gate, I guess I'll use the shrine gate.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
さて ゲートを作るには やっぱり鳥居を使うかのう
The black wall appears
Animation Number 389
Hey, what about the spell?
（阿良々木） おい 呪文の詠唱は どうした？
I forgot.
（忍）あっ 忘れた （阿良々木）おい！
Come on.
No.
違う 呪文の文章を忘れたのではない
It's not that I forgot the spell's words. I just forgot to chant it.
唱えるのを忘れただけじゃ
Isn't that the same thing?
同じことだろ？
You.
（忍）お前様 （阿良々木）ああ
Yeah.
I'm going to double-check. When we jump in, there'll be a staircase again, right?
（阿良々木） 一応 確認しておくけどさ
この先 やっぱり飛び込んだら 階段になってんだよな？
The staircase 11 years from now.
（忍）うむ 11年後の階段じゃ
I see. Then I have to prepare to break the fall.
（阿良々木）そうか
だとしたら 受け身を取る 準備をしておかないとな
I have to kill most of the momentum... No, maybe it's better to jump in backwards.
できるだけ 勢いを殺して…
いや いっそ思い切って
背中から飛び込んだほうが いいのかもしれない
No, I wouldn't recommend that. It's important to get a good image of the era you're heading to.
（忍） いや それは あんまりお勧めせんのう
行くべき時代をイメージすることが 大切じゃからな
If you jumped in backwards, we might end up wandering time and space forever.
後ろ向きで飛び込んだりしたら
時空の はざまで 永遠に さまようことになるかもしれん
Don't just not recommend it. Do everything you can to stop me!
（阿良々木） あんまりお勧めせんどころか 全力で止めろ！
Having to forever roam some otherworld
for saving a lost little girl would be pretty harsh.
The eternal life of a vampire makes this punishment even harsher.
Animation Number 395
All right. I'll face forward when I jump in.
分かったよ 前向きに飛び込むよ
Since this body can stay alive even after Kagenui-san beats me up...
まあ 影縫(かげぬい)さんにフルボッコに されても生き残る この体
...I'm sure merely falling down the stairs won't kill me.
階段落ちくらいじゃ 死なないだろ
In the end, Shinobu and I jumped into the black wall just like when we arrived in the past.
（阿良々木） 僕と忍は 結局 来たときと同じように
黒い壁の中に 普通に飛び込んで 懐かしき現代へと帰ったのだった
We returned to the nostalgia of the present.
Not knowing what would be in store for us.
その先に 何が待ち構えているかを 知る由もなく
Not imagining just how much the future world had changed by me saving Hachikuji.
僕が八九寺を助けたことで
未来の世界が どれくらい変わったのかを
想像することさえなく
Or rather, well, speaking from the conclusion first...
というか まあ 結論から先に言って
When Shinobu and I ended our time trip and returned to the world 11 years later...
僕と忍が時間旅行から 11年後の世界に帰ってみれば
...the entire world had been annihilated.
世界が滅んでいた
Preview
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Preview
Karen here!
（火憐(かれん)）火憐だぜ！ （月火(つきひ)）月火だよ！
Karen here!
And Tsukihi!
I'm Tsukihi!
（月火･火憐） ２人合わせて “ファイヤーシスターズ”！
Together, we're the Fire Sisters!
We're the Fire Sisters!!
Slant
Preview Quiz!
Our homework is done, so let's make the most of summer vacation!
（火憐）予告編クイズ！ （月火）クイズ！
Quiz!
（火憐）第７問 （月火）第７問！
The seventh!
Seventh!
（火憐） 今 何問目？
How many does that make?
（月火） いや 第７問って言ったじゃん
You literally just said it was the seventh.
（火憐） 私 阿良々木火憐が 歌った名曲と言えば
You know that famous song by Araragi Karen, "Marshmallow Justice"?
Research Project: "The Ten Wonders of our City"
There's only one.
Forget about that!
「marshmallow(マシュマロ) justice(ジャスティス)」ですが
（月火） 自分で名曲って言った
Did you just say famous?
（火憐） このマシュマロ 一体どうやって作るのでしょうか？
I wonder how marshmallows are actually made.
Should have called the song "Marshmallow Feature".
Hey, you got any material on this?
（月火） マシュマロを フィーチャーするんだ
ジャスティスじゃなくて
（火憐） いや 見当つかねえだろ あのお菓子
Seriously though, how do you make those sweets?
Doesn't it bother you that, despite being sweets, they look like fruits?
どうやって作るんだ？
なんか あのまま 果物みたいに
Let's see...
木になってても おかしくなくねえ？
（月火） マシュマロが木になってたら
Well if marshmallows bother you, think of them as cotton, just like children do.
果物っていうか 綿みたいだね
Next time! Kabukimonogatari Episode 3!
Next Time
Mayoi Jiangshi Part 3
（火憐･月火） 次回「傾(かぶき)物語」
第３話「まよいキョンシー其ノ参(そのさん)」
Mayoi Jiangshi, Part 3.
Well, I also wonder how justice is made, you know.
Pervert Spotted
A Young Foreign Girl Kidnapped?
Let's forget about this.
Witness: Hanekawa-chan (6)
（火憐） まあ ジャスティスも どうやって作るのかって話だけどな
（月火） ムダに深い！
You're thinking too much.