（阿良々木）あっ！
Easily more than a hundred.
Animation Number 1
（忍(しのぶ)･阿良々木(あららぎ)）あっ ああ…
（女） 理屈は よく分かんないんだけれど
お米が苦手みたいだよ あの人たち
（女） もったいないので あとで 拾い集めるの手伝ってちょうだい
A lot more than a hundred.
Animation Number 2
Three hundred?
Animation Number 3
Five hundred?
Animation Number 4
Maybe even a thousand?
Animation Number 5
No, that really is too high.
Animation Number 6
But there before me stood about that many.
Animation Number 7
Rain
Animation Number 22
Rain
Animation Number 22
Rain
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
No
Animation Number 23
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
......Rice?
Animation Number 29
I don't really understand why, but those guys seem to be weak against rice.
It'd be a shame to waste it, so can you help me pick it up later?
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
That's what she said to me.
Animation Number 35
Mayoi Jiangshi Part Four
Font used in the video: HGP Mincho B
Mayoi Jiangshi Part Four
Font used in the video: HGP Mincho B
A lone survivor
Animation Number 37
So, the ones shooting up what seemed to be fireworks were you guys?
（女） で さっき ここで 花火みたいなの打ち上げてたのって
A beautiful woman, tall and tough
Animation Number 37
君たちかな？
Yes, that was us.
そ… そうですけれど
Hmm, I see. Then it was a good thing I came to take a look.
（女）ふ〜ん そかそか
じゃあ やっぱり来てみてよかった
It's dangerous to do stuff like that.
危ないよ あんなことしちゃ
With enough willpower, they can still move during the day.
あいつら 昼間だって 根性出せば動けるんだから
What, were you trying to send an SOS?
何？ あれ ＳＯＳ信号のつもりだったの？
ダメだよ あんなんじゃ 誰も来てくれないって
That's no good! No one will help if you do stuff like that.
I'm... My name is Araragi Koyomi.
僕は… 僕の名前は 阿良々木暦(こよみ)といいます
If I asked you for your name, would you mind?
あなたの名前を教えてもらっても かまわないでしょうか
It's Hachikuji Mayoi-san.
八九寺真宵(はちくじ まよい)さんだけど？
I see... So you stayed alive.
そっか 生きてたんだ
You stayed alive... all the way to today.
生きてたんだ… あれから ずっと
This isn't something I can readily believe. Not only is there a survivor...
（忍）にわかには信じられんな
生き残りがおったことも そうじゃが
...but that survivor is someone you know?
その生き残りが お前様の知人じゃとは…
You—— survived.
Animation Number 59
What's wrong? You're about to cry. Was it that scary?
どうしたの？
泣きそうだけど そんなに怖かったの？
No, well, I was just surprised.
（阿良々木） いや えっと… 驚いてしまって
Meeting someone still alive, well, made me very happy.
生きている人に会えたことが ええ うれしくって
Oh? It's not like everyone's gone. There are still quite a few people alive.
（八九寺） ん？ そんなことないよ 結構いるよ 生きている人
Though I may be the last one around here.
この辺じゃ 今はもう 私だけになってるけれど…
Oh, wait. Can I ask again?
っていうか 聞き直していい？
Araragi Koyomi?
阿良々木暦？
Yes, that's right...
はい そうですが…
I see. So you're Araragi-kun.
そっか！ 君が阿良々木くんか
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
That—— sounds like she knows me.
Animation Number 69
Then I'm glad I've come!
じゃあ 来てよかった
（阿良々木）ん？
To think I'd actually be able to meet you... What a surprise!
（八九寺） まさか 本当に会えるとはね ビックリした
I see, I see! So Araragi Koyomi-kun does exist!
そうか そうか 実在したんだ 阿良々木暦くん
Come to think of it, he did say that a blonde girl would be with you.
そういえば“金髪の女の子が一緒に いるはずだ”って言っていたよ
He did say?
い… 言っていたって？
He said you'd be all flirty with a blonde girl.
“金髪の女の子とイチャついて いるはず”って言っていたよ
Who would say something that specific?
（阿良々木） そんな具体的なことを 誰が？
Who, you ask? The man who taught me that rice showers are effective against those zombies.
誰がって言われたら
あのゾンビたちに ライスシャワーが効果的だって
私に教えてくれた—
Black Scene
Animation Number 'none'
A guy named Oshino.
忍野(おしの)って人なんだけどさ
Black Scene
Animation Number 'none'
I actually have a letter for you which he entrusted to me.
その人から 君宛てに 手紙を預かっているんだよ
Animation Number 81
Hey, Araragi-kun, I've been waiting for you. You always had a knack for making me wait.
（忍野） やあ 阿良々木くん 待ちかねたよ
君ときたら いつだって 僕を待たせてくれるんだからね
Look at Hachikuji-san, probably standing there in front of you.
君の正面に立っているであろう 八九寺さんを見てほしい
Apparently, a mysterious high schooler saved her life when she was a child.
彼女は幼いころ 謎の高校生に 命を救われたことがあるらしい
I'd heard about this before Golden Week, back when all the stuff with Class Prez happened.
この話を 僕は 委員長ちゃんとの あれこれがあった—
ゴールデンウィークの前に もう聞いていた
It's a story I heard when gathering the stories of aberrations.
町じゅうをめぐって 怪異譚(たん)の 収集をしていたころの話だね
I met Hachikuji-san around that time. It immediately rang a bell.
八九寺さんとは そのときに面識を持った
僕は一発でピンときたよ
That's right. Needless to say, they were talking about you. I suppose you slipped through time to save her?
そう 言うまでもなく それは君たちのことだ
察するに 君は 八九寺さんを助けるために
タイムスリップした ということなのかな？
But you probably have a big misunderstanding about the concept of time travel.
だが 多分 君たちは
時間旅行について 大きな勘違いをしていると思う
Clearly, in reality, it is absolutely impossible to change fate via time travel.
時間旅行によって 運命を変えることは
絶対に できないという はっきりした現実だ
Let's call the world where you're amiable with Shinobu route A...
君が忍ちゃんと良好な関係を 築いている世界をルートＡとして
Years Earlier
...and call this annihilated world route X.
Years Earlier
この滅んだ世界を ルートＸとしようか
Years Earlier
You probably warped trying to get to the past of route A, to 11 years in the past...
Years Earlier
君は ルートＡの過去へ
Years Earlier
11年前の過去へ飛ぶつもりで ワープしたのだろう
Years Earlier
But where you warped to was not 11 years ago in route A, but 11 years ago in route X.
しかし 君がワープした先は ルートＡの11年前ではなく
Present
ルートＸの11年前だった
Present
And after you completed your objective...
そして 目的を成し遂げたのち ルートＸの11年後
...you warped to present-day route X. In other words, you vertically crossed over to this world.
つまりは この現代に縦向きに たどりついたというわけだ
Please Araragi-kun, and Shinobu-chan, can you save our world?
お願いだ 阿良々木くん そして 忍ちゃん
世界を救ってはもらえないだろうか
You're probably aware that Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade
キスショット･アセロラオリオン･ ハートアンダーブレードが
was the one who annihilated this world.
この世界を滅ぼしたことは 既に察していると思うが
But do you know that she's still alive, and a menace to the few people left who are barely surviving?
彼女が まだ生きていて
いまだ ぎりぎり生存している人類を
脅かしていることは 知っているかな？
She failed to commit suicide. She is alive.
彼女は自殺に失敗している 生きている
And not only did she fail to commit suicide, she also failed when she sired her minions.
そして 彼女が失敗したのは 自殺だけではない
彼女は 眷族(けんぞく)作りにも 失敗している
The vampires she sired are like copies of herself.
吸血鬼にとって 眷族は分身だというけれど
That's why, like how cells deteriorate if you keep making clones, she failed.
だからこそ クローンを作り続ければ
細胞が劣化していくように 失敗する
Failures of vampires. That's what you've seen.
“失敗した吸血鬼”
それが 君たちが 既に見たであろう—
What you were surprised by: the zombies...
見て 驚いたであろう ゾンビたちだ
Also, Heart-Under-Blade has gone missing since her attempted suicide.
ちなみに ハートアンダーブレードは
自殺未遂を経験したのちに 行方をくらましていて
We're looking for her now. I've teamed up with a violent exorcist and a con artist...
僕は それを捜している最中だ
知り合いの暴力陰陽師や 詐欺師とタッグを組んで
...and we're going on a suicidal final assault. It will probably be a meaningless end.
これから 最後の特攻を するつもりだけれど
多分 ムダに終わるだろう
However, all of the humans who were turned into zombies are not perfect creations.
ゾンビ化した全人類は
しかし ハートアンダーブレードの 完全なる眷族というわけではなく
In other words, they're imperfect minions. We can turn them back. Can I call this hope?
いわば 不完全な眷族
人間に戻せる
これは 希望と言ってもいいのかな
But that's only the sweetest of expectations.
しかし そんな もくろみは 実に甘い目算だ
Once she gets serious... Once she shows her sheer madness...
本気になった ハートアンダーブレードは
狂気に走った ハートアンダーブレードは
No one can stop her. That's right. No one other than you guys.
誰にも止められない
そう 君たち以外には
本人である 君たち以外には…
You might be thinking there's no way to stop...
と言うと 君たちは
吸血鬼性を失っている自分たちに 全盛期の吸血鬼を
...a full-power vampire since you two lost your powers.
止められるはずもない なんて考えるんだろうな
Well, that's fine if so. I can't force you.
まあ それならそれでいい 強要はできない
For you guys, this world's annihilation is on a different route.
君たちにとっては
この世界の滅びは 別ルートでの出来事なんだから
"Please save this world" is my selfish wish, and there's no need for you to heed it.
世界を救ってくれというのは 僕の勝手なお願いで
聞く耳を持つ必要なんて 全然ない
But, Araragi-kun, it's good to save a girl that's right in front of you.
でも 阿良々木くん 目の前の女の子は救ったほうがいい
Your dear friend, Oshino Meme.
君の親愛なる友人 忍野メメ
P.S. By the way, the Araragi-kun here in route X surprisingly ended up dating Senjougahara-san.
追伸 ところで このルートＸの 阿良々木くんは 意外なことに
戦場ヶ原(せんじょうがはら)さんと つきあっていたんだけれど
In your world, who did you end up dating?
そっちの世界では 誰と 恋人同士になっているのかな？
Animation Number 81
If a boy named Araragi Koyomi was together with a young blonde girl...
（八九寺） 阿良々木暦っていう名前の 男の子が
もしも 金髪の幼女を連れていたら
...I was supposed to give that letter to him.
その手紙を渡すように 託されていたんだ
From that guy named Oshino.
だから その忍野って人に
Oshino...
（阿良々木） 忍野…
Thank you very much. You saved us.
（阿良々木） ありがとうございます 助かりました
Hey, Araragi-kun.
ねえ 阿良々木くん
Hachikuchi brought up something else.
Animation Number 94
If you don't have a place to go, would you like to come with me?
行く当てがないんだったら 阿良々木くん 一緒に来ない？
I'm resourceful enough to take care of two children.
子供の２人くらい面倒見られる 甲斐性(かいしょう)は あるつもりだよ
I live in a house close by, now.
私 この近くの家に 今は住んでるんだけどさ
It was the house my mother used to live in.
昔 お母さんが住んでた 家なんだけれど
Animation Number 98
All things said, well, I'm lonely by myself.
なんだかんだで ほら 私も１人じゃ寂しいし
I see.
そうですか
You're very kind, Hachikuji-san.
親切なんですね 八九寺さん
I don't think that's true.
（八九寺） ああ そんなことは ないんだけれど
But, well, a stranger was really nice to me back when I was a kid.
でもまあ 私って子供のころに
知らない人から 親切にされたことがあってさ
So, I've just always thought that I should be nice to strangers too.
だから なるべく 知らない人には親切にしようと
決めてるだけなんだ
I see...
（阿良々木）そう… ですか
So, what will you do?
で どうする？
I can probably serve some tea.
お茶くらいなら 出せないでもないよ
No, thank you for the offer, but we have somewhere to go.
いえ せっかくのお誘いですけれど
僕たち 行く場所があるんで
あ… そうなの？
Really?
Yes, we really have to go. I'm sorry.
（阿良々木） ええ 急いで行かなくちゃ いけないんです
すみません
The fireworks weren't any sort of communication signal. We were just playing.
花火は 連絡信号とかじゃなくって 遊びでやっていたんです
That's... really strange.
（八九寺） それは… すごく変な人だね
Yes. We're strange.
（阿良々木）ええ 変人なんですよ
It will be all right. It won't be long before you're not lonely anymore.
大丈夫です
すぐに寂しくなくなりますから
Sorry I made you come out here for no reason.
すみません ムダ足 踏ませちゃって…
No, it was good that I could deliver the letter I was entrusted with.
（八九寺） いえ 託されていた手紙を 渡せたから よかったんだけれど…
Hey... Hey, Araragi-kun.
ねえ！ ねえ 阿良々木くん
Have we met somewhere before?
私たちって どこかで会ったことあるかな？
Her question stops me in my tracks.
Animation Number 121
さあ
Who knows?
That's what I answered. I think I was smiling.
Animation Number 123
Though, maybe we passed by each other somewhere? Roads are everywhere in this country.
まあ どこかで すれ違ったことでも あるんじゃないですか？
道ってやつは 全国どこにでもありますから
No, that's not what I mean...
（八九寺） いや そういうんじゃなくって
We haven't. I'm just a passerby.
（阿良々木） ありませんよ 僕は通りすがりの者ですから
But thank you for staying alive.
でも 生きていてくれて ありがとうございました
And just like that——
Animation Number 127
Without looking back
Animation Number 129
Are you okay leaving it at that?
（忍） よかったのか？ お前様 あれで
Didn't you have a lot to say?
積もる話も あったのではないのか？
Nope. In this world, she doesn't know me.
（阿良々木）ねえよ
この世界じゃ あいつは 僕のことを知らないんだから
I was able to meet her like this thanks to Oshino...
忍野の計らいで ああして会うことができたけれど
...but in this route I never ended up meeting Hachikuji-san.
このルートの僕と このルートの八九寺さんは
会わないままに終わったんだから
So, what do we do?
Delicious Milk
（忍）で どうするのじゃ？
What do we do?
（阿良々木）どうするって？
In other words, are we going to save the world?
（忍） つまり 世界を救いに行くのか？
No. I'm going to save a girl.
（阿良々木） 違うよ 女の子を救いに行くんだ
Teeth
Will you help me?
Teeth
協力してくれるか？
Teeth
That's inevitable.
是非もない
I told you, when we die, we die together.
死ぬときは一緒じゃと言ったろう
You think we'll die after all?
（阿良々木） やっぱ 死ぬと思うか？
There's no way we can win.
（忍）勝てるわけないじゃろう
The opponent is a full powered vampire while we're just a pair...
全盛期の吸血鬼 相手に 半端な吸血鬼のわしと
...consisting of a half-assed vampire and a half-assed human.
半端な人間のお前様の ツーマンセルでは
Perhaps.
かもな
But this isn't because Oshino asked.
けど 忍野に頼まれたから ってわけじゃねえ
I won't let the route where Hachikuji can survive be the route where the world is annihilated.
八九寺が生きているという 可能性のルートを
世界が滅んでいるルートにして たまるかよ
I want the route where she's alive to be good.
あいつが生きているルートは
いいルートで あってほしいじゃねえか
Well, surely, if she destroys a whole world just by living...
（忍） まっ 確かに生きておるだけで 世界を滅ぼしてしまうなぞ
...it makes you wonder just how beautiful this femme fatale could be.
どんな傾国の美女じゃ というような話じゃろう
A beautiful femme fatale, huh?
（阿良々木）傾国の美女ねえ
It's difficult for a single human to change the world.
（忍） たった１人の人間には 世界を変えることは難しいが
But maybe it's possible for them to tip the world over.
世界を傾けるくらいなら できなくはないのかもしれんのう
It doesn't have to be the world. Anyone can tip over a story.
（阿良々木）世界とは言わずとも
物語くらいなら 誰にだって 傾けられるだろ
An eccentric story, huh?
（忍）傾(かぶき)物語か
Though in this case, we're the ones who are eccentric.
（阿良々木） この場合 傾(かぶ)くのは僕たちだけどな
You show-off.
（忍）この かっこつけが
I won't deny it.
（阿良々木）否定はしねえよ
And so, if you're going to be eccentric, how will you act on it?
Shinobu laughed——
Animation Number 161
お前様 そして 傾くというのなら どう傾く？
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
It was a warm and pleasant laugh.
Animation Number 162
Let's see... For starters, I'll tip over the world for the girl standing in front of me.
（阿良々木） そうだな まあ とりあえず
目の前の女の子のために 世界を傾けてみるか
Black Scene
Animation Number 'none'
You mean you'd weigh the options and pick the girl instead of the world, huh?
（忍） 世界と女の子と てんびんにかけて 女の子を選ぶというやつか
That sounds so contemporary.
（忍）今どきじゃの （阿良々木）もう古いよ
Oh, it's actually outdated.
You save the world, and you save the girl as well.
（阿良々木） 世界も救って 女の子も救う
Such avarice is the portrait of contemporary heroes.
そんな強欲さこそが 今どきのヒーロー像だろ
Indeed. Such words!
（忍）じゃな
言いよるわ
Well, since we're together in death, I guess we're even closer together in life.
まっ 死ぬときは一緒なのじゃから
生きるときは なお一緒かの
It made me chuckle too.
Animation Number 171
Let us give them all a future.
Animation Number 173
That sounds good.
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
そりゃいいや
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Let us give them all a future.
Animation Number 173
Animation Number 174
Midnight—— the sun had gone down.
Animation Number 176
At the North Shirahebi Shrine
Animation Number 177
Replication
Animation Number 178
Heart Span, the magical sword
Animation Number 179
Dual-Wielded
Animation Number 180
The Greatest Weapon
Animation Number 181
Two-Man Cell
Animation Number 181
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Kyonshi.
キョンシー
Well, I guess it's an aberration from China.
まあ 大陸の怪異ということに なるのじゃがな
Unlike vampires, who are deprived of death from the beginning, they can be called "living corpses."
吸血鬼のように
最初から死というものを 剥奪されている者とは違って
生きている死体と言うべきじゃな
I remember talking to Ononoki-chan about that.
斧之木(おののき)ちゃんと そんな話をしたぜ
February, 1919
Donor
Though, unlike soft-looking zombies, I have the image that Kyonshi are pretty rigid.
まあ 柔らかそうなゾンビと違って
キョンシーは硬そうなイメージかな
I think that's just from the imagery of rigor mortis.
（忍） 死後硬直のイメージなのじゃと 思うがの その辺は
Well, in most cases, it means there's that much of a price to pay for reviving the dead.
まあ 大抵の場合 死者を よみがえらすのには
それなりの代償が 伴うというわけじゃ
A price, huh...
（阿良々木）代償ねえ
It's not like it's returning the soul to a corpse...
別に反魂(はんごん)法ってわけじゃないけれど
...but if the price for trying to save Hachikuji was the annihilation of the world...
八九寺を助けようとした代償が 世界の滅亡なんだとすりゃあ
...well, I think that's just how things are.
まあ そんなもんなのかなあって 思うけどさ
But that's a deal that isn't worth the price, after all.
（忍） しかし 割に合わん 取り引きじゃろうよ やはりな
Yeah.
（阿良々木）ああ
I'm never going to accept the logic that, because Hachikuji was alive, the world was annihilated.
八九寺が生きているせいで 世界が滅んだなんて理屈は
絶対に認めない
Even if that is destiny itself.
たとえ それが運命であろうとも
If so, it's as if she wasn't needed by the world.
（阿良々木） それじゃあ まるで あいつが 世界に必要ないみたいじゃないか
That can't be.
そんなわけがないんだ
No matter if she's alive or dead. No matter if she's a young girl or an adult.
死んでようと 生きてようと
少女であろうと 大人であろうと
Her being here is what makes this world worth it.
（阿良々木） あいつが いてこその世界じゃねえか
Indeed.
（忍）じゃの
Black Scene
Animation Number 'none'
The time is waning in a good manner, so I think it's about time to summon our despicable enemy.
さて では 時間も いい感じに深まってきたし
そろそろ 憎(にっく)き敵を 呼び出すとするか
Please do.
（阿良々木）頼むわ
Now running and hiding are out of the question.
これで 逃げも隠れもできんの
I don't plan on doing either.
（阿良々木） 逃げも隠れもするつもりはねえよ
Then what are you planning to do?
（忍） では どうするつもりなのじゃ？
Well, I really don't have a plan.
（阿良々木） まあ それはノープランなんだが
（忍）フフッ お前様らしいのう
That is so like you.
（忍）フフフ （阿良々木）アッハハハ
Purity in Spirit
（阿良々木）エへへへへ
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）う… （忍）ふんっ
So I did choose to burn myself to death. Just like that man did...
（忍） やはり わしは 焼身自殺を選んだのか
あの男と同じように…
How miserable.
惨めなものじゃな
Going that far, yet unable to die... I must say I'm at a foolish level of immortality.
そうまでして なお死ねんとは 我ながらバカげた不死身じゃ
No, I should say this was a rightful retribution.
いや それは当然の報いと 言うべきなんじゃろうな
Despite knowing you... Despite meeting you...
お前様を知りながら
お前様に出会いながら ここまで身を落とすとは
To degrade myself this far is nothing short of failure.
失敗以外の何でもない
Why did I think about dying? Why did I!?
どうして死のうと思った？ この わしが！
Half her body was terribly burned—— She didn't want to be alive.
Animation Number 278
Still she laughed loud and clear
Animation Number 279
and it made me shiver.
Animation Number 280
Red Scene
Animation Number 'none'
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade
Animation Number 282
The strongest being that the world knows.
Animation Number 293
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I see... It existed as well...
（キスショット） そうか あったのか そういう未来も…
Such a future... Such a world...
そういう世界も
Such a route...
そういうルートも
The possibility that I could snuggle up to you like that really existed.
わしと うぬが そのように 寄り添え合える可能性も
ちゃんと あったのか
フフフ これは傑作じゃ
This is a masterpiece. Yet I, from silly jealousy, ruined it all.
それなのに わしは
おのが くだらぬ嫉妬で 全てを台なしにしてしまった
My running away from home caused me to lose you...
わしの家出が原因で お前様を失い
...making me feel like I lost a wing, that I lost half of myself...
片翼を 半身を もがれた気分じゃったが
しかし…
But it wasn't this heart-wrenching...
ここまで切なくはなかったな
To be shown that such a possibility existed...
そんな可能性を 見せつけられてしまっては… フッ
Let me tell you.
言っておくが うぬと わしとの間に
There shouldn't have been that huge of a difference between us.
そんなに大きな差など なかったはずじゃぞ
The connections between the people around us were only slightly different.
少しだけ 周りの人間関係が違っただけで
Our conditions weren't so different.
条件が さほど違ったわけではない
They were all minute differences I could easily fill in.
そして それは わしならば 埋められたはずの違いじゃった
If I had only made one tiny compromise.
わしの ほんの少しの 歩み寄りでじゃ
If I'd only opened up my heart to this boy a little more...
もう少しだけ この男に対して心を開いておれば
Believing, and entrusting...
信じて… ゆだねておれば
With that alone, we could have been the same.
それで わしと うぬは 同じになれたはずなのじゃ
History would have been corrected.
歴史は修正されたはずなのじゃ
I'm going to be blunt. I have no idea how you could fail the way you did!
はっきり言って わしには
うぬが どうして失敗したのか さっぱり分からんぞ のう！
ハハハ そこまで言われたら 気持ちがよいわい
It feels good to be told off to that extent.
For me, how you succeeded is something I fail to comprehend.
わしには どうして うぬが成功したのかのほうが
さっぱり分からんがの
I could use a strategy guide.
攻略本が欲しいわい
Myself from another world, and my minion from another world...
別の世界の わし それに 別の世界の 我が従僕
I will hereby return you to your original world.
うぬらを 元の世界に帰してやろう
（阿良々木）え？ （忍）どういう意味じゃ？
What do you mean?
Well, you don't want to stay too long in this destroyed world that I annihilated, right?
（キスショット） なあに うぬらとて こんな滅んだ…
わしが滅ぼした世界に 長居はしとうないじゃろう
Of course. But there's not enough energy stored up to do so.
（忍）そりゃあのう…
しかし そのための エネルギーが足らん
If that's the case, then turn me into your energy.
ならば
わしをエネルギーに 変換すればよい
Even half-dead, you have Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade in her prime.
（キスショット） 死にかけとはいえ 全盛期の
キスショット･アセロラオリオン･ ハートアンダーブレードそのものを
Turning me directly into spiritual energy should make at least one transfer to a different route possible.
霊的エネルギーに変換すれば
別ルートへの移動も １回くらいは可能じゃろう
That's right. In the letter, Oshino didn't have one line, not one letter written...
（阿良々木） そうだ
忍野は手紙の中で 決して ほんの１行も １文さえも
...that he wanted us to defeat Kiss-shot.
キスショットを打倒してほしい なんてことは書いていなかった
All it required was for us to face her like this and show ourselves to her.
こうして 彼女と向かい合って
僕たちの姿を見せるだけで よかったんだ
With just that, her soul is saved.
ほんの それだけのことで 彼女は救われ
And the world is saved.
世界は救われる
When he said "the girl right in front of you," he also meant the 600-year-old Kiss-shot.
目の前の女の子とは
600歳のキスショットのことでも あったのだ
To turn you into spiritual energy...
（忍） うぬを 霊的エネルギーに 変換するとは
In other words, you want me to drain your blood.
すなわち わしに うぬの血を吸えということか
This goes without saying, but you're right.
（キスショット） 言うまでもなく そうじゃ
This goes without saying, but you will die.
（忍） 言うまでもないが うぬは死ぬぞ
This goes without saying, but I'm already as good as dead.
（キスショット） 言うまでもなく もう死んでおるようなものじゃ
I see.
（忍）そうか
Hey, my minion from another route...
（キスショット） のう 別ルートの我が従僕よ
This isn't a deal or a point to bargain with. This is merely me asking a favor.
取り引きというわけでもなく
交換条件というわけでもない
ただの お願いなのじゃが
Can you pat me on the head?
わしの頭を なでてはもらえんか？
Gladly.
喜んで
Animation Number 384
（阿良々木）ん… はっ
21st of August
Does this mean we managed to come back?
（阿良々木） 帰ってこられたってことか？
I wonder what happened to that world.
あっちの世界のほうは どうなったかな？
Hopefully everyone came back to life. Or rather, turned back into humans.
無事に みんな 生き返ってたら
つうか 人間に戻ってたら いいんだけれど
shinzou ni awasete hontou no kimochi o
I will convey my feelings my own way
I expect that not everyone was turned back.
（忍） さすがに 全員とは いかんじゃろうな
There must've been a few who died being involved in the riots even before they turned into aberrations.
怪異化する以前に 暴動に巻き込まれて
jibunrashiku saa hanasou
to match the excitement of my heart.
死んだ者も 少なからず おったじゃろうし
Above all, you wouldn't come back to life if you died before I ran out of control.
何より…
わしが暴走する前に 死んでしまった—
お前様は生き返らんよ
Well, I can't do anything about that.
（阿良々木） まっ それは しかたねえよ
We had decided that we'd die together.
死ぬときは一緒って 決めてたからな
heibon na kin’youbi ochikonda mainichi wa
It was a usual friday, even though I had
There was a two-month time lag to call it "together"...
一緒というには
２か月ほどタイムラグが あったけれど
fuan to koukai no renzoku
felt so anxious and nervous before it.
...but being able to die with you was probably something the Araragi-kun of that route wanted as well.
お前と共に死ねて
あのルートの 阿良々木くんも
本望だったろうぜ
sakusen o kangaete kono kimochi douyatte
I kept thinking of the battle plan
Of course, something I wanted as well.
無論 わしもの
iou kana tte kyou mo owaru
of how I can I convey my feelings.
（阿良々木） ん？ ちょっと待てよ 今 何時だ？
Wait a minute. What time is it!
kimi no me ga oyoidara
Your eyes aren't focused on me
Not good! The ceremony already started.
（阿良々木） ヤベえ！ 始業式 始まっちまってるわ
fuan de shouganainda yo
so it makes sense that I'm so anxious!
What should I do? Hanekawa and Senjougahara are going to be so mad! They'll kill me!
どうしよう 羽川(はねかわ)や 戦場ヶ原に怒られる！
shittoshichau iya da iya da tte uzumaite
“Don't be jealous!” I tell myself.
殺される！ 亡き者にされる！
tamaranainda
I can't help it!
Best you be careful so that doesn't happen to you.
（忍）そうされんように
HONTO wa ne zutto kimi to
You know, I just wanted it
せいぜい気をつける ことじゃな お前様
futari dake gayokattanda
to be the two of us.
Now that I know that if you die, I'm very likely to destroy this world.
お前様が死んだら
junsui na AI no KOTOBA
“My love is genuine”
わしは世界を 滅ぼしかねん
ということが 分かったわけじゃし
warawanaide yo nee
So don't laugh, ok?
フア〜
kitto mata sonna kimi o
But even if you do, I'm sure
I guess from now on you should consider how you're going to fight.
せいぜい これから先は
akiramete yaru monka tte
I won't give up on you and will desperately
戦い方を 考えることじゃな
hisshi ni kotae o sagasu
search for my answer.
Oh brother. This truly is like A Midsummer Night's Dream.
（阿良々木） やれやれ まさしく—
baka mitai da ne aa
I must look so stupid…
nee, me to me o awasetara
“Hey,” I say as our eyes meet,
「真夏の夜の夢」って 感じだな
Not that I've read it.
Animation Number 451
kowagarazu ni hora hanashite miyou
I'll say it without fear.
But if this world is also annihilated, what should we do?
（阿良々木） しかし また この世界が 滅んでいたらどうしよう
jibun dake no kokoro o
My true feelings.
Even if it isn't, maybe it's a completely different world.
滅んでないにしても
まるで 全然 別の世界だとか
Or we failed again and came to a completely different route...
また失敗して
tameiki o tsuite saa RISETTO shiyou
Let me take a deep breath and start over.
全然別ルートに 来てしまったとか
（阿良々木）う〜ん （パ〜ン）
Araragi-san!
（八九寺）あっららぎすわ〜ん！
（阿良々木）どわっ
I've been looking for you, Araragi-san!
（八九寺） お捜ししましたよ 阿良々木さん
I've been searching since pretty early in the morning at the Araragi household, but I couldn't find you at all.
結構 朝早くから
阿良々木家を中心に 町じゅうを捜したにも関わらず
全然見つからないものですから
So I was worried that you'd gone off to an alternate dimension or something!
どこか異次元にでも 行ってしまったのではないかと
ご心配申し上げておりました
Well, I'm glad you were all right!
いや〜 本当に無事でよかった
Let me hold you more! Let me touch you more!
もっと抱きつかせてください もっと触らせてください
Let me lick you more!
もっと なめさせてくださ〜い
（阿良々木）ぎゃ〜！ 別ルートだ
This is a different route! It's a fake Hachikuji!
偽八九寺だ〜！
Huh? A different route? Fake Hachikuji?
は？ 別ルート？ 偽八九寺？
何を言っているんですか？ 阿良々木さん
What are you talking about, Araragi-san? Did your brain finally melt in this heat?
この暑さで ついに脳が溶けましたか？
My brain isn't made of Häagen-Dazs.
（阿良々木） 僕の脳は ハーゲンダッツ とかじゃねえんだよ
On a whim, I went and totally gave a service scene that has been in the works for a while now...
（八九寺） 気まぐれで 以前から何かにつけ 話に出ていた—
大サービスを してさしあげたというのに
Such a cold reaction.
つれない反応ですねえ
Araragi-san, I forgot my backpack in your room yesterday.
阿良々木さん 私 昨日
あなたの部屋にリュックサックを 忘れてしまったのです
I wanted to get it before you looked inside, so I've been running all over since early this morning.
ですから 中身を見られる前に 取り戻そうと
こんな朝早くから 右往左往していたのです
You don't even give me have a millimeter of trust.
（阿良々木） １ミリも信用ねえな 僕
Hey, Hachikuji. Do you really love me?
なあ 八九寺
お前 ちゃんと 僕のこと愛してるか？
Huh? Oh, of course not. If I had to say love or hate, I'd actually say hate.
はあ？ いえ そんなわけないじゃないですか
好きか嫌いかで言えば
むしろ 嫌いです
This is a different route! Is this a parallel world?
（阿良々木）やはり 別ルート！
パラレルワールドか？
Huh? I thought the only thing parallel was your brain.
（八九寺） はあ？ パラレルなのは 阿良々木さんの頭の中でしょう？
I don't understand!
意味が分からない！
I mean, your head is rarerare-rerureru-pappara-brain.
（八九寺） ラレラレ レルレル パッパラ頭ということです
I still don't understand you, but I get it now!
（阿良々木） 意味は まだ分からんままだが なんだか分かった
How can you convey just the bad traits so accurately?
よく そんな悪意のみを正確に 伝えることができるな お前は！
Now, Pararegi-san...
ところで パラレ木さん
Don't bite your tongue like that based on how the conversation was going! It makes me sound like the fake!
（阿良々木） 今の話の流れで そんな かみ方をするな！
僕が偽者みてえじゃねえか
Don't cut corners when you bite your tongue! My last name is Araragi!
かみ方において 手を抜くな 僕の名前は阿良々木だ
Pardon me. I stuttered.
失礼 かみました
No, that was on purpose.
違う わざとだ
I st-stuttered.
かみまみた
It wasn't on purpose!?
（阿良々木）わざとじゃない？ （八九寺）かみま
I stut!
She abbreviated? Was that short for "I stuttered"?
（阿良々木）略した！
“かみました まあ”の略？
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
What superb skill
Animation Number 469
I don't feel sincerity towards the mistake made at all!
ミスに対する誠意ってものが 全く感じられねえ
No doubt about it.
（阿良々木） 間違いない
I can't think that the Hachikuji that has such skilled abilities would be in just any route.
ここまで 熟練した腕前を持つ 八九寺が
ほかのルートに そうそう いるとは思えない
This Hachikuji here is the Hachikuji Mayoi...
この八九寺は この数か月の間
...that was created over the past few months of interacting with me.
僕と やりとりをする中で生まれた 八九寺真宵だ
What are you grinning about? So gross!
なにニヤけてるんですか？ 気持ち悪いですね
Nothing... Well, okay, okay, the backpack.
（阿良々木）別に…
まあ 分かった 分かった リュックサックだな
I was thinking about delivering it to you too.
僕も届けようと思ってたんだよ
ふん
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's go pick it up from my place.
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
Let's ride back on my bike. Can you get on?
Animation Number 478
I don't want to ride holding onto you.
Animation Number 480
I don't want to ride holding onto you.
Animation Number 480
I don't want to ride holding onto you.
Animation Number 480
I don't want to ride holding onto you.
Animation Number 480
I don't want to ride holding onto you.
Animation Number 480
I don't want to ride holding onto you.
Animation Number 480
I just got back from a pretty crazy adventure, so I'd like to ride back if possible.
Animation Number 480
I just got back from a pretty crazy adventure, so I'd like to ride back if possible.
Animation Number 480
I just got back from a pretty crazy adventure, so I'd like to ride back if possible.
Animation Number 480
I just got back from a pretty crazy adventure, so I'd like to ride back if possible.
Animation Number 480
I just got back from a pretty crazy adventure, so I'd like to ride back if possible.
Animation Number 480
I just got back from a pretty crazy adventure, so I'd like to ride back if possible.
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
（阿良々木） ああ そうだ
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
Oh, that's right. Hachikuji, one question before I forget.
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
A crazy adventure? How could you go on one without me?
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
Relax.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
You were there with me.
Animation Number 480
八九寺 忘れないうちに１つだけ
Yes?
はい？
Have you ever thought about coming back to life?
（阿良々木） お前 生き返りたいとか 思ったことないの？
Not at all. Soon I'll have been dead longer than I was alive.
（八九寺）ありませんねえ
もうそろそろ 死んでからのほうが 長くなりそうですし
（阿良々木）ふ〜ん
So that's how it is?
そんなもんかね
That's how it is.
そんなもんです
Why?
どうして？
Just because.
なんとなくです
It's the same for you, right? You wouldn't go back to being human, even if there was a way, would you?
阿良々木さんだって 人間に戻れるって言われても
戻らないんでしょう？
Well, true. That's what I thought.
（阿良々木） まあ そうだな そう思ってた
Then you and I are the same in that regard.
だったら 僕とお前は同じってことだ
The same.
同じです
Then are you happy that you turned into a ghost?
（阿良々木） じゃあさ お前 幽霊になって幸せ？
Turning into a ghost was an unhappy thing.
（八九寺） 幽霊になったことは不幸せです
But I am happy that I was able to meet Araragi-san.
でも 阿良々木さんに 会えたことは幸せですね
And so, overall, I'm happy. Even though I couldn't see my mother while I was still alive.
だから まあ…
総合的には 私は幸せですよ
生きている間に お母さんに 会うことはできませんでしたけれど
Because I died and still had regrets, I was able to meet you, Araragi-san.
悔いを残して死んだおかげで
私は 阿良々木さんと 会えたんですから
フッ そうだな
I guess so. We were able to meet one another.
僕たちは 会えたんだ
We talked about silly idle chatter like we usually did.
（阿良々木） いつもどおりに バカバカしい雑談を交わしつつ
Looking back every so often, making mistakes on occasion, and sometimes being lost...
時に後ろを振り返りながら
時に間違え 時に迷いつつも
...yet savoring each and every step we walk forward along this route.
しかし １歩１歩踏みしめるように 前向きに歩み続ける
このルートを…
Kabukimonogatari
Jiangshi
Mayoi Jiangshi, Part Five
CONTINUED NEXT TIME
Preview
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Preview
Karen here!
（火憐(かれん)）火憐だぜ！ （月火(つきひ)）月火だよ！
And Tsukihi!
I'm Tsukihi!
Together, we're the Fire Sisters!
We're the Fire Sisters!!
Slant
（月火･火憐） ２人合わせて “ファイヤーシスターズ”！
Bargain time!
Can't find Koyomi-oniichan anymore.
（火憐）廉価版だぜ！ （月火）廉価版なの？
Bargain?
（火憐） 廉価版の私は パワーとスピードが 抑えられる代わりに
In an effort to stay cheap,
I'll trade my speed and power for cost efficiency today!
コストパフォーマンスが いいんだぜ！
水だけで動けるぜ！
Eh? A letter addressed to us?
I sense the water and heating bills will disappear.
（月火） 火に水かけたら 消えそうだけども
（火憐） 予告編クイズ 廉価版！
Preview Quiz Bargain!
Bargain!
（月火） 廉価版！
You want to offer a present to your loved one.
（火憐） あなたの大切な人のために プレゼントを贈りましょう
It's from that Hawaiian shirt guy.
Is it dated from the age of the ten wonders?
Between a cheap 100 yen and a pricy 1000 yen present, which one will you choose?
百円の廉価版と 千円の豪華版があります
どちらを選びますか？
The cheap one!
（月火）廉価版！ （火憐）迷いがねえな
No hesitation whatsoever.
None at all. Then, is the price right?
（月火） 迷いがないよ 正解は？
Anyway, let's try digging where it says to...
（火憐） 正解は“プレゼントを 値段で選んじゃダメ”だ
The right answer was: the choice is not yours to make!
（月火） 引っ掛けか！
Arm-grabbing force out?
Let the recipient choose.
（火憐） 選んだ値段が お前の値段さ
（月火） 安い答えだ
That's one cheap answer.
Next time! Otorimonogatari Episode 1!
Next Time
Nadeko Medusa Part 1
（火憐･月火） 次回「囮(おとり)物語」
第１話「なでこメドゥーサ其ノ壹(そのいち)」
Nadeko Medusa, Part 1.
As far as I'm concerned, you're worth 1000 yen!
Our brother is coming out of the hole!
（火憐） まあ お前の値段 豪華版 選んでても 千円だけどな
Maybe, but you're still paying for the bills.
（月火） それでも お札の人に なれると思えば！