Animation Number 1
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Blue Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
All right, Sengoku. Sengoku Nadeko.
（阿良々木(あららぎ)）いいか千石(せんごく) 千石撫子(なでこ)
Sengoku Nadeko
Animation Number 5
Sengoku Nadeko
Animation Number 5
Sengoku Nadeko
Animation Number 5
I won't do anything to you, so calm down. Okay?
僕は お前に何もしない
だから冷静になれ いいな？
Animation Number 7
Calm down?
Animation Number 7
Why such an unreasonable demand?
Animation Number 7
Slowly put that thing down on the floor.
ゆっくりと それを床に置くんだ
I-It's all right, Kuchinawa-san...
My voice trembled
Animation Number 14
my tongue trembled,
Animation Number 14
and my lips trembled.
Animation Number 14
Black Scene
Animation Number 'none'
も… もういいよ クチナワさん
I-I don't care if he figures everything out!
ぜ… 全部バレてもいいから
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
It had turned into a simple article.
Animation Number 18
Wh-Why?
ど… どうして？
Sengoku, can you hear me?
千石 聞こえてるか？
Listen up. Put that down.
いいか それを置くんだ
Put that talisman down on the floor.
そのお札を床に置け
Talisman?
（千石） お札？
Sengoku! That's...
千石 それは
That's more dangerous than you think. You can still turn back now.
それは お前の思っている以上に 危険なものなんだ
今なら まだ引き返せる
B-But, Koyomi-oniichan... I-I have to do "something" with this.
で… でも 暦おにいちゃん
な… 撫子は
これを どうこうしなきゃいけないんだよ
Because, for me, it's atonement.
だって撫子にとって それは償いだから
Atonement?
償い？
Y-Yes, atonement...
う… うん 償い
I-I'm not the victim. I'm...
ひ… 被害者じゃなくって 撫子は…
Well, I am also the victim, but I'm the culprit too.
被害者でもあるけれど やっぱり加害者でもあって
I see.
（阿良々木）そうか
I understand now that you've got a lot on your shoulders. Sorry, I didn't notice.
お前がいろいろ抱え込んでることは 分かった
悪かったな 気付いてやれなくて
Worry
Animation Number 38
Worry
Animation Number 38
Worry
Animation Number 38
Worry
Animation Number 38
Worry
Animation Number 38
Worry
Animation Number 38
Worry
Animation Number 38
I heard about what happened at school too.
学校でのことも聞いたよ
I didn't notice, sorry.
気付いてやれなくて悪かったな
I didn't want you to notice.
Animation Number 41
I wanted to be left alone.
Animation Number 41
It hurt to be seen as nothing but a cute girl.
Animation Number 41
Reference
I'll apologize properly later.
ちゃんと謝るから
Sengoku, for now, please hand that talisman to me.
千石 今は まず そのお札を僕に渡してくれ
Animation Number 45
You...
お前は…
That's
Animation Number 48
what Koyomi said.
Animation Number 48
You always look bothered like that when I talk to you.
お前は いつもそんなふうに
僕と話すとき 迷惑そうにするんだよな
But, Sengoku, that talisman...
だけど千石 そのお札だけは
Yellow Scene
Animation Number 'none'
How about you stop being so indirect?
Yellow Scene
Animation Number 'none'
（忍(しのぶ)） まどろっこしいことは やめにしたらどうじゃ
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
お前様よ
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
There's no need to worry over such an obstinate, spoiled brat.
こんな分からず屋で 甘えん坊のガキ
気遣ってやる必要はないわい
All you have to do is punch her and snatch it.
ぶん殴って 奪えばよいだけじゃろう
Red Scene
Animation Number 'none'
A girl like this, who knows nothing, should just be tossed aside.
こんな何も分かっておらん小娘など
その辺にうっちゃっておけば よいんじゃよ
Pitiful and cute. It would be a mercy to let her continue being the victim.
かわいそうで かわいい
被害者でい続けさせてやるのが 情けじゃろう
Shinobu...
忍…
A brat who's nothing but cute.
（忍）かわいいだけのガキなんぞ
Cold words.
Animation Number 65
A brat who only thinks of herself.
我が身がかわいいだけの ガキなんぞ
Just abandon her. Stop this philanthropism.
見捨ててやればよいのじゃよ
博愛主義も いいかげんにしろ
Crime should be punished. She should be taught that.
罪には罰を
こやつは思い知るべきなんじゃよ
Determined
Animation Number 68
like a snake.
Animation Number 68
Cold-blooded.
Animation Number 68
Just like I was.
わし同様にな
S-Saying whatever you like...
い… 言いたいことを
I-I'm not like that! W-Well, maybe I am...
ち… 違うもん！
そ… そうかもしれないけれど
Yes, it's something I'm doing, reluctantly, for my own sake!
自分のためで しかたなくやってるだけだけど
I'm trying to atone for my own mistake. I'm trying to cover it up...
償いだけど ごまかしだけど
But... But...
でも でも…
S-Say something, Kuchinawa-san.
な… 何か言ってよ クチナワさん
Don't stay quiet! Please, help me!
黙ってないで お願いだから撫子を助けてよ！
撫子を…
Cover...
You.
Animation Number 77
Aren't you
Animation Number 77
a god?
Animation Number 77
...for me.
かばってよ
Won't you stop it already, bangs girl?
（忍）いいかげんにせんか 前髪娘
Stop your persistent reliance on this "Kuchinawa-san," some god who has not even been revived...
“クチナワさん”などという 復活もしておらん神様に
いつまでも依存しておらんで
...and give us that talisman at once.
さっさと その札をこっちによこせ
That magic talisman that Gaen Izuko entrusted my master with.
我があるじ様が 臥煙伊豆湖(がえんいずこ)から託された—
そのまじないの札を
Reference
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Huh?
Animation Number 84
Wrapped around my wrist was nothing more...
（千石） そこに巻きついているのは
Curled around my wrist, possessing me, was—
Animation Number 85
ただの… ただの白いシュシュでした
...than a plain white scrunchie. One that seems totally good for tying hair up with.
とても髪が結びやすそうな
Nadeko Medusa Part Four
Font used in the video: HGP Mincho B
Nadeko Medusa Part Four
Font used in the video: HGP Mincho B
Animation Number 87
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Shinobu, don't say things that'll agitate her.
忍 刺激するようなことを言うな
Sengoku!
千石！
Stop it, Sengoku! There's still time...
やめろ千石！ まだ間にあ…
No there isn't!
（忍）合わんわ！
I have to eat her! It's already too late for her!
食うしかない！
この女は もう手遅れじゃ！
Black Scene
Animation Number 'none'
Th-The fact that it's too late...
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（千石） て… 手遅れなことくらい
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
...is something I understand the most!
私が いちばん分かってるよ！
くっ この爬虫類(はちゅうるい)が！
Damn you, reptile!
Shinobu!
忍！
Right
Why?
（千石）なんで？
Why do you save Shinobu-san, Koyomi-oniichan?
なんで忍さんは助けるの？ 暦おにいちゃん
千石…
Sengoku...
Yet you didn't try to save me!
撫子のことは 助けてくれなかったのに！
Koyomi-oniichan!
暦おにいちゃん （突き刺す音）
暦おにいちゃん
Koyomi-oniichan!
暦おにいちゃん！
Koyomi-oniichan!
暦おにいちゃん 暦おにいちゃん （突き刺す音）
Koyomi-oniichan!
暦おにいちゃん！
（阿良々木）うっ
Me too...
（千石）撫子だって
Me too!
撫子だって！ 撫子だって！
Me too!
（阿良々木）ああ…
Even though I love you too, Koyomi-oniichan!
（千石） 撫子だって 暦おにいちゃんが大好きなのに！
がは…
Animation Number 133
2nd of November
And so the story returns to the beginning.
（千石） そして 物語は冒頭へと戻ります
Welcome back. Was it fun?
おかえりなさい 楽しかったですか？
That's good to hear.
それは何より
I'm alone.
独りです
I am overwhelmingly alone. I am the only one standing.
圧倒的に独りです
立っているのは撫子だけで
The other two have fallen.
あとの２人は倒れています
It would've been better if they hadn't chased after me.
追いかけてこなければ よかったのに
Too weak.
弱すぎ
What kind of story was this in the end, anyway? Well, Kuchinawa-san?
結局さ これって どういうお話だったの？
ねえ クチナワさん
I've been saying it's all your fault, Nadeko-chan. Haven't I, huh?
（クチナワ）だ〜から 撫子ちゃん
お前が全部悪いんだって 言ってんだろ？
ああん？
Kuchinawa-san answers. Cynical as usual. As if he was picking a fight with me.
（千石） クチナワさんは答えます いつものように
シニカルな まるで絡んでくるような口調で
No, "as usual" is a weird way of putting it.
ええ “いつもの”なんて おかしな言葉です
Snake
Animation Number 153
A white snake
Animation Number 153
This aberration called "Kuchinawa-san" is a god that was revived just several hours ago when I ate that talisman.
このクチナワさんという 怪異は
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
The serpent
Animation Number 153
つい何時間か前
撫子が お札を食べた時間に 復活した神様なのですから
Until just now, such an aberration had not existed.
そんな怪異は 今の今まで存在しなかったのです
He didn't exist but within my heart.
撫子の心の中だけにしか いなかったのです
That's essentially enough, though.
（クチナワ） それで本来 十分なんだけどな
Aberrations—even gods—don't exist but within each individual in the first place.
怪異ってのは それに神様ってのも
そもそもは個人個人の中にしか いねえもんなんだから
This image you forced onto me is enough of a faith already.
お前が俺様に押しつけた このイメージもまた
十分な信仰になるんだから
Faith... In other words, I accidentally created the aberration "Kuchinawa-san"...
（千石）信仰…
つまり 撫子は クチナワさんっていう怪異を
そういうイメージで
...with just that arbitrary image I formed in my mind?
心の中に勝手に作り上げちゃった ってことかな？
And thus you single-handedly revived a faith which perished long ago.
（クチナワ） そして そのまま ずっと昔に滅んでいた信仰を
たった 一人で 復興させちまったってことさ
Talk about an amazing delusion!
いやいや 大した妄想だよ
Those words struck deep.
Animation Number 161
Delusion... In other words, the Kuchinawa-san I thought was my partner...
（千石）妄想…
つまり撫子がパートナーだと 思っていたクチナワさんは
...was really a hallucination, both visually and aurally?
本当に幻覚で 本当に幻聴だった ってことなんだね
Pretending to hear the voice of God
Animation Number 162
sounds like
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Animation Number 162
I think I'm Joan of Arc.
Why I knew by touch, even though I couldn't see inside my shoe rack due to the angle...
（千石） 角度的に見えもしなかった げた箱の中の感触を
蛇だと分かったり また 白いと分かったりしたのも
...that it was a snake, and a white one at that, has an obvious explanation.
当たり前の話でした
Because it was my own delusion; there's no way I wouldn't know.
だって 自分の妄想なんですから
分からないはずもありません
Black Scene
Animation Number 'none'
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
This is all a rather silly tale.
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
なんだか バカみたいな話ですね
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
The reason the white snakes only appeared from airtight containers,
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
No, not just a tale... this is an actual story.
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
and the reason the snake could not leave the shrine
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
いえ 話じゃなくって それは物語で
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
were exceedingly simple.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Otherwise the coherence of my delusion would have fallen apart.
Animation Number 167
Well still, with that you actually revived a god, me, so you're really something.
（クチナワ） いや でも それで実際 神様
俺様を復活させちまったんだから 大したもんだがな
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Animation Number 168
Snake Snake Snake
Nadeko, to summarize, for that purpose, you fabricated a story.
撫子ちゃん
要するには そのためにお前は 物語を捏造(ねつぞう)したってことだ
Fabricated a story...
（千石）物語の捏造
The real Nadeko-chan had been living a life that had no prospect of becoming an actual story.
（クチナワ） 本当の撫子ちゃんは 物語性のない日常を
ずっと生きていただけだ
現実逃避が得意な撫子ちゃんの 最大の現実逃避って感じかな
As one adept at escaping reality, this was your biggest escape.
（千石）でも
But...
Vain Struggle
Animation Number 177
You say that the Kuchinawa-san up to now was just my delusion, but...
今までのクチナワさんが 撫子の妄想って言うには
クチナワさんは
You knew things I didn't, Kuchinawa-san.
撫子の知らないことも 知っていたよね
（クチナワ） しゃしゃっ そりゃ〜 無理無理
Impossible, just impossible. It was your delusion, so at that time I didn't possess any knowledge you didn't.
撫子ちゃんの妄想なんだから
撫子ちゃん以上の知識なんて 当時の俺様は持っていなかったさ
Th-Then how...
（千石）じゃ… じゃあ どうして
You're just forgetting it all.
（クチナワ） 撫子ちゃんが忘れているだけだよ
６月んときに
In June, you were reading at the bookstore, in order to undo the charm placed on you...
撫子ちゃんは 自分にかけられたおまじないを
解きほぐすために
本屋で立ち読みをして
それなりに専門知識を 身につけちゃ いるんだよ
...thus you have gained some specialized knowledge.
Human memory knows no true oblivion.
Animation Number 181
No matter how hard we try to forget, everything remains in our mind.
Animation Number 181
We are not meant to forget our sins.
Animation Number 181
I'm pretty confused about all this.
いろいろ混乱しちゃってるんだけど
Can you tell me, Kuchinawa-san? What happened for things to end up like this?
教えてくれる？ クチナワさん
何があって こういうことになったの？
After so much
Animation Number 185
It's clear to you, right, Kuchinawa-san..?
分かるんでしょ？ クチナワさんには
I was done running away from reality.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
There was no need to run away anymore either.
Animation Number 185
To the current Kuchinawa-san...
（千石） 今の クチナワさんには
The not-Nadeko's-delusion, really-revived Kuchinawa-san.
撫子の妄想ではない 本当に復活したクチナワさんには
But that's exactly why I think this conversation is utterly stupid.
でも だからこそ
こんな会話は バカバカしいともいえます
Because the present Kuchinawa-san and I are on equal ground.
だって今のクチナワさんは 撫子とイコールなんですから
Because he surpassed delusion and possession, and became equal.
妄想を超えた 憑依(ひょうい)を超えた 同一なのですから
Because he revived from that talisman, which I swallowed whole, turning my body into the god's container.
あのお札に封じられていた クチナワさんは
それを丸呑(まるの)みにした撫子を依代(よりしろ)に 復活したのですから
Because Kuchinawa-san is me, Nadeko.
クチナワさんは撫子なのですから
So from here on it's just something like a monologue. As usual.
だから ここから先は ただの独り言のようなものなのです
恒例の
White Scene
Animation Number 'none'
I wonder if my delusion started when I saw the white snake in the shoe rack?
あの げた箱で 白い蛇を見たときから
妄想は始まっていたって ことなのかな？
Not quite. It was around the beginning of the month before last.
（クチナワ）少し違うかな
最初っつうなら 先々月の頭くらいだよ
Two months ago... When September began?
（千石）先々月… ９月の頭って
When September began,
Animation Number 199
When you found out Koyomi-oniichan had a girlfriend.
（クチナワ） 暦おにいちゃんに恋人がいるって 分かったころのことだな
恋人と仲むつまじく歩く 暦おにいちゃんを目撃したとき
When you saw him walking with his girlfriend in a very amiable manner.
That is "the beginning" for you.
それが 撫子ちゃんにとっての始まりだ
いや
No...
...rather, "the end."
終わりかな
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
The end.
Animation Number 205
Just like what your friend did to you, Nadeko-chan. You just got jealous of her. Of that girlfriend.
撫子ちゃんは
撫子ちゃんの友達が 撫子ちゃんに対してそうしたように
妬んじまっただけのことさ
その恋人ちゃんのことをよ
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Jealousy.
Animation Number 208
Envy.
Animation Number 208
And so, what did I do?
（千石） それで… それで撫子はどうしたの？
You had the same idea as that friend of yours. You know what that is, huh?
（クチナワ） そのお友達と おんなじことを 考えただけだよ
分かるだろ？ ああん？
The same idea?
（千石）おんなじことって？
In other words.
（クチナワ）つまり…
You prayed to a god.
神様に祈ったんだ
To a god?
神様に？
Purity in Spirit
Once you found out he had a girlfriend...
（クチナワ） 暦おにいちゃんに恋人がいるという 事実を知って以来
暇を見つけては 撫子ちゃんは
...you came to pray at this shrine whenever you had time. You don't remember any of it?
この神社にお参りに来ていたんだぜ
全く覚えてないのか？
I don't. In other words, the Hundred Worships ritual?
（千石）覚えてない
つまり お百度参りをしたってこと？
Though you haven't made so many as a hundred trips.
（クチナワ） さすがに100回は来てねえけどな
"Simply praying to a god... this probably won't work."
神様に祈るだけだなんて 本当ならば確実性が低い
That's how everyone likely thinks. But not you, right?
そう思うはずだ
だけど 撫子ちゃんは違うだろう？
Because in June, here in this shrine, you broke the magic charm placed on you by your friend.
撫子ちゃんは６月に この神社で
友達からかけられたおまじないを 祓(はら)ったんだから
"Meet an aberration and you'll be pulled in to them." Is that what that meant?
（千石） 怪異に会えば怪異に引かれる
Pulled in
Animation Number 222
それは そういう意味なのでしょうか？
In other words, because I got to know of aberrations, I've come to believe in them.
つまり 怪異を知ることで
怪異を信じることに なってしまうという…
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
by a snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
I see. The fact that praying to a god worked was something I learned back then.
（千石） そっか
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
By a poisonous snake.
Animation Number 225
Got bitten
Animation Number 225
神頼みが 有効であることを
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
God-bidden
Animation Number 225
撫子は あのとき知っちゃったんだ
But even if that's the case, there would be no meaning for me to do such a thing here.
でも たとえ そうだったとしても
ここでしても 意味はないはずだよね
I mean, this shrine
Animation Number 229
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
was abandoned.
Animation Number 230
A shrine that exhausted its faith, because there were no gods residing here.
（千石） 信仰を失った神社
神様なんて いなかったんですから
Right. That morning, this fact was pointed out to you by that girl, Oshino Ougi.
（クチナワ） そう それを 撫子ちゃんは
忍野扇(おしのおうぎ)という女から指摘された
あの日の朝
30th of October
By the way, Nadeko-chan.
（扇）そういえば 撫子ちゃん
I happen to spot you often. And you seem to frequent that shrine.
たまたま よく見かけるんだけれど
あの神社に 足しげく通っているみたいだけれど
And I don't know what you're praying for...
何をお願いしてるのか 知らないけれど
But it's useless.
ムダだよ
That shrine doesn't have a god. Didn't you know?
知らなかったの？
あの神社には 神様はいないんだから
If the vessel were returned, it would be a different story. And by the way, that object...
まあ ご神体が戻れば 別なんだろうけどさ
ちなみに そのご神体は
...is in Araragi-senpai's hands now.
今 阿良々木先輩が持っているよ
Gaen Izuko-san entrusted him with it. Mere months ago.
臥煙伊豆湖さんが 彼に預けたんだ
つい数か月前にね
It's somewhere in the Araragi residence, maybe?
阿良々木家のどこかに あるんじゃないのかな
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Knowing him, he probably just squirreled it away somewhere simple.
Animation Number 242
Somewhere simple
Animation Number 242
If that god were revived... The seal broken...
その神様が復活すれば
封印が解かれれば
I'm sure it could easily grant your wish, Nadeko-chan.
きっと撫子ちゃんの願い事くらい 簡単にかなえてくれるだろうな
No, really.
いや 本当に
Black Scene
Animation Number 'none'
How to break the seal? I wouldn't know.
封印の解き方？ そんなこと知らないよ
Since it's a snake god, maybe you should grab some snake slithering around and get it to swallow it whole?
蛇の神様だけに
その辺の蛇にでも
お札を丸呑みさせれば いいんじゃないのかな？
And that tasteless scrunchie was also something you got from that high school girl...
（クチナワ） 趣味の悪いシュシュってのも
あの日の朝 “お近づきの印に”っつって
...as a "sign of making acquaintance." If you had that "deep of a conversation"...
あの女子高生からもらったんだぜ
それだけ話し込んでいたなら…
...it would make sense that time would fly.
（千石） 時間がたつのも早いわけですね
And with that as the catalyst, I had started the fabrication of a story.
（千石） そして それをきっかけに 撫子は
物語の捏造を 開始したってことなんだ
Atonement for killing the snakes... Even things like that were merely believable excuses for me.
蛇を殺した償いとか
そんなことさえ 撫子にとっては
もっともらしい言い訳に 過ぎなかったんだね
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
Feelings of Guilt
Animation Number 258
A story I created to find a talisman, Kuchinawa-san's vessel, in Koyomi-oniichan's room.
撫子が 暦おにいちゃんの部屋にあるお札を
クチナワさんの神体を探すために 作り上げた物語
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
Excuses
Animation Number 260
For the sake of that I used even my own sins.
（千石） そんなことのために 自分の罪さえ利用した
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
Delusion
Animation Number 261
For the sake of my own selfish wishes, I tried to revive a god.
自分の… 自分勝手な願いをかなえるために
神様を復活させようとした
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
Fabrication
Animation Number 263
For the sake of reviving a god, I fabricated the god's voice.
神様を復活させるために
神様の声を偽造した
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
Nothing but Lies
Animation Number 266
I wasn't just simply hallucinating. I was looking away from reality.
幻覚を見ていた以上に
現実を見ていなかった （突き刺す音）
自分が作り上げた物語を囮(おとり)に （突き刺す音）
Using the story I created as a decoy...
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
as a decoy
Animation Number 271
...behind the scenes, I was plotting the god's reinstatement.
その裏で 神様の復権を画策していた
But how'd you unlock the door to Koyomi-oniichan's house from inside?
でも 暦おにいちゃんの家の
玄関の鍵を 内側から開けたのは？
In reality, you just used a key.
（クチナワ） リアルに鍵を使っただけだよ
Why do you think you left the house the night before in a way your parents would notice...
前日 わざと ご両親に見つかるように家を出て
...so this information would reach Tsukihi and Koyomi-oniichan?
月火ちゃんや暦おにいちゃんに その情報が伝わるように
取り計らったのは何のためだ？
So you could enter the Araragi residence and "borrow" a key, of course.
阿良々木家の中に入って 鍵を拝借するためだろうが
Though, being that calculating and committing not only breaking and entering, but larceny as well...
（千石） もっとも そこまで計算ずくで
家宅侵入どころか 窃盗の罪さえ犯しながらも
Koyomi-oniichan and Shinobu-san found me out regardless.
暦おにいちゃんと忍さんに 見つかってしまったわけですけれど
It seems I'm not fit to be a thief.
撫子は 泥棒には向いていないんでしょうね
I'm not fit for anything.
何にも向いていないのでしょう
Because I always averted my eyes.
Animation Number 281
No, no... You properly revived me, so you're fit...
撫子ちゃんは ちゃんと 俺様を復活させてくれたんだから
向いているぜ
Fit for what?
（千石）向いているって何に？
A god.
（クチナワ）神様に
Jokes aside, you are a god now, Nadeko-chan.
冗談抜きで
今や神様なんだぜ 撫子ちゃんは
You revived me from my vessel, that talisman, turning your body into the god's container.
神体である あのお札に 封じられていた俺様を
こうして 復活させてくれたんだから
撫子ちゃんの体を依代にな
Perhaps
Animation Number 288
the moral of the story was that we should work by ourselves
Animation Number 288
to make our wishes come true.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
You shouldn't rely on God.
Animation Number 288
I have been very conveniently listening to or ignoring what others say...
（千石）撫子は随分と都合よく
人の話を聞いていたり 聞いていなかったり
...twisting reality...
真実を ねじ曲げたり
...and fooling myself.
自分をだましたりしてたんだね
Well, everyone is like that though.
（クチナワ）誰でも そうだけどな
But it couldn't be helped, right?
（千石）でも しかたないよね
It is what it is.
Animation Number 293
Nothing could be done.
It couldn't have ended any other way.
Animation Number 293
Everyone thinks about themselves. It's just that I was like that too.
自分は かわいいよ 誰だって
撫子もそうだったってだけ
...By playing the victim, huh?
（クチナワ）被害者ぶってな
Victims and culprits can easily swap places.
被害者と加害者なんぞ 簡単に入れ替わるわ
It's all about the standpoint and circumstances.
立場と状況 それだけじゃ
Seeing the culprit as important... Seeing the victim as important... They're all the same thing.
加害者重視じゃとか 被害者重視じゃとか
そんなのは全て同じことで
I
Animation Number 298
said nothing
Animation Number 298
and only struck her.
Animation Number 298
I was quiet.
Animation Number 299
Um, is there anything else I don't understand yet?
えっと
あと分からないことって 何かあったっけ？
Oh, right. When Koyomi-oniichan returned while I was rummaging about...
ああ そうだ
そもそも どうして暦おにいちゃんの部屋を
物色しているところに
...it was such good timing. How'd he do it the first place? If only he hadn't...
タイミングよく帰ってきたのかな？
それさえ なければ…
Just a coincidence maybe?
（クチナワ） 案外 ただの偶然だったんじゃねえのか？
Like, "he just came home and happened to run into you."
家に帰ったら たまたま鉢合わせしちまったとかよ
S-
Such a convenient way of thinking.
都合のいい発想じゃのう
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
Like a little girl...
Animation Number 303
That wouldn't explain why my nocturnal self was able to stay active during daylight hours.
それでは
夜行性のわしが 昼間から活動しておった理由の
説明には なるまいに
That niece pretender has one up on me.
してやられたわい あの姪御(めいご)気取りに
Finally I can hear what that scrunchie says.
ようやく わしにも
そのシュシュの言葉が 聞こえるようになったが
But to think, everything was to her arrangement, huh?
しかし 全ては ヤツの計らいというわけか
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
I silenced her.
Huh?
That's weird. She's still moving.
Animation Number 307
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
Guess I have to fix that.
Slash. Slash. Slash. Slash. Slash. Slash.
Animation Number 308
She stopped moving. She stopped moving.
Animation Number 309
Oh well, it doesn't matter.
（千石）まあいいか どうでも
Black Scene
Animation Number 'none'
Let's go kill Koyomi-oniichan.
じゃあ 殺そうか 暦おにいちゃんを
Red Scene
Animation Number 'none'
Huh? Is that all right? Isn't that mistaking the means for the end?
（クチナワ）ああん？ いいのかよ
そりゃあ 本末転倒って やつじゃねえのか？
But it can't be helped, right?
（千石） う〜ん だって しょうがなくない？
If he stays alive, Koyomi-oniichan will keep making girlfriends and lovers.
生きてたら 暦おにいちゃん
どうせまた 彼女とか恋人とかつくるだろうし
It'd be exhausting to be heartbroken each time.
そのたび失恋するのもしんどいよ
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
Of course, his girlfriend, being his girlfriend, would soon be deceased...
Animation Number 313
If I mean to have an unrequited love...
絶対にかなわない恋をし続けるって 意味なら
...it'd be a lot more romantic if he were dead, wouldn't it?
暦おにいちゃんに 死んでてもらうほうが
ずっとロマンチックじゃない？
Likewise, I didn't want to make more trouble for him than I already had.
Animation Number 314
So your insanity is already at that level...
（クチナワ） もう そのレベルで狂ってんだな お前は
It can't be helped.
（千石）しかたないよ
Since Nadeko is an aberration...
撫子は怪異なんだから
But that's "Nadeko,"
だけど それは撫子であって
Not "me"!
私じゃない！
Black Scene
Animation Number 'none'
Looking at the call,
Animation Number 332
I changed my mind.
Animation Number 332
I felt strange.
Animation Number 332
Hello, Sengoku Nadeko here.
もしもし 千石撫子です
Hello, Senjougahara Hitagi here.
（電話:戦場ヶ原(せんじょうがはら)） もしもし 戦場ヶ原ひたぎです
I'd heard the name before.
Animation Number 335
Good day, Sengoku-san. Is my guy still alive?
こんにちは 千石さん
私の男は まだ生きている？
For now. Barely.
（千石）今のところは ギリギリ
Of course I had.
Animation Number 338
I see. Good. Looks like I barely made it in time.
（電話:戦場ヶ原） そう よかった
ギリギリ間に合ったというわけね
Sengoku-san, let's make a deal.
千石さん 私と取り引きしましょうよ
A deal?
取り引き？
You can kill me, so can you spare Araragi-kun? And if she's still alive, spare Shinobu-san too.
（電話:戦場ヶ原） 私を殺していいから
阿良々木君は 助けてあげてくれない？
まだ生きているようなら 忍さんも助けてあげて
I wondered what Senjougahara could be thinking about.
Animation Number 344
I quickly stopped wondering.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
（千石）ダメ
I didn't care.
Animation Number 344
I didn't care.
Animation Number 344
Can't.
I'll kill Koyomi-oniichan and you too. Shinobu-san as well.
暦おにいちゃんは殺すし あなたも殺すよ
忍さんも殺すし
最初から そのつもりなんだから
I planned to from the start, so I can't make a deal like that.
そんなの取り引きにならないもの
Oh, that's a shame. It can't be helped, then.
（電話:戦場ヶ原） そう それは残念だわ しかたないわね
Then I'll give you some advice as someone with more life experience.
だったら ここから先は 人生の先輩としてのアドバイス
You should think hard about the order in which you kill those three, which includes me.
私を含めた その３人
殺す順番は ちゃんと考えたほうがいいわよ
You absolutely can't kill Araragi-kun before Shinobu-san.
（電話:戦場ヶ原） 阿良々木君を 忍さんより先に殺したら
絶対にダメ
If you do, her link to him will be broken...
そうすると忍さんは 阿良々木君とのリンクが切れて
...and she'll regain her original powers as a legendary vampire. She'll eat up someone like you in no time.
元の伝説の吸血鬼としての力を 取り戻すから
あなたなんか
あっという間に 食べられてしまうわよ
Yeah, you're right. Got it.
（千石） そう… そうだね 分かった
She was right.
Animation Number 353
Thank your for your advice—
Animation Number 353
And before that, you should kill me first and foremost.
（電話:戦場ヶ原） そして それより先に
私を 最初に殺しておいたほうがいいわ
でないと 私
Or not only will I kill you...
February, 1919
Donor
あなただけでなく みんな殺しちゃうから
Extermination
Animation Number 355
...I'll kill everyone.
E-Everyone?
（千石）み… みんなって？
Everyone, yes. Don't take the venting of my anger lightly.
（電話:戦場ヶ原） みんなは みんなよ
私の八つ当たりをなめないでよね
All right. Then the order I should kill in is: you first, then Shinobu-san, and Koyomi-oniichan last, right?
（千石）分かった
じゃあ 殺す順番は あなたから
次いで忍さん
そして 最後に 暦おにいちゃんにすればいいんだね
Thanks.
ありがとう
You have to thank the people who are nice to you.
Animation Number 359
People who are nice to me are nice people.
Animation Number 359
You don't need to thank me. But in return, Sengoku-san, can I ask you one favor?
（電話:戦場ヶ原） お礼はいいわ
そのかわり 千石さん
１つ お願い事を 聞いてくれないかしら
You are now a god that should be worshipped. The owner of that shrine.
Purity in Spirit
（電話:戦場ヶ原） あなたは 今や信仰されるべき神様なのだから
その神社の主なのだから
I think you can listen to the general populace's wishes, like mine, right?
私のような民草のお願い事を 聞いてくれてもいいんじゃない？
I'll listen, but no more.
聞くだけ聞いてあげる
Curiosity piqued.
Animation Number 364
You can kill us in that order. But before you do, can you give us a little bit of time?
（電話:戦場ヶ原） その順番で 千石さんは私たちを殺していい
だけど その前に 少しだけ時間をくれないかしら
Time?
（千石）時間？
Now that you're an aberration,
Animation Number 367
Like a day, two days, a week, a month...
（電話･･戦場ヶ原） １日とか ２日とか
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
won't you live forever,
Animation Number 367
as long as
Animation Number 367
１週間とか １か月とか
people worship you?
Animation Number 367
...or six months.
半年とか
"Half a year,"
Animation Number 369
was where I felt a difference in her voice.
Animation Number 369
It shouldn't matter if your intent to kill is true.
別に かまわないはずよ
あなたの殺意が本物ならね
If those are your true feelings, and not fleeting ones, you should be able to wait.
一時(いっとき)の気持ちではなく 本物の気持ちなら待てるはずよ
Six months? What happens in six months?
（千石） 半年… 半年後に何があるの？
Graduation.
（電話:戦場ヶ原） 卒業式
Graduation?
（千石）卒業式って…
All right! Then I'll wait six months.
分かった じゃあ 半年待ったげる
I see. Thank you very much.
（電話:戦場ヶ原） そう ありがとうございます
Six months. Or more precisely, until graduation day...
（千石） 半年 正確には卒業式の日までだよ
After graduation, I'd like you to come straight to North Shirahebi Shrine. I'll be waiting there.
卒業式が終わったら
その足で 北白蛇(きたしらへび)神社に来てちょうだい
そこで待ってるから
その半年は 戦場ヶ原さん
You should refrain from holding hands and such with Koyomi-oniichan until then.
暦おにいちゃんと 手をつないだりしないでね
Oh.
On the other end of the line,
Animation Number 381
（電話･･戦場ヶ原） あら
I felt like Senjougahara was smiling.
Animation Number 381
If that isn't half-killing a snake...
それは とんだ蛇の生殺しね
It was no laughing matter.
Animation Number 383
If...
（千石）もしも…
If we had met under different circumstances, maybe we'd have been able to become friends.
もしも違う形で出会っていれば
撫子と戦場ヶ原さんは 友達になれたかもしれないね
No, that would never happen.
（電話:戦場ヶ原） いや それはない
Sorry, but I hate cute brats like you more than my former self, Sengoku Nadeko-san.
悪いけれど
私は あなたのような かわいいガキが
昔の自分より嫌いなのよ
千石撫子さん
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No timeskip. Sorry.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
No spoilers either.
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Isn't the story over anyway?
Animation Number 396
Sengoku Nadeko has become a god.
（千石） 千石撫子は神様になりました
That is all.
以上です
This is a story that could've ended with that one line.
本当は その１行で 終わってよかったような話なのです
That said, this story shouldn't be like the snakes I killed in the past. It wouldn't be polite to end it chopped.
とはいえ 昔殺した蛇でもあるまいし
ぶつ切りで 話を終わらせてしまうのも
愛想がないので
So instead of an epilogue, I'll give an episode preview to wrap up.
エピローグの代わりに
予告編でも述べて 締めることにしましょうか
Preview!
Preview.
Animation Number 405
予告編！
Five
Four
Three
Two
Some day in March, six months later... Graduation day for the private Naoetsu High School.
半年後の３月某日
私立直江津(なおえつ)高校の卒業式の日
I was on the grounds of North Shirahebi Shrine.
撫子は北白蛇神社の境内にいました
You can see my face clearly from the front.
撫子の顔は 正面からはっきり見えています
This meant I had my eyes fixed on what was in front of me. I had no intention of hiding.
それは すなわち
正面を見据えている ということでもあります
隠す気はないです
なぜなら千石撫子にとって
Because this day was the day for Sengoku Nadeko to say farewell to her human self.
この日こそが 人間との決別の日なのですから
Farewell
Animation Number 418
The last day to see things with my own eyes.
目で ものを見るのも
この日が最後
Yes, yes, I at least want to have this strong of a resolve, while lying in wait...
少なくとも それくらいの強い決意を持って
撫子には 待ち構えていてほしいものです
...for them.
彼らを
Araragi Koyomi.
阿良々木暦
Oshino Shinobu.
忍野忍
Senjougahara Hitagi.
戦場ヶ原ひたぎ
And...
そして…
You can't call it a promise,
Animation Number 439
but behind those three
Animation Number 439
If Kanbaru-san or Hanekawa-san were there, that'd be perfect. That would be the entire cast!
神原(かんばる)さんや羽川(はねかわ)さんが いてくれたりしたら
最高ですね
フルキャストじゃないですか
As the last boss, it'd be the best thing that could happen for me.
ラスボス冥利(みょうり)に尽きる というものです
もっとも その全員がかりでも
Of course, even with all of them there, I feel there's no way I'd lose.
撫子は ちっとも負ける気がしませんけれど
And if the final battle could begin with this signature phrase from me, I couldn't wish for anything more.
そして 撫子の こんな決めゼリフと共に
最後の戦いが始まれば
それ以上のことは ないでしょう
Red Scene
Animation Number 'none'
"Welcome, Koyomi-oniichan. I'll show you some love."
ようこそ 暦おにいちゃん
かわいがってあげるね
And the romantic comedy will start. The final showdown, in all sorts of ways!
（千石） そしてラブコメの時間です
あらゆる意味で最終決戦
Black Scene
Animation Number 'none'
Kaming soon. As expected from a kami.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
カミングスーン
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
神だけに
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Otorimonogatari
Snake God
Nadeko Medusa, Part Four
CONTINUED NEXT TIME
Preview
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Preview
Karen here!
（火憐(かれん)）火憐だぜ （月火）月火だよ
Karen here!
And Tsukihi!
I'm Tsukihi!
（火憐･月火） ２人合わせて ファイヤーシスターズ！
Together, we're the Fire Sisters!
We're the Fire Sisters!!
Decoy
Otorimonogatari has now reached its end.
Are you finally going to confess to our brother?
（月火） いや〜 終わったね 囮(おとり)物語
めでたし めでたし
They lived happily ever after, all is well that ends well...
終わり良ければ全てよし
（火憐） 少しは責任を感じろ
Please show at least a little concern.
（月火） 自分の無責任を 感じています
Behold my unwavering detachment.
（火憐） 予告編クイズ！
Preview Quiz!
（月火） クイズ！
Quiz!
You're going to convey your feelings through a love meal?!
Nadeko will do her best!
About toothbrushes...
（火憐） 歯ブラシって あるじゃん？
（月火） 歯ブラシの話？ するの？
Toothbrushes, seriously?
（火憐） こないだ兄ちゃんと
I had a discussion with our brother about them some time ago.
そんな話に なったんだけど
物体を洗い そして磨くという工程を
Polishing shiny objects with only a brush can be quite the ordeal.
ブラシだけで やるってことが
Sengoku Nadeko Quality Product: Albino Snake and it's included note
Note
Eh! How'd it turn out like this?
Even though I gave it my all!
思えば あるかね？
（月火） ん？ どういう意味？
What do you mean?
（火憐） いや だから
See, usually you'd be using a sponge or cloth to perform the finishing touch and get that shiny aspect.
スポンジ的なものや 布的なもので
キュキュキュって 磨いて仕上げてこそ
What if this applied to tooth brushing too?
歯磨きだろ？
（月火） なるほど なるほど で？
I see, I see. So what?
Sengoku's cooking! I'll eat it all!
Thank you, Koyomi-oniichan.
Onii-chan, you're so wonderful!
（火憐） こないだ兄ちゃんと 試してみた
So I had him try that on me, thoroughly wiping each tooth one by one.
歯を１本１本 丁寧にぬぐってもらった
いや〜 かなりの ピカピカになるぜ
I have to say, my smile had never been so sparkling. Tooth wiping rocks!
悪くねえぞ 歯ぬぐい！
（月火） 歯ぬぐい？
Tooth wiping?!
Next time! Onimonogatari Episode 1!
Next Time
Shinobu Time Part 1
（火憐･月火） 次回「鬼(おに)物語」第１話
「しのぶタイム 其ノ壹(そのいち)」
Shinobu Time, Part 1.
He says he'll need until the graduation ceremony to recover...
（火憐） まったく兄ちゃんは 妹に手をかけてくれるぜ
Seriously though, he really loves laying his hands on his little sisters.
（月火） お兄ちゃんを
And I'd love to lay one of mine on him.
手にかけたく なってくるな〜