Animation Number 1
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
My wishful thinking
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Words
Animation Number 26
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Yeah, I guess this is a good place to talk.
（臥煙(がえん)）うん この辺で話そうか
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
I was trying to say something, but unable to say it, unable to communicate,
Animation Number 33
Come on, what are you standing there for, Yotsugi? Come over here.
これこれ なにを突っ立ってんだね？ 余接(よつぎ)
こっちに来なさい
But, Gaen-san...
（斧乃木(おののき)）でも 臥煙さん…
Just come over here.
（臥煙）いいから 来るんだ
Contrasting
Animation Number 38
Contrasting
Animation Number 38
Contrasting
Animation Number 38
Contrasting
Animation Number 38
Those three are so different
Animation Number 38
Those three are so different
Animation Number 38
Those three are so different
Animation Number 38
Those three are so different
Animation Number 38
Those three are so different
Animation Number 38
Those three are so different
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
It's pretty obvious.
Animation Number 38
Now, because you probably want to know, I will explain the current situation.
さて… 多分 知りたがっているであろう
現在の状況ってやつを
おねえさんが説明してやろう
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
And you sure love explaining, Gaen
Animation Number 43
Kagenui, when she got your text for help, was in the middle of work.
君たちからの ヘルプのメールを受け取った影縫(かげぬい)は
仕事中だった
Unfortunately, complications with her job put her a bit behind schedule.
残念ながら苦戦していて 長引いているらしい
So she ignored that text.
だから あいつは そのメールを無視した
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
No matter what the issue was, she thought that Yotsugi would be enough to handle it, you know?
何があったにしても 余接だけで十分 対処できると
思ったんだろうね
But I knew otherwise.
でも 私は知っていた
The text
Animation Number 51
The text
Animation Number 51
The text
Animation Number 51
The text
Animation Number 51
No concrete information
Animation Number 51
No concrete information
Animation Number 51
No concrete information
Animation Number 51
No concrete information
Animation Number 51
No concrete information
Animation Number 51
No concrete information
Animation Number 51
No catastrophic description
Animation Number 51
No catastrophic description
Animation Number 51
No catastrophic description
Animation Number 51
No catastrophic description
Animation Number 51
No catastrophic description
Animation Number 51
No catastrophic description
Animation Number 51
Nothing tangible
Animation Number 51
Nothing tangible
Animation Number 51
Nothing tangible
Animation Number 51
Nothing tangible
Animation Number 51
Nothing tangible
Animation Number 51
This wasn't a problem that you guys could handle by yourselves.
この件が 君たちだけで 対処できる問題ではないことを
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
An artifact spirit acting independently
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
A half vampire without his partner
Animation Number 57
That's why I came to help like this. Acting the hero.
だから こうして助けに来た
ヒーロー気取りでね
Your explanation is so lacking
So in other words, I've saved you a bit of time and trouble. Several days, in fact.
まあ 要するに 手間を省いてあげたんだ
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
数日分ほどね
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Izuko Voice / Speech
Animation Number 64
Somehow, the more explanations I hear, the more the mysteries multiply.
（阿良々木(あららぎ)） なんか 説明されれば されるほど
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
謎が増えていく感じだ
Hmm? What is it, Koyomi-kun? Was there something lacking in my explanation?
ん？ 何だい 暦(こよみ)くん？
私の説明に 何か足りないところがあったかな？
Black Scene
Animation Number 'none'
No.
（阿良々木）いえ…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
She's calling me "Koyomi-kun" an hour after we met. That's way too familiar for me.
（阿良々木） 呼び方が 〝暦くん〞になった
会って１時間で スゲえなれなれしい
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Well, since you ask, I'd like to know how you knew we were here.
（阿良々木）まあ 説明というなら
どうして 僕たちが ここにいるのが分かったのかを…
We didn't even know ourselves which mountain we landed on.
僕たちでさえ
あそこが どこの山中なのか 知らなかったのに
I know everything, Koyomin.
（臥煙）私は何でも知ってるんだよ
（臥煙）こよみん （阿良々木）こよみん？
Koyomin?
Knows everything
Animation Number 74
A nickname! Is she Senjougahara when we're alone?
Knows everything
Animation Number 74
Knows everything
Animation Number 74
Knows everything
Animation Number 74
Knows everything
Animation Number 74
（阿良々木） まさかのニックネーム！
２人きりのときの戦場ヶ原(せんじょうがはら)かよ
Clairvoyance sees through all, you know?
（臥煙） お見通しの千里眼ってやつだね
Well, to be a bit more realistic...
まあ 現実的なことを言うと
...it all started when I wondered why the job I requested of Yotsugi...
私が第三者を通じて 余接に依頼をしていたはずの仕事が
なぜか進行していないようだった あたりが取っかかりだよ
...through a third party wasn't progressing.
I wondered why Yotsugi wasn't showing up at the job site.
余接が現場に現れないのは なぜなんだろうって
After some research, I found you were involved, Koyomin.
そして 調べてみれば こよみんが かんでいるようで
I knew about Shinobu-chan and Mayoi-chan as well.
忍(しのぶ)ちゃんのことも 真宵(まよい)ちゃんのことも
私は知っていたからね
Shinobu Time Part Four
Font used in the video: HGP Mincho B
Shinobu Time Part Four
Font used in the video: HGP Mincho B
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Boss
Animation Number 90
Big Boss
Animation Number 90
Big Boss
Animation Number 90
Big Boss
Animation Number 90
Big Boss
Animation Number 90
Big Boss
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
Position
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
—She totally doesn't look it.
Animation Number 90
Any other questions?
（臥煙）ほかに何か質問は？
Do you already know, Gaen-san?
（阿良々木） 臥煙さんは もう知っているんですか？
About the situation we're in and what we're up against?
僕たちが 今 どんな状況にあって
何を相手にしているのか
I know. Well, that thing is an existence I'd rather not know about.
（臥煙）知ってるねえ
まっ それについては 知りたくはないような存在なのだが
Specialist
Animation Number 93
Specialist
Animation Number 93
Specialist
Animation Number 93
Specialist
Animation Number 93
Specialist
Animation Number 93
Specialist
Animation Number 93
Specialist
Animation Number 93
Unfortunately, I'm someone that even knows things of that nature.
残念ながら そんなことでさえ知っているのが
この私なんだな
Truly problematic.
困ったもんだ
Then...
（阿良々木）じゃあ… （臥煙）まあ そう焦るな
But don't rush things.
Gaen has me
Animation Number 103
Gaen has me
Animation Number 103
Gaen has me
Animation Number 103
Gaen has me
Animation Number 103
well under
Animation Number 103
well under
Animation Number 103
well under
Animation Number 103
well under
Animation Number 103
well under
Animation Number 103
well under
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
her control.
Animation Number 103
You say not to rush, but...
焦るなって 言われても…
It's all right.
（臥煙）大丈夫だよ
There's no danger, at least at present.
少なくとも 現状 危機はない
（阿良々木）え？
It's safe for now. I'll guarantee that.
今は安全だ それは保証する
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Declaration
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Completely unconvincing
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
Declaration empty of logic
Animation Number 108
However, I don't like situations where I'm the only one who's relied on.
しかし 私は 一方的に頼られる関係 というものを好まない
It creates bad balance.
それはバランスが悪いからね
So I'd like you, Koyomin, to let me rely on you.
だから 私にも
こよみんを頼らせてほしい
Let you rely on me?
頼らせてって…
I'm saying let's be friends.
（臥煙） 友達になろうと言っているのさ
Anyway, before I give you any valuable information, Koyomin, I'd like to ask you three favors.
とりあえず 私から
こよみんにとって 有益な情報をもたらす前に
三つ お願いしたいことがある
Animation Number 125
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Humans live on by helping each other out.
人は助け合うことで 生きているのさ
Black Scene
Animation Number 'none'
That's how they can keep living.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
生きていけるのさ
Balance
Animation Number 128
Balance
Animation Number 128
Balance
Animation Number 128
Balance
Animation Number 128
Equivalence
Animation Number 128
Equivalence
Animation Number 128
Equivalence
Animation Number 128
Equivalence
Animation Number 128
Equivalence
Animation Number 128
Equivalence
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
Favor
Animation Number 128
All right.
（阿良々木）分かりました
Three, right? I promise you.
三つですね 約束します
（臥煙） おや 内容も聞かずに 受け入れてしまって いいのかい？
Oh? Are you okay with accepting them before hearing them?
No matter what they are, I have no choice right now.
（阿良々木） どんな頼み事だろうと 聞くしかない状況ですから
So it doesn't matter if it's 3 or 100.
三つどころか 百つでも
Is she such an important being to you?
君にとって それくらい大切な存在なのかねえ
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Formerly
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Animation Number 132
Well, yes...
まあ そりゃ…
But I really don't have any time.
それより 時間がないんです
Even if you were to guarantee our safety, you can't possibly guarantee Shinobu's safety as well.
僕たちの安全は 保証してくれるとしても
忍のほうの安全までは 保証できないでしょう？
If that's the first thing you're worried about, you really must think dearly of Shinobu-chan, Koyomin.
そっちから心配するとは
本当に忍ちゃんのことが 大切なんだね こよみんは
（阿良々木）ん？
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
What a weird thing to say.
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
Starting there—
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
That makes it sound like it's not what this is all about.
Animation Number 139
（臥煙） よし！ じゃあ ちゃっちゃと話そう
All right. Then I'll hurry up and tell you.
First off...
まず 一つ目
I'd like you to introduce me to someone. And I'm in a hurry.
紹介してほしい 人間がいる
それも 結構 急いでいる
Who are you talking about?
誰のことです？
The Gaen name
Animation Number 151
The Gaen name
Animation Number 151
The Gaen name
Animation Number 151
The Gaen name
Animation Number 151
The Gaen name
Animation Number 151
Gaen Suruga.
I believe I asked her—
Animation Number 152
I believe I asked her—
Animation Number 152
I believe I asked her—
Animation Number 152
I believe I asked her—
Animation Number 152
I believe I asked her—
Animation Number 152
I believe I asked her—
Animation Number 152
I believe I asked her—
Animation Number 152
Oh no, she is Kanbaru Suruga now.
今は神原(かんばる)駿河か
Kanbaru's mother's name
Animation Number 153
Kanbaru's mother's name
Animation Number 153
Kanbaru's mother's name
Animation Number 153
Kanbaru's mother's name
Animation Number 153
I asked her.
Animation Number 154
I asked her.
Animation Number 154
I asked her.
Animation Number 154
I asked her.
Animation Number 154
I asked her.
Animation Number 154
I asked her.
Animation Number 154
I asked her.
Animation Number 154
She is my niece.
彼女は私の姪(めい)に当たる
Right... But if you're a relative, you should just go visit her yourself.
（阿良々木）ああ…
親戚関係だっていうなら
直接 会いに行けば いいじゃないですか
If I did, I'd give her a pretty bad first impression.
（臥煙） その場合 相当の悪印象を 私は あの子に与えることになる
ややこしいんだよ 臥煙家の血統は
The blood of the Gaen clan is pretty complicated.
They don't look alike.
Animation Number 158
They don't look alike.
Animation Number 158
They don't look alike.
Animation Number 158
They don't look alike.
Animation Number 158
They don't look alike.
Animation Number 158
They don't look alike.
Animation Number 158
They don't look alike.
Animation Number 158
Introduce you... Well, if you're asking me to do so, I will.
紹介…
まあ しろと言われれば しますけれど
However, I'd have to get Kanbaru's permission first.
ただ その前に神原の許可を 取ることにはなりますよ
If she refuses...
もしも あいつに断られたら…
（臥煙）それでいい
That's fine. If she says she doesn't want to see me, then I'll think of an alternate method.
あの子が 会いたくないと言うんだったら
別の手段を考える
ただし…
However...
Aunt
Animation Number 161
Aunt
Animation Number 161
Aunt
Animation Number 161
Aunt
Animation Number 161
Aunt
Animation Number 161
Aunt
Animation Number 161
Aunt
Animation Number 161
I don't want you to introduce me as her aunt.
私を“叔母さん”とは 紹介しないでほしい
Niece
Animation Number 162
Niece
Animation Number 162
Niece
Animation Number 162
Niece
Animation Number 162
Niece
Animation Number 162
That's rather selfish...
そんな勝手な…
Hard
Animation Number 163
Hard
Animation Number 163
Hard
Animation Number 163
Hard
Animation Number 163
Hard
Animation Number 163
I'm thinking of Suruga's feelings.
（臥煙） 駿河の気持ちを考えてのことだ
Easy
Animation Number 164
Easy
Animation Number 164
Easy
Animation Number 164
Easy
Animation Number 164
Easy
Animation Number 164
Now...
さて…
Next, the second favor.
それでは 二つ目の願いだが
Second Favor
Animation Number 165
Second Favor
Animation Number 165
Second Favor
Animation Number 165
Second Favor
Animation Number 165
Second Favor
Animation Number 165
Second Favor
Animation Number 165
Second Favor
Animation Number 165
Because Yotsugi got involved in this case...
余接が この件に かんでしまったせいで
今 この子に任せている仕事に 多少 支障が出てしまった
...slight issues have now surfaced with the job I left in her hands.
So the second favor is for you to help just a little bit with that job once this case has been resolved.
だから 二つ目のお願いは
この件に片がついたら そちらの仕事を
ちょっぴり手伝ってはもらえないか ということだよ
That means you want Kanbaru with me as well?
それって 神原も 一緒にってことですか？
Correct. At this point, I need Suruga's "left hand."
そのとおりだ
今となっては 駿河の左手が必要なのさ
Live Action
0 0 3
Monkey
Animation Number 171
Monkey
Animation Number 171
Monkey
Animation Number 171
Monkey
Animation Number 171
Monkey
Animation Number 171
Monkey
Animation Number 171
Of course, that's based on Suruga's will as well.
もちろん それも駿河の意思しだいだ
If she says she doesn't want to help, then I'll pull back immediately.
彼女が手伝いたくないと言うのなら そこは すぐに引き下がる
Though, Koyomin, your help will definitely be needed.
もっとも こよみん
君の手伝いだけは 絶対に必要なんだけどね
All right. If that's what you want.
（阿良々木） 分かりました そういうことなら…
And, what's the third favor?
で 三つ目のお願いというのは？
I have no choice but to consent
Animation Number 178
I have no choice but to consent
Animation Number 178
I have no choice but to consent
Animation Number 178
I have no choice but to consent
Animation Number 178
I have no choice but to consent
Animation Number 178
No, you've already mentioned the third favor.
いや 三つ目は既に君が言ったよ
The third favor was for you to ask Suruga to help out with that other job as well.
駿河にも仕事を手伝うように 要請してほしいというのが
三つ目のお願いだった
Since you've already accepted that, I can finally help you out now, Koyomin.
既に 君は 引き受けてくれているから
これで こちらも
こよみんを 助けることができる
Acceptance
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Gaen is relieved. I'm glad I can be of help to you.
臥煙おねえさんは安心したよ
よかった 君の力になれて
Is that so?
そうですか…
I'm not relieved at all
Animation Number 186
I'm not relieved at all
Animation Number 186
I'm not relieved at all
Animation Number 186
I'm not relieved at all
Animation Number 186
I'm not relieved at all
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
Shinobu is in trouble
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
I can't rest easy
Animation Number 186
Um, excuse me, Gaen-san. If that is the case, can we talk as we move along?
あの すみません 臥煙さん
そういうことなら
移動しながらの話でも いいでしょうか？
I'd like to see Shinobu soon.
早く忍に会いたいんです
（臥煙） こよみん 悪いことは言わない
Koyomin, this is for your own good, but you guys shouldn't move from here.
君たちは ここから移動するべきじゃない
Strict
Animation Number 191
Strict
Animation Number 191
Strict
Animation Number 191
Strict
Animation Number 191
Strict
Animation Number 191
Severe
Animation Number 191
Severe
Animation Number 191
Severe
Animation Number 191
Severe
Animation Number 191
Severe
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
Harsh Sound
Animation Number 191
At least...
少なくとも…
...not until you've listened to what I have to say.
私の話を 聞き終えるまではね
（阿良々木）あ…
Animation Number 195
Returning to town would be the worst possible choice to make.
（臥煙） 町に帰るというのは最悪の選択肢だ
If I don't make it clear,
Animation Number 199
If I don't make it clear,
Animation Number 199
If I don't make it clear,
Animation Number 199
If I don't make it clear,
Animation Number 199
we'll get nowhere,
Animation Number 199
we'll get nowhere,
Animation Number 199
we'll get nowhere,
Animation Number 199
we'll get nowhere,
Animation Number 199
we'll get nowhere,
Animation Number 199
so let me say this
Animation Number 199
so let me say this
Animation Number 199
so let me say this
Animation Number 199
so let me say this
Animation Number 199
so let me say this
Animation Number 199
so let me say this
Animation Number 199
That is the one thing you cannot do.
それだけは しちゃあダメなんだ
For now, you should all stay here in this location.
今のところは 君たちは この場に居続けるべきだろう
It was correct to flee to such a remote location.
こんな へんぴな所にまで 逃げてきたのは正解だよ
But because of that, I've gotten separated from Shinobu.
でも そのせいで
忍と離れ離れに なってしまったんです
About that pairing... It will be revived soon. I'll promise you that.
そのペアリングなら すぐに回復できるよ
それについては約束する
No, wait, isn't it dangerous to let Shinobu act by herself?
（阿良々木） いや… 大体 忍を単独行動させるのは危険では？
狙われているのは あいつなんですから
She's the one whose life is in danger.
（臥煙） ふむ こりゃあ狙われているのが 忍ちゃんだという誤解を
I guess I should've first rectified the misunderstanding that the target is Shinobu.
早めに解いておくべきだったかな
（阿良々木）え？
Reflexively
Animation Number 211
Reflexively
Animation Number 211
Reflexively
Animation Number 211
Reflexively
Animation Number 211
Reflexively
Animation Number 211
Reflexively
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
I ask back
Animation Number 211
Shinobu as the target... she's not?
忍が狙われてるんじゃ… ないんですか？
She was 400 years ago.
（臥煙）400年前は そうだった
But this time, that's not the case.
だけど 今回は違うってことだ
Then, you obviously know who the current "phenomenon" is targeting as well?
（阿良々木） じゃあ 今回の現象が 誰を標的としたものかも
当然 知っているんですか？
Of course.
もちろんだ
Empiricism
Animation Number 221
Empiricism
Animation Number 221
Empiricism
Animation Number 221
Empiricism
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
is nothing but
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
luck
Animation Number 221
This time, the "darkness" is targeting that exhausted, sleeping girl.
今回 “くらやみ”に狙われているのは
そこで疲れ果てて寝てる子だよ
（阿良々木）え？
In other words...
（臥煙）つまり…
Hachikuji Mayoi-chan.
八九寺(はちくじ)真宵ちゃんだ
Animation Number 229
I look at Hachikuji
Animation Number 230
I look at Hachikuji
Animation Number 230
I look at Hachikuji
Animation Number 230
I look at Hachikuji
Animation Number 230
I look at Hachikuji
Animation Number 230
I look at the exhausted, sleeping Hachikuji—
Animation Number 230
I look at the exhausted, sleeping Hachikuji—
Animation Number 230
I look at the exhausted, sleeping Hachikuji—
Animation Number 230
I look at the exhausted, sleeping Hachikuji—
Animation Number 230
I look at the exhausted, sleeping Hachikuji—
Animation Number 230
I look at the exhausted, sleeping Hachikuji—
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
My absolute favorite ghost girl.
Animation Number 230
H-Hachikuji?
は… 八九寺が？
Is that so? I had thought, just maybe...
なるほどね
かもしれないとは 思っていたよ
Is that right, Ononoki-chan?
そうなのか？ 斧乃木ちゃん
I had heard about it a little bit from Gaen.
僕は おねえちゃんから 軽く聞いていたからね
But either one was a possibility.
でも 可能性は どちらにもあった
いや 言ってしまえば 鬼のおにいちゃんにもあった
No, in truth, you were also a possibility, devil boy.
But I thought that Hachikuji-san was most likely.
でも その可能性が いちばん高いのは
八九寺さんだと思っていたよ
What do you mean by that?
どういうことなんだ？
It went for Hachikuji,
Animation Number 244
It went for Hachikuji,
Animation Number 244
It went for Hachikuji,
Animation Number 244
It went for Hachikuji,
Animation Number 244
It went for Hachikuji,
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
It went for Hachikuji first,
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
it seemed.
Animation Number 244
So I felt.
Animation Number 244
So I felt.
Animation Number 244
So I felt.
Animation Number 244
So I felt.
Animation Number 244
So I felt.
Animation Number 244
So I felt.
Animation Number 244
I'll answer that question.
（臥煙）その質問には私が答えよう
That's why I came here in the first place.
そのために 私は ここに来たのだから
Animation Number 249
The "darkness" is not an aberration.
〝くらやみ〞は 怪異(かいい)ではない
An existence that isn't an aberration...
怪異以外の存在…
White Scene
Animation Number 'none'
An anti-existence...
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
非存在
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
A non-existence, not an existence
Animation Number 255
You can't defeat it.
倒すことはできない
Defeat
Animation Number 257
Defeat
Animation Number 257
Defeat
Animation Number 257
Defeat
Animation Number 257
You can't kill it either.
殺すこともできない
Kill
Animation Number 258
Kill
Animation Number 258
Kill
Animation Number 258
Kill
Animation Number 258
Nor eat it of course.
もちろん 食べることもね
Eat
Animation Number 260
Eat
Animation Number 260
Eat
Animation Number 260
Eat
Animation Number 260
Eat
Animation Number 260
Unjust and absurd. That is what that anti-existence is. Something that doesn't exist.
理不尽で不条理
それが あの非存在
存在しない何か
Something that eradicates the existence of aberrations.
怪異の存在を消滅させる何か
Antimatter for Matter
Animation Number 274
Antimatter for Matter
Animation Number 274
Antimatter for Matter
Animation Number 274
Antimatter for Matter
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
Antiaberration for Aberration
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
When they collide, they are annihilated—
Animation Number 274
So, about the reason why someone gets targeted. That isn't unjust, nor is it absurd.
で 狙われる理由なんだけれど
これは 理不尽でもないし 不条理でもない
Strictly speaking, "that" only targets aberrations who have strayed from the path of the aberration.
厳密に言うと あれは
怪異の道を踏み外した怪異を 狙うんだよ
Humans who stray from the path of humanity are eradicated from society, right?
人の道を踏み外した人は 社会から排除されるだろう？
Similarly, aberrations who stray from the path of the aberration are eradicated from the world.
同じように 怪異の道を踏み外した怪異は
世界から排除されるのさ
By some supernatural power.
超常的なパワーによってね
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Koyomi / Question
Animation Number 282
Hmm? You don't understand it well?
ん？ よく分からないかい？
Then, as a specific example, think about what Shinobu-chan did 400 years ago.
じゃあ 具体的に
忍ちゃんが400年前に 何をしたかを考えてごらん
Yes. That's right. Exactly.
そう そうだ そのとおり
Shinobu-chan, 400 years ago, played a god.
忍ちゃんは400年前 神を演じた
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
As a demon she acted like a god.
Animation Number 287
You want to say that Shinobu-chan didn't call herself a god...
忍ちゃんは 自ら神を名乗ったわけではなく
...but it was just that the people around her mistook her for a god, right?
周りの人間が彼女を神だと 誤解しただけだ…
って言いたいんだろう？
But still... Not trying to undo misunderstandings is the same as telling a lie.
だけどね 誤解を解く努力をしないというのは
ウソをついているのと同じなんだよ
If you become a god, no one can blame you for that.
神になるんだったら
それは誰かに とがめられるようなことではない
But lies are no good.
だが ウソは よくない
What was not good wasn't that she became a god, but that she fooled others by pretending to be one.
神になるのではなく 神とだましたのは よくない
That's why she became the target of judgment.
それが裁きの対象に なったわけさ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Now you see why Shinobu-chan was able to shake off the anti-existence, right?
これで忍ちゃんが 非存在から逃げきれた理由も
分かっただろう
Clearly
Animation Number 305
Clearly
Animation Number 305
Clearly
Animation Number 305
Clearly
Animation Number 305
Clearly
Animation Number 305
She escaped to Antarctica with her huge leap, then acted as a vampire.
彼女が南極に 大ジャンプで逃げた後に
吸血鬼としての行動を取ったからだ
By creating a minion.
眷属(けんぞく)作り
That revealed her lie that she was a god.
それで 神というウソが露見する
With just that, the reasons for the anti-existence to act disappeared.
それだけのことで 非存在の行動理由がなくなった
In the end, Shinobu-chan faced judgment.
結局 忍ちゃんは裁きを受けたんだ
Witnesses were erased.
Animation Number 311
Witnesses were erased.
Animation Number 311
Witnesses were erased.
Animation Number 311
Witnesses were erased.
Animation Number 311
Believers disappeared.
Animation Number 311
Believers disappeared.
Animation Number 311
Believers disappeared.
Animation Number 311
Believers disappeared.
Animation Number 311
The offender's lie was exposed.
Animation Number 311
The offender's lie was exposed.
Animation Number 311
The offender's lie was exposed.
Animation Number 311
The offender's lie was exposed.
Animation Number 311
The offender's lie was exposed.
Animation Number 311
The offender's lie was exposed.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
Aberrations should not lie to themselves.
Animation Number 311
There is no reason for the current Shinobu-chan to be targeted. So she is safe.
今の忍ちゃんには 狙われる理由はない
だから 彼女は安全だ
Then who isn't safe at this moment? You can tell, right?
ならば 安全でないのは誰なのか
分かるだろう？
Hachikuji Mayoi, I'm talking about you.
八九寺真宵 君なんだよ
You little liar.
ウソつきちゃん
First, stop pretending to be asleep!
まずは そのウソ寝を
（臥煙）やめなさい！ （八九寺）ハッ…
Animation Number 321
Araragi-san!
（八九寺）阿良々木さん！
（阿良々木） あ… 大丈夫だ 落ち着け
It's all right. Calm down.
I don't know what's going on here, but for now, I'm on your side.
何が何だか分からないが とりあえず 僕が味方だ
（八九寺）はい…
Okay...
What do you mean?
（阿良々木） どういうことなんです？
She... Hachikuji... What kind of lies are you saying she's telling?
こいつが… 八九寺が
どんなウソを ついているっていうんですか
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
I still had no idea what was going on.
Animation Number 329
The lie that Mayoi-chan is telling...
（臥煙） 真宵ちゃんが ついているウソは
...is that she is right here, right now.
今 そこにいるというウソだ
I wanted to talk to Shinobu.
Animation Number 334
I wanted to talk to Shinobu.
Animation Number 334
I wanted to talk to Shinobu.
Animation Number 334
I wanted to talk to Shinobu.
Animation Number 334
I wanted to talk to Shinobu.
Animation Number 334
I wanted to talk to Shinobu.
Animation Number 334
I wanted to talk to Senjougahara and Hanekawa.
Animation Number 334
I wanted to talk to Senjougahara and Hanekawa.
Animation Number 334
I wanted to talk to Senjougahara and Hanekawa.
Animation Number 334
I wanted to talk to Senjougahara and Hanekawa.
Animation Number 334
I wanted to talk to Senjougahara and Hanekawa.
Animation Number 334
I wanted to talk to Senjougahara and Hanekawa.
Animation Number 334
I wanted to talk to Karen and Tsukihi.
Animation Number 334
I wanted to talk to Karen and Tsukihi.
Animation Number 334
I wanted to talk to Karen and Tsukihi.
Animation Number 334
I wanted to talk to Karen and Tsukihi.
Animation Number 334
I wanted to talk to Karen and Tsukihi.
Animation Number 334
Mayoi-chan, you're supposed to be in the afterlife. Right?
本当は もう成仏しているはずなんだろう？
真宵ちゃん 君は…
At the very least,
Animation Number 336
At the very least,
Animation Number 336
At the very least,
Animation Number 336
At the very least,
Animation Number 336
I didn't want to have to face—
Animation Number 336
I didn't want to have to face—
Animation Number 336
I didn't want to have to face—
Animation Number 336
I didn't want to have to face—
Animation Number 336
I didn't want to have to face—
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
reality.
Animation Number 336
Yet you still continue to be here.
なのに 今も そこに居続けている
That's the kind of lie you keep telling. A lie that you're still here.
そういうウソを つき続けている
そこにいるというウソを…
Of course you'd get scolded. Even if it wasn't by an anti-existence.
そりゃ 怒られるよ 非存在でなくとも
Like, "Come on!"
“こら”ってね
A lie? That's not what I intended at all...
（八九寺） ウソなんて そんなつもりは…
ありませんでしたよ
That's why I said if someone misunderstands you, it's already a lie, Hachikuji Mayoi-chan.
（臥煙） だから 誤解されたら もう ウソなんだって
八九寺真宵ちゃん
In other words, you are a ghost of a ghost right now.
要は 今の君は
幽霊の幽霊みたいなもん なんだけどね
Unfortunately, the world doesn't allow the existence of such a metastructure.
残念ながら世界は
そんなメタ構造みたいな存在を 認めない
Such an existence will inevitably be swallowed up by the anti-existence.
そんな存在 非存在に のみ込まれる定めなのさ
A ghost of a ghost...
幽霊の… 幽霊
Hachikuji Mayoi is a ghost that died 11 years ago in a traffic accident.
（臥煙） 八九寺真宵は 11年前に交通事故で死んだ幽霊だ
厳密に言うと 彼女は “迷(まよ)い牛(うし)”という蝸牛(かたつむり)の怪異だ
Strictly speaking, she is the Lost Cow. An aberration of a snail.
Lost Cow People Get Lost Oddity Way Home Obstruct Oddity Target Ground Reach Whirl People Always Lost Oddity
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
Lost Cow
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
An aberration getting people lost.
Animation Number 350
But that was resolved thanks to Koyomin, his girlfriend, and the inexperienced Meme.
だけど それは こよみんと こよみんの彼女…
それに未熟者のメメのおかげで 解決した
Mayoi-chan is no longer lost, but...
真宵ちゃんの迷いは なくなったわけだ
She still stands here.
なのに その子は まだ そこにいる
If that isn't a lie, what is it?
それがウソでなくて何だ？
（阿良々木）あっ…
Hachikuji Mayoi
Animation Number 380
Hachikuji Mayoi
Animation Number 380
Hachikuji Mayoi
Animation Number 380
Hachikuji Mayoi
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
is nothing
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
but a Lost Cow.
Animation Number 380
As long as she is the Lost Cow, she has to continue making people lose their way.
迷い牛である以上 人を迷わせなければならない
But she is not doing so.
だけど それをしていない
An aberrations lot is
Animation Number 381
An aberrations lot is
Animation Number 381
An aberrations lot is
Animation Number 381
An aberrations lot is
Animation Number 381
An aberrations lot is
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
harsh
Animation Number 381
I've gone to Senjougahara's place with Hachikuji before.
（阿良々木） 八九寺と一緒に 戦場ヶ原の家に行ったことがある
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
Purple Scene
Animation Number 'none'
I've never gotten lost while walking with Hachikuji.
八九寺と一緒にいて 道に迷ったことはない
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Pink Scene
Animation Number 'none'
Or rather, she often shows me the way.
むしろ 僕に道を 示してくれたことさえ しばしばだ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
That's why I thought Hachikuji was no longer the "Lost Cow" she once was.
だから 僕は
八九寺は 迷い牛では なくなったのだと思っていた
That was how I saw Hachikuji.
そんなふうに 八九寺のことを見ていた
That was how I perceived her.
そんなふうに 目撃していた
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
I was— deceived.
Animation Number 391
Truly amazing deception.
（臥煙）見事に欺いたものだよね
But that's how things are now.
だけど そんなの 今更だろ
Wasn't that girl lying to you from the very beginning, Koyomin?
その子は最初から
こよみんにはウソを ついていたんじゃなかったっけ？
No. Hachikuji...
（阿良々木）違う 八九寺は…
Hachikuji has never lied to me.
八九寺は僕にウソなんて… ついていない
Even from the beginning... Not even once.
最初から
一度だって
Araragi-san...
（八九寺）阿良々木さん…
But I couldn't look back then.
Animation Number 404
But I couldn't look back then.
Animation Number 404
But I couldn't look back then.
Animation Number 404
But I couldn't look back then.
Animation Number 404
But I couldn't look back then.
Animation Number 404
I
Animation Number 404
I
Animation Number 404
I
Animation Number 404
I
Animation Number 404
I
Animation Number 404
I
Animation Number 404
I
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
looked at Gaen.
Animation Number 404
You're right. That's correct.
そうだね そうだった
今のは私の勘違いだ
I was mistaken just now.
The person she lied to was herself.
ウソをついたのは 自分が相手か…
Animation Number 408
Well, in either case...
まっ どっちみち
迷い牛としての道を踏み外した以上 真宵ちゃんは罰され 裁かれるのさ
...because she strayed from the path of the Lost Cow, Mayoi-chan will be punished and judged.
Punished and judged...
（阿良々木） 罰され 裁かれる…
Resistance
Animation Number 411
Resistance
Animation Number 411
Resistance
Animation Number 411
Resistance
Animation Number 411
Resistance
Animation Number 411
Resistance
Animation Number 411
Resistance
Animation Number 411
But... Impossible...
そんな でも…
Refusal
Animation Number 412
Refusal
Animation Number 412
Refusal
Animation Number 412
Refusal
Animation Number 412
Refusal
Animation Number 412
Refusal
Animation Number 412
Refusal
Animation Number 412
But you don't have evidence of any of that!
でも そんな証拠 ないじゃないですか
We don't know that the target is Hachikuji yet!
狙われているのが八九寺って 決まったわけじゃ…
Proof
Animation Number 414
Proof
Animation Number 414
Proof
Animation Number 414
Proof
Animation Number 414
Proof
Animation Number 414
Proof
Animation Number 414
Proof
Animation Number 414
It's true that we don't have physical evidence, but aren't there a few pieces of circumstantial evidence?
（臥煙） 確かに物的証拠はないけれど
状況証拠は いくつかあるんじゃないかな
The "darkness" didn't chase after you guys when Mayoi was unconscious, right?
“くらやみ”は真宵ちゃんが 意識を失っているときには
追ってこなかっただろう？
（阿良々木）え？
Then, after that. After we escaped into the mountains, she was often tired and asleep...
じゃあ そのあと 山の中に逃げたあとも
疲れて寝ていることが多かったから 追ってこられなかったとでも？
You're saying it couldn't come after us?
Together we walked
Animation Number 421
Together we walked
Animation Number 421
Together we walked
Animation Number 421
Together we walked
Animation Number 421
Together we walked
Animation Number 421
through mountains
Animation Number 421
through mountains
Animation Number 421
through mountains
Animation Number 421
through mountains
Animation Number 421
through mountains
Animation Number 421
through mountains
Animation Number 421
that seemed to exhaust all our strength.
Animation Number 421
that seemed to exhaust all our strength.
Animation Number 421
that seemed to exhaust all our strength.
Animation Number 421
that seemed to exhaust all our strength.
Animation Number 421
that seemed to exhaust all our strength.
Animation Number 421
We fled,
Animation Number 423
We fled,
Animation Number 423
We fled,
Animation Number 423
We fled,
Animation Number 423
We fled,
Animation Number 423
having no idea
Animation Number 423
having no idea
Animation Number 423
having no idea
Animation Number 423
having no idea
Animation Number 423
having no idea
Animation Number 423
having no idea
Animation Number 423
where to go—
Animation Number 423
where to go—
Animation Number 423
where to go—
Animation Number 423
where to go—
Animation Number 423
where to go—
Animation Number 423
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
Completely lost—
Animation Number 425
You got it. Right now, you're in the middle of being lost.
そうだよ
今 君は 道に迷っている最中だ
Under these conditions, you could say that Mayoi-chan is fulfilling the true nature of the Lost Cow.
この状況なら
真宵ちゃんは迷い牛としての本分を 果たしていると言えるだろう
That is why the "darkness" is not appearing.
だから “くらやみ”は現れない
It doesn't appear where Shinobu is
Animation Number 427
It doesn't appear where Shinobu is
Animation Number 427
It doesn't appear where Shinobu is
Animation Number 427
It doesn't appear where Shinobu is
Animation Number 427
It doesn't appear where Shinobu is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
It doesn't appear where Hachikuji is
Animation Number 427
Conversely, Koyomin, if you guys returned to your town, to your house...
逆に言うと
もしも こよみんたちが自分の町に…
自分の家に帰るようなことがあれば
...Mayoi-chan would once again lose her true nature as an aberration.
また真宵ちゃんは 怪異としての本分を
見失うことになる
It's not her fault.
Animation Number 434
It's not her fault.
Animation Number 434
It's not her fault.
Animation Number 434
It's not her fault.
Animation Number 434
It's not her fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
It's nobody's fault.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
I'm convinced of it.
Animation Number 434
So... So what are we supposed to do?
（阿良々木）それで…
それで どうすればいいんですか？
Are you telling Hachikuji to be a Lost Cow again?
八九寺に 迷い牛に戻れっていうんですか？
As long as she continues to make people...
昔みたいに 人を迷わし続ければ…
I don't want to do that.
（八九寺）それは嫌です
It's the only solution.
Animation Number 437
It's the only solution.
Animation Number 437
It's the only solution.
Animation Number 437
It's the only solution.
Animation Number 437
It's the only solution.
Animation Number 437
Stop with the lies.
Animation Number 437
Stop with the lies.
Animation Number 437
Stop with the lies.
Animation Number 437
Stop with the lies.
Animation Number 437
Stop with the lies.
Animation Number 437
Stop with the lies.
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
Confess—
Animation Number 437
I never want to do something like that ever again.
あんなことは もう二度としたくないです
Hachikuji... But...
（阿良々木）八九寺… でも…
Thanks to you, Araragi-san, I didn't have to do stuff like that anymore.
（八九寺）阿良々木さんのおかげで
あんなことを しなくて済むようになりました
I was able to go back to my house.
私は自分の家に帰れました
So I'm never going to do something like that again.
だから もう二度と あんなことはしません
That I would never do that again... I decided to lie and say that.
あんなことは もう二度としないと
そういうウソを つくことに決めたんです
（阿良々木）あ…
Live as you were meant to.
Animation Number 447
Live as you were meant to.
Animation Number 447
Live as you were meant to.
Animation Number 447
Live as you were meant to.
Animation Number 447
Live as you were meant to.
Animation Number 447
Live as you were meant to.
Animation Number 447
Live as you were meant to.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
As an aberration.
Animation Number 447
Gaen-san. Then how do you defeat that "darkness"...
が… 臥煙さん
じゃあ あの“くらやみ”を倒す方法とか…
（臥煙） だから 倒すとか そういうんじゃないんだって
I'm telling you, it's not something you defeat.
That thing is sort of the materialization of the rules.
あれは 法則のようなものだ
（阿良々木）ハッ…
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
I was lost for words.
Animation Number 451
This
Animation Number 451
This
Animation Number 451
This
Animation Number 451
This
Animation Number 451
This
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
has never happened before.
Animation Number 451
It's all right, Araragi-san.
大丈夫ですよ 阿良々木さん
Then, there is something we can do.
だったら 打つ手はありますから
Something we can do?
（阿良々木）打つ手って…
We should do things like we always do.
（八九寺） いつもどおりにやれば いいんですよ
We just need to handle this following the rules.
あくまでもルールに従って 対処すればいいんです
Following the rules? What do you mean by that, Hachikuji?
（阿良々木）ルールに従うって…
どういう意味だよ 八九寺
The enemy is a law of nature
Animation Number 455
The enemy is a law of nature
Animation Number 455
The enemy is a law of nature
Animation Number 455
The enemy is a law of nature
Animation Number 455
The enemy is a law of nature
Animation Number 455
Be specific.
具体的には…
You can't violate
Animation Number 455
You can't violate
Animation Number 455
You can't violate
Animation Number 455
You can't violate
Animation Number 455
You can't violate
Animation Number 455
You can't violate
Animation Number 455
You can't violate
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
laws of nature—
Animation Number 455
Specifically...
（八九寺）具体的には
I just need to disappear.
私が消えればいいんですよ
Animation Number 465
Gaen-san simply went back.
（阿良々木） 臥煙さんは あっさりと帰っていった
She gave me her mobile number, saying she'll be waiting to hear from us.
そちらからの連絡を待つよと 携帯端末の番号を教えてくれて
Ononoki-chan, why didn't you go back with her?
斧乃木ちゃんは…
どうして 一緒に帰らなかったんだ？
No real reason other than how I'm lost together with you.
別に
僕は 一緒に迷っている身だからね
If I went home right now, I thought that might trigger the "darkness" again.
もしも 僕が ここで帰ったら
“くらやみ”が発動する可能性も あるかと思って
I see. You're kind.
（阿良々木）そっか 優しいんだな
That's right. Araragi-san, this problem doesn't just involve me.
そうですよ 阿良々木さん
私だけの問題じゃないんですから これは
Araragi-san, are you going to make me go through the same thing Shinobu-san went through 400 years ago?
阿良々木さん
あなたは私に
400年前の忍さんと 同じ思いをさせる気ですか？
Then let go of this hand.
だから この手を離してください
That's an unfair way to put things.
（阿良々木） そういう言い方は卑怯(ひきょう)だ
I was supposed to go to the afterlife back on that day in May, on Mother's Day.
（八九寺） 本当は５月の母の日
あのときに私は
成仏させてもらっていた はずで
This is kind of like extra innings.
今は延長戦みたいなもの なんですから
No, not extra innings. Maybe a bonus stage?
いえ… 延長戦じゃなくて
ボーナスステージですか
I didn't think that it would last forever.
いつまでも続くとは 思っていませんでしたし
I knew it would end some day.
いつかは 終わることですし
Though the end was more abrupt than I'd imagined.
思いのほか 唐突でしたけれど…
But still, this is how it should be.
でも まあ こんなものでしょう
I took a few too many liberties with my lies, like falling asleep at your place.
阿良々木さんの家で寝ちゃったり
ウソにしても 若干 自由にやり過ぎましたかね
I simply had too much fun talking to you and...
単に 阿良々木さんと話すのが楽しくて
...I delayed going over to the other side for all this time.
ずっと あちら側に行くのを
先延ばしにしていただけ なんですから
I wished for such fun times to continue forever, but...
こんな楽しい時間が
いつまでも続けばいいなと 思っていましたけれど…
No, wait a minute...
（阿良々木）いや… ちょっと待て
話をまとめようとすんな 今 考えるから
Don't try to wrap this all up. I'll think of something right now.
なんかあるはずだろ？
There must be something. Some way to turn this around...
こっからだって逆転劇が…
There's not. There's no way to break through.
（八九寺） ありませんよ 突破口なんて
Anyway, wasn't the world rather nice to us through all this?
むしろ 世の中は 優しかったくらいじゃないですか？
Normally, they wouldn't wait for months on end for an existence as nonsensical as the ghost of a ghost.
普通 何か月も待ってもらえませんよ
幽霊の幽霊なんて荒唐無稽な存在を
（阿良々木）そんな…
That's... But taking all the responsibility on yourself alone, Hachikuji...
でも こんな
八九寺に全部 責任を負わせて みんなが助かるみたいなやり方…
...and because of it, saving everyone else...
What are you talking about, Araragi-san?
（八九寺） 何 言ってんですか 阿良々木さん
そんなこと ずっと 阿良々木さんが やってきたことじゃないですか
That's something that you've been doing for me all this time.
It's okay for you to do it, but you won't let others? That reasoning doesn't make sense.
自分は やるのに 人には やらせないなんて
そんなのは通りませんよ
Why? Why do you act like all this is normal?
なんで…
なんで そんな平気そうなんだよ お前は！
It's true that it might look like that's what I've been doing.
確かに僕は
そんなふうにやってきたように 見えるかもしれないけれど
But not once have I been completely fine with it.
それが平気だったことなんて 一度もないぞ
I was always on the verge of tears... No, I've always fought while crying.
いつだって泣きそうになりながら
つうか 泣きながら戦ってきた
How can you just look like you have no worries or dissatisfaction...
どうして お前は そんなふうに
何の不安も 何の不満もなさそうに…
I'd be lying if I said I wasn't worried.
（八九寺） 不安がないと言えば ウソになりますけれど
But I'm not dissatisfied with anything. All of this has been fun.
でも 何の不満もありませんよ
楽しかったですし
From here on, I'll be looking out for you from up in the skies.
あとは空の上から 阿良々木さんを見守っていますので
I'm telling you, don't say stuff like that!
だから そういうことを言うなって！
Oh, I guess saying I'm going to disappear wasn't too good.
ああ 〝消える〞 っていう言い方が
よくなかったですね
I'm merely going home, Araragi-san.
私は“帰る”んですよ 阿良々木さん
I won't be here anymore. But that doesn't mean that I was never here to begin with.
いなくなりますけれど
いなかったことに なるわけじゃありません
That's all one and the same. It's just a play on words.
（阿良々木） そんなのは同じことじゃねえか 言葉の上のことだけで…
That's enough of that, devil boy.
いいかげんにしなよ 鬼のおにいちゃん
I can't tell which of you two is the child here.
どっちが子供なんだか分からないよ
本人が いいって言ってるんだから いいじゃないか
The actual person involved is saying it's fine, so it's fine.
（八九寺） そうですよ 阿良々木さん
That's right, Araragi-san...
I'm saying that it's fine.
私が いいって言ってるんですから
You really don't get it!
分っかんねえヤツだな！
自分のことばっか言ってねえで
Stop talking about yourself and think about what I'm going through even for a little bit!
ちょっとは 僕の身にもなってくれよ
If that's what's going to happen, I'll stay lost with you forever!
そんなことになるくらいだったら
僕がお前と 一生 道に迷ってやる！
Araragi-san...
阿良々木さん…
Oh, that's right! That's a way to get through this! That solves everything!
ああ そうだ その手があった
それで万事解決じゃないか
山の中でも 知らない村でも
In a mountain or village unknown to us... All I have to do is stay lost with you forever.
一生 お前と一緒に 迷い続ければいい
That way, you'll keep exhibiting your true powers as the Lost Cow, so there won't be any issues.
それなら お前は迷い牛としての本分を
発揮し続けているから 何の問題もない
Araragi-san...
（八九寺）阿良々木さん…
（阿良々木）そうだな 決まりだ
That's it. It's been decided.
そうしよう
That's what we'll do. I don't know how long I have left to live as a half-vampire...
半分 吸血鬼である僕の寿命が
あと どれくらいあるのか 知らないけれど
少なくとも10年や20年くらいは 生きられるだろう
...but I'm sure I can live at least a decade or two.
Araragi-san!
阿良々木さん！
What are you talking about?
何を言ってるんですか
You're going to spend 20 years just with me? What are you going to do about Senjougahara-san?
私のために20年も使って
戦場ヶ原さんのことは どうするんです
And Hanekawa-san? You also have your little sisters to think about.
羽川(はねかわ)さんは？
妹さんたちのことも ありましたよね
忍さんのことは 巻き添えにするとしても
You can get Shinobu-san involved in this, but what about all the others?
そっちは 一体どうするんです
Well, I'll think about each of them later.
それは まあ それぞれ考えるとして…
Thinking about it won't do any good. You can't choose everyone.
（八九寺）考えてもダメでしょう
全部は選べませんよ
Right, you can't be like an Italian gentleman.
そう イタリア紳士のようには…
Even an Italian gentleman would find this impossible.
（阿良々木） イタリア紳士にも… 無理だろ
It's all right, Araragi-san.
いいじゃないですか 阿良々木さん
Like how we're together even when we're apart.
離れていても ずっと一緒だとか
Like how memories in our hearts never fade.
心の中の思い出は消えないとか
Like how I'll always be at your side.
いつでも私は そばにいるとか
Like how our bond will last forever.
２人の絆は永遠だとか
Like how I promise to return someday if you find yourself in a bind.
それでも いつか
阿良々木さんが 本当に困ったときには
きっと帰ってきますとか
そういうので なんとか納得してください
Please be satisfied with that.
I can't be satisfied with something so half-assed! Don't mock me!
（阿良々木） そんなぞんざいなので 納得できるか！
ふざけんな！
It's all right now, Araragi-san.
（八九寺） もういいんですよ 阿良々木さん
These three months that I've spent having fun chats with you...
阿良々木さんと楽しく おしゃべりしていた この３か月は
...have made up plenty for the 11 years I was lost on the streets by myself.
私が１人で道に迷っていた11年を 十分 埋め合わせてくれましたから
So it's all right now. Thank you very much.
だから もういいんです
ありがとうございました
Oh, that's right, Araragi-san. Let's do that thing one last time. You-know-what.
あっ そうだ 阿良々木さん
最後に あれ やりましょうよ あれ
You-know-what?
あれって？
The whole routine that starts with "I stuttered."
（八九寺） “かみました”から始まる 一連の流れ
What? All those times were on purpose after all?
なんだよ やっぱ わざとだったのかよ あれ
Of course they were! Nobody would ever stutter like that!
（八九寺）当たり前じゃないですか
あんなかみ方するヤツ いませんって
Right, Araragi-san?
ねっ 阿良々木さん
Actually, we haven't done it once in this story arc.
そういえば 今回
一度も やってませんでしたし
Araragi-san, think of them as parting words from me. So now, please...
阿良々木さん
私への はなむけだと思って ここは ぜひ
Fine.
（阿良々木）分かったよ
Sorry. I stuttered...
失礼 かみました
I loved you, Araragi-san.
大好きでしたよ
阿良々木さん
Animation Number 615
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
Four Months Later
Animation Number 616
And so, what happened after that?
（扇(おうぎ)） それで… それから どうなったんです？
What's the epilogue or punch line for this episode?
後日談といいますか 今回のオチは
Nothing really happened.
（阿良々木） 別に どうにもならないよ
Hachikuji happily made it into the afterlife, and Ononoki-chan and I came back to this town.
その後 八九寺は めでたく成仏し
僕と斧乃木ちゃんは この町に戻ってきて
And as promised, I helped with Gaen-san's job.
約束どおり 臥煙さんの仕事を手伝った
That job was a much worse case...
事件というなら そっちのほうが大事件だったな
I see... That was quite an ordeal. I do sympathize.
（扇）はあ〜 大変でしたねえ
お察ししますよ
In the end I did nothing.
Animation Number 627
In the end I did nothing.
Animation Number 627
In the end I did nothing.
Animation Number 627
In the end I did nothing.
Animation Number 627
In the end I did nothing.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
I was just being led around.
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
By Hachikuji
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
—and by fate.
Animation Number 627
I still think to this day... That there was some other way to go about it.
（阿良々木）今でも思うけどな
ほかに何か 手はあったんじゃないかって
Well, you were just barely safe.
（扇） いやあ ギリギリセーフでしたよ
It was the most sensible choice,
“くらやみ”に のまれて消えちゃうよりも
going to the afterlife rather than being swallowed up by the "darkness."
自分から成仏の道を選ぶなんて すこぶる賢明です
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Lilac Scene
Animation Number 'none'
Well, that was a good story for me to hear. Thank you very much, Araragi-senpai.
まあ いい話が聞けましたよ
ありがとうございました 阿良々木先輩
No, being able to share it took a load off my shoulders.
（阿良々木） いや… 僕も話せて なんか すっきりしたし
No, no, at least let me give you my thanks.
（扇） いえいえ 礼くらい言わせてください
Now, I have a bit of work to do, so I'll excuse myself for today.
それでは 私は いろいろと仕事がありますので
今日のところは これで失礼しますね
Hey, Ougi-chan, what's the work you have to do?
（阿良々木） ねえ 扇ちゃん 仕事って 何？
It's ordinary work.
（扇）普通の仕事ですよ
Figuratively speaking...
例えて言えば
...it's a very commonplace job, like the overwhelming darkness that takes up most of the universe.
宇宙の大半を占める 圧倒的な暗闇のように
ありふれた仕事です
Correct the mistaken. End what needs to be ended.
間違っているものを正し 終わるべきものを終わらせる
If I had to describe it, I'd say it's a job that punishes the liars.
強いて言うなら ウソつきを 罰する仕事ってところですかね
（阿良々木）ん？
You'll know in due time, so please rest assured.
そのうち分かりますから ご安心ください
ひょっとしたら この先
I just might end up asking for your powers to aid me someday, Araragi-senpai.
阿良々木先輩の力を 借りることもあるかもしれませんし
では！
See you!
It feels like everyone just leaves me here and disappears.
（阿良々木）な〜んか みんな
僕を置いて いなくなっちまう感じだな
I feel like I'm being left behind.
置き去りにされてる気分だぜ
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Hey, you.
Yellow Scene
Animation Number 'none'
（忍） お前様
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
Yellow Scene
Animation Number 'none'
I think you know this already, but that girl is probably "something."
分かっておるとは思うが
あの女 多分 〝何か〞じゃぞ
Yeah, true. She may be.
（阿良々木）ああ そうだな
そうかもしれない
What, you already knew?
（忍） なんじゃ 分かっておったのか
No, there are so many things I don't know about. I wish I could know about everything.
（阿良々木） いや… 分からないことだらけだよ
知りたいもんだね 何でもを
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
Nothing I think about helps me.
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
I give up where I should try to fight
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
and I've even stopped
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
being sad about it, I think.
Animation Number 653
For now, I'm keeping it a secret that Hachikuji is no longer here.
（阿良々木）とりあえず
八九寺が いなくなったことは みんなには まだ秘密だ
Let's see how telling just Ougi-chan affects things.
扇ちゃんにだけ話しておいて どういう影響が出るか見てみよう
That's what I feel.
Animation Number 655
That's what I feel.
Animation Number 655
That's what I feel.
Animation Number 655
That's what I feel.
Animation Number 655
That's what I feel.
Animation Number 655
That's what I feel.
Animation Number 655
That's what I feel.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
That's my impression.
Animation Number 655
Oh, was blabbing off to her part of your war plan?
（忍） ほう？ なんじゃペラペラ しゃべっておると思ったら
そういう戦略か
Or did you just come up with it?
それとも 後付けかの
で いつまでじゃ？
So, for how long?
No clue. Until there's some sort of result from it.
（阿良々木）分かんね
何らかの結果が出るまで
I need to tell Ononoki-chan to keep quiet as well.
斧乃木ちゃんにも 口止めしておかなきゃな
Someone like Hanekawa might easily see through it...
羽川あたりにゃ あっさり バレちゃうかもしれないけれど
...but let's at least try to pretend as if Hachikuji is still around here in this town.
とにかく 八九寺が
まだ この町にいてくれてるふりを し続けてみよう
Isn't that regretful attachment?
（忍） それは未練ではないのか？
If you keep telling lies like that, you'll be swallowed up by the "darkness."
そんなウソをついておっては
あっけなく“くらやみ”に のまれるぞ
That won't happen.
（阿良々木）んなわけねえって
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
With my shoes in hand,
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
I went home.
Animation Number 665
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
The path I always use.
Animation Number 666
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Now empty of anybody I could meet.
Animation Number 667
Come to think of it, on that day four months ago...
（阿良々木） そういえば 僕は４か月前のあの日
...I never used those words with respect to my farewell to Hachikuji.
八九寺との別れに際して あの言葉を言っていなかった
I'm pretty dumb to realize that just now.
今頃 そんなことに気付くなんて 僕も随分 抜けている
For Pedestrians
And Bicycles Only
Goodbye, Hachikuji Mayoi.
さようなら 八九寺真宵
I'm happy that I was able to meet you.
お前と会えて幸せだった
Onimonogatari
Vampire
Shinobu Time, Part Four
CONTINUED NEXT TIME
Preview
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Preview
Karen here!
（火憐）火憐(かれん)だぜ！ （月火）月火(つきひ)だよ！
And Tsukihi!
I'm Tsukihi!
We're the Fire Sisters!!
Devil!
Together, we're the Fire Sisters!
（火憐･月火） ２人合わせて ファイヤーシスターズ
You're here to take back Mayoi-chan, right?
（火憐） そろそろ予告編だけで
I bet we can release a DVD full of preview quizzes by now!
ＤＶＤ１本 出せるんじゃね？
And a Blu-ray as well!
（月火） ブルーレイも 出せちゃうね
I hear people would be super excited about such a Preview Quiz release!
（火憐） 呼ぶ人は この予告編のことを
Ｃパートと 呼んでいるらしいぜ
（月火） 聞いたことないけど…
I'm not sure about that...
Preview Quiz!
（火憐）予告編クイズ！ （月火）クイズ！
Quiz!
Do you know what an "anamgra" is?
（火憐） アナモグラって 知ってるか？
（月火） 知ってる 知ってる！
I know, I know, I...!?
Eh? This is goodbye?
知り尽くし… ん？
Eh, Tsukihi-chan, what's wrong with you, saying something out of Genji Monogatari chapter 44?
（火憐） ん？ どうした？ 月火ちゃん
「源氏物語(げんじものがたり) 第十四帖(じょう)」 みたいなこと言って
What's an "anamgra"? Is it an old word? Or some kind of mole?
（月火） アナモグラって何？ 古語？
あれまあ モグラだなあ って意味？
（火憐） なんだ 知らないのか？
Oh, so you don't know? It's a word game where you swap letters around to create different words!
単語の文字を入れ替えて
Sputter
Crackle
Ah! She passed away!
別の単語を作る 言葉遊びのことだぜ
That's "anagram"...
（月火） それはアナグラムじゃ…
Indeed, I swapped some letters so that "anagram" would become "anamgra". That was but an example!
（火憐） そう！
アナグラムを入れ替えて アナモグラにした
アナグラムの一例だぜ！
（月火） 一例になってないよ？
That's where you're wrong!
Then, here is another example.
（火憐） では 改めて一例 ランラカギアレ
"Ranra Kagiare": what do you get if you put back the letters in their right place? "Araragi Karen"!
Nii-chan is missing at such a crucial moment!
この元の言葉を
順列組み合わせで 入れ替えると…
なんと！ 阿良々木火憐になるのだ
Wonderful, to think "Ranra Kagiare" could become "Araragi Karen"! Only, what does "Ranra Kagiare" mean...
（月火） わあ すごい
ランラカギアレを 入れ替えると
阿良々木火憐に なるなんて！
ランラカギアレって 何？
Next time! Koimonogatari Episode 1!
Next Time
Hitagi End Part 1
（火憐･月火） 次回「恋物語 第１話 ひたぎエンド 其ノ壹(そのいち)」
Hitagi End, Part 1.
Similarly, "Higiraa Tsukira" could become "Araragi Tsukihi" by swapping some letters.
Listening to 400 years worth of old stories.
（火憐） ヒギラアツキラを 入れ替えると
阿良々木月火になるぜ
It could become me, that "Higiraa Tsukira"!?
（月火） 私になるの？ あのヒギラアツキラが？