[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Monogatari Series Second Season 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Koi720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 1810
Active Line: 1790
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 187.mkv
Video File: 187.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1184
Active Line: 1187
Video Position: 20736

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96E5AE89,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Century,Century,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: centugatari,Century,13.0,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Black and Red,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: tamicurse,Timpani,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,8.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Naoetsu,LHF Scriptana,17.0,&H00487B93,&H000000FF,&H00000000,&H52192225,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.2,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:00.02,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.02,0:00:00.06,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.06,0:00:00.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:00.14,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,533.36)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.14,0:00:00.18,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.18,0:00:00.23,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.23,0:00:00.27,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,533.167)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.27,0:00:00.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.31,0:00:00.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.267)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.35,0:00:00.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.39,0:00:00.43,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,533.293)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.43,0:00:00.48,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.293)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:01.48,Century,,0,0,0,,{\an5\pos(214,534)\bord0\blur1.333\p1\fscx363\fscy45\c&H454238&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:00:00.48,0:00:01.48,Century,,0,0,0,,{\blur2.667\fscx80\fscy80\alpha&HF1&\c&HD2CFC9&\pos(221.6,548.933)}Large Photomultiplier Tube
Dialogue: 2,0:00:00.48,0:00:01.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx80\fscy80\c&HD2CFC9&\pos(221.6,548.933)}Large Photomultiplier Tube
Dialogue: 20,0:00:03.48,0:00:05.81,Default,,0,0,0,,Humans have a desire for truth.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.73,Default-ja,,0,0,0,,（貝木(かいき)）\N人は真実を知りたがる
Dialogue: 20,0:00:05.81,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,Or they have a desire to believe that what they know is the truth.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:06.89,Default-ja,,0,0,0,,あるいは
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.98,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(626,159)\fsp5\blur2\c&H0C1420&\alpha&H80&}Nobel Prize in Physics Laureates
Dialogue: 1,0:00:06.40,0:00:06.98,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(626,159)\fsp5\blur0.667\c&H0C1420&}Nobel Prize in Physics Laureates
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.98,Century,,0,0,0,,{\fsp5\blur0.667\an1\c&H0C1420&\fscx60\fscy60\pos(98.667,573.333)}1818                                1975                                1988                               1999
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.61,Default-ja,,0,0,0,,自分の知っているものを\N真実だと思いたがる
Dialogue: 20,0:00:10.69,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,In other words, the actual truth comes second to that desire.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:14.61,Default-ja,,0,0,0,,つまり 真実が何かなどは\N二の次なのだ
Dialogue: 20,0:00:15.03,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,Be mindful of what is truth and what is a lie.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.87,Default-ja,,0,0,0,,何が真実で何がウソなのか\N気をつけながら
Dialogue: 20,0:00:18.95,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,In other words, always doubt yourself. Harbor an inner devil's advocate as you read along...
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.45,Default-ja,,0,0,0,,つまりは 常に疑いながら
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.87,Default-ja,,0,0,0,,心に鬼を飼いながら読むことを\Nお勧めする
Dialogue: 20,0:00:26.71,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,And I won't forget to add that by that point, you might have already fallen into my trap.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.54,Default-ja,,0,0,0,,もっとも その時点で俺のわなに\Nはまっているのかもしれないと
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.42,Default-ja,,0,0,0,,付け加えておくことを\N忘れる俺でもないが
Dialogue: 20,0:00:34.84,0:00:41.46,Default,,0,0,0,,Now then, here's a tale where lies and truth intertwine,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:35.76,Default-ja,,0,0,0,,では では
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:41.39,Default-ja,,0,0,0,,虚実入り交じる描写\Nあることないこと織り交ぜて
Dialogue: 20,0:00:41.46,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,weaving in things that did and didn't happen.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:46.68,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原(せんじょうがはら)ひたぎと阿良々木(あららぎ) 暦(こよみ)の\N恋物語を語らせてもらおう
Dialogue: 20,0:00:43.35,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,I'm going to tell the love story of Senjougahara Hitagi and Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:47.77,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\fscx55\fscy55\b1\alpha&HA0&\c&H304D5A&\pos(721.2,230.4)}{開運}Improved
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:47.77,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\fscx55\fscy55\b1\alpha&HA0&\c&H304D5A&\pos(777.467,247.333)}Luck
Dialogue: 1,0:00:46.77,0:00:47.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.222\fscx55\fscy55\b1\c&H304D5A&\pos(721.2,230.4)}{開運}Improved
Dialogue: 1,0:00:46.77,0:00:47.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.267\fscx55\fscy55\b1\c&H304D5A&\pos(777.467,247.333)}Luck
Dialogue: 1,0:00:46.77,0:00:47.77,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(452,570)\blur0.667\c&HF1F2FD&}Kaguya
Dialogue: 1,0:00:46.77,0:00:47.77,Century,,0,0,0,,{\pos(453,338.333)\blur0.4\fscx49\fscy49\b1}Improved Luck
Dialogue: 1,0:00:46.77,0:00:47.77,Century,,0,0,0,,{\pos(453,263.333)\blur0.4\fscx62\fscy62}Good Luck
Dialogue: 20,0:00:47.77,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,I'll guarantee its quality, if not its truth.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:52.44,Default-ja,,0,0,0,,真実かどうかは保証しないが\Nクオリティーは保証する
Dialogue: 20,0:00:52.53,0:00:58.91,Default,,0,0,0,,I hope from the bottom of my heart that there's an ending where every reader will say...
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.40,Default-ja,,0,0,0,,最後に読者全員が“ざまあみろ”と\N思えるような結末が
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:01:01.20,Default-ja,,0,0,0,,あの２人に訪れればいいと\N心の底から俺は思う
Dialogue: 20,0:00:58.91,0:01:01.29,Default,,0,0,0,,..."Serves them right!"
Dialogue: 20,0:01:01.29,0:01:06.42,Default,,0,0,0,,That is, if I even have a heart. That is, if I even exist.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:03.33,Default-ja,,0,0,0,,俺に心があればだが
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.08,Default-ja,,0,0,0,,俺なんてヤツがいればだが
Dialogue: 20,0:01:06.42,0:01:11.42,Default,,0,0,0,,Then, in a comical way, let's start the final story!
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:11.33,Default-ja,,0,0,0,,それでは面白おかしく\N最後の物語を始めよう
Dialogue: 20,0:01:13.97,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,Just kidding. Of course, this may be a lie too.
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.22,Default-ja,,0,0,0,,なんて もちろん\Nこれもウソかもしれないぜ
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:18.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.18,0:01:18.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:18.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.22,0:01:18.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:18.30,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.26,0:01:18.30,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:18.34,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,280.047)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.30,0:01:18.34,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.38)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:18.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.34,0:01:18.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:18.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.39,0:01:18.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:18.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,280.127)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.43,0:01:18.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,533.46)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:18.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.47,0:01:18.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:18.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,279.853)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.51,0:01:18.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,533.187)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:18.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,280.093)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.55,0:01:18.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:18.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,279.573)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.59,0:01:18.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:18.68,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,279.74)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.64,0:01:18.68,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:18.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.68,0:01:18.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:18.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.72,0:01:18.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:18.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,279.64)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.76,0:01:18.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,532.973)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:18.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,279.66)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.80,0:01:18.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,532.993)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:18.89,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.85,0:01:18.89,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:18.93,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.89,0:01:18.93,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:18.97,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,279.92)\blur0.333\fscx160\fscy160}End of Second Term
Dialogue: 1,0:01:18.93,0:01:18.97,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 19
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:19.00,Century,,0,0,0,,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(639.2,289)}Hitagi End          Part One
Dialogue: 1,0:01:18.99,0:01:19.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(639.2,289)}Hitagi End          Part One
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:19.00,Century,,0,0,0,,{\pos(641,571)\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:01:18.99,0:01:19.00,Century,,0,0,0,,{\pos(641,571)\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.99,Century,,0,0,0,,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(639.2,289)}Hitagi End          Part One
Dialogue: 1,0:01:19.00,0:01:21.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(639.2,289)}Hitagi End          Part One
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.99,Century,,0,0,0,,{\pos(641,571)\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:01:19.00,0:01:21.99,Century,,0,0,0,,{\pos(641,571)\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:01:21.97,0:01:22.02,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.02,0:01:22.06,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,533.193)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.06,0:01:22.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.76,533.54)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.10,0:01:22.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.14,0:01:22.18,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,533.3)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.18,0:01:22.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,533.3)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.22,0:01:22.27,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.313)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.27,0:01:22.31,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.31,0:01:22.35,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,533.313)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:22.35,0:01:22.39,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 20
Dialogue: 1,0:01:25.64,0:01:26.27,Century,,0,0,0,,{\pos(630,321)\fsp5\blur0.333\c&H141A1A&\b1}1st of January
Dialogue: 20,0:01:30.86,0:01:37.24,Default,,0,0,0,,That day, I was at some famous shrine in Kyoto, Japan.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:37.19,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nその日 俺は日本京都府京都市の\Nとある有名な神社に来ていた
Dialogue: 20,0:01:37.49,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,It's New Year's Day.
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:38.94,Default-ja,,0,0,0,,元旦である
Dialogue: 20,0:01:40.45,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,I was at a shrine on New Year's Eve to ring in the new year, so to say.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.16,Default-ja,,0,0,0,,神社に来ているのは\N元旦ゆえの二年参り
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:45.41,Default-ja,,0,0,0,,というわけだ
Dialogue: 20,0:01:46.62,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,And that's a lie. It was partially for fun, to observe visitors...
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.29,Default-ja,,0,0,0,,というのはウソである
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.79,Default-ja,,0,0,0,,遊び半分で神社を訪れ
Dialogue: 20,0:01:50.84,0:01:57.80,Default,,0,0,0,,...throwing away money, more important than their lives, as if it were nothing but trash.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.58,Default-ja,,0,0,0,,命よりも大事な金を
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:57.75,Default-ja,,0,0,0,,ごみか何かのように\N放り投げる人間を観察するために
Dialogue: 20,0:01:57.80,0:02:03.31,Default,,0,0,0,,I came to a shrine to study the ecology of people of that nature.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.76,Default-ja,,0,0,0,,そういう人間の生態を\N研究するために
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:00.35,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.30,0:02:00.35,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:00.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.35,0:02:00.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:00.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,279.593)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.39,0:02:00.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,532.927)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:00.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.43,0:02:00.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:00.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.47,0:02:00.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:00.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,279.887)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.51,0:02:00.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:00.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,280.093)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.55,0:02:00.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:00.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.60,0:02:00.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:00.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,279.847)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.64,0:02:00.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,533.18)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:00.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,280.08)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.68,0:02:00.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,533.413)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:00.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,279.553)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.72,0:02:00.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,532.887)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,279.807)\blur0.333\fscx160\fscy160}Upstanding, ordinary citizen.
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:00.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,533.14)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 39
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.26,Default-ja,,0,0,0,,俺は\N神社にやって来たのだ
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:01.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.55,0:02:01.60,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:01.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,280.013)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.60,0:02:01.64,Century,,0,0,0,,{\pos(641.893,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:01.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.64,0:02:01.68,Century,,0,0,0,,{\pos(642,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:01.72,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.68,0:02:01.72,Century,,0,0,0,,{\pos(641.92,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:01.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,280.067)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.72,0:02:01.76,Century,,0,0,0,,{\pos(641.82,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:01.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.76,0:02:01.80,Century,,0,0,0,,{\pos(641.867,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:01.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,280.127)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.80,0:02:01.85,Century,,0,0,0,,{\pos(642.247,533.46)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:01.89,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.85,0:02:01.89,Century,,0,0,0,,{\pos(641.88,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:01.93,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,279.847)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.89,0:02:01.93,Century,,0,0,0,,{\pos(642.107,533.18)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:01.97,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.93,0:02:01.97,Century,,0,0,0,,{\pos(642.16,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:02.01,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,279.567)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:01.97,0:02:02.01,Century,,0,0,0,,{\pos(641.913,532.9)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:02.06,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,279.74)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.01,0:02:02.06,Century,,0,0,0,,{\pos(641.993,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:02.10,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.06,0:02:02.10,Century,,0,0,0,,{\pos(642.08,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:02.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.10,0:02:02.14,Century,,0,0,0,,{\pos(641.94,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:02.18,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,279.627)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.14,0:02:02.18,Century,,0,0,0,,{\pos(641.767,532.96)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:02.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,279.647)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.18,0:02:02.22,Century,,0,0,0,,{\pos(642.113,532.98)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:02.26,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,279.88)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.22,0:02:02.26,Century,,0,0,0,,{\pos(642.073,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:02.31,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,279.86)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Ordinary citizen afraid of doubt.
Dialogue: 1,0:02:02.26,0:02:02.31,Century,,0,0,0,,{\pos(642.08,533.193)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 41
Dialogue: 20,0:02:03.64,0:02:10.69,Default,,0,0,0,,That story sounds pretty legit, but the actual reason may be completely different.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.26,Default-ja,,0,0,0,,というような話をすれば\Nそれっぽいかもしれないが
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.64,Default-ja,,0,0,0,,実際は全然 別の理由かもしれない
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1134,59)\blur1.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1\alpha&H80&right from right to left}The Ones You Wait For   Will Come
Dialogue: 1,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1134,59)\blur0.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1}The Ones You Wait For   Will Come
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1096,76)\blur1.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1\alpha&H80&}Things You Lost   You Will Find Elsewhere
Dialogue: 1,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1096,76)\blur0.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1}Things You Lost   You Will Find Elsewhere
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1047,186.667)\blur1.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1\alpha&H80&}Your Travels   Will Be Great
Dialogue: 1,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1047,186.667)\blur0.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1}Your Travels   Will Be Great
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1068.667,216.667)\blur1.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1\alpha&H80&}Your Business   Will Bustle After Some Improvement
Dialogue: 1,0:02:10.69,0:02:11.94,Century,,0,0,0,,{\pos(1068.667,216.667)\blur0.333\c&H302C30&\fscx60\fscy60\frz340.1}Your Business   Will Bustle After Some Improvement
Dialogue: 20,0:02:10.86,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,In reality, maybe I went to wish for a healthy year or to find a good match for me.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.98,Default-ja,,0,0,0,,本当は 今年１年の健康を
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.44,Century,,0,0,0,,{\an4\pos(825,285)\blur1.333\frz5.277\c&H2B2D34&\alpha&H80&\fs28}...is not a good idea. \N\N...should stay inside \N\N...end in disaster \N\N...be abandonded.
Dialogue: 1,0:02:11.94,0:02:13.44,Century,,0,0,0,,{\an4\pos(825,285)\blur0.333\frz5.277\c&H2B2D34&\fs28}...is not a good idea. \N\N...should stay inside \N\N...end in disaster \N\N...be abandonded.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3A5063&\fscx60\fscy60\pos(81.8,486.4)}Improved
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3A5063&\fscx60\fscy60\pos(142.2,505.6)}Luck
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3A5063&\fscx60\fscy60\pos(1049.6,486.4)}Improved
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3A5063&\fscx60\fscy60\pos(1110.667,505.6)}Luck
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.15,Default-ja,,0,0,0,,あるいは 良縁でも\N祈りにいったのかもしれない
Dialogue: 20,0:02:17.65,0:02:23.49,Default,,0,0,0,,Concerning me, the pursuit of "maybes" may be an endless task. Maybe.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.15,Default-ja,,0,0,0,,とか 俺に関して\N“かもしれない”を追及すれば
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.57,Default-ja,,0,0,0,,切りがない かもしれない
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.96,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(645,189)\blur2\fscx37\fscy37\alpha&H80&}Unknown Name{assuming this is phone}
Dialogue: 1,0:02:25.95,0:02:29.96,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(645,189)\blur0.333\fscx37\fscy37}Unknown Name{assuming this is phone}
Dialogue: 20,0:02:26.25,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Hello, Kaiki? It's me, Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.91,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nもしもし 貝木？\N私よ 戦場ヶ原ひたぎ
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:31.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:31.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:31.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:31.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:31.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,279.567)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:31.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,532.9)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:31.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:31.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:31.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:31.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:31.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:31.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:31.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,280.087)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&HB422AC&}A name like a deadly blade.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:31.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&HB422AC&}Animation Number 56
Dialogue: 2,0:02:31.46,0:02:34.05,tamicurse,,0,0,0,,{\pos(624,733)\alpha&H90&\bord0\blur0.667\fs200\c&H050404&\3c&HFFFFFF&\iclip(m 344 589.375 l 354 608 365.375 612 373.375 624 385.375 633.375 399.375 636 396 646 399.375 651.375 389.375 654 395.375 661.375 402 665.375 414 661.375 415.375 658 408 652 410 646 408 641.375 415.375 640 425.375 642 426 672 428 695.375 431.375 726 440 725.375 436 706 432 678 432 663.375 432 647.375 447.375 645.375 455.375 641.375 463.375 636 467.375 633.375 475.375 633.375 488 632 492 631.375 505.375 632 520 635.375 519.375 628 516 620 528 613.375 534 603.375 542 592 548 513.375)}Tamikura-sou
Dialogue: 1,0:02:31.46,0:02:34.05,tamicurse,,0,0,0,,{\pos(624,733)\1a&Hf0&\3a&H50&\blur0.333\fs200\c&H050404&\3c&HD9D9D9&\iclip(m 344 589.375 l 354 608 365.375 612 373.375 624 385.375 633.375 399.375 636 396 646 399.375 651.375 389.375 654 395.375 661.375 402 665.375 414 661.375 415.375 658 408 652 410 646 408 641.375 415.375 640 425.375 642 426 672 428 695.375 431.375 726 440 725.375 436 706 432 678 432 663.375 432 647.375 447.375 645.375 455.375 641.375 463.375 636 467.375 633.375 475.375 633.375 488 632 492 631.375 505.375 632 520 635.375 519.375 628 516 620 528 613.375 534 603.375 542 592 548 513.375)}Tamikura-sou
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.05,tamicurse,,0,0,0,,{\pos(624,733)\1a&HFF&\3a&H60&\bord13\blur0.333\fs200\c&H050404&\3c&H111719&\iclip(m 344 589.375 l 354 608 365.375 612 373.375 624 385.375 633.375 399.375 636 396 646 399.375 651.375 389.375 654 395.375 661.375 402 665.375 414 661.375 415.375 658 408 652 410 646 408 641.375 415.375 640 425.375 642 426 672 428 695.375 431.375 726 440 725.375 436 706 432 678 432 663.375 432 647.375 447.375 645.375 455.375 641.375 463.375 636 467.375 633.375 475.375 633.375 488 632 492 631.375 505.375 632 520 635.375 519.375 628 516 620 528 613.375 534 603.375 542 592 548 513.375)}Tamikura-sou
Dialogue: 20,0:02:31.46,0:02:34.05,Default,,0,0,0,,There is someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.00,Default-ja,,0,0,0,,あなたに\Nだましてほしい人間がいるの
Dialogue: 1,0:02:35.55,0:02:35.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.59,0:02:35.63,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,533.187)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:35.67,Century,,0,0,0,,{\pos(640.207,533.04)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.67,0:02:35.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,533.34)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.71,0:02:35.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,533.28)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.76,0:02:35.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.293,533.1)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.80,0:02:35.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.373,533.127)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.84,0:02:35.88,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,533.153)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.88,0:02:35.92,Century,,0,0,0,,{\pos(640.3,533.187)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.92,0:02:35.96,Century,,0,0,0,,{\pos(640.32,533.16)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:35.96,0:02:36.01,Century,,0,0,0,,{\pos(640.373,533.107)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 1,0:02:36.01,0:02:36.05,Century,,0,0,0,,{\pos(640.447,533.033)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 60
Dialogue: 20,0:02:36.84,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Don't play dumb. This is Kaiki, right?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.38,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nとぼけないで　貝木でしょう？
Dialogue: 20,0:02:39.30,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,My name is Suzuki.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.09,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）私は鈴木(すずき)といいます
Dialogue: 20,0:02:41.84,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,Suzu, as in a bell on a collar, and ki like giving a blunt answer.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.34,Default-ja,,0,0,0,,首輪に付ける“鈴”に\N木で鼻をくくるの“木”
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.60,Default-ja,,0,0,0,,と書いて鈴木です
Dialogue: 20,0:02:47.73,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Excuse me, who'd you call? And Senjougahara? I have no recollection of such a name.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.31,Default-ja,,0,0,0,,失礼ですが\Nどちらにおかけですか？
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.31,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原？\Nまるきり覚えのない名前ですが
Dialogue: 20,0:02:54.23,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,I see. Then Suzuki's fine. Rather than Senjougahara, we can say I'm Senshougahara.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.61,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそう じゃあ鈴木でもいいわ
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.41,Naoetsu,,0,0,0,,{\pos(683,635)\shad0\blur1.333\c&H111415&\fscx68\fscy68\alpha&H80&}Senshougahara Hitagi
Dialogue: 1,0:02:56.65,0:03:00.41,Naoetsu,,0,0,0,,{\pos(683,635)\shad0\blur0.533\c&H111415&\fscx68\fscy68\alpha&H10&}Senshougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.41,Naoetsu,,0,0,0,,{\pos(439,599)\shad0\blur1.333\c&H111415&\fscx68\fscy68\frz324.8\alpha&H80&}Senshougahara Hitagi
Dialogue: 1,0:02:56.65,0:03:00.41,Naoetsu,,0,0,0,,{\pos(439,599)\shad0\blur0.533\c&H111415&\fscx68\fscy68\frz324.8\alpha&H10&}Senshougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:00.36,Default-ja,,0,0,0,,私も戦場ヶ原じゃなく\N千沼ヶ原(せんしょうがはら)でいいわ
Dialogue: 20,0:03:00.61,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,Senshougahara. Who's that?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:02.11,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N千沼ヶ原？
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:02.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.16,0:03:02.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:02.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,280.013)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.20,0:03:02.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:02.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,279.587)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.24,0:03:02.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,532.92)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.11,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:02.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.28,0:03:02.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:02.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,280.08)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.32,0:03:02.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,533.413)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:02.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.37,0:03:02.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:02.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.193,280.127)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.41,0:03:02.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.193,533.46)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:02.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.45,0:03:02.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:02.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.49,0:03:02.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:02.57,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.53,0:03:02.57,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:02.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.567)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.57,0:03:02.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,532.9)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:02.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,279.78)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.62,0:03:02.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.113)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:02.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,279.92)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.66,0:03:02.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:02.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.70,0:03:02.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:02.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,279.647)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.74,0:03:02.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,532.98)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:02.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,279.653)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.78,0:03:02.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,532.987)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:02.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.82,0:03:02.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:02.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.87,0:03:02.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:02.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,279.927)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.91,0:03:02.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:02.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,280.013)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.95,0:03:02.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:03.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,279.973)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:02.99,0:03:03.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:03.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,279.713)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:03.03,0:03:03.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.047)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:03.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,279.82)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:03.07,0:03:03.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,533.153)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:03.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,280.26)\blur0.333\fscx160\fscy160}Senshougahara.
Dialogue: 1,0:03:03.12,0:03:03.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,533.593)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.41,Black and Red,,0,0,0,,{\an5\pos(468.667,541.333)\fscx150\fscy146\bord0\blur0.667\p1\c&H08090A&}m 0 0 l 206.625 0 l 206.625 59.375 l 0 59.375
Dialogue: 1,0:03:03.16,0:03:04.41,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(469,540)\blur2\fscx130\fscy130\alpha&H80&twice}Senshougahara
Dialogue: 2,0:03:03.16,0:03:04.41,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(469,540)\blur0.533\fscx130\fscy130\c&HDBDEDC&twice}Senshougahara
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.41,Century,,0,0,0,,{\an5\fscx150\fscy146\bord1.333\blur1.333\p1\c&H91DBF1&\pos(590.4,420.8)\3c&H00416B&}m 0 0 b 0 32 101.375 31.375 101.375 0 b 101.375 -28.625 1.375 -30 0 0
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.41,Century,,0,0,0,,{\an5\fscx150\fscy146\bord1.333\blur1.333\p1\c&H73C7E3&\3c&H00416B&\pos(944,721.6)}m 0 0 b 0 32 101.375 31.375 101.375 0 b 101.375 -28.625 1.375 -30 0 0
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fs30\fscx80\fsp-0.667\c&H18313D&\pos(590.6,390.8)}Senshougahara
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fs30\fscx90\fsp-0.667\c&H18313D&\pos(945.2,692.267)}Mikadoyama
Dialogue: 20,0:03:03.16,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,No, where?
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.07,Default-ja,,0,0,0,,いや どこだ？
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:04.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.41,0:03:04.45,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:04.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,280.247)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.45,0:03:04.49,Century,,0,0,0,,{\pos(642.047,533.58)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:04.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,279.693)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.49,0:03:04.53,Century,,0,0,0,,{\pos(641.793,533.027)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:04.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,279.873)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.53,0:03:04.58,Century,,0,0,0,,{\pos(641.873,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:04.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.58,0:03:04.62,Century,,0,0,0,,{\pos(641.973,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:04.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.62,0:03:04.66,Century,,0,0,0,,{\pos(641.813,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:04.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.66,279.74)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I was careless,
Dialogue: 1,0:03:04.66,0:03:04.70,Century,,0,0,0,,{\pos(641.66,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:04.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.70,0:03:04.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:04.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,280.267)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.74,0:03:04.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,533.6)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:04.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,280.2)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.78,0:03:04.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,533.533)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:04.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,280.293)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.83,0:03:04.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.627)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:04.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,280.387)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.87,0:03:04.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,533.72)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:04.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,280.373)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.91,0:03:04.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.707)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:04.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.95,0:03:04.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:05.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,280.187)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:04.99,0:03:05.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,533.52)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:05.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,280.647)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:05.03,0:03:05.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,533.98)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:05.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,280.613)\blur0.333\fscx160\fscy160}and started listening to her.
Dialogue: 1,0:03:05.08,0:03:05.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,533.947)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 72
Dialogue: 20,0:03:05.12,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,Suzuki, there's someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.37,Century,,0,0,0,,{\pos(671,238)\blur2\fscx302\fscy302\alpha&H80&}Senshougahara Hitagi
Dialogue: 1,0:03:05.14,0:03:06.37,Century,,0,0,0,,{\pos(671,238)\blur0.8\fscx302\fscy302}Senshougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.37,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx202\fscy202\alpha&H80&\pos(301,503.4)}o Group
Dialogue: 1,0:03:05.14,0:03:06.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fscx202\fscy202\pos(301,503.4)}o Group
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:06.37,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N鈴木
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.99,Default-ja,,0,0,0,,あなたに\Nだましてほしい人間がいるのよ
Dialogue: 20,0:03:09.04,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,I'd like to meet and talk, so where should I go? Where are you now anyway?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.25,Default-ja,,0,0,0,,直接会って話したいんだけれど\Nどこに行けばいい？
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.79,Default-ja,,0,0,0,,そもそも\N今 あなた どこにいるの？
Dialogue: 20,0:03:14.84,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,Okinawa. In a cafe in Naha, Okinawa. I'm eating a morning set in the cafe.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:18.38,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N沖縄　沖縄の那覇市の喫茶店だ
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.96,Default-ja,,0,0,0,,喫茶店でモーニングを食べている
Dialogue: 20,0:03:21.01,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Got it. I'll head there now. My shoes are already on.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.38,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N分かった 沖縄ね　今すぐ行くわ
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.05,Default-ja,,0,0,0,,既にもう靴を履いたわ
Dialogue: 20,0:03:25.01,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,I'll call when I'm at the airport. You'd better keep your phone on.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.22,Default-ja,,0,0,0,,そっちの空港に着いたら電話する
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.26,Default-ja,,0,0,0,,携帯の電源は\Nちゃんと入れておきなさいよ
Dialogue: 20,0:03:29.98,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,If my call doesn't go through, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.68,Default-ja,,0,0,0,,つながらなかったら…
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.23,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺すから
Dialogue: 20,0:03:35.02,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,I'm leaving this in your hands.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:36.98,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いするわ
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.82,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(645,189)\blur2\fscx37\fscy37\alpha&H80&}Unknown Name
Dialogue: 1,0:03:37.02,0:03:37.82,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(645,189)\blur0.533\fscx37\fscy37}Unknown Name
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.02,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nよろしくお願いする
Dialogue: 20,0:03:38.44,0:03:40.07,Default,,0,0,0,,She's leaving this in my hands.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:40.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.07,0:03:40.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:40.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,280.013)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.11,0:03:40.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:40.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,279.573)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.15,0:03:40.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:40.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.19,0:03:40.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:40.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.24,0:03:40.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:40.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.92)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.28,0:03:40.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:40.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,280.107)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.32,0:03:40.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,533.44)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:40.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.36,0:03:40.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:40.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,279.873)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.40,0:03:40.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:40.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,280.093)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.45,0:03:40.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:40.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.49,0:03:40.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:40.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,279.773)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.53,0:03:40.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.107)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:40.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.57,0:03:40.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:40.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}My.
Dialogue: 1,0:03:40.61,0:03:40.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 82
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:40.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.65,0:03:40.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:40.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.70,0:03:40.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:40.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,279.587)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.74,0:03:40.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,532.92)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:40.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.78,0:03:40.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:40.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,280.067)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.82,0:03:40.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:40.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.86,0:03:40.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:40.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,280.12)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.90,0:03:40.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,533.453)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:40.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,279.88)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.95,0:03:40.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:41.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,279.86)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:40.99,0:03:41.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,533.193)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:41.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:41.03,0:03:41.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:41.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:41.07,0:03:41.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:41.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,279.753)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:41.11,0:03:41.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,533.087)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:41.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:41.15,0:03:41.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:41.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:41.20,0:03:41.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:41.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,279.62)\blur0.333\fscx160\fscy160}Regards.
Dialogue: 1,0:03:41.24,0:03:41.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,532.953)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:46.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:46.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:03:46.62,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,In any case...
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:46.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:46.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:46.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.4)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:46.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.907)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:47.91,Default-ja,,0,0,0,,とにかく
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:46.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.847)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:46.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:46.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:46.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:46.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:46.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.187)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:46.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,319.92)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:46.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.427)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:46.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.627)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:46.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.133)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:46.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,319.633)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:46.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.14)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:47.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:47.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.293)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,532.8)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:47.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.46)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:47.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,532.967)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:47.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,319.607)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:47.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.113)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.593)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.1)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:47.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.627,319.34)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:47.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,532.847)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:47.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,319.36)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:47.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,532.867)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:47.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.58)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:47.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.087)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:47.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.547)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:47.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.053)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.62,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.12\fry8\blur2\c&H3639FE&\b1\fscx70\fscy58\alpha&H80&\pos(1219.2,650)\frz351.4}Sun Airways
Dialogue: 1,0:03:48.87,0:03:49.62,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.12\blur0.733\fry8\c&H1314C8&\b1\fscx70\fscy58\pos(1219.2,650)\frz351.4}Sun Airways
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.62,Century,,0,0,0,,{\an7\pos(526,165.5)\bord0\blur2\p1\fscx102\fscy105\p1\c&H81816F&}m -85.375 -34.625 l 86 -8.625 86 31.375 -83.375 9.375
Dialogue: 1,0:03:48.87,0:03:49.62,Century,,0,0,0,,{\blur2\fax0.16\frx0\fry8\fscx80\fscy80\alpha&H80&\frz352\pos(523.8,181.067)}202-201 13-16
Dialogue: 2,0:03:48.87,0:03:49.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fax0.16\frx0\fry8\fscx80\fscy80\frz352\pos(523.8,181.067)}202-201 13-16
Dialogue: 20,0:03:48.87,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,On that day, due to the silly lie I made, I had no choice but to head down to Okinawa.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.83,Default-ja,,0,0,0,,俺は その日 自分のついた\Nくだらないウソのために
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\pos(1132,291)\fax-0.1\blur2\frz6.212\alpha&H80&\fry-4}Tokyo
Dialogue: 1,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\pos(1132,291)\fax-0.1\blur0.533\frz6.212\fry-4}Tokyo
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur5.333\fscx195\fscy195\frz5.113\alpha&H00&\pos(794,420)}19
Dialogue: 1,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur2.667\fscx195\fscy195\frz5.113\pos(794,420)}19
Dialogue: 2,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur0.533\fscx195\fscy195\frz5.113\pos(794,420)}19
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.14\fry-2\blur2\fscx80\fscy80\alpha&H60&\pos(575,357.4)\frz6.417}Okinawa
Dialogue: 1,0:03:49.62,0:03:50.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.14\fry-2\blur0.533\fscx80\fscy80\pos(575,357.4)\frz6.417}Okinawa
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:56.92,Default-ja,,0,0,0,,沖縄に行かなくては\Nならなくなってしまったのだった
Dialogue: 1,0:03:56.96,0:03:57.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.00,0:03:57.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.04,0:03:57.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.13,0:03:57.17,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.327)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.17,0:03:57.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,533.14)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.21,0:03:57.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.25,0:03:57.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,533.273)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.30,0:03:57.34,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.34,0:03:57.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.38,0:03:57.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,533.373)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.42,0:03:57.46,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.46,0:03:57.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.50,0:03:57.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.55,0:03:57.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.59,0:03:57.63,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.63,0:03:57.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,533.607)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.67,0:03:57.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.71,0:03:57.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.75,0:03:57.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.80,0:03:57.84,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.84,0:03:57.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.673,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.88,0:03:57.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,533.187)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 1,0:03:57.92,0:03:57.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 87
Dialogue: 20,0:04:03.01,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Would she, a girl whose identity I don't know, have someone that she wants to deceive?
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.97,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nあいつに… 誰だか分からないが
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.89,Default-ja,,0,0,0,,あの娘に だましたいと思うような\N人間がいるのか
Dialogue: 20,0:04:10.06,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Would someone who suffered as a victim of fraud think of fooling someone the same way?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.14,Default-ja,,0,0,0,,詐欺の被害に遭い\Nひどい目に遭った人間が
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:17.02,Default-ja,,0,0,0,,同じように\N人をだまそうなどと思うものなのか
Dialogue: 20,0:04:16.69,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,Interesting. I have to look at this with an inquisitive eye.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.02,Default-ja,,0,0,0,,興味深い
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.52,Default-ja,,0,0,0,,好奇の目で見ざるをえない
Dialogue: 20,0:04:21.57,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,Such a girl... I don't know who she is, but asking me of all people to be an accomplice in her fraud...
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.15,Default-ja,,0,0,0,,そんな彼女が
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.36,Default-ja,,0,0,0,,誰だか知らないが とにかく彼女が
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.24,Default-ja,,0,0,0,,ほかならぬ この俺に\N詐欺の片棒を担げと言うのだから
Dialogue: 20,0:04:29.20,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,...is the epitome of unnatural.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:30.74,Default-ja,,0,0,0,,不自然極まりない
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.83,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:30.79,0:04:30.83,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:30.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:30.83,0:04:30.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:30.87,0:04:30.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:30.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280.093)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:30.91,0:04:30.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,280.087)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:30.95,0:04:31.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:31.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,279.92)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.00,0:04:31.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,280.133)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.04,0:04:31.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,533.467)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.08,0:04:31.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:31.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.12,0:04:31.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,280.153)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.16,0:04:31.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,533.487)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:31.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,279.633)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.20,0:04:31.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,532.967)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:31.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,279.887)\blur0.333\fscx160\fscy160}I've never fallen for a swindle,
Dialogue: 1,0:04:31.25,0:04:31.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:31.33,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.29,0:04:31.33,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:31.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,279.98)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.33,0:04:31.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,533.313)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:31.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.72,279.733)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.37,0:04:31.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.72,533.067)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:31.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,279.753)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.41,0:04:31.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,533.087)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:31.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.987)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.45,0:04:31.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.32)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:31.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.98)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.50,0:04:31.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,533.313)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:31.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.987)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.54,0:04:31.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,533.32)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,280.033)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.58,0:04:31.62,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}but, you know,
Dialogue: 1,0:04:31.62,0:04:31.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}based on what I've heard,
Dialogue: 1,0:04:31.66,0:04:31.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,280.14)\blur0.333\fscx160\fscy160}based on what I've heard,
Dialogue: 1,0:04:31.70,0:04:31.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,533.473)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,280.56)\blur0.333\fscx160\fscy160}based on what I've heard,
Dialogue: 1,0:04:31.75,0:04:31.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.893)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,280.493)\blur0.333\fscx160\fscy160}based on what I've heard,
Dialogue: 1,0:04:31.79,0:04:31.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,533.827)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.627,280.4)\blur0.333\fscx160\fscy160}based on what I've heard,
Dialogue: 1,0:04:31.83,0:04:31.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.627,533.733)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,280.307)\blur0.333\fscx160\fscy160}based on what I've heard,
Dialogue: 1,0:04:31.87,0:04:31.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,533.64)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}victims don't change into aggressors;
Dialogue: 1,0:04:31.91,0:04:31.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,280.233)\blur0.333\fscx160\fscy160}victims don't change into aggressors;
Dialogue: 1,0:04:31.95,0:04:32.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,533.567)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}victims don't change into aggressors;
Dialogue: 1,0:04:32.00,0:04:32.04,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,280.16)\blur0.333\fscx160\fscy160}victims don't change into aggressors;
Dialogue: 1,0:04:32.04,0:04:32.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,533.493)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.48,280.26)\blur0.333\fscx160\fscy160}victims don't change into aggressors;
Dialogue: 1,0:04:32.08,0:04:32.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.48,533.593)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,280.26)\blur0.333\fscx160\fscy160}victims don't change into aggressors;
Dialogue: 1,0:04:32.12,0:04:32.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,533.593)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}they usually stay victims forever,
Dialogue: 1,0:04:32.16,0:04:32.21,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.507,280.533)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}they usually stay victims forever,
Dialogue: 1,0:04:32.21,0:04:32.25,Century,,0,0,0,,{\pos(641.507,533.867)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,280.34)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}they usually stay victims forever,
Dialogue: 1,0:04:32.25,0:04:32.29,Century,,0,0,0,,{\pos(641.78,533.673)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,280.24)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}they usually stay victims forever,
Dialogue: 1,0:04:32.29,0:04:32.33,Century,,0,0,0,,{\pos(641.987,533.573)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.487,280.207)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}they usually stay victims forever,
Dialogue: 1,0:04:32.33,0:04:32.37,Century,,0,0,0,,{\pos(641.487,533.54)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,280.36)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}they usually stay victims forever,
Dialogue: 1,0:04:32.37,0:04:32.41,Century,,0,0,0,,{\pos(641.773,533.693)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.41,0:04:32.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,279.8)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.46,0:04:32.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,533.133)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,279.753)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.50,0:04:32.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,533.087)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.533,279.753)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.54,0:04:32.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.533,533.087)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.533,279.987)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.58,0:04:32.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.533,533.32)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.647,279.793)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.62,0:04:32.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.647,533.127)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.633,279.607)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.66,0:04:32.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.633,532.94)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,279.793)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.71,0:04:32.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,533.127)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.553,279.973)\blur0.333\fscx160\fscy160}in my opinion.
Dialogue: 1,0:04:32.75,0:04:32.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.553,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 96
Dialogue: 20,0:04:32.79,0:04:35.79,Default,,0,0,0,,In that respect, I just feel something's wrong. If I had to rephrase...
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.37,Default-ja,,0,0,0,,その点においては違和感しかない
Dialogue: 20,0:04:35.79,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,...it's not that I feel something's wrong. I just have a bad feeling.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:37.75,Default-ja,,0,0,0,,あえて別の言葉を探せば
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.75,Default-ja,,0,0,0,,違和感ではなく\N嫌な予感というやつだ
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:40.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:40.80,0:04:40.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:40.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:40.84,0:04:40.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:40.92,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.6)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:40.88,0:04:40.92,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,532.933)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:40.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:40.92,0:04:40.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.01,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:40.96,0:04:41.01,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:41.05,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.01,0:04:41.05,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:41.09,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,280.14)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.05,0:04:41.09,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,533.473)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:41.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,279.88)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.09,0:04:41.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:41.17,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.13,0:04:41.17,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:41.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640.187,280.113)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.17,0:04:41.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640.187,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:41.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,279.593)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.21,0:04:41.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,532.927)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:41.30,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.787)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.26,0:04:41.30,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,533.12)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:41.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.30,0:04:41.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:41.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.34,0:04:41.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:41.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,279.653)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.38,0:04:41.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,532.987)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:41.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,279.673)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.42,0:04:41.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,533.007)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:41.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.46,0:04:41.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:41.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}This errand bodes ill.
Dialogue: 1,0:04:41.51,0:04:41.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 100
Dialogue: 1,0:04:42.72,0:04:42.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:42.76,0:04:42.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,533.133)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:42.80,0:04:42.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,533.033)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:42.84,0:04:42.88,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:42.88,0:04:42.92,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,533.273)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:42.92,0:04:42.97,Century,,0,0,0,,{\pos(640.3,533.12)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:42.97,0:04:43.01,Century,,0,0,0,,{\pos(640.407,533.107)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.01,0:04:43.05,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,533.12)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.05,0:04:43.09,Century,,0,0,0,,{\pos(640.327,533.167)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.09,0:04:43.13,Century,,0,0,0,,{\pos(640.34,533.153)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.13,0:04:43.17,Century,,0,0,0,,{\pos(640.387,533.12)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.17,0:04:43.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640.44,533.053)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.22,0:04:43.26,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.26,0:04:43.30,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,533.093)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.30,0:04:43.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,533.08)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.34,0:04:43.38,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,533.127)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.38,0:04:43.42,Century,,0,0,0,,{\pos(640.207,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.42,0:04:43.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640.387,533.16)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.47,0:04:43.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640.327,533.3)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.51,0:04:43.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.193,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.55,0:04:43.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,533.093)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.59,0:04:43.63,Century,,0,0,0,,{\pos(640.553,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.63,0:04:43.67,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,533.46)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 1,0:04:43.67,0:04:43.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.26,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 104
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.44,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(715,229)\fax-0.28\blur2\fscx53.55\fscy53.55\frz348\alpha&H80&}Unknown Name
Dialogue: 1,0:04:53.18,0:04:55.44,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(715,229)\fax-0.28\blur0.333\fscx53.55\fscy53.55\frz348}Unknown Name
Dialogue: 20,0:04:53.39,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,Kaiki? I'm here.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.39,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N貝木？　着いたわよ
Dialogue: 20,0:04:55.60,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Who's that? I said my name was Suzuki, Senshougahara-san.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:00.15,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N貝木とは誰でしょう？\N私は鈴木といいます 千沼ヶ原さん
Dialogue: 20,0:05:00.19,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,That's enough of the unnatural acting. Stop with the childish behavior already.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.77,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nわざとらしい演技は\Nもういいでしょう
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,188,346,191)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3A3C43&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,191,346,195)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3A3D43&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,195,346,198)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3B3D44&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,198,346,201)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3C3E44&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,201,346,205)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3C3E45&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,205,346,208)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3C3F45&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,208,346,211)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3D3F46&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,211,346,215)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3E4046&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,215,346,218)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3E4046&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,218,346,221)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3E4147&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,221,346,225)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H3F4247&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,225,346,228)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H404248&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,228,346,231)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H404348&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,231,346,235)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H404349&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,235,346,238)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H414449&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,238,346,241)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H42444A&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(182,241,346,245)\pos(264,216)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx76\fscy25\c&H42454A&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 1,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\pos(264,233.333)\blur0.333\c&H090B54&\fscx56\fscy75}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,181,1268,185)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H3C4044&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,185,1268,188)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H3D4145&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,188,1268,191)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H3D4247&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,191,1268,195)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H3E4348&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,195,1268,198)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H3F4449&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,198,1268,201)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H3F444B&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,201,1268,205)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H40454C&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,205,1268,208)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H41464D&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,208,1268,211)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H42474E&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,211,1268,215)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H424850&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,215,1268,218)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H434951&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,218,1268,221)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H444A52&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,221,1268,225)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H444A54&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,225,1268,228)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H454B55&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,228,1268,231)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H464C56&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,231,1268,235)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H464D58&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\clip(1101,235,1268,238)\pos(1188.8,211.2)\an7\bord0\blur1.333\p1\fscx86\fscy25\c&H474E59&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 1,0:05:01.69,0:05:03.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H090B54&\fscx56\fscy75\pos(1184,226.133)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:06.15,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも子供っぽいまねを\N続けるのは やめてちょうだい
Dialogue: 20,0:05:06.20,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,Where should I head?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.40,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N私は どこに行けばいいの？
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:08.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:08.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:05:08.45,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Senshougahara-san. Actually, I'm already near the airport in an effort to pick you up.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:08.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:08.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:08.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.42)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:08.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.927)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:08.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.88)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:08.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.387)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.65,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N千沼ヶ原さん
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:08.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,319.893)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:08.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:08.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.727)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:08.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.233)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:08.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.227,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:08.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:08.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:08.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:08.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:08.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.187)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:08.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,319.92)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:08.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.427)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:08.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,319.407)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:08.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.913)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:08.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.58)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:08.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.087)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:08.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:08.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.253)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:09.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:09.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.26)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:09.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,319.52)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:09.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.027)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:09.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,319.533)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:09.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.04)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:09.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.78)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:09.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.287)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:09.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,319.787)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:09.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:09.24,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.807)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:09.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.313)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:09.28,Century,,0,0,0,,{\pos(640.287,319.88)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:09.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.373,533.387)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:09.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.867)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:09.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:09.37,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,319.6)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:09.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.107)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:09.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.76,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:09.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.207)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:09.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,320.107)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:09.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:09.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,320.087)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:09.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.593)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:09.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,320.047)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:09.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.553)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:09.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.353,319.947)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:09.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.453)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:09.62,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:09.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:09.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.94)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:09.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:09.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:09.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.207)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.41,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N実は既に空港のそばまで
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:14.99,Default-ja,,0,0,0,,千沼ヶ原さんを\N迎えに上がっております
Dialogue: 20,0:05:14.96,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nあら そう
Dialogue: 20,0:05:16.21,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Since you took the time to come down as my client, I felt it natural.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.08,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nクライアントに わざわざ\Nご足労いただいたのですから
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.87,Default-ja,,0,0,0,,それが当然だと
Dialogue: 20,0:05:21.05,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,Therefor, we should meet in the airport lobby.
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.67,Default-ja,,0,0,0,,ですから 空港のロビーで\Nお会いしましょう
Dialogue: 20,0:05:23.71,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Oh my, I'm grateful for your thoughtfulness.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nまあ まあ　ありがたい気遣いね
Dialogue: 20,0:05:26.22,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,I totally thought you just flew in to Okinawa...
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:28.97,Default-ja,,0,0,0,,てっきり\Nあなたも日本のどこかから
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.59,Default-ja,,0,0,0,,沖縄に飛んできたところなのか\Nと思った
Dialogue: 20,0:05:31.60,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,...from elsewhere in Japan, and just arrived at the airport like me.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.68,Default-ja,,0,0,0,,私同様に\N空港に着いたばかりなのかと
Dialogue: 20,0:05:34.73,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,I have no clue as to what you are alluding.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.31,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N何をおっしゃっているのか\N全く意味が分かりませんね
Dialogue: 20,0:05:38.35,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,I see. Well, whatever.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.98,Century,,0,0,0,,{\bord1.2\blur0.333\fscx73\fscy73\frz30.442\fsp-19.22\org(634,624)\3c&HE3EAFA&\c&HE3EAFA&\pos(638.6,233.2)}B{\frz28.438\fsp-17}u{\frz26.664\fsp-12.79}y{\frz25.331\fsp-11.86} {\frz24.094\fsp-11.86}a{\frz22.857\fsp-15.18} {\frz21.273\fsp-19.25}R{\frz19.266\fsp-17}y{\frz17.492\fsp-17.14}u{\frz15.705\fsp-17.09}u{\frz13.922\fsp-16.95}k{\frz12.154\fsp-17}y{\frz10.38\fsp-17.14}u{\frz8.593\fsp-12.93}u{\frz7.244\fsp-15.01} {\frz5.679\fsp-18.7}B{\frz3.729\fsp-15.55}e{\frz2.107\fsp-16.07}a{\frz0.431\fsp-14.29}u{\frz-1.059\fsp-14.15}t{\frz-2.535\fsp-12.79}y{\frz-3.869\fsp-11.86} {\frz-5.106\fsp-14.43}a{\frz-6.611\fsp-11.29}s{\frz-7.788\fsp-12.79} {\frz-9.122\fsp-16.51}y{\frz-10.844\fsp-16.65}o{\frz-12.581\fsp-15.23}u{\frz-14.169\fsp-11.02}r{\frz-15.319\fsp-11.29} {\frz-16.497\fsp-15.01}s{\frz-18.062\fsp-16.65}o{\frz-19.798\fsp-17}u{\frz-21.572\fsp-16.48}v{\frz-23.29\fsp-16.55}e{\frz-25.017\fsp-12.71}n{\frz-26.343\fsp-10.87}i{\frz-27.476\fsp-12.23}r{\frz-28.751\fsp0}!
Dialogue: 1,0:05:38.35,0:05:41.98,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.533\c&H4D56AA&\fscx73\fscy73\frz30.442\fsp-19.22\org(634,624)\3c&HCCD9F4&\1a&H13&\pos(638.6,233.2)}B{\frz28.438\fsp-17}u{\frz26.664\fsp-12.79}y{\frz25.331\fsp-11.86} {\frz24.094\fsp-11.86}a{\frz22.857\fsp-15.18} {\frz21.273\fsp-19.25}R{\frz19.266\fsp-17}y{\frz17.492\fsp-17.14}u{\frz15.705\fsp-17.09}u{\frz13.922\fsp-16.95}k{\frz12.154\fsp-17}y{\frz10.38\fsp-17.14}u{\frz8.593\fsp-12.93}u{\frz7.244\fsp-15.01} {\frz5.679\fsp-18.7}B{\frz3.729\fsp-15.55}e{\frz2.107\fsp-16.07}a{\frz0.431\fsp-14.29}u{\frz-1.059\fsp-14.15}t{\frz-2.535\fsp-12.79}y{\frz-3.869\fsp-11.86} {\frz-5.106\fsp-14.43}a{\frz-6.611\fsp-11.29}s{\frz-7.788\fsp-12.79} {\frz-9.122\fsp-16.51}y{\frz-10.844\fsp-16.65}o{\frz-12.581\fsp-15.23}u{\frz-14.169\fsp-11.02}r{\frz-15.319\fsp-11.29} {\frz-16.497\fsp-15.01}s{\frz-18.062\fsp-16.65}o{\frz-19.798\fsp-17}u{\frz-21.572\fsp-16.48}v{\frz-23.29\fsp-16.55}e{\frz-25.017\fsp-12.71}n{\frz-26.343\fsp-10.87}i{\frz-27.476\fsp-12.23}r{\frz-28.751\fsp0}!
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.98,Century,,0,0,0,,{\bord3\blur0.8\3c&HFDF9FF&\c&HFDF9FF&\b1\pos(633,511.8)}Ryuukyuu Beauty
Dialogue: 1,0:05:38.35,0:05:41.98,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\c&H8B4AF1&\3c&HFDF9FF&\b1\pos(633,511.8)}Ryuukyuu Beauty
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H8B4AF1&\fscx50\fscy50\pos(463.6,366)}{box}Super Popular
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H8B4AF1&\fscx50\fscy50\pos(751.4,367)}Charm
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそう　まあ 何でもいいわ
Dialogue: 20,0:05:40.90,0:05:45.65,Default,,0,0,0,,Lobby is such an abstract location. Can I meet you in a cafe or something inside the airport?
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.73,Default-ja,,0,0,0,,ロビーというのでは あいまいね
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:45.61,Default-ja,,0,0,0,,空港内の喫茶店かどこかで\N会えないかしら？
Dialogue: 20,0:05:45.65,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,All right. We can do that.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.11,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N分かりました\Nでは そうしましょう
Dialogue: 20,0:05:48.36,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,After I enter the cafe, should I call you to tell you the shop's name?
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:52.45,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N店に入ってから店名を\N電話で知らせればいいのかしら？
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:56.66,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nいえいえ\N空港内の喫茶店 全てを巡って
Dialogue: 20,0:05:53.54,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,I'll walk through every cafe in the airport to make sure I'm the one who greets you.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.67,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(1035,190)\bord1.667\fsp1\blur0.533\fscx78\fscy78\3c&HB5B7EB&\c&HABADE6&}Okinawa Soba
Dialogue: 1,0:05:55.66,0:05:57.67,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(1035,190)\bord0\fsp1\blur0.533\fscx78\fscy78\c&H2F398D&\3c&HABADE6&}Okinawa Soba
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.67,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(52,591)\bord1.333\blur0.667\fscx60\fscy60\3c&HE3D9FF&\c&HE3D9FF&\b1}Onion Beer
Dialogue: 1,0:05:55.66,0:05:57.67,Black and Red,,0,0,0,,{\pos(52,591)\bord0\blur0.333\fscx60\fscy60\c&H2B44E5&\3c&HE3D9FF&\b1}Onion Beer
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.67,centugatari,,0,0,0,,{\pos(911,355)\fax-0.06\blur2\c&H000000&\fscx72\fscy88\alpha&H50&\clip(m 902 370 l 908 366 914 356 917.375 346 918 335.375 815.375 328 841.375 373.375)}O{*\fscx68.333}k{*\fscx64.667}i{*\fscx61}n{*\fscx57.333}a{*\fscx53.667}w{\fscx50}a
Dialogue: 1,0:05:55.66,0:05:57.67,centugatari,,0,0,0,,{\pos(911,355)\fax-0.06\blur0.667\c&H0F0925&\fscx72\fscy88\clip(m 902 370 l 908 366 914 356 917.375 346 918 335.375 815.375 328 841.375 373.375)}O{*\fscx68.333}k{*\fscx64.667}i{*\fscx61}n{*\fscx57.333}a{*\fscx53.667}w{\fscx50}a
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.33,Default-ja,,0,0,0,,必ず こちらから\Nお声がけいたしますので
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:59.38,centugatari,,0,0,0,,{\pos(407,572)\bord1.5\blur0.8\fax0.15\fscx76\fscy102\fry-5\fsp-1.067\frz353\3c&HE0E4E5&\c&HE0E4E5&}Okinawa Soba
Dialogue: 1,0:05:57.67,0:05:59.38,centugatari,,0,0,0,,{\pos(407,572)\bord0\blur0.533\fax0.15\fry-5\fsp-1.067\frz353\c&H000000&\fscx76\fscy102\3c&HE0E4E5&\b1}Okinawa Soba
Dialogue: 20,0:05:59.58,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,So Senshougahara-san, please elegantly have some tea and wait a bit.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.71,Default-ja,,0,0,0,,千沼ヶ原様は優雅に紅茶でも\N飲みながら お待ちくだされば
Dialogue: 20,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0,0,0,,After all, this is our first meeting.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.55,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nお互い 初めて会うのだし
Dialogue: 20,0:06:06.59,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,I'll have some glasses on, so use that as your sign that it's me.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.97,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N眼鏡をかけているから\Nそれを目印にしてちょうだい
Dialogue: 1,0:06:11.01,0:06:11.10,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.10,0:06:11.14,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,533.273)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.14,0:06:11.18,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,533.193)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.18,0:06:11.22,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.22,0:06:11.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.28)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.26,0:06:11.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.30,0:06:11.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.35,0:06:11.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.39,0:06:11.43,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,533.373)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.43,0:06:11.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.47,0:06:11.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.51,0:06:11.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.55,0:06:11.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.60,0:06:11.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.627)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:11.64,0:06:11.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 1,0:06:16.35,0:06:16.39,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.39,0:06:16.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.327)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.43,0:06:16.48,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,532.947)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.48,0:06:16.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.52,0:06:16.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.56,0:06:16.60,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.60,0:06:16.64,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,533.467)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.64,0:06:16.68,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.68,0:06:16.73,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 1,0:06:16.73,0:06:16.77,Century,,0,0,0,,{\pos(640.207,533.46)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 134
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:27.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.32,0:06:27.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:27.40,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,280.26)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.36,0:06:27.40,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.593)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:27.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,279.74)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.40,0:06:27.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:27.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,279.967)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.45,0:06:27.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,533.3)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:27.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.49,0:06:27.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:27.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.53,0:06:27.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:27.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.607,279.813)\blur0.333\fscx160\fscy160}I felt like I had lost.
Dialogue: 1,0:06:27.57,0:06:27.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.607,533.147)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:27.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.61,0:06:27.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:27.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,280.22)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.65,0:06:27.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,533.553)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:27.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,280.207)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.70,0:06:27.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,533.54)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:27.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,280.273)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.74,0:06:27.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,533.607)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:27.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,280.407)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.78,0:06:27.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,533.74)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:27.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,280.373)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.82,0:06:27.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.707)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:27.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,280.067)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.86,0:06:27.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:27.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,280.18)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.90,0:06:27.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,533.513)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:27.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280.607)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.95,0:06:27.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.94)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,280.547)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:27.99,0:06:28.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.88)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:28.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,280.44)\blur0.333\fscx160\fscy160}Beaten in a competition.
Dialogue: 1,0:06:28.03,0:06:28.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,533.773)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 143
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:39.37,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）ぷは！
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.83,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nヘヘッ よし勝った
Dialogue: 20,0:06:42.38,0:06:43.88,Default,,0,0,0,,All right. I win.
Dialogue: 20,0:06:44.55,0:06:50.09,Default,,0,0,0,,Hot coffee, please. And one more glass of orange juice for this lady.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.08,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ホットコーヒーを
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:49.88,Default-ja,,0,0,0,,それから こちらの女性に\Nオレンジジュースを もう１杯
Dialogue: 20,0:06:54.35,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,It's been a while, Senshougahara.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.85,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりだな 千沼ヶ原
Dialogue: 20,0:06:56.89,0:06:59.14,Default,,0,0,0,,It's been a while, Suzuki.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.89,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりね 鈴木
Dialogue: 1,0:06:59.14,0:06:59.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.19,0:06:59.23,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.28)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.23,0:06:59.27,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.27,0:06:59.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.44)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.31,0:06:59.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,533.28)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.35,0:06:59.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,533.273)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.39,0:06:59.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.293)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.44,0:06:59.48,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.48,0:06:59.52,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.52,0:06:59.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,533.593)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.56,0:06:59.60,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.60,0:06:59.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.287)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.64,0:06:59.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,533.627)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.69,0:06:59.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,533.513)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.73,0:06:59.77,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,533.413)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.77,0:06:59.81,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.81,0:06:59.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,533.413)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 1,0:06:59.85,0:06:59.89,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.427)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 165
Dialogue: 20,0:07:04.77,0:07:07.94,Default,,0,0,0,,To think that you'd be the one contacting me.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:09.98,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前から俺に連絡してくるとはな\Nどうした？　何かあったのか
Dialogue: 20,0:07:07.94,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,What's wrong? Something happen?
Dialogue: 20,0:07:11.70,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,There is someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.99,Default-ja,,0,0,0,,だましてほしい人間がいるのよ
Dialogue: 20,0:07:15.53,0:07:17.79,Default,,0,0,0,,There is someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:17.74,Default-ja,,0,0,0,,だましてほしい人間がいるのよ
Dialogue: 20,0:07:19.04,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Would you be up for the deception?
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.99,Default-ja,,0,0,0,,だましてもらえるかしら？
Dialogue: 20,0:07:21.04,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,I'm troubled that the request is very vague.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.75,Default-ja,,0,0,0,,漠然と言われても困るな
Dialogue: 20,0:07:23.96,0:07:27.55,Default,,0,0,0,,Of course, there is no human that I cannot deceive...
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.50,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 俺に\Nだませない人間などいないが
Dialogue: 20,0:07:29.51,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,...but without a more concrete story, I can't give an answer.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.13,Default-ja,,0,0,0,,しかし具体的な話を\N聞かせてもらえないかぎり
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:34.76,Default-ja,,0,0,0,,返事はできない
Dialogue: 20,0:07:34.93,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Even if you're not respectable, I'm trying to save your face as you are older than me.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.14,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N一応 目上ではなくとも
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.76,Default-ja,,0,0,0,,年上ではある\Nあなたの顔を立てるつもりで
Dialogue: 20,0:07:39.85,0:07:42.85,Default,,0,0,0,,That is why I'm taking the format of a commission.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.72,Default-ja,,0,0,0,,仕事の依頼という形を\N取っているだけで
Dialogue: 20,0:07:42.85,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,Fundamentally, you have to do something of this level to begin with.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.65,Default-ja,,0,0,0,,あなたは本来 それくらいのことは\Nしなければならないのよ
Dialogue: 20,0:07:46.57,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.11,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nなんだ そりゃあ？\N償いというやつか？
Dialogue: 20,0:07:48.15,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,Are you talking about atonement?
Dialogue: 20,0:07:50.15,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Because I previously got you into a terrible situation, I have to make up for it?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.48,Default-ja,,0,0,0,,昔 お前を\Nひどい目に遭わせたのだから
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.57,Default-ja,,0,0,0,,その埋め合わせをしろとでも？
Dialogue: 20,0:07:54.62,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,That's, you know...
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:59.32,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ 何というか…\N大きくなったな 戦場ヶ原
Dialogue: 20,0:07:56.83,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,...showing growth on your part, Senjougahara. On something other than your boobs...
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.28,Default-ja,,0,0,0,,おっぱい以外も
Dialogue: 20,0:08:00.50,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,It's not to make up for something you've done against me.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.12,Default-ja,,0,0,0,,私に対する埋め合わせでは ないわ
Dialogue: 20,0:08:04.46,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,All the pain you caused me has already been made up by Araragi.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.46,Default-ja,,0,0,0,,あなたに傷つけられた分は
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.96,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんに\Nちゃんと埋めてもらったもの
Dialogue: 20,0:08:09.00,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,Oh, well that's splendid. Not a cheap shot.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.13,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nほう そりゃあ重畳(ちょうじょう)　お安くないな
Dialogue: 20,0:08:12.13,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,So, you're making up for something completely different.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.88,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nだから あなたが埋め合わせるのは\N全く別のものよ
Dialogue: 20,0:08:15.93,0:08:19.77,Default,,0,0,0,,And you must do it.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.39,Default-ja,,0,0,0,,あなたは必ず\Nそうしなければならない
Dialogue: 20,0:08:19.77,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,I'm slightly disgusted by having my actions limited like that.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.26,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそんなふうに\N自分の行動を制約されるのは
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.31,Default-ja,,0,0,0,,いささか嫌気が差すな
Dialogue: 20,0:08:25.52,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,I mean, I can turn away and go home right now.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.40,Default-ja,,0,0,0,,なんなら今すぐ\N俺は帰ってもいいんだ
Dialogue: 20,0:08:28.44,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,If you do that, I'll stab you.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.40,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそんなことをしたら刺すわよ
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.61,Default-ja,,0,0,0,,私が何の用意もなく\Nここに来ていると思わないで
Dialogue: 20,0:08:30.78,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,Don't think that I came here without making any preparations.
Dialogue: 20,0:08:38.28,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,I don't want to be stabbed.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.41,Default-ja,,0,0,0,,刺されるのは嫌だな
Dialogue: 20,0:08:40.66,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,I have no choice. I'll at least listen to your story.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.54,Default-ja,,0,0,0,,しかたがない\N話くらいは聞いてやろう
Dialogue: 20,0:08:43.71,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Though I don't know if I'll do it after hearing the story out...
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.66,Default-ja,,0,0,0,,言うことを聞いてやるかどうかは\N分からないが
Dialogue: 20,0:08:46.88,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,Go ahead, tell me, Senjougahara. Who and where do you want me to deceive?
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.00,Default-ja,,0,0,0,,聞かせろよ 戦場ヶ原
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.71,Default-ja,,0,0,0,,お前 俺に どこの誰を\Nだましてほしいというんだ？
Dialogue: 20,0:08:53.13,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,From how you've been talking, it sounds like someone I know.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:57.42,Default-ja,,0,0,0,,なんとなく口ぶりからすると\N俺の知っている人間っぽいが
Dialogue: 20,0:08:58.72,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.43,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子(せんごくなでこ)
Dialogue: 1,0:09:00.97,0:09:01.02,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.02,0:09:01.06,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,533.167)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.06,0:09:01.10,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,533.16)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.10,0:09:01.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,533.167)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.14,0:09:01.18,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.18,0:09:01.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.193)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.22,0:09:01.27,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,533.167)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.27,0:09:01.31,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.31,0:09:01.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.35,0:09:01.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,533.14)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.39,0:09:01.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.153)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 1,0:09:01.43,0:09:01.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,533.14)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 192
Dialogue: 20,0:09:05.35,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,Does Araragi know about this?
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.89,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N阿良々木は知っているのか？
Dialogue: 20,0:09:07.98,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,That you're seeing me like this on New Year's day.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.15,Default-ja,,0,0,0,,お前が こうして元旦から\N俺に会っていることを
Dialogue: 20,0:09:11.36,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,In the first place, aren't couples supposed to do the New Year's shrine visits together...
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.57,Default-ja,,0,0,0,,そもそも彼氏彼女というのは
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.78,Default-ja,,0,0,0,,元旦に 一緒に\N初詣をするものではないのか
Dialogue: 20,0:09:17.07,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,...and carelessly throw money away like trash?
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.95,Default-ja,,0,0,0,,お金を ごみのように\N手荒く放り投げながら
Dialogue: 20,0:09:19.99,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,Don't mock me. Of course he doesn't know.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.95,Default-ja,,0,0,0,,バカにしないで\N知らないわよ もちろん
Dialogue: 20,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,If Araragi-kun were to see you, he'd be likely to kill you.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.04,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんが あなたに会ったら\Nあなたを殺しかねないものね
Dialogue: 20,0:09:27.00,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,To that hero of justice, you are a natural enemy.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.21,Default-ja,,0,0,0,,あの正義の味方にとって\Nあなたは天敵だもの
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.71,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ふん 知らない　つまり…
Dialogue: 20,0:09:30.92,0:09:32.76,Default,,0,0,0,,He doesn't know, so...
Dialogue: 20,0:09:33.67,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,In other words, you came here to meet me in secret without Araragi knowing.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.96,Default-ja,,0,0,0,,つまり 阿良々木に秘密で\N俺に会いにきたというわけか
Dialogue: 20,0:09:38.01,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,What of it?
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.47,Default-ja,,0,0,0,,それが何よ？
Dialogue: 20,0:09:39.51,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,Is that something you repeatedly, or even once, need to confirm?
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.35,Default-ja,,0,0,0,,そうやって何度も いえ １度だって\Nわざわざ確認するようなこと？
Dialogue: 20,0:09:44.31,0:09:45.94,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.43,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いや 別に
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.10,Default-ja,,0,0,0,,で なんだ？
Dialogue: 20,0:09:45.94,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,So, what is it? To spend valuable time during your last winter break in high school with Araragi...
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:52.27,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木との高校生活最後の\N貴重な冬休みの時間を費やしてまで
Dialogue: 20,0:09:52.27,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,In other words, you want to become an accomplice to a fraud so much...
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:54.86,Default-ja,,0,0,0,,つまり 彼氏に秘密を作ってまで
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.03,Default-ja,,0,0,0,,お前は詐欺の共犯者に\Nなろうというのか？
Dialogue: 20,0:09:55.53,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,...that you created a secret you're keeping from your boyfriend.
Dialogue: 20,0:09:58.36,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,I have no idea who this Sengoku Nadeko is. Is she a rival for his heart or something?
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:01.65,Default-ja,,0,0,0,,その千石撫子というのが\N誰かは知らないが
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:03.62,Default-ja,,0,0,0,,恋敵か何かか？
Dialogue: 20,0:10:03.79,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,In the first place, Araragi-kun is preparing for college entrance exams...
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.53,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそもそも\N阿良々木くんは受験生だから
Dialogue: 20,0:10:06.41,0:10:09.50,Default,,0,0,0,,...so he's stuck studying, whether it's winter break or New Year's Day.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.37,Default-ja,,0,0,0,,冬休みだろうと元旦だろうと
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:09.45,Default-ja,,0,0,0,,勉強漬けよ
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:10.87,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ふ〜ん
Dialogue: 20,0:10:14.05,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,Well, I don't know how well Araragi does academically...
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.92,Default-ja,,0,0,0,,まあ 阿良々木の学力が\Nどの程度かは知らないが
Dialogue: 20,0:10:17.88,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,...but if you're attending to his studies all the time, I'm sure he has no problems either.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.22,Default-ja,,0,0,0,,お前が つきっきりで\N教えてやっているというのならば
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.05,Default-ja,,0,0,0,,きっと問題ないのだろう
Dialogue: 20,0:10:23.01,0:10:26.06,Default,,0,0,0,,Both of you will be in college in the spring.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:26.01,Default-ja,,0,0,0,,春からは\N２人とも大学生というわけだ
Dialogue: 20,0:10:26.06,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:26.80,Default-ja,,0,0,0,,いえ
Dialogue: 20,0:10:27.69,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,At this rate, Araragi-kun and I won't  have a spring or anything after.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:31.64,Default-ja,,0,0,0,,このままだと 私と阿良々木くんに\N春以降はないのよ
Dialogue: 20,0:10:31.69,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 20,0:10:32.69,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,We have no future.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.90,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）私たちに未来はないの
Dialogue: 20,0:10:34.90,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:35.86,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）あん？
Dialogue: 20,0:10:35.86,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Araragi-kun and I, if everything goes according to plan, are going to be murdered on graduation day.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.61,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）私と阿良々木くんはね
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:41.65,Default-ja,,0,0,0,,順調にいけば 卒業式の日に\N殺されることになっているの
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:42.65,Default-ja,,0,0,0,,ほう
Dialogue: 20,0:10:41.91,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 20,0:10:45.91,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,So, something is going against you and Araragi for some reason...
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:50.12,Default-ja,,0,0,0,,つまり お前と阿良々木が\N何かで恨みを買って
Dialogue: 20,0:10:50.08,0:10:54.39,Default,,0,0,0,,...and this Sengoku Nadeko wants to kill both of you,
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:54.29,Default-ja,,0,0,0,,その千石撫子とかいうヤツに\N殺されそうになっているから
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.38,Default-ja,,0,0,0,,そいつを なんとか\N言いくるめてほしいということか
Dialogue: 20,0:10:54.39,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,so you want me to wheedle her into not doing so?
Dialogue: 20,0:10:58.42,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,For the most part, you're correct.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.63,Default-ja,,0,0,0,,おおむね正解よ
Dialogue: 20,0:11:01.68,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Still, murder is something far from peaceful.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:05.13,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nしかし 殺されるとは\N穏やかじゃないな
Dialogue: 20,0:11:05.14,0:11:09.89,Default,,0,0,0,,Right. It's not peaceful. It's very scary. Very ominous.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:09.85,Default-ja,,0,0,0,,ええ　穏やかじゃあないわ\Nとても怖い 恐ろしい話よ
Dialogue: 20,0:11:09.89,0:11:13.44,Default,,0,0,0,,Can I tell you in a bit more detail, Kaiki-san?
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.39,Default-ja,,0,0,0,,詳しい話を\N聞いていただけるかしら？
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.39,Default-ja,,0,0,0,,貝木さん
Dialogue: 20,0:11:13.44,0:11:18.40,Default,,0,0,0,,All you have to do is listen. If you say no, then I'll give up.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.52,Default-ja,,0,0,0,,聞いてくれるだけでもいいの
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.36,Default-ja,,0,0,0,,あなたがダメだと言うのならば\N諦めるわ
Dialogue: 20,0:11:18.40,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,I'll give in and submit both me and Araragi-kun to die at her hands.
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:22.40,Default-ja,,0,0,0,,私と阿良々木くんは おとなしく\Nあの子に殺されることにする
Dialogue: 20,0:11:22.74,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,If that is destiny that I can't avoid, then so be it.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.66,Default-ja,,0,0,0,,それが避けられない運命ならば\Nしかたがないわ
Dialogue: 20,0:11:27.20,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,No, if I were to plead with all my heart, maybe Araragi-kun will be spared.
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.29,Default-ja,,0,0,0,,いえ 私が精いっぱい\N命乞いをすれば
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.62,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんのほうは\N助けてもらえるかもしれないわよね
Dialogue: 20,0:11:33.46,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,I'll use that as my only hope to live the last two and a half months of my life.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.92,Default-ja,,0,0,0,,それを唯一の希望にして\N残り２か月半の余命を生きるわ
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:39.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.47,0:11:39.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:39.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.51,0:11:39.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:39.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,279.547)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.55,0:11:39.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,532.88)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:39.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,280.047)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.59,0:11:39.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,533.38)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:39.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,280.047)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.63,0:11:39.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,533.38)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:39.72,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,279.927)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.67,0:11:39.72,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:39.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.26,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.72,0:11:39.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.26,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:39.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,279.967)\blur0.333\fscx160\fscy160}How gloomy.
Dialogue: 1,0:11:39.76,0:11:39.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.3)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:42.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.30,0:11:42.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:42.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.34,0:11:42.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:42.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,279.573)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.38,0:11:42.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:42.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,280.04)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.43,0:11:42.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.373)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:42.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.47,0:11:42.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:42.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.88)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.51,0:11:42.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:42.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,280.087)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.55,0:11:42.59,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:42.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.873)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.59,0:11:42.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:42.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,279.84)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.64,0:11:42.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,533.173)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:42.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,280.087)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.68,0:11:42.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:42.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.567)\blur0.333\fscx160\fscy160}However,
Dialogue: 1,0:11:42.72,0:11:42.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,532.9)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 230
Dialogue: 20,0:11:42.76,0:11:45.01,Default,,0,0,0,,All right, I can just listen.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.97,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう　聞くだけならな
Dialogue: 20,0:11:45.43,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,After getting it off your chest, you might feel better, and everything may work out.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.47,Default-ja,,0,0,0,,話せば それで楽になって
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.72,Default-ja,,0,0,0,,すっきり解決してしまう\Nということもあるだろうし
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:50.81,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:50.77,0:11:50.81,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:50.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,280.027)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:50.81,0:11:50.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.36)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:50.89,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,279.593)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:50.85,0:11:50.89,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,532.927)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:50.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:50.89,0:11:50.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:50.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,280.067)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:50.94,0:11:50.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:51.02,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:50.98,0:11:51.02,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,533.247)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:51.06,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,280.133)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.02,0:11:51.06,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,533.467)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:51.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,279.927)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.06,0:11:51.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:51.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.10,0:11:51.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:51.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,280.14)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.14,0:11:51.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,533.473)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:51.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,279.613)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.19,0:11:51.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,532.947)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:51.27,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,279.793)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.23,0:11:51.27,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.127)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:51.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,279.92)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.27,0:11:51.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:51.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.31,0:11:51.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:51.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,279.633)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.35,0:11:51.39,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,532.967)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:51.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,279.647)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.39,0:11:51.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,532.98)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:51.48,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.44,0:11:51.48,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:51.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,279.86)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.48,0:11:51.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.193)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:51.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.52,0:11:51.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:51.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,279.96)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.56,0:11:51.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,533.293)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:51.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,279.927)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.60,0:11:51.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:51.69,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.66)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.64,0:11:51.69,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,532.993)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:51.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.593,279.787)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.69,0:11:51.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.593,533.12)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:51.77,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,280.153)\blur0.333\fscx160\fscy160}I answered thus.
Dialogue: 1,0:11:51.73,0:11:51.77,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.487)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 234
Dialogue: 1,0:11:51.77,0:11:51.81,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:51.81,0:11:51.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,533.307)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:51.85,0:11:51.89,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,533.36)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:51.89,0:11:51.94,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:51.94,0:11:51.98,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,533.38)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:51.98,0:11:52.02,Century,,0,0,0,,{\pos(640.153,533.48)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:52.02,0:11:52.06,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,533.473)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 1,0:11:52.06,0:11:52.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,533.327)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 20,0:11:54.36,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,I did say there was someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.44,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nだましてほしい人間がいる\Nとは言ったけれど
Dialogue: 20,0:11:57.48,0:12:00.49,Default,,0,0,0,,But Sengoku Nadeko is no longer a human.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.44,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は既に人間ではないわ
Dialogue: 20,0:12:00.49,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,Oh? This is interesting. If she isn't human, what is she?
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.19,Default-ja,,0,0,0,,ほう 面白いな\N人間でなければ 何だ？
Dialogue: 20,0:12:04.24,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,A god.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:05.45,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）神様
Dialogue: 20,0:12:05.66,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,She became a deity of snakes. That was November of last year.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:08.32,Default-ja,,0,0,0,,彼女は 蛇神(へびがみ)様になったの
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.62,Default-ja,,0,0,0,,それが去年の11月のこと
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:11.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:11.75,0:12:11.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:11.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,280.013)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:11.79,0:12:11.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:11.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.573)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:11.83,0:12:11.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:11.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:11.87,0:12:11.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:11.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,280.067)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:11.91,0:12:11.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,533.4)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:12.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.88)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:11.96,0:12:12.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:12.04,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,280.12)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.00,0:12:12.04,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,533.453)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:12.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.873)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.04,0:12:12.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:12.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,279.847)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.08,0:12:12.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,533.18)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:12.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:12.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:12.21,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,279.56)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.16,0:12:12.21,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,532.893)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:12.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,279.747)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.21,0:12:12.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.08)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:12.29,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.25,0:12:12.29,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:12.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,279.887)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.29,0:12:12.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:12.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,279.627)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.33,0:12:12.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,532.96)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:12.41,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,279.647)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.37,0:12:12.41,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,532.98)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:12.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.41,0:12:12.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:12.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.46,0:12:12.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:12.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.50,0:12:12.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:12.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.287,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.54,0:12:12.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.287,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:12.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.953)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.58,0:12:12.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.287)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:12.67,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,279.687)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.62,0:12:12.67,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,533.02)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:12.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.76,279.773)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.67,0:12:12.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.76,533.107)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:12.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,280.227)\blur0.333\fscx160\fscy160}Let's just hear her out.
Dialogue: 1,0:12:12.71,0:12:12.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.56)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 245
Dialogue: 20,0:12:13.00,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,By becoming a god, do you mean...
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.33,Default-ja,,0,0,0,,神様になったというのは
Dialogue: 20,0:12:15.75,0:12:20.01,Default,,0,0,0,,...that she has an odd disease like the one you had? Is that how I should think of it?
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.92,Default-ja,,0,0,0,,お前と同じ奇病にかかった
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:16.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.46,0:12:16.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:16.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.50,0:12:16.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:16.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,279.607)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.54,0:12:16.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,532.94)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:16.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,280.04)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.59,0:12:16.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,533.373)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:16.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.63,0:12:16.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:16.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.67,0:12:16.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:16.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,280.107)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.71,0:12:16.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,533.44)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:16.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.75,0:12:16.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:16.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,279.873)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.79,0:12:16.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:16.88,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,280.113)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.84,0:12:16.88,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:16.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.88,0:12:16.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:16.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,279.807)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:16.92,0:12:16.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,533.14)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 247
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.71,Default-ja,,0,0,0,,ということでいいのかな？
Dialogue: 20,0:12:20.30,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,Yes, right.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.34,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）ええ　そうね
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:22.42,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.38,0:12:22.42,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 20,0:12:22.38,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,An odd disease, indeed.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:22.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,279.987)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.42,0:12:22.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,533.32)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:23.59,Default-ja,,0,0,0,,奇病ね
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:22.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,279.6)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.47,0:12:22.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,532.933)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:22.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280.027)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.51,0:12:22.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,533.36)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:22.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.55,0:12:22.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:22.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,279.947)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.59,0:12:22.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,533.28)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:22.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,280.133)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:22.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,533.467)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:22.72,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,279.933)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.68,0:12:22.72,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,533.267)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:22.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.72,0:12:22.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,533.2)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:22.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,280.113)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.76,0:12:22.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:22.84,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.80,0:12:22.84,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:22.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,279.813)\blur0.333\fscx160\fscy160}Odd Disease
Dialogue: 1,0:12:22.84,0:12:22.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,533.147)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 249
Dialogue: 20,0:12:23.76,0:12:29.26,Default,,0,0,0,,It's true that we were both gods. I had a crab, and she has a snake.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.38,Default-ja,,0,0,0,,確かに どちらも神様だし
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.22,Default-ja,,0,0,0,,私は蟹(かに)で あの子は蛇
Dialogue: 20,0:12:31.64,0:12:33.77,Default,,0,0,0,,Yes, an odd disease in a way.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.72,Default-ja,,0,0,0,,そう まあ奇病よ
Dialogue: 20,0:12:36.86,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,You did a job back in that town, so maybe you know...
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.90,Default-ja,,0,0,0,,あなた あの町で\N仕事をしていたんだから
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.15,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとしたら\N知っているんじゃないかしら
Dialogue: 20,0:12:42.32,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,...that there is a shrine named North Shirahebi Shrine atop the mountain.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.86,Default-ja,,0,0,0,,山の上に北白蛇(きたしらへび)神社という名前の\N神社があるんだけれど
Dialogue: 20,0:12:46.87,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,That is where she is enshrined right now.
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.45,Default-ja,,0,0,0,,彼女は今\Nそこに 祭られているの
Dialogue: 20,0:12:50.66,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,No, I don't know of any shrines by that name.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.37,Default-ja,,0,0,0,,いや〜 そんな神社は知らんな
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:53.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.41,0:12:53.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:53.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.46,0:12:53.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:53.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.607)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.50,0:12:53.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640,532.94)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:53.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.54,0:12:53.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:53.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.58,0:12:53.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:53.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.927)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.62,0:12:53.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:53.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,280.147)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.66,0:12:53.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,533.48)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:53.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,279.92)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.71,0:12:53.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,533.253)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:53.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,279.9)\blur0.333\fscx160\fscy160}Is what I answered.
Dialogue: 1,0:12:53.75,0:12:53.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,533.233)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 257
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:53.83,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:53.79,0:12:53.83,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:53.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:53.83,0:12:53.87,Century,,0,0,0,,{\pos(641.84,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:53.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:53.87,0:12:53.91,Century,,0,0,0,,{\pos(641.953,532.927)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:53.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,280.047)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:53.91,0:12:53.96,Century,,0,0,0,,{\pos(641.86,533.373)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:54.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:53.96,0:12:54.00,Century,,0,0,0,,{\pos(641.753,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:54.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,279.887)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.00,0:12:54.04,Century,,0,0,0,,{\pos(641.773,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:54.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.293,280.113)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.04,0:12:54.08,Century,,0,0,0,,{\pos(642.173,533.467)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:54.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.08,0:12:54.12,Century,,0,0,0,,{\pos(641.78,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:54.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,279.833)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.12,0:12:54.16,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:54.21,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.16,0:12:54.21,Century,,0,0,0,,{\pos(642.047,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:54.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,279.533)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.21,0:12:54.25,Century,,0,0,0,,{\pos(641.813,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:54.29,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,279.7)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.25,0:12:54.29,Century,,0,0,0,,{\pos(641.9,533.067)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:54.33,Century,,0,0,0,,{\pos(640.153,279.847)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Of course I know it.
Dialogue: 1,0:12:54.29,0:12:54.33,Century,,0,0,0,,{\pos(641.98,533.18)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 258
Dialogue: 20,0:12:54.33,0:12:59.67,Default,,0,0,0,,But I don't understand what you mean by saying she's enshrined there.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.00,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nそこに 祭られているというのは
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.08,Default-ja,,0,0,0,,はっきり言って意味が分からないが
Dialogue: 20,0:12:59.67,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,In other words, is Sengoku Nadeko a living deity that people show faith in?
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:00.79,Default-ja,,0,0,0,,つまり それは
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:05.67,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は現在 生き神として\N信仰を受けているということか？
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:05.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.72,0:13:05.76,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:05.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280.033)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.76,0:13:05.80,Century,,0,0,0,,{\pos(641.913,533.34)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:05.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.6)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.80,0:13:05.84,Century,,0,0,0,,{\pos(642.013,532.887)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:05.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,280.093)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.84,0:13:05.88,Century,,0,0,0,,{\pos(641.933,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:05.93,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.88,0:13:05.93,Century,,0,0,0,,{\pos(641.847,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:05.97,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,279.933)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.93,0:13:05.97,Century,,0,0,0,,{\pos(641.893,533.167)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:06.01,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,280.153)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:05.97,0:13:06.01,Century,,0,0,0,,{\pos(642.287,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:06.05,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,279.953)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:06.01,0:13:06.05,Century,,0,0,0,,{\pos(641.933,533.153)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.09,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,279.913)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:06.05,0:13:06.09,Century,,0,0,0,,{\pos(642.14,533.093)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:06.14,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,280.16)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:06.09,0:13:06.14,Century,,0,0,0,,{\pos(642.173,533.32)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:06.18,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,279.64)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:06.14,0:13:06.18,Century,,0,0,0,,{\pos(641.953,532.793)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:06.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,279.813)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:06.18,0:13:06.22,Century,,0,0,0,,{\pos(642.047,532.947)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:06.26,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,279.967)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Living God
Dialogue: 1,0:13:06.22,0:13:06.26,Century,,0,0,0,,{\pos(642.14,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 260
Dialogue: 20,0:13:06.26,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,A living deity, in human form?
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.63,Default-ja,,0,0,0,,生き神とか 現人神(あらひとがみ)とか
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:08.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.68,0:13:08.72,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:08.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,280.02)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.72,0:13:08.76,Century,,0,0,0,,{\pos(641.9,533.353)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:08.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,279.58)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.76,0:13:08.80,Century,,0,0,0,,{\pos(642.007,532.913)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:08.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.80,0:13:08.85,Century,,0,0,0,,{\pos(641.92,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:08.89,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,280.06)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.85,0:13:08.89,Century,,0,0,0,,{\pos(641.827,533.393)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:08.93,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,279.887)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.89,0:13:08.93,Century,,0,0,0,,{\pos(641.86,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:08.97,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,280.107)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.93,0:13:08.97,Century,,0,0,0,,{\pos(642.253,533.447)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:09.01,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.867)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:08.97,0:13:09.01,Century,,0,0,0,,{\pos(641.887,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:09.05,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,279.84)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.01,0:13:09.05,Century,,0,0,0,,{\pos(642.107,533.187)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:09.10,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.05,0:13:09.10,Century,,0,0,0,,{\pos(642.14,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:09.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,279.553)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.10,0:13:09.14,Century,,0,0,0,,{\pos(641.927,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:09.18,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.713)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.14,0:13:09.18,Century,,0,0,0,,{\pos(642,533.067)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:09.22,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,279.86)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.18,0:13:09.22,Century,,0,0,0,,{\pos(642.093,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:09.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,279.86)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.22,0:13:09.26,Century,,0,0,0,,{\pos(641.927,533.213)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:09.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,279.587)\blur0.333\fscx160\fscy160\c&H1E272D&adjust to dialogue}Walking God
Dialogue: 1,0:13:09.26,0:13:09.30,Century,,0,0,0,,{\pos(641.773,532.947)\blur0.333\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 262
Dialogue: 20,0:13:09.68,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,It's slightly different from things of that sort.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.22,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそういうのとは\N少し違うんだけれど
Dialogue: 20,0:13:12.52,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,How to put it... She swallowed a god into her stomach.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.89,Default-ja,,0,0,0,,神様を腹の中に\N丸飲みしてしまったというか…
Dialogue: 20,0:13:15.89,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,In any case, Sengoku Nadeko is no longer human...
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.60,Default-ja,,0,0,0,,まあ とにかく\N千石撫子は もう人間じゃなくて
Dialogue: 20,0:13:19.52,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,...and has turned into a monstrous abberation.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.90,Default-ja,,0,0,0,,妖怪変化の類いということよ
Dialogue: 20,0:13:22.23,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.27,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ふ〜ん
Dialogue: 20,0:13:23.61,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:24.90,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）要するにね
Dialogue: 20,0:13:24.95,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko has become an incredible existence that common sense can't explain.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.65,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:30.07,Default-ja,,0,0,0,,とんでもなく ぶっ飛んだ存在に\Nなっちゃったということよ
Dialogue: 20,0:13:30.12,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,An existence at a level that could crush that entire town if she wanted to.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.41,Default-ja,,0,0,0,,その気になれば
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.57,Default-ja,,0,0,0,,あの町そのものを\Nつぶせるクラスの
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:34.91,Default-ja,,0,0,0,,そんな存在に
Dialogue: 20,0:13:34.96,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,How did she come across such an odd disease in the first place?
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.45,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nその子は どうして\Nそんな奇病にかかったんだ？
Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:42.17,Default,,0,0,0,,From the sounds of it, I'm assuming that she's one of your classmates...
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:42.21,Default-ja,,0,0,0,,話を聞いていると\Nどうやら お前の同級生のようだが
Dialogue: 20,0:13:42.17,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Not so. Sengoku Nadeko is still in junior high.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:45.00,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N違うわ　千石撫子は中学生よ
Dialogue: 20,0:13:45.09,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,What grade?
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.96,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）中学何年生だ？
Dialogue: 20,0:13:46.80,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,She's a second year.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.21,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）２年生よ
Dialogue: 20,0:13:48.09,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,Hey, Kaiki, are you asking on purpose?
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.55,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 貝木\Nあなた わざと言っているの？
Dialogue: 20,0:13:50.60,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 20,0:13:51.60,0:13:56.23,Default,,0,0,0,,Does the name Sengoku Nadeko really not ring a bell?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:56.18,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N本当に心当たりがないのかしら？\N千石撫子という名前に
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.93,Default-ja,,0,0,0,,ふん あの町
Dialogue: 20,0:13:57.39,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,That town... That town you live in, and she's in junior high...
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:02.65,Default-ja,,0,0,0,,お前の住む あの町に住んでいる\N中学生だということは
Dialogue: 20,0:14:02.69,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,In other words, she's one of the junior high kids I deceived last year?
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.94,Default-ja,,0,0,0,,つまり 俺が去年だました\N中学生の中の１人というわけだな
Dialogue: 20,0:14:07.15,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, that's not true.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.03,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）厳密には違うわ
Dialogue: 20,0:14:09.07,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko was not a direct victim of your deception.
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:13.45,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は あなたの被害を\N直接受けたわけじゃあない
Dialogue: 20,0:14:13.45,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,She was a victim of one of your victims. I guess an indirect victim.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.28,Default-ja,,0,0,0,,あなたの被害者から\N被害を受けたのよ
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.37,Default-ja,,0,0,0,,間接的な被害という形に\Nなるのかしらね
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.29,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ほう
Dialogue: 20,0:14:19.67,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:14:20.33,0:14:20.38,centugatari,,0,0,0,,{\pos(622,329)\fscx100\fscy100\frz0\blur2\1a&H90&\c&HFFFFFF&}Tricked
Dialogue: 1,0:14:20.33,0:14:20.38,centugatari,,0,0,0,,{\pos(622,329)\fscx100\fscy100\frz0\blur0.667\c&HFFFFFF&}Tricked
Dialogue: 1,0:14:20.38,0:14:20.42,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.68,336.81)\fscx101.8\fscy101.8\frz-0.05\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.003\alpha&HA0&}T{\fax0.002}ri{\fax0.001}ck{\fax0}ed
Dialogue: 2,0:14:20.38,0:14:20.42,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.68,336.81)\fscx101.8\fscy101.8\frz-0.05\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.003}T{\fax0.002}ri{\fax0.001}ck{\fax0}ed
Dialogue: 1,0:14:20.42,0:14:20.46,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.4,344.68)\fscx103.63\fscy103.63\frz-0.1\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.005\alpha&HA0&}Tr{\fax0.004}i{\fax0.003}c{\fax0.002}k{\fax0.001}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.42,0:14:20.46,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.4,344.68)\fscx103.63\fscy103.63\frz-0.1\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.005}Tr{\fax0.004}i{\fax0.003}c{\fax0.002}k{\fax0.001}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.46,0:14:20.50,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.2,352.71)\fscx105.49\fscy105.49\frz-0.15\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.008\alpha&HA0&}T{\fax0.007}r{\fax0.005}i{\fax0.004}c{\fax0.003}k{\fax0.001}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.46,0:14:20.50,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.2,352.71)\fscx105.49\fscy105.49\frz-0.15\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.008}T{\fax0.007}r{\fax0.005}i{\fax0.004}c{\fax0.003}k{\fax0.001}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.50,0:14:20.54,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.02,360.94)\fscx107.44\fscy107.44\frz-0.19\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.011\alpha&HA0&}T{\fax0.009}r{\fax0.007}i{\fax0.005}c{\fax0.004}k{\fax0.002}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.50,0:14:20.54,centugatari,,0,0,0,,{\pos(621.02,360.94)\fscx107.44\fscy107.44\frz-0.19\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.011}T{\fax0.009}r{\fax0.007}i{\fax0.005}c{\fax0.004}k{\fax0.002}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.54,0:14:20.58,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.89,369.51)\fscx109.42\fscy109.42\frz-0.22\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.014\alpha&HA0&}T{\fax0.011}r{\fax0.009}i{\fax0.007}c{\fax0.005}k{\fax0.002}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.54,0:14:20.58,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.89,369.51)\fscx109.42\fscy109.42\frz-0.22\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.014}T{\fax0.011}r{\fax0.009}i{\fax0.007}c{\fax0.005}k{\fax0.002}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.58,0:14:20.63,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.78,378.5)\fscx111.48\fscy111.48\frz-0.27\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.016\alpha&HA0&}T{\fax0.014}r{\fax0.011}i{\fax0.008}c{\fax0.005}k{\fax0.003}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.58,0:14:20.63,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.78,378.5)\fscx111.48\fscy111.48\frz-0.27\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.016}T{\fax0.014}r{\fax0.011}i{\fax0.008}c{\fax0.005}k{\fax0.003}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.63,0:14:20.67,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.72,388.05)\fscx113.59\fscy113.59\frz-0.29\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.019\alpha&HA0&}T{\fax0.016}r{\fax0.013}i{\fax0.01}c{\fax0.006}k{\fax0.003}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.63,0:14:20.67,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.72,388.05)\fscx113.59\fscy113.59\frz-0.29\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.019}T{\fax0.016}r{\fax0.013}i{\fax0.01}c{\fax0.006}k{\fax0.003}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.67,0:14:20.71,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.68,398.18)\fscx115.78\fscy115.78\frz-0.34\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.022\alpha&HA0&}T{\fax0.018}r{\fax0.015}i{\fax0.011}c{\fax0.007}k{\fax0.004}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.67,0:14:20.71,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.68,398.18)\fscx115.78\fscy115.78\frz-0.34\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.022}T{\fax0.018}r{\fax0.015}i{\fax0.011}c{\fax0.007}k{\fax0.004}e{\fax0}d
Dialogue: 20,0:14:20.67,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Let's see... Fraud creates a chain reaction of victimization...
Dialogue: 1,0:14:20.71,0:14:20.75,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.68,409.12)\fscx118.05\fscy118.05\frz-0.38\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.025\alpha&HA0&}T{\fax0.02}r{\fax0.016}i{\fax0.012}c{\fax0.008}k{\fax0.004}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.71,0:14:20.75,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.68,409.12)\fscx118.05\fscy118.05\frz-0.38\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.025}T{\fax0.02}r{\fax0.016}i{\fax0.012}c{\fax0.008}k{\fax0.004}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.75,0:14:20.79,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.68,420.93)\fscx120.38\fscy120.38\frz-0.42\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.027\alpha&HA0&}T{\fax0.023}r{\fax0.018}i{\fax0.014}c{\fax0.009}k{\fax0.005}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.75,0:14:20.79,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.68,420.93)\fscx120.38\fscy120.38\frz-0.42\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.027}T{\fax0.023}r{\fax0.018}i{\fax0.014}c{\fax0.009}k{\fax0.005}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.79,0:14:20.83,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.7,433.81)\fscx122.82\fscy122.82\frz-0.45\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.03\alpha&HA0&}T{\fax0.025}r{\fax0.02}i{\fax0.015}c{\fax0.01}k{\fax0.005}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.79,0:14:20.83,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.7,433.81)\fscx122.82\fscy122.82\frz-0.45\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.03}T{\fax0.025}r{\fax0.02}i{\fax0.015}c{\fax0.01}k{\fax0.005}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.83,0:14:20.88,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.73,447.87)\fscx125.3\fscy125.3\frz-0.48\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.033\alpha&HA0&}T{\fax0.027}r{\fax0.022}i{\fax0.016}c{\fax0.011}k{\fax0.005}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.83,0:14:20.88,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.73,447.87)\fscx125.3\fscy125.3\frz-0.48\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.033}T{\fax0.027}r{\fax0.022}i{\fax0.016}c{\fax0.011}k{\fax0.005}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.88,0:14:20.92,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.77,463.31)\fscx127.87\fscy127.87\frz-0.49\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.035\alpha&HA0&}T{\fax0.03}r{\fax0.024}i{\fax0.018}c{\fax0.012}k{\fax0.006}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.88,0:14:20.92,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.77,463.31)\fscx127.87\fscy127.87\frz-0.49\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.035}T{\fax0.03}r{\fax0.024}i{\fax0.018}c{\fax0.012}k{\fax0.006}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.92,0:14:20.96,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.81,480.26)\fscx130.54\fscy130.54\frz-0.51\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.038\alpha&HA0&}T{\fax0.032}r{\fax0.025}i{\fax0.019}c{\fax0.013}k{\fax0.006}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.92,0:14:20.96,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.81,480.26)\fscx130.54\fscy130.54\frz-0.51\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.038}T{\fax0.032}r{\fax0.025}i{\fax0.019}c{\fax0.013}k{\fax0.006}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:20.96,0:14:21.00,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.84,498.94)\fscx133.32\fscy133.32\frz-0.51\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.041\alpha&HA0&}T{\fax0.034}r{\fax0.027}i{\fax0.02}c{\fax0.014}k{\fax0.007}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:20.96,0:14:21.00,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.84,498.94)\fscx133.32\fscy133.32\frz-0.51\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.041}T{\fax0.034}r{\fax0.027}i{\fax0.02}c{\fax0.014}k{\fax0.007}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.00,0:14:21.04,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.87,519.52)\fscx136.17\fscy136.17\frz-0.51\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.044\alpha&HA0&}T{\fax0.036}r{\fax0.029}i{\fax0.022}c{\fax0.015}k{\fax0.007}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.00,0:14:21.04,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.87,519.52)\fscx136.17\fscy136.17\frz-0.51\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.044}T{\fax0.036}r{\fax0.029}i{\fax0.022}c{\fax0.015}k{\fax0.007}e{\fax0}d
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.88,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N詐欺による\N連鎖倒産のようなものか
Dialogue: 1,0:14:21.04,0:14:21.09,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.85,542.22)\fscx139.19\fscy139.19\frz-0.47\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.046\alpha&HA0&}T{\fax0.039}r{\fax0.031}i{\fax0.023}c{\fax0.015}k{\fax0.008}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.04,0:14:21.09,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.85,542.22)\fscx139.19\fscy139.19\frz-0.47\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.046}T{\fax0.039}r{\fax0.031}i{\fax0.023}c{\fax0.015}k{\fax0.008}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.09,0:14:21.13,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.72,566.89)\fscx142.37\fscy142.37\frz-0.47\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.049\alpha&HA0&}T{\fax0.041}r{\fax0.033}i{\fax0.025}c{\fax0.016}k{\fax0.008}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.09,0:14:21.13,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.72,566.89)\fscx142.37\fscy142.37\frz-0.47\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.049}T{\fax0.041}r{\fax0.033}i{\fax0.025}c{\fax0.016}k{\fax0.008}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.13,0:14:21.17,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.43,593.95)\fscx145.84\fscy145.84\frz-0.5\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.052\alpha&HA0&}T{\fax0.043}r{\fax0.035}i{\fax0.026}c{\fax0.017}k{\fax0.009}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.13,0:14:21.17,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.43,593.95)\fscx145.84\fscy145.84\frz-0.5\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.052}T{\fax0.043}r{\fax0.035}i{\fax0.026}c{\fax0.017}k{\fax0.009}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.17,0:14:21.21,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.07,623.62)\fscx149.48\fscy149.48\frz-0.54\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.055\alpha&HA0&}T{\fax0.045}r{\fax0.036}i{\fax0.027}c{\fax0.018}k{\fax0.009}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.17,0:14:21.21,centugatari,,0,0,0,,{\pos(620.07,623.62)\fscx149.48\fscy149.48\frz-0.54\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.055}T{\fax0.045}r{\fax0.036}i{\fax0.027}c{\fax0.018}k{\fax0.009}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.21,0:14:21.25,centugatari,,0,0,0,,{\pos(619.62,656.25)\fscx153.24\fscy153.24\frz-0.59\blur2\c&HFFFFFF&\fax0.057\alpha&HA0&}T{\fax0.048}r{\fax0.038}i{\fax0.029}c{\fax0.019}k{\fax0.01}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.21,0:14:21.25,centugatari,,0,0,0,,{\pos(619.62,656.25)\fscx153.24\fscy153.24\frz-0.59\blur0.667\c&HFFFFFF&\fax0.057}T{\fax0.048}r{\fax0.038}i{\fax0.029}c{\fax0.019}k{\fax0.01}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.25,0:14:21.29,centugatari,,0,0,0,,{\pos(619.29,693.507)\fax0.06\fscx157.14\fscy157.14\frz-0.46\blur2\c&HFFFFFF&\alpha&HA0&}T{*\fax0.05}r{*\fax0.04}i{*\fax0.03}c{*\fax0.02}k{*\fax0.01}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.25,0:14:21.29,centugatari,,0,0,0,,{\pos(619.29,693.507)\fax0.06\fscx157.14\fscy157.14\frz-0.46\blur0.667\c&HFFFFFF&}T{*\fax0.05}r{*\fax0.04}i{*\fax0.03}c{*\fax0.02}k{*\fax0.01}e{\fax0}d
Dialogue: 1,0:14:21.29,0:14:21.34,centugatari,,0,0,0,,{\pos(618.79,734.64)\fax0.06\fscx161.2\fscy161.2\frz-0.34\blur2\c&HFFFFFF&\alpha&HA0&}T{*\fax0.05}r{*\fax0.04}i{*\fax0.03}c{*\fax0.02}k{*\fax0.01}e{\fax0}d
Dialogue: 2,0:14:21.29,0:14:21.34,centugatari,,0,0,0,,{\pos(618.79,734.64)\fax0.06\fscx161.2\fscy161.2\frz-0.34\blur0.667\c&HFFFFFF&}T{*\fax0.05}r{*\fax0.04}i{*\fax0.03}c{*\fax0.02}k{*\fax0.01}e{\fax0}d
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:24.79,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 20,0:14:24.13,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,...and that's why it's a menace to society that can't fit into the confines of the individual.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord0\c&H111719&\3c&H141284&\frz20.15\pos(52,590.667)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord4\c&H2120D5&\pos(36,580)\3c&H141284&}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\frx78\t(21,500,\frx0)\c&H111719&\pos(36,580)}B
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord0\c&H111719&\3c&H141284&\frz20.15\pos(100,590.667)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord4\c&H2120D5&\3c&H141284&\pos(84,580)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\frx78\t(21,500,\frx0)\c&H111719&\pos(84,580)}r
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.55,Default-ja,,0,0,0,,詐欺は\N連鎖的に被害を生むから
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord0\c&H111719&\3c&H141284&\frz20.15\pos(146,590.667)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord4\c&H2120D5&\3c&H141284&\pos(132,580)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\frx78\t(21,500,\frx0)\c&H111719&\pos(132,580)}o
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord0\c&H111719&\3c&H141284&\frz20.15\pos(196,590.667)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord4\c&H2120D5&\3c&H141284&\pos(182,580)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\frx78\t(21,500,\frx0)\c&H111719&\pos(182,580)}k
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord0\c&H111719&\3c&H141284&\frz20.15\pos(246,584)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\p1\frx78\t(21,500,\frx0)\bord4\c&H2120D5&\3c&H141284&\pos(232,580)}m 0 0 l 0 64 l 34.625 64 l 34.625 0
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:27.59,centugatari,,0,0,0,,{\frx78\t(21,500,\frx0)\c&H111719&\pos(232,580)}e
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:27.63,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118\fscx118\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,411.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:27.67,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.01\fscx118.01\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,411.267)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:27.72,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.03\fscx118.03\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,411.267)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:31.55,Default-ja,,0,0,0,,個人の範囲に収まらない\N社会悪なのだよな
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:27.76,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.03\fscx118.03\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,411.133)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:27.80,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.05\fscx118.05\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,411.067)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:27.84,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.08\fscx118.08\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,410.8)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:27.88,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.16\fscx118.16\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,410.467)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:27.93,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.24\fscx118.24\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,410.067)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:27.97,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.38\fscx118.38\frz0\blur0.8\frx32\fry0\pos(660.667,409.533)}Broke
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:28.01,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.56\fscx118.56\frz0\blur0.807\frx32\fry0\pos(660.667,409.267)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:28.05,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy118.75\fscx118.75\frz0\blur0.807\frx32\fry0\pos(660.667,408.533)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:28.09,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy119\fscx119\frz0\blur0.807\frx32\fry0\pos(660.667,407.733)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:28.13,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy119.27\fscx119.27\frz0\blur0.807\frx32\fry0\pos(660.667,406.533)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:28.18,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy119.59\fscx119.59\frz0\blur0.813\frx32\fry0\pos(660.8,405.133)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:28.22,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy120\fscx120\frz0\blur0.813\frx32\fry0\pos(660.933,403.533)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:28.26,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy120.48\fscx120.48\frz0\blur0.82\frx32\fry0\pos(661.067,401.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:28.30,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy120.99\fscx120.99\frz0\blur0.82\frx31\fry0\pos(661.067,400)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:28.34,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy121.59\fscx121.59\frz0\blur0.827\frx31\fry0\pos(661.2,397.933)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:28.38,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy122.27\fscx122.27\frz0\blur0.827\frx30\fry0\pos(661.333,396)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:28.43,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy123.06\fscx123.06\frz0\blur0.833\frx30\fry0\pos(661.6,393.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:28.47,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy123.92\fscx123.92\frz0\blur0.84\frx29\fry0\pos(661.733,390.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:28.51,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy124.91\fscx124.91\frz0\blur0.847\frx29\fry0\pos(661.867,387.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:28.55,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy126.03\fscx126.03\frz0\blur0.853\frx28\fry0\pos(662,384)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:28.59,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy127.28\fscx127.28\frz0\blur0.86\frx28\fry0\pos(662.333,380)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:28.63,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy128.68\fscx128.68\frz0\blur0.873\frx27\fry0\pos(662.667,376)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:28.68,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy130.22\fscx130.22\frz0\blur0.88\frx27\fry0\pos(663.2,372)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:28.72,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy131.98\fscx131.98\frz0\blur0.893\frx27\fry0\pos(663.467,367.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:28.76,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy133.91\fscx133.91\frz0\blur0.907\frx27\fry0\pos(663.733,362)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:28.80,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy136.11\fscx136.11\frz0\blur0.92\frx26\fry0\pos(663.733,356)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:28.84,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy136\fscx136\frz0\blur1.067\fry0\frx26\pos(663.733,350.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:28.88,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy138\fscx138\frz0\blur1.067\fry0\frx26\pos(664.4,344.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:28.93,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy140\fscx140\frz0\blur1.067\fry0\frx24\pos(664.667,338.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:28.97,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy142\fscx142\frz0\blur1.067\fry0\frx24\pos(665.333,332)}Broke
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:29.01,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy144\fscx144\frz0\blur1.067\fry0\frx22\pos(666,324)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:29.05,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy146\fscx146\frz0\blur1.067\fry0\frx20\pos(665.867,316.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:29.09,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy150\fscx150\frz0\blur1.067\fry0\frx20\pos(666.667,308.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:29.13,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy154\fscx154\frz0\blur1.067\fry0\frx19\pos(667.733,300)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:29.18,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy158\fscx158\frz0\blur1.067\fry0\frx18\pos(668.667,290.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:29.22,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy162\fscx162\frz0\blur1.067\fry0\frx16\pos(669.333,281.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:29.26,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy168\fscx168\frz0\blur1.067\fry0\frx14\pos(670,272.667)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:29.30,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy176\fscx172\frz0\blur1.067\fry0\frx12\pos(671.333,261.067)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:29.34,centugatari,,0,0,0,,{\an5\fscy188\fscx186\frz0\blur1.067\fry0\frx10\pos(673.333,240)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:29.38,centugatari,,0,0,0,,{\an4\fscy218\fscx210\frz0\blur1.067\fry0\frx0\frx358\pos(591.333,214.4)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:29.43,centugatari,,0,0,0,,{\an4\fscy260\fscx260\frz0\blur1.2\fry0\frx352\pos(581.333,190.4)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:29.47,centugatari,,0,0,0,,{\an4\fscy410\fscx410\frz0\blur1.333\fry0\frx348\pos(553.6,193.333)}Broke
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:29.51,centugatari,,0,0,0,,{\an4\fscy1000\fscx1000\fax0.2\frz0\blur1.333\fry0\frx332\pos(423.867,450.933)\fsp-5.333}B{\fsp-2.667\fax0.45}r{\fsp-0.667\fax0.6}oke
Dialogue: 20,0:14:36.35,0:14:37.85,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:37.76,Default-ja,,0,0,0,,（ウエートレス）お客様
Dialogue: 20,0:14:37.85,0:14:42.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry! She spilled her orange juice.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.02,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）すいません
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:42.19,Default-ja,,0,0,0,,この子がオレンジジュースを\Nこぼしてしまいました
Dialogue: 20,0:14:42.27,0:14:46.86,Default,,0,0,0,,I hate to inconvenience you, but can you get her one more glass, please?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:46.81,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ありませんが\N同じ物を もう１杯お願いします
Dialogue: 20,0:14:50.86,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Don't treat me like a child.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.86,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）子供扱いしないで
Dialogue: 20,0:14:55.04,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:56.41,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 20,0:14:56.70,0:15:00.62,Default,,0,0,0,,That's not the attitude of someone about to ask for a favor.
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:15:00.37,Default-ja,,0,0,0,,これから頼み事をしようとする\N人間の態度ではなかったわ
Dialogue: 20,0:15:00.62,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,Don't worry. Adults don't get upset at each mishap a child has.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:05.46,Default-ja,,0,0,0,,案ずるな　大人は子供の粗相に\Nいちいち腹を立てたりはしない
Dialogue: 20,0:15:06.96,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,In any case, even if indirectly...
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.34,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nとにかく 間接的にとはいえ
Dialogue: 20,0:15:09.55,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,...you were the one who dragged Sengoku Nadeko into the world of abberations.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.97,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子を怪異の世界に\N引っ張り込んだのは あなたなのよ
Dialogue: 20,0:15:14.10,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,If you can think that way, don't even man-eating fiends like you feel a bit of responsibility?
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:17.10,Default-ja,,0,0,0,,そう思えば あなたのような\N悪鬼羅刹(あっきらせつ)でも
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.01,Default-ja,,0,0,0,,少しは責任を感じない？
Dialogue: 20,0:15:19.06,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,I do, I do! The responsibility is crushing me to death.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.81,Default-ja,,0,0,0,,感じる 感じる
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.85,Default-ja,,0,0,0,,責任感に押しつぶされて\N死にそうだよ
Dialogue: 20,0:15:23.81,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,I absolutely have to make up for it.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.77,Default-ja,,0,0,0,,その償いだけは\N絶対にしなくちゃな
Dialogue: 20,0:15:26.78,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,I'll make up for it at any cost.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.11,Default-ja,,0,0,0,,万難を排して償うよ
Dialogue: 20,0:15:29.11,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Tell me Senjougahara, what do you want me to do?
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:33.36,Default-ja,,0,0,0,,教えてくれ 戦場ヶ原\N俺は何をすればいいんだ？
Dialogue: 20,0:15:33.41,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,I'm telling you.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.36,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）だから
Dialogue: 20,0:15:34.70,0:15:40.16,Default,,0,0,0,,Deceive Sengoku Nadeko, who is now a god, and save me and Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.57,Default-ja,,0,0,0,,神様となった千石撫子をだまして
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.12,Default-ja,,0,0,0,,私と阿良々木くんを\N助けてほしいのよ
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:41.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.42,0:15:41.46,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:41.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.46,0:15:41.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:41.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.573)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.50,0:15:41.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640,532.907)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:41.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,280.04)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.54,0:15:41.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,533.373)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:41.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,280.033)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.58,0:15:41.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,533.367)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:41.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.873)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.62,0:15:41.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.207)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:41.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640.293,280.1)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.67,0:15:41.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640.293,533.433)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:41.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.887)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.71,0:15:41.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.22)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:41.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,279.853)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.75,0:15:41.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,533.187)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:41.83,Century,,0,0,0,,{\pos(640.207,280.08)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.79,0:15:41.83,Century,,0,0,0,,{\pos(640.207,533.413)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:41.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,279.54)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.83,0:15:41.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,532.873)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:41.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,279.8)\blur0.333\fscx160\fscy160}Help me.
Dialogue: 1,0:15:41.87,0:15:41.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,533.133)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 292
Dialogue: 20,0:15:41.92,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,I heard those words two years ago too.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.12,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nその言葉を俺は２年前にも聞いた
Dialogue: 20,0:15:45.38,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,I wonder how it feels to say the same line to the same person again.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.13,Default-ja,,0,0,0,,同じセリフを\N同じ相手に言うというのは
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.38,Default-ja,,0,0,0,,一体どんな気持ちなのだろう
Dialogue: 20,0:15:50.42,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,I wonder how it feels.
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:52.67,Default-ja,,0,0,0,,どんな気持ちなのだろう
Dialogue: 20,0:15:53.47,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,To save.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:54.63,Default-ja,,0,0,0,,助ける
Dialogue: 20,0:15:54.85,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,I save Senjougahara and Araragi.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.85,Default-ja,,0,0,0,,俺が戦場ヶ原を\Nそして阿良々木を助ける
Dialogue: 20,0:15:59.14,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,That all sounded like one bad joke.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.35,Default-ja,,0,0,0,,なんだか その文言は\N悪い冗談のようだった
Dialogue: 20,0:16:02.44,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,And since I'm not one to dislike bad jokes, it put me in a pretty cheerful mood.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.48,Default-ja,,0,0,0,,そして俺は\N悪い冗談が嫌いではないので
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.90,Default-ja,,0,0,0,,結構愉快な気持ちになった
Dialogue: 20,0:16:08.15,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,So you're telling me to deceive a god?
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.94,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N神様をだませというのか？　俺に
Dialogue: 20,0:16:10.82,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,You can do that much, right?
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.61,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそのくらいできるでしょう？
Dialogue: 20,0:16:12.57,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,You claimed that you're the best con artist on the planet,
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.19,Default-ja,,0,0,0,,曲がりなりにも あなたは
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.57,Default-ja,,0,0,0,,天下一の詐欺師を\Nうたっているのだから
Dialogue: 20,0:16:16.53,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,so if you can't do it, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.91,Default-ja,,0,0,0,,むしろ それくらいできなくて\Nどうするのよ
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:20.25,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.20,0:16:20.25,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:20.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,280.013)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.25,0:16:20.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,533.347)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:20.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,279.6)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.29,0:16:20.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,532.933)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:20.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,280.08)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.33,0:16:20.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,533.413)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:20.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,280.087)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.37,0:16:20.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,533.42)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:20.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,279.933)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.41,0:16:20.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,533.267)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:20.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,280.16)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.45,0:16:20.50,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,533.493)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:20.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,279.927)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.50,0:16:20.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,533.26)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:20.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,279.907)\blur0.333\fscx160\fscy160}I did not say that.
Dialogue: 1,0:16:20.54,0:16:20.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,533.24)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 301
Dialogue: 20,0:16:20.58,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,What? Do you have no confidence?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.79,Default-ja,,0,0,0,,なによ 自信がないの？
Dialogue: 20,0:16:22.83,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.04,Default-ja,,0,0,0,,あるね
Dialogue: 20,0:16:24.25,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Or rather, I don't need mere confidence to deceive a god.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:28.88,Default-ja,,0,0,0,,というより たかが神様を\Nだますのに 自信なんかいらん
Dialogue: 20,0:16:28.80,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,There is nothing that I can't deceive.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.04,Default-ja,,0,0,0,,俺にだませない相手は いない
Dialogue: 20,0:16:31.05,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,Then, you can deceive that girl filled with murderous intent...
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.71,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nじゃあ 殺意にまみれた\Nその子をだまして言いくるめて
Dialogue: 20,0:16:34.59,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,...and wheedle her into letting me and Araragi-kun live?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.76,Default-ja,,0,0,0,,結果 私や阿良々木くんを
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:38.80,Default-ja,,0,0,0,,生き長らえさせることが\Nできるのね？
Dialogue: 20,0:16:38.85,0:16:39.85,Default,,0,0,0,,I can.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:39.80,Default-ja,,0,0,0,,できるな
Dialogue: 20,0:16:39.85,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, it's me, Araragi-kun, and the blonde girl that is Araragi-kun's loli-slave.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:42.81,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N厳密に言うと 私と阿良々木くんと
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.64,Default-ja,,0,0,0,,それから 阿良々木くんの\Nロリ奴隷であるところの
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.60,Default-ja,,0,0,0,,金髪の女の子もなのだけれど
Dialogue: 20,0:16:47.65,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,So easy. I'm perfectly fine even if there are five more loli-slaves.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:48.60,Default-ja,,0,0,0,,余裕だ
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.86,Default-ja,,0,0,0,,ロリ奴隷が あと５人増えても\N全然平気だ
Dialogue: 20,0:16:51.90,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,I see. Then...
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:52.98,Default-ja,,0,0,0,,そう だったら…
Dialogue: 20,0:16:53.03,0:16:58.03,Default,,0,0,0,,But I'm only talking about how I can do it. Whether I'll do it or not is another matter.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.19,Default-ja,,0,0,0,,ただし それは\Nできるというだけのことで
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.99,Default-ja,,0,0,0,,やるかどうかは別問題だ
Dialogue: 20,0:16:59.74,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,In the first place, I deceive people for money.
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:03.33,Default-ja,,0,0,0,,そもそも 俺が人をだますのは\N金のためだ
Dialogue: 20,0:17:03.37,0:17:09.54,Default,,0,0,0,,Why do I have to deceive Sengoku Nadeko when it doesn't bring in any money at all?
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.29,Default-ja,,0,0,0,,一文の得にもならないのに
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.54,Default-ja,,0,0,0,,どうして俺は その千石撫子を\Nだまさなければならないのだ？
Dialogue: 20,0:17:09.54,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,Even if she's a god, to fool a girl in junior high makes my conscience hurt oh so much.
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:11.13,Default-ja,,0,0,0,,たとえ神様だとしても
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.96,Default-ja,,0,0,0,,中学生をだますなど 良心が痛んで\Nしかたがないじゃないか
Dialogue: 20,0:17:15.47,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,Money... is something I'll pay, of course.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:16.46,Default-ja,,0,0,0,,お金…
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.67,Default-ja,,0,0,0,,は払うわ　もちろん
Dialogue: 20,0:17:18.68,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,I don't think you have enough of an income to say "of course."
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.51,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nふん　もちろんと言えるほど
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.14,Default-ja,,0,0,0,,お前に支払能力があるとは\N思えないが
Dialogue: 20,0:17:23.06,0:17:24.52,Default,,0,0,0,,I'll pay the money.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.51,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）お金は払うわ
Dialogue: 20,0:17:24.52,0:17:27.85,Default,,0,0,0,,For starters, I can make a spot payment of 100,000 yen.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:27.81,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\N即金で10万円は用意できるわ
Dialogue: 20,0:17:27.85,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,This is the price I paid Oshino-san when he helped me out.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.85,Default-ja,,0,0,0,,これは忍野(おしの)さんに\Nお力添えいただいたときに
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.23,Default-ja,,0,0,0,,払った額よ
Dialogue: 20,0:17:32.28,0:17:35.86,Default,,0,0,0,,Back when Oshino-san fixed my odd disease...
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.90,Default-ja,,0,0,0,,忍野さんに\N私の奇病を治してもらったときの
Dialogue: 20,0:17:35.86,0:17:39.78,Default,,0,0,0,,Then, you can take that money and ask Oshino again for this case.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:39.74,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nだったら 今回も同じ額を払って\N忍野に頼むんだな
Dialogue: 20,0:17:40.08,0:17:44.41,Default,,0,0,0,,I can't find Oshino-san. I've been looking for him.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:44.24,Default-ja,,0,0,0,,見つからないのよ 忍野さん\N捜しているんだけれど
Dialogue: 20,0:17:44.41,0:17:47.67,Default,,0,0,0,,Hanekawa-san even went overseas for me to look for him.
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:47.62,Default-ja,,0,0,0,,羽川(はねかわ)さんなんて\N海外まで捜しに行ってくれたのに
Dialogue: 20,0:17:47.67,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,Hanekawa?
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:48.87,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N羽川？
Dialogue: 20,0:17:48.92,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,Hanekawa-san is one of my friends and classmates. She has big boobs.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.42,Default-ja,,0,0,0,,羽川さんは私の友達で\Nクラスメート
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.88,Default-ja,,0,0,0,,おっぱいが大きい子よ
Dialogue: 20,0:17:56.93,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,I already know the answer, but I'm betting on miraculous odds for now.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:01.59,Default-ja,,0,0,0,,答えは分かっているけれど\N一応 奇跡のような確率に賭けて
Dialogue: 20,0:18:01.60,0:18:04.14,Default,,0,0,0,,Kaiki, can I at least ask a question?
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:04.10,Default-ja,,0,0,0,,貝木 質問くらいは\Nさせてくれるかしら
Dialogue: 20,0:18:04.14,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:05.10,Default-ja,,0,0,0,,何だ？
Dialogue: 20,0:18:05.14,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,Do you not intend to work for free for me and Araragi-kun?
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:08.77,Default-ja,,0,0,0,,かつて迷惑をかけた\N私や阿良々木くんのために
Dialogue: 20,0:18:08.77,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,That is, to make up for what you did to Sengoku Nadeko and for the trouble you caused us?
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.98,Default-ja,,0,0,0,,それに 千石撫子に対する\N埋め合わせのために
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:14.11,Default-ja,,0,0,0,,無償で働いてくれる\Nつもりは ない？
Dialogue: 20,0:18:14.15,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,That would never happen even if heaven and earth flipped over.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:17.11,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそれは天地がひっくり返っても\Nありえない
Dialogue: 20,0:18:20.12,0:18:22.53,Default,,0,0,0,,Is 100,000 yen not enough?
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:22.49,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）10万円では足りない？
Dialogue: 20,0:18:22.53,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,Well, it's not enough.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.24,Default-ja,,0,0,0,,まあ… 足りないな
Dialogue: 20,0:18:25.29,0:18:31.79,Default,,0,0,0,,So just how much do I have to pay you to deceive Sengoku Nadeko for me?
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:28.49,Default-ja,,0,0,0,,だから 具体的には\Nいくら払えば
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.75,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\N千石撫子をだましてくれるのよ？
Dialogue: 20,0:18:31.79,0:18:33.30,Default,,0,0,0,,Demand an amount.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:33.25,Default-ja,,0,0,0,,要求してよ
Dialogue: 20,0:18:33.46,0:18:36.76,Default,,0,0,0,,You can call the 100,000 yen your down payment.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.79,Default-ja,,0,0,0,,10万円は とりあえず\N手付けということにして
Dialogue: 20,0:18:36.76,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,I'll prepare an amount that won't insult you.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.42,Default-ja,,0,0,0,,失礼のない額を用意するつもりよ
Dialogue: 20,0:18:39.34,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,You're really desperate when it concerns your life.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.05,Default-ja,,0,0,0,,さすがに命が懸かると必死だな
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:46.22,Default-ja,,0,0,0,,それとも 恋人の命が大事\Nという感情なのかな
Dialogue: 20,0:18:42.14,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,Or do you feel that your boyfriend's life is so important?
Dialogue: 20,0:18:46.48,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,At the absolute limit that you could afford to pay...
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:50.06,Default-ja,,0,0,0,,もしも 払える限界の額で\N阿良々木とお前
Dialogue: 20,0:18:49.98,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,...if you could only spare one life, which would you pick? Your life or Araragi's?
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:53.06,Default-ja,,0,0,0,,どちらか１人だけの命が\N助かるとなったら
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.69,Default-ja,,0,0,0,,お前は\Nどちらを選択するのだろうな
Dialogue: 20,0:18:55.61,0:18:57.82,Default,,0,0,0,,Araragi-kun. That's a given.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.77,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんよ\N決まっているじゃない
Dialogue: 20,0:18:58.20,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Well, now...
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.53,Default-ja,,0,0,0,,まあ まあ
Dialogue: 20,0:18:59.57,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,There are exactly 74 days until graduation.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:03.61,Default-ja,,0,0,0,,卒業式までは\N正確には あと74日ある
Dialogue: 20,0:19:03.58,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,Given that much time, I can prepare a lump sum of money.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:07.03,Default-ja,,0,0,0,,それだけあれば まとまったお金を\N用意できなくはない
Dialogue: 20,0:19:08.50,0:19:12.21,Default,,0,0,0,,If I need to, I can sell my own body too.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.95,Default-ja,,0,0,0,,なんなら 私の体を売っても\Nかまわないわ
Dialogue: 20,0:19:15.80,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,Excuse me, where's the bathroom?
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:17.79,Default-ja,,0,0,0,,トイレは どこですか？
Dialogue: 20,0:19:24.35,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,Now, time to ask myself.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:26.47,Default-ja,,0,0,0,,さて自問自答だ
Dialogue: 20,0:19:26.72,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,Do I feel like I want to work for Senjougahara and Araragi for free?
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.06,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原と阿良々木のために
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.72,Default-ja,,0,0,0,,無償で働いてやる気持ちは\Nあるか？
Dialogue: 20,0:19:31.94,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,Do I feel like I can't bear to watch old rivals lose their lives in an unsightly manner?
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:34.89,Default-ja,,0,0,0,,かつてのライバルたちが\Nぶざまに殺されるのを
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:38.23,Default-ja,,0,0,0,,見ていられないという気持ちは\N俺には あるか？
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:39.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:39.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:39.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:39.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:39.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.48)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:39.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.987)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:39.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.96)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:39.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.467)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:39.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,319.96)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:39.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.467)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:39.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.807)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:39.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.313)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:39.57,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,320.027)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:39.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.533)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:39.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.787)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:39.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:39.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.787)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:39.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:39.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,320.02)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:39.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.527)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:39.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.52)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:39.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.027)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:39.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:39.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.247)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:39.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,319.947)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:39.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.453)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:39.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:39.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:39.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,319.56)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:39.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.067)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:39.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,320.04)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:39.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.547)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:39.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,320.053)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:39.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.56)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:40.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.907)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:40.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.413)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:19:40.03,0:19:42.24,Default,,0,0,0,,That's a no. That would never be true.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.03,Default-ja,,0,0,0,,ノーだ　絶対にない
Dialogue: 20,0:19:42.24,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,If anything, I'd feel relief.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.90,Default-ja,,0,0,0,,下手をすれば\N俺は すっとしてしまうだろう
Dialogue: 20,0:19:45.12,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,Then, would I be able to do anything for free for this girl named Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.78,Default-ja,,0,0,0,,ならば 千石撫子という
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.87,Default-ja,,0,0,0,,奇病にかかってしまったらしい\N娘のためなら
Dialogue: 20,0:19:50.87,0:19:53.71,Default,,0,0,0,,...who apparently contracted an odd illness?
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.66,Default-ja,,0,0,0,,俺は 無償で\N何かができるだろうか？
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:53.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:53.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:53.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:53.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:53.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,319.533)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:53.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.04)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:53.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.933)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:53.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.44)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:53.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.967)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:53.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.473)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:53.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.82)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:53.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.327)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,320.08)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.587)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:54.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:54.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:54.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:54.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:54.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,320.107)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:54.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:54.17,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.6)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:54.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.107)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:54.21,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.8)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:54.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.307)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:54.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,320)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:54.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.507)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:54.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.673,320.007)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:54.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.513)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:54.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.593)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:54.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.1)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:54.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,320.107)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:54.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:54.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.593,320.107)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:54.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:54.46,Century,,0,0,0,,{\pos(639.607,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:54.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:54.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,320.187)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:54.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.693)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:19:54.50,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,That's a no. Who the hell is she?
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.71,Default-ja,,0,0,0,,ノーだ　誰だ？　そいつは
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:57.96,Default-ja,,0,0,0,,知らん
Dialogue: 20,0:19:56.92,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,No clue.
Dialogue: 20,0:19:58.92,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,Then, what if I base it on a desire to repay Senjougahara,
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:03.76,Default-ja,,0,0,0,,ならば かつてだました\N純情な娘である戦場ヶ原に
Dialogue: 20,0:20:03.80,0:20:07.47,Default,,0,0,0,,an honest girl whom I previously deceived?
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:07.39,Default-ja,,0,0,0,,償いをしようという気持ちを\N元にすれば どうだ？
Dialogue: 20,0:20:07.47,0:20:10.77,Default,,0,0,0,,Not as a rival, but as an old acquaintance.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.72,Default-ja,,0,0,0,,ライバルではなく\N旧知の間柄として
Dialogue: 20,0:20:10.77,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,Do I feel like I want to do something for Senjougahara as a person, or for her family?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:15.81,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原個人に対して\Nあるいは戦場ヶ原家に対して
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.73,Default-ja,,0,0,0,,何かしようという気持ちなら\N俺には あるか？
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:18.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:18.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:18.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:18.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:18.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.44)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:18.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.947)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:18.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.887)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:18.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.393)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:18.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.913)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:18.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.42)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:19.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,319.767)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:19.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.273)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:19.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,319.987)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:19.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.493)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.26)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:19.15,Century,,0,0,0,,{\pos(640,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:19.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.253)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:19.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.967)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:19.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.473)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:19.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.447)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:19.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,532.953)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:19.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.647)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:19.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.153)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:19.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:19.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:19.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.873)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:19.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.38)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:19.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.467)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:19.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.973)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:19.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,319.94)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:19.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:19.48,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.947)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:19.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.453)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:20:19.48,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,That's a no. I don't feel like that at all.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:22.19,Default-ja,,0,0,0,,ノーだ　そんな気持ちなんてない
Dialogue: 20,0:20:22.24,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,I feel nothing toward that old case.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.69,Default-ja,,0,0,0,,その件について\N俺は何とも思っていない
Dialogue: 20,0:20:25.74,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,Even if, as a result of my fraud, the daughter of the family decides to sell herself out,
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.99,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nたとえ俺の詐欺の結果
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.12,Default-ja,,0,0,0,,一家の娘が\N身売りするはめになったところで
Dialogue: 20,0:20:31.16,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,it wouldn't affect how I live one bit.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:34.12,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺の生き方は\N１ミリも動かないだろう
Dialogue: 20,0:20:34.17,0:20:36.42,Default,,0,0,0,,Then, what about Araragi?
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.41,Default-ja,,0,0,0,,だったら阿良々木は どうだ？
Dialogue: 20,0:20:36.42,0:20:40.30,Default,,0,0,0,,Right... I bullied his younger sister once.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:40.21,Default-ja,,0,0,0,,そう あいつの妹を\Nいじめたことがあったな
Dialogue: 20,0:20:40.30,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,I also sold information about him once to wrestle some money out of Kagenui.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:46.17,Default-ja,,0,0,0,,それに影縫(かげぬい)から金をせしめるために\Nあいつの情報を売ったこともあった
Dialogue: 20,0:20:46.22,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,As a small repayment for that, like giving change, how about I save his life?
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.80,Default-ja,,0,0,0,,その ささやかな お返しとして\Nつまりお釣りとして
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.51,Default-ja,,0,0,0,,ヤツの命を助けてやるというのは\Nどうだろう？
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:52.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:52.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:52.60,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:52.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:52.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,319.407)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:52.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,532.913)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:52.68,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:52.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:52.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.867)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:52.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:52.77,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.72)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:52.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.227)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:52.81,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:52.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:52.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:52.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.187)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:52.89,Century,,0,0,0,,{\pos(640.093,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:52.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.127)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,319.873)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.38)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:52.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.3)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:52.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.807)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:53.02,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,319.5)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:53.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.007)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:53.06,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.673)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:53.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.18)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:53.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:53.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.193)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:53.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.247)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:53.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.753)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:53.19,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,319.733)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:53.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.24)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:53.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.727)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:53.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.233)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:53.27,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.533)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:53.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.04)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:53.31,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,319.76)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:53.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,533.267)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:20:53.31,0:20:58.06,Default,,0,0,0,,That's a no. Even if there was change for me to give back, it wouldn't be enough.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:54.52,Default-ja,,0,0,0,,ノーだ
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:58.02,Default-ja,,0,0,0,,たとえ お釣りがあったとしても\Nいくら何でも 割に合わない
Dialogue: 20,0:20:58.23,0:21:01.69,Default,,0,0,0,,Such an amount was already used up just by coming here.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.65,Default-ja,,0,0,0,,ここまでの交通費で\Nそんなものは消えている
Dialogue: 20,0:21:01.69,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Who else? Oh, right, that girl named Hanekawa?
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.78,Default-ja,,0,0,0,,あとは… そう そう\N羽川という娘か
Dialogue: 20,0:21:05.74,0:21:13.08,Default,,0,0,0,,How about I be touched by a girl's admirable efforts to go overseas for the sake of a friend?
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:10.20,Default-ja,,0,0,0,,友人のために海外まで行くという\Nその度を超した娘のけなげさに
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:12.91,Default-ja,,0,0,0,,心を打たれてみるというのは\Nどうだろう？
Dialogue: 20,0:21:13.08,0:21:17.50,Default,,0,0,0,,Or perhaps she is amazingly rich.
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:17.41,Default-ja,,0,0,0,,あるいは その娘は とんでもない\Nお金持ちかもしれない
Dialogue: 20,0:21:17.50,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,And maybe I can wrestle some money from her parents?
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:20.42,Default-ja,,0,0,0,,礼は そいつの両親からせしめる\Nというのは…
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:20.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:20.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:20.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:20.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:20.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.4)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:20.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,532.907)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:20.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:20.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:20.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:20.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:20.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,319.72)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:20.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.227)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:20.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,319.867)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:20.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:20.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:20.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:20.84,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:20.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.127)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:20.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.673)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:20.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.18)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:20.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:20.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:21:20.92,0:21:21.67,Default,,0,0,0,,That's a no.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:22.50,Default-ja,,0,0,0,,ノーだ
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:21.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.67,0:21:21.71,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:21.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,279.773)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.71,0:21:21.76,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.107)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:21.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.42,280.027)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.76,0:21:21.80,Century,,0,0,0,,{\pos(640.42,533.36)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:21.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,279.773)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.80,0:21:21.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,533.107)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:21.88,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,279.74)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.84,0:21:21.88,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:21.92,Century,,0,0,0,,{\pos(640.307,279.993)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.88,0:21:21.92,Century,,0,0,0,,{\pos(640.307,533.327)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:21.96,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,279.447)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.92,0:21:21.96,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,532.78)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:22.01,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,279.687)\blur0.333\fscx160\fscy160}It did not require a moment's consideration,
Dialogue: 1,0:21:21.96,0:21:22.01,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,533.02)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:22.05,Century,,0,0,0,,{\pos(640,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.01,0:21:22.05,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:22.09,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,279.987)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.05,0:21:22.09,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,533.32)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:22.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.7,279.733)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.09,0:21:22.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.7,533.067)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:22.17,Century,,0,0,0,,{\pos(640,279.74)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.13,0:21:22.17,Century,,0,0,0,,{\pos(640,533.073)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:22.21,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,279.987)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.17,0:21:22.21,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.327)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:22.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,279.947)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.21,0:21:22.26,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,533.287)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:22.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,280)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.26,0:21:22.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,533.333)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:22.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,280.073)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.30,0:21:22.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,533.407)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:22.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,280.053)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.34,0:21:22.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,533.387)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:22.42,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,279.787)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.38,0:21:22.42,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,533.12)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:22.46,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,279.893)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.42,0:21:22.46,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,533.227)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:22.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,280.313)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.46,0:21:22.51,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,533.647)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:22.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,280.273)\blur0.333\fscx160\fscy160}nor to properly finish my sentence.
Dialogue: 1,0:21:22.51,0:21:22.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,533.607)\blur0.333\fscx80\fscy80}Animation Number 364
Dialogue: 20,0:21:23.72,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,Hmph, no good. No matter how hard I think, I can't find a reason to accept this job.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:25.59,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nふむ ダメだ
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:29.13,Default-ja,,0,0,0,,いくら考えても この仕事を\N受ける理由が見当たらない
Dialogue: 20,0:21:29.18,0:21:33.56,Default,,0,0,0,,Not only is there nothing in it for me, but I'd end up with a loss if I accepted.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:33.51,Default-ja,,0,0,0,,何の得もないどころか\N受けることが俺の損にしかならない
Dialogue: 20,0:21:36.23,0:21:37.52,Default,,0,0,0,,Oh, wait.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.47,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうだ
Dialogue: 20,0:21:37.81,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,Come to think of it, that town is where she is...
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.10,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそういえば\Nあの町には いたのだった
Dialogue: 20,0:21:41.07,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,The niece of Gaen-senpai...
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:43.73,Default-ja,,0,0,0,,臥煙(がえん)先輩から見て めいにあたる…
Dialogue: 20,0:21:43.78,0:21:46.49,Default,,0,0,0,,In other words, the daughter...
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:49.11,Default-ja,,0,0,0,,つまり臥煙先輩の姉の\N臥煙遠江(とおえ)の忘れ形見ともいうべき
Dialogue: 20,0:21:46.49,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,...with which to remember Gaen-senpai's older sister, Gaen Toue, lives there.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.20,Default-ja,,0,0,0,,一人娘がいたのだった
Dialogue: 20,0:21:51.24,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,I believe her last name has changed and is now Kanbaru Suruga.
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:55.53,Default-ja,,0,0,0,,たしか 今は名字が変わって\N神原駿河(かんばるするが)
Dialogue: 20,0:21:56.12,0:22:00.67,Default,,0,0,0,,Kanbaru Suruga is a student at Naoetsu High...
Dialogue: 0,0:21:56.45,0:21:59.46,Default-ja,,0,0,0,,神原駿河は\N直江津(なおえつ)高校の生徒で
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:04.50,Default-ja,,0,0,0,,しかも かつて戦場ヶ原とは\N仲が良かったのでは なかったか？
Dialogue: 20,0:22:00.67,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,...and wasn't she good friends with Senjougahara once too?
Dialogue: 20,0:22:04.63,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,The first time I met Araragi was in front of Kanbaru's house.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:09.05,Default-ja,,0,0,0,,俺が阿良々木と初めて遭遇したのは\Nその神原家の前だった
Dialogue: 20,0:22:09.14,0:22:12.81,Default,,0,0,0,,So if Araragi is connected to Kanbaru...
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:12.84,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木が神原と\Nつながりがあるのだとすれば
Dialogue: 20,0:22:12.81,0:22:16.98,Default,,0,0,0,,...it's natural to think that Senjougahara has some sort of connection to Kanbaru as well.
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:17.51,Default-ja,,0,0,0,,当然のように戦場ヶ原と神原も\Nつながりがあると見るべきだし
Dialogue: 20,0:22:17.85,0:22:23.73,Default,,0,0,0,,And even if she doesn't, I'm at least certain that Kanbaru and Araragi are connected.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.60,Default-ja,,0,0,0,,仮に なかったとしても
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:23.69,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも神原と阿良々木が\Nつながっていることは確かだ
Dialogue: 20,0:22:24.73,0:22:25.57,Default,,0,0,0,,Whew.
Dialogue: 20,0:22:26.32,0:22:33.83,Default,,0,0,0,,Can I save my bitter enemies Senjougahara and Araragi, and deceive Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:31.36,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N神原駿河のためなら\Nにっくき戦場ヶ原と阿良々木を助け
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:35.45,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子をだますことが\N俺には できるだろうか？
Dialogue: 20,0:22:33.83,0:22:35.50,Default,,0,0,0,,...for the sake of Kanbaru Suruga?
Dialogue: 20,0:22:38.04,0:22:39.29,Default,,0,0,0,,That's a yes.
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:39.29,Default-ja,,0,0,0,,イエスだ
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:40.03,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:40.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:40.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:40.77,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:40.77,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:23:32.10,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 20,0:22:40.76,0:22:41.50,Default,,0,0,0,,Karen here!
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:41.56,Century,,0,0,0,,{\c&H4AB1AA&\pos(548,174.667)}Karen here!
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:41.48,Default-ja,,0,0,0,,（火憐(かれん)）\N火憐だぜ！
Dialogue: 20,0:22:41.50,0:22:42.38,Default,,0,0,0,,And Tsukihi!
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:42.40,Century,,0,0,0,,{\c&H63B8FB&\pos(726.667,178)}I'm Tsukihi!
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:42.32,Default-ja,,0,0,0,,（月火(つきひ)）\N月火だよ！
Dialogue: 20,0:22:42.38,0:22:44.67,Default,,0,0,0,,Together, we're the Fire Sisters!
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.69,Century,,0,0,0,,{\pos(640,207.333)\c&HCBC06C&}We're the Fire Sisters!!
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.69,Century,,0,0,0,,{\c&HCBC06C&\fs34.6667\pos(640,423)}Love!
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:44.57,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N２人合わせて\Nファイヤーシスターズ！
Dialogue: 20,0:22:44.67,0:22:48.09,Default,,0,0,0,,Well, we're finally tackling the last previews of the long Monogatari Series!
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:53.83,Century,,0,0,0,,{\c&H4AB1AA&\pos(633,278)}Nadeko-chan is missing!
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:53.83,Century,,0,0,0,,{\pos(622,613)\c&H4AB1AA&}Let's look for her!
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:46.53,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nさあ長かった\N物語シリーズも
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.07,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ最終局面だぜ
Dialogue: 20,0:22:48.09,0:22:51.56,Default,,0,0,0,,Koimonogatari Hitagi End - will we make an appearance?
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:49.78,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N「恋物語\Nひたぎエンド」
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:51.49,Default-ja,,0,0,0,,私たちは\N登場するのかな？
Dialogue: 20,0:22:51.56,0:22:52.65,Default,,0,0,0,,I hear we won't.
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:52.50,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nそれは しないらしい
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:53.71,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nそれは しないんだ
Dialogue: 20,0:22:52.65,0:22:55.44,Default,,0,0,0,,Appear we won't then... Preview Quiz!
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:23:02.96,Century,,0,0,0,,{\pos(858,253)\c&H63B8FB&}Have you seen Nadeko-chan?
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:23:02.96,Century,,0,0,0,,{\fs24\c&H63B8FB&\pos(256,423)}Can't say I have...
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:23:02.96,Century,,0,0,0,,{\pos(459,159)\fs24\c&H63B8FB&}Have I?
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:55.25,Default-ja,,0,0,0,,予告編ク〜イズ！
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:56.17,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nク〜イズ！
Dialogue: 20,0:22:55.44,0:22:56.18,Default,,0,0,0,,Quiz!
Dialogue: 20,0:22:56.18,0:22:59.58,Default,,0,0,0,,Speaking of Tsukihi-chan, I'm dreaming of getting a pie haircut, however...
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:22:57.13,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N月火ちゃんといえば
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:22:59.54,Default-ja,,0,0,0,,髪型を頻繁に\N変えることで有名ですが
Dialogue: 20,0:22:59.58,0:23:00.51,Default,,0,0,0,,However?
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:00.55,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N有名ですが
Dialogue: 20,0:23:00.51,0:23:04.40,Default,,0,0,0,,You made us change hairstyles once, saying it was the age of ponytails.
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:02.38,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N火憐ちゃんが\Nポニーテールだった時代に
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:04.26,Default-ja,,0,0,0,,髪型を寄せていった\Nことがあります
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:12.09,Century,,0,0,0,,{\c&HCBC06C&\pos(842,588)}Have you seen \NNadeko-chan?
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:12.09,Century,,0,0,0,,{\pos(533,157)\c&HCBC06C&}I only know what I know...
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:12.09,Century,,0,0,0,,{\pos(338,256)\c&HCBC06C&}No luck...
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:05.55,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nああ あった あった
Dialogue: 20,0:23:04.40,0:23:07.24,Default,,0,0,0,,Ah yes, I remember, the Ponytail Sisters.
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:07.09,Default-ja,,0,0,0,,ポニテシスターズに\Nなったんだ
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.22,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nでも すぐやめました\Nなぜでしょう？
Dialogue: 20,0:23:07.24,0:23:09.40,Default,,0,0,0,,But we stopped right away, I wonder why?
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:11.06,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nそういや\N１日で やめてたな
Dialogue: 20,0:23:09.40,0:23:11.94,Default,,0,0,0,,Yeah, it lasted only a day, why was that?
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:11.97,Default-ja,,0,0,0,,なんでなの？
Dialogue: 20,0:23:11.94,0:23:16.46,Default,,0,0,0,,Because of your messy bed hair, you couldn't even get a decent ponytail.
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:21.19,Century,,0,0,0,,{\c&H4EB0A9&\pos(855,196)}We can only request \Nthe help of a god now!
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:13.10,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N寄せていったものの
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:14.48,Default-ja,,0,0,0,,火憐ちゃんの\Nナチュラル寝癖を
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:16.39,Default-ja,,0,0,0,,全く\N再現できなかったから
Dialogue: 20,0:23:16.46,0:23:18.93,Default,,0,0,0,,"Mankind cannot win against nature", was it?
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.94,Default-ja,,0,0,0,,人間 自然には勝てない\Nということですよ
Dialogue: 20,0:23:18.93,0:23:20.82,Default,,0,0,0,,That's not what I meant, apologize to me!
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:20.82,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N意味が違うし 私に謝れ
Dialogue: 10,0:23:21.19,0:23:24.48,Century,,0,0,0,,{\pos(640,172.5)}{0:27, 次囘}Next Time
Dialogue: 10,0:23:21.19,0:23:24.48,Century,,0,0,0,,{\pos(640,543)}{0:27, かれんビー}Hitagi End Part 2
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.36,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N次回「恋物語 第２話\Nひたぎエンド 其ノ貳(そのに)」
Dialogue: 20,0:23:21.33,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,Next time! Koimonogatari Episode 2!
Dialogue: 20,0:23:23.38,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,Hitagi End, Part 2.
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:32.10,Century,,0,0,0,,{\pos(844,277)\c&H53B2FF&}It's Nadeko-chan!
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:32.10,Century,,0,0,0,,{\c&H53B2FF&\pos(383,587)}It's her!
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:26.49,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N副音声には\N登場するらしいぜ
Dialogue: 20,0:23:24.90,0:23:26.62,Default,,0,0,0,,I hear we will be in the commentaries though.
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:28.32,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nまた副音声送りか
Dialogue: 20,0:23:26.62,0:23:28.37,Default,,0,0,0,,Sent off to commentaries again...?