[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Monogatari Series Second Season 19 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Scroll Position: 1838 Active Line: 1859 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Koi720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Downloads/Chihiro/Monogatari/197.mkv Video File: ../Downloads/Chihiro/Monogatari/197.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 678 Active Line: 682 Video Position: 19952 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Myriad Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96E5AE89,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1 Style: Century,Century,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: centugatari,Century,13.0,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: Black and Red,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,15.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: Naoetsu,LHF Scriptana,17.0,&H00467A96,&H000019FF,&H00000000,&H52192225,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.2,5,10,10,10,1 Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:00.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.02,0:00:00.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.06,0:00:00.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:00.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.14,0:00:00.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.18,0:00:00.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.23,0:00:00.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.27,0:00:00.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.31,0:00:00.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.35,0:00:00.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.39,0:00:00.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.43,0:00:00.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.48,0:00:00.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.52,0:00:00.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.56,0:00:00.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.60,0:00:00.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 1,0:00:00.64,0:00:00.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 1 Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:07.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:07.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:07.27,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:07.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.36)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:07.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.467)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:07.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.973)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:07.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.92)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:07.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.427)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:07.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.933)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:07.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.44)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:07.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.767)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:07.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.273)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:07.48,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,319.947)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:07.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.453)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:07.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.76)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:07.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.267)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:07.57,Century,,0,0,0,,{\pos(640,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:07.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.26)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:07.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,319.98)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:07.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.487)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:07.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.48)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:07.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,532.987)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:07.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:07.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.247)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:10.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:10.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:10.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.847)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:10.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.353)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:10.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.447)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:10.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.953)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:10.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.893)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:10.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.4)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:10.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.88)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:10.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.387)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:00:10.86,0:00:13.07,Default,,0,0,0,,I'll take it, Senjougahara. Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:10.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:10.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.193)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:10.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,319.947)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:10.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.453)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:11.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:11.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.193)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:12.94,Default-ja,,0,0,0,,（貝木(かいき)）\N引き受けよう\N戦場ヶ原(せんじょうがはら) Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:11.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:11.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.193)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:11.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,319.913)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:11.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.42)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.387)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,532.893)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.567)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.073)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.26)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:11.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.727)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:11.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.233)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.487)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,532.993)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.5)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.007)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.213)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:11.44,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.713)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:11.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:11.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:11.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.253)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:11.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:11.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,533.347)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:11.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.787)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:11.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.293)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:11.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,319.533)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:11.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.04)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:11.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:11.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.127)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:11.69,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,320.033)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:11.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.54)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:11.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.153,319.98)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:11.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.487)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:11.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.887)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:11.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.393)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:11.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.473,319.793)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:11.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.56,533.3)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:11.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,319.533)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:11.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.04)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:11.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,319.767)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:11.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.273)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:11.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.193,319.573)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:11.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.08)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:11.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:11.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.213)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:12.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.633,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:12.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.72,533.253)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:12.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.42,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:12.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.507,533.247)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:12.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640.453,319.467)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:12.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.54,532.973)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,319.98)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.487)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:12.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:12.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.247)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:12.24,Century,,0,0,0,,{\pos(640.46,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:12.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.547,533.207)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:12.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.633)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:12.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.14)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.32,Century,,0,0,0,,{\pos(640.287,319.78)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.373,533.287)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:12.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.473,319.967)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:12.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.56,533.473)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.40,Century,,0,0,0,,{\pos(640.293,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,533.26)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:12.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.253,319.727)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:12.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.34,533.233)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:12.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:12.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.213)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:12.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,319.913)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:12.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.42)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.57,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,533.167)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:12.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.227,319.58)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:12.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.087)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:12.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640.347,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:12.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.2)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:12.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.907)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:12.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.413)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:12.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.593,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:12.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.68,533.127)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:12.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.347,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:12.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.127)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:12.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.407,319.713)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:12.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.493,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:12.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.487,319.567)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:12.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.573,533.073)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:12.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.493,319.553)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:12.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.58,533.06)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:12.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.493)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:12.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:12.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.513,319.52)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:12.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.6,533.027)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.433,319.493)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:13.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.52,533)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.48,319.487)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.567,532.993)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:00:13.91,0:00:15.70,Default,,0,0,0,,Take it? Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.57,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）引き受けるって Dialogue: 20,0:00:15.70,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,Take what? Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.07,Default-ja,,0,0,0,,何をよ？ Dialogue: 20,0:00:17.37,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Your request. What else is there? Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.78,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前の依頼をだ　ほかに何がある Dialogue: 20,0:00:21.12,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,Deceiving a god? I'll take a shot at it. Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.83,Default-ja,,0,0,0,,神様だまし\Nやってやろうじゃないか Dialogue: 20,0:00:24.79,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,Are you sane? Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:25.83,Default-ja,,0,0,0,,正気？ Dialogue: 20,0:00:25.96,0:00:27.63,Default,,0,0,0,,I am sane. Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.42,Default-ja,,0,0,0,,正気だ Dialogue: 20,0:00:27.63,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,For now, give me the 100,000 yen that you said you could pay immediately. Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:31.04,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 即金で払えるという\N10万円をよこせ Dialogue: 20,0:00:43.98,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,All right. This will be good enough. Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.69,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう　この額でいい Dialogue: 20,0:00:46.77,0:00:50.65,Default,,0,0,0,,No, that's only a down payment. What you might call earnest money... Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.56,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nいえ それは あくまで前金 Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:50.52,Default-ja,,0,0,0,,手付けであって… Dialogue: 20,0:00:50.65,0:00:52.90,Default,,0,0,0,,I'm telling you, this will be good enough. Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.77,Default-ja,,0,0,0,,これでいいと言っているんだ Dialogue: 20,0:00:53.24,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,If I invoiced you for what I really feel is fitting for the job... Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.20,Default-ja,,0,0,0,,俺が本気で\N仕事に見合うだけの額を請求すれば Dialogue: 20,0:00:57.24,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,...you selling yourself wouldn't be enough. Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.91,Default-ja,,0,0,0,,お前が身売りをしても足りんよ Dialogue: 20,0:01:00.12,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,No matter how harsh the work, it wouldn't be enough. Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.66,Default-ja,,0,0,0,,どんな過酷に働いても足りん Dialogue: 20,0:01:02.62,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,I only accepted this 100,000 yen to pay for necessary expenses. Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:06.79,Default-ja,,0,0,0,,この10万円も あくまで\N必要経費として受け取っただけだ Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.92,Default-ja,,0,0,0,,でも それは　それは… Dialogue: 20,0:01:06.92,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,But, that's... That's.... Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:10.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.04,0:01:10.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:10.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.013)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.09,0:01:10.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.347)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:10.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.567)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.13,0:01:10.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.9)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:10.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280.053)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.17,0:01:10.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.387)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:10.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,280.06)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.21,0:01:10.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.393)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:10.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.887)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.25,0:01:10.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.22)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:10.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.107)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.30,0:01:10.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.44)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:10.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.86)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.34,0:01:10.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.193)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:10.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,279.833)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.38,0:01:10.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.167)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:10.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,280.073)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.42,0:01:10.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.407)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:10.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.527)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.46,0:01:10.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.86)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:10.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.767)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's justified caution. Dialogue: 1,0:01:10.50,0:01:10.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.1)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 25 Dialogue: 20,0:01:10.55,0:01:16.09,Default,,0,0,0,,If I end up not using all of the money and have some left over, I won't be that nit-picky. Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nもしも 使いきれずに余ったら\Nそこまで俺も細かいことは言うまい Dialogue: 20,0:01:16.09,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,I'll gladly accept the change. Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.18,Default-ja,,0,0,0,,その分くらいは受け取ってやろう\Nこの条件以外では俺は引き受けない Dialogue: 20,0:01:18.64,0:01:21.31,Default,,0,0,0,,That is the only condition with which I'll take this job. Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\fscx80\fscy80\pos(178,88)\alpha&H80&}Gate Remarks Change Sched Dest Flight Dialogue: 1,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx80\fscy80\pos(178,88)}Gate Remarks Change Sched Dest Flight Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,185)}22 {\fscx50}Boarding 13:15 Ishigaki 601 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,225)}28 {\fscx50}Departing soon 13:15 {\alpha&HFF&}Osaka/Kansai{\alpha&H00&} 270 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,266)}20 {\fscx50}Boarding 13:25 Miyako 551 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,306)}24 {\fscx50}Bus transfer 13:35 Kume 871 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,346)}21 {\fscx50}Boarding 13:50 Fukuoka 050 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(143,386)}31 {\fscx50}Boarding 15:15 Tokyo 900 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,428)}27 {\fscx50}Boarding 15:45 Ishigaki {1761} Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,467)}33 {\fscx50}Bus transfer 16:05 Miyako 801 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,507)}25 {\fscx50}Bus transfer 16:15 Yonaguni 721 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,548)}23 {\fscx50}Boarding 16:25 Tokyo 120 Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.68,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\fscx64\fscy64\pos(144,587)}26 {\fscx50}Boarding 16:35 {Osaka/Kansai 1732} Dialogue: 20,0:01:26.27,0:01:27.44,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:27.31,Default-ja,,0,0,0,,分かったわ Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:29.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\c&H7EAE9D&\fscx50\fscy50\pos(825.711,326.143)}Curry fair Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:29.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H5D68C9&\fscx30\fscy30\pos(672.951,248.429)}Curry bread Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:29.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H1B4CDD&\b0\fscx37\fscy37\pos(680.94,332)}Freshly fried curry bread Dialogue: 20,0:01:28.81,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,Then, let me get into the details. Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:32.44,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\N詳しい話をさせてもらおうかしら Dialogue: 20,0:01:33.65,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,Are you sure that you only have 74 days left? Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:37.44,Default-ja,,0,0,0,,残りの日数が74日というのは\N間違いないのか？ Dialogue: 20,0:01:37.57,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,Yes. The graduation ceremony for Naoetsu High is on March 15th. Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:42.45,Default-ja,,0,0,0,,ええ　直江津(なおえつ)高校の卒業式は\N３月15日よ Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:48.08,Default-ja,,0,0,0,,その日の午後 つまり卒業式のあと\N打ち上げをすることも許されずに Dialogue: 20,0:01:42.62,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,That afternoon, in other words, after the graduation ceremony... Dialogue: 20,0:01:46.00,0:01:48.21,Default,,0,0,0,,...without being able to finish my school days with a party... Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:52.71,Default-ja,,0,0,0,,私と阿良々木(あららぎ)くん それに忍野(おしの) 忍(しのぶ)は\N殺されることになっている Dialogue: 20,0:01:48.21,0:01:52.75,Default,,0,0,0,,...myself, Araragi-kun, and Oshino Shinobu are going to be killed. Dialogue: 20,0:01:52.84,0:01:56.88,Default,,0,0,0,,Is that absolute? Are you absolutely sure? Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.46,Default-ja,,0,0,0,,絶対か？ Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.51,Default-ja,,0,0,0,,絶対に確かか？ Dialogue: 20,0:01:56.88,0:02:03.89,Default,,0,0,0,,For instance, can this god lose her temper and kill you today? At this moment? Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.34,Default-ja,,0,0,0,,例えば神様が短気を起こして Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:03.72,Default-ja,,0,0,0,,今日の この瞬間にも お前が\N殺されるということは ないのか？ Dialogue: 20,0:02:03.89,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,No, I don't think so. Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:04.97,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）ないと思う Dialogue: 20,0:02:05.10,0:02:06.35,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.22,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）どうして？ Dialogue: 20,0:02:06.52,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,To put this directly, you, and probably Araragi as well, are planning... Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:11.35,Default-ja,,0,0,0,,極端な話 お前は そして多分\N阿良々木もだろうが Dialogue: 20,0:02:11.44,0:02:17.36,Default,,0,0,0,,...a way for you guys to stay alive, whether it be consulting me or something else, right? Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.48,Default-ja,,0,0,0,,こうして俺に相談するなり何なり Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:17.23,Default-ja,,0,0,0,,自分たちが生き残るための\N策を練っているのだろう？ Dialogue: 20,0:02:17.36,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,That should be an act that hideously ruins this god's impression of you. Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:21.82,Default-ja,,0,0,0,,それは神様の心証を\N著しく害する行為のはずだ Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.32,Default-ja,,0,0,0,,向こうが怒って Dialogue: 20,0:02:22.12,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,You can't just deny the possibility Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.12,Default-ja,,0,0,0,,期限よりも早く お前たちを\N始末しにかかるという可能性は Dialogue: 20,0:02:23.51,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,that she'll get mad and get rid of you guys earlier than the deadline. Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.25,Default-ja,,0,0,0,,どうしたって\N否定しきれないはずだろう Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:29.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:29.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:29.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.007)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.42,0:02:29.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:29.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.607)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.46,0:02:29.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.047)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.50,0:02:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.04)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.54,0:02:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.913)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.58,0:02:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:29.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.12)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.62,0:02:29.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:29.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.88)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.67,0:02:29.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:29.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.873)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.71,0:02:29.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:29.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,280.113)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.75,0:02:29.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:29.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.613)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.79,0:02:29.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,532.947)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:29.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.807)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.83,0:02:29.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:29.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,279.933)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.87,0:02:29.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:29.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.913)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.92,0:02:29.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:30.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,279.653)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:29.96,0:02:30.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.987)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:30.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.667)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:30.00,0:02:30.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:30.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.88)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:30.04,0:02:30.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:30.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.853)\fscx128\fscy128}Just because she's a god, it doesn't mean she keeps her promise for sure. Dialogue: 1,0:02:30.08,0:02:30.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 59 Dialogue: 20,0:02:30.12,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,I can deny it. Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.00,Default-ja,,0,0,0,,否定できるわ Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:33.58,Default-ja,,0,0,0,,否定できるのよ Dialogue: 20,0:02:32.13,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,I can deny it. Because Nadeko is as angry as she can ever be at this point. Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.71,Default-ja,,0,0,0,,だって千石撫子(せんごくなでこ)は もう\Nこれ以上なく怒っているんだもの Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.13,Black and Red,,0,0,0,,{\shad1\blur1\c&H000000&\pos(658,269)\b1\fscx36\fscy36\frz358.7\alpha&HA0&}Faithful land Dialogue: 1,0:02:34.63,0:02:37.13,Black and Red,,0,0,0,,{\shad1\blur0.4\c&H4C8AC2&\pos(658,269)\b1\fscx36\fscy36\frz358.7}Faithful land Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.05,Default-ja,,0,0,0,,現時点で Dialogue: 20,0:02:39.38,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,Yet, Araragi-kun and I are still alive. Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.80,Default-ja,,0,0,0,,それなのに\Nまだ私や阿良々木くんは生きている Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.51,Default-ja,,0,0,0,,ということは約束を守る気くらいは\Nあるということよ Dialogue: 20,0:02:42.89,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Which means she intends on keeping her promise. Dialogue: 20,0:02:47.89,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,You... You guys... What kind of grudge did you buy from this Sengoku Nadeko? Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.89,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）お前 お前たち Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.77,Default-ja,,0,0,0,,一体 その千石撫子から\Nどんな恨みを買ったんだ？ Dialogue: 20,0:02:53.90,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,What in the world did you do to put you at risk of getting killed? Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.27,Default-ja,,0,0,0,,一体 何をして\N殺されるところまで いったんだ？ Dialogue: 20,0:02:57.69,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:58.65,Default-ja,,0,0,0,,それは… Dialogue: 20,0:02:59.78,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,...something I don't know. Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.15,Default-ja,,0,0,0,,分からないわ Dialogue: 20,0:03:01.45,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,Come on, there's no way you don't know! Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.41,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nおいおい\N分からないってことがあるか？ Dialogue: 20,0:03:04.66,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,But I really don't know. Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそれが本当に分からないのよ Dialogue: 20,0:03:07.16,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,No, of course... How do you put it... Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.29,Default-ja,,0,0,0,,いえ もちろん 何ていうか Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:15.17,Default-ja,,0,0,0,,原因めいたことや失敗や行き違いや\N勘違いや間違いは あるのだけれど Dialogue: 20,0:03:09.41,0:03:15.21,Default,,0,0,0,,There are things like a cause, an error, a disagreement, a misunderstanding, a mistake... Dialogue: 20,0:03:15.21,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,But that's all, and I really don't know why things ended up the way they did. Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:16.96,Default-ja,,0,0,0,,ただそれだけで 本当に Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.17,Default-ja,,0,0,0,,こんなことに なるのかどうかが\N分からないっていうか… Dialogue: 20,0:03:20.30,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,I feel like there's another side to this that's vastly different from how Araragi-kun and I see this. Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:24.30,Default-ja,,0,0,0,,私や阿良々木くんがしている\N理解とは全然違う裏側が Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.93,Default-ja,,0,0,0,,そこには ありそうなの Dialogue: 20,0:03:26.22,0:03:29.81,Default,,0,0,0,,Though, I'm just believing what Hanekawa-san said. Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.68,Default-ja,,0,0,0,,この辺の言葉は\N羽川(はねかわ)さんの受け売りなのだけれど Dialogue: 20,0:03:29.81,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,This Hanekawa again? Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.35,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nまた羽川か Dialogue: 20,0:03:31.64,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,But for now, I'll say whatever needs to be said as a starter. Just regard this... Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:36.06,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそれでも一応 とっかかりとして\N言うだけのことは言っておくけれど Dialogue: 20,0:03:36.07,0:03:38.73,Default,,0,0,0,,...as a romantic entanglement gone wrong. Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.61,Default-ja,,0,0,0,,恋愛関係のもつれだと思っておいて Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\an7\pos(654,594)\fscx100\fscy100\p1}m -274.625 -16.625 l -274.625 6 -145.375 5.375 -145.375 -16.625 m -131.375 -16.625 l -132.625 5.375 -6.625 5.375 -5.375 -16.625 m 6 -16.625 l 7.375 5.375 136 6 136 -17.375 m 147.375 -17.375 l 148 5.375 275.375 6 275.375 -17.375 Dialogue: 1,0:03:38.73,0:03:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H626261&\fscx39\fscy40\pos(654,592.667)}{black}Welcome to Okinawa! Welcome to Okinawa! Welcome to Okinawa! Welcome to Okinawa! Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\an7\fscx100\fscy100\p1\pos(652,423)\c&HF4F6F6&}m -274.625 -16.625 l -274.625 6 -145.375 5.375 -145.375 -16.625 m -131.375 -16.625 l -132.625 5.375 -6.625 5.375 -5.375 -16.625 m 6 -16.625 l 7.375 5.375 136 6 136 -17.375 m 147.375 -17.375 l 148 5.375 275.375 6 275.375 -17.375 Dialogue: 1,0:03:38.73,0:03:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H626261&\fscx40\fscy40\pos(655.067,423.267)}{black}Welcome to Okinawa! Welcome to Okinawa! Welcome to Okinawa! Welcome to Okinawa! Dialogue: 20,0:03:38.73,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,Before she became a god, Nadeko was in love with Araragi-kun, but he had a girlfriend... Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.90,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は神様になる前\N阿良々木くんのことが好きで Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord1.5\blur0.667\fscx52.25\fscy52.25\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(702,369)}Wanna swim? Then Okinawa! Wanna swim? Then Okinawa! Wanna swim? Then Okinawa! Wanna swim? Then Okinawa! Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx52.25\fscy52.25\c&H25B7EB&\3c&HFFFFFF&\pos(702,369)}Wanna swim? Then Okinawa! Wanna swim? Then Okinawa! Wanna swim? Then Okinawa! Wanna swim? Then Okinawa! Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord1.8\blur0.8\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(265,608)}Okinawa Dialogue: 2,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\pos(265,608)\c&HFF23DD&}O{\c&HEF431D&}ki{\c&H21E5FB&}na{\c&H1919FF&}wa Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord1.8\blur0.8\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(539,608)}Okinawa Dialogue: 2,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\pos(539,608)\c&HFF23DD&}O{\c&HEF431D&}ki{\c&H21E5FB&}na{\c&H1919FF&}wa Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord1.8\blur0.8\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(810,608)}Okinawa Dialogue: 2,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\pos(810,608)\c&HFF23DD&}O{\c&HEF431D&}ki{\c&H21E5FB&}na{\c&H1919FF&}wa Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord1.8\blur0.8\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(1081,608)}Okinawa Dialogue: 2,0:03:41.49,0:03:43.49,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx80\fscy80\3c&HFFFFFF&\pos(1081,608)\c&HFF23DD&}O{\c&HEF431D&}ki{\c&H21E5FB&}na{\c&H1919FF&}wa Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.49,Century,,0,0,0,,{\bord2\blur0.333\3c&HA6E3FE&\c&HAAE3FF&\b1\fscx80\fscy80\pos(702,160.333)}First dip First dip First dip First dip Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\c&H381BFF&\3c&HA6E3FE&\b1\fscx80\fscy80\pos(702,160.333)}First dip First dip First dip First dip Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.49,Century,,0,0,0,,{\an4\bord1.6\blur0.667\fscx64\fscy64\b1\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(181,519)}First time First time First time First time Dialogue: 1,0:03:41.49,0:03:43.49,Century,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.333\fscx64\fscy64\c&H7874E5&\b1\3c&HFFFFFF&\pos(181,519)}First time First time First time First time Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.61,Default-ja,,0,0,0,,だけど阿良々木くんには\N彼女がいて… Dialogue: 20,0:03:46.08,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,That kind of thing. Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.49,Default-ja,,0,0,0,,みたいな話 Dialogue: 20,0:03:48.16,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,It's that lowbrow a tale? Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.04,Default-ja,,0,0,0,,低俗な話だな Dialogue: 20,0:03:52.04,0:03:55.38,Default,,0,0,0,,Well, all right. I think hearing that much should be enough. Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.83,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいだろう\Nそれだけ聞けば十分だ Dialogue: 20,0:03:56.09,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,But, I'm assuming that this case is an exception? Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.59,Default-ja,,0,0,0,,しかし 今回は例外ということで\Nいいんだろうな？ Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.92,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）ん？　例外って何？ Dialogue: 20,0:04:00.47,0:04:02.05,Default,,0,0,0,,Exception to what? Dialogue: 20,0:04:02.05,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,I mean, it's all right for me to go back to your town. Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.38,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）だから Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.26,Default-ja,,0,0,0,,お前たちの町に入って\Nいいんだろうなということだ Dialogue: 20,0:04:07.26,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,Of course. That's a given. Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.30,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそれは もちろん当たり前よ Dialogue: 20,0:04:09.39,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,This case is an exception, or rather, something special, so do as you please. Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:13.06,Default-ja,,0,0,0,,今回のケースは例外\Nというか特別だと思って Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.64,Default-ja,,0,0,0,,自由に振る舞ってちょうだい Dialogue: 20,0:04:15.48,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,But be careful. Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.15,Default-ja,,0,0,0,,でも 気をつけてよ Dialogue: 20,0:04:17.27,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,There are people out there that hold a grudge against you. Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.65,Default-ja,,0,0,0,,あなたに恨みを持つ人間は\N少なからずいるわ Dialogue: 20,0:04:21.07,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,Please make sure that you don't... Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:25.57,Default-ja,,0,0,0,,中学生にボコボコにされて\N身元不明の遺体として発見される Dialogue: 20,0:04:23.28,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,...get beaten to a pulp by a junior high kid, only to be left as an unidentifiable corpse. Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.91,Default-ja,,0,0,0,,なんてことは ないようにしてね Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:29.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}This girl says scary stuff. Dialogue: 1,0:04:29.29,0:04:29.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:29.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280)\fscx160\fscy160}This girl says scary stuff. Dialogue: 1,0:04:29.33,0:04:29.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.593)\fscx160\fscy160}This girl says scary stuff. Dialogue: 1,0:04:29.37,0:04:29.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:29.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,280.067)\fscx160\fscy160}This girl says scary stuff. Dialogue: 1,0:04:29.41,0:04:29.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.06)\fscx160\fscy160}This girl says scary stuff. Dialogue: 1,0:04:29.45,0:04:29.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.927)\fscx160\fscy160}This girl says scary stuff. Dialogue: 1,0:04:29.49,0:04:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Getting warned like this Dialogue: 1,0:04:29.54,0:04:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.647,279.733)\fscx160\fscy160}Getting warned like this Dialogue: 1,0:04:29.58,0:04:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.647,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.687)\fscx160\fscy160}Getting warned like this Dialogue: 1,0:04:29.62,0:04:29.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.02)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:29.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.94)\fscx160\fscy160}Getting warned like this Dialogue: 1,0:04:29.66,0:04:29.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:29.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,279.393)\fscx160\fscy160}Getting warned like this Dialogue: 1,0:04:29.70,0:04:29.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,532.727)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,279.633)\fscx160\fscy160}Getting warned like this Dialogue: 1,0:04:29.74,0:04:29.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,532.967)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:29.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:29.79,0:04:29.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:29.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.987)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:29.83,0:04:29.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:29.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,279.733)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:29.87,0:04:29.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:29.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.733)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:29.91,0:04:29.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:29.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.993)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:29.95,0:04:29.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.953)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:29.99,0:04:30.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:30.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.993)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:30.04,0:04:30.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,280.047)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:30.08,0:04:30.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:30.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.033)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:30.12,0:04:30.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:30.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.78)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:30.16,0:04:30.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:30.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.867)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:30.20,0:04:30.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:30.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280.3)\fscx160\fscy160}makes me want to stay away. Dialogue: 1,0:04:30.24,0:04:30.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.633)\fscx80\fscy80}Animation Number 85 Dialogue: 20,0:04:30.29,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,And this is a given, but please make sure Araragi-kun doesn't see you either. Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.50,Default-ja,,0,0,0,,当然だけれど 阿良々木くんにも\N見つからないようにしてちょうだい Dialogue: 20,0:04:34.58,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Hmph... Fair enough. Well, I don't want to see him either. Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.79,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nふん そうだな\Nまあ俺もヤツには会いたくない Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.67,Default-ja,,0,0,0,,よ〜し分かった Dialogue: 20,0:04:40.05,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 20,0:04:41.80,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,I'll start the investigation today, immediately. Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.17,Default-ja,,0,0,0,,今日から すぐに\N調査に取りかかることにしよう Dialogue: 20,0:04:45.43,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,That said, Senjougahara, don't think that this will be solved in a day or two. Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.93,Default-ja,,0,0,0,,そうは言っても 戦場ヶ原\N１日２日で解決すると思うなよ Dialogue: 20,0:04:51.47,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,Yes. I'm prepared for this to be a long fight. Or rather, it's already a long fight to begin with. Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.81,Default-ja,,0,0,0,,長期戦は覚悟しているわ\Nていうか 既に長期戦だし Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.02,Default-ja,,0,0,0,,でも連絡は\Nこまめに取らせてもらうわよ Dialogue: 20,0:04:56.94,0:05:00.11,Default,,0,0,0,,But I'm going to contact you often. Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.27,Default-ja,,0,0,0,,仕事を依頼しておいて\Nなんだけれど Dialogue: 20,0:05:00.11,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,This feels strange after requesting services from you, Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:06.07,Default-ja,,0,0,0,,あなたを全面的に信用するのは\N私には不可能なの Dialogue: 20,0:05:02.40,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,but it's impossible for me to completely trust you. Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:10.07,Default-ja,,0,0,0,,それでいい　信じるな 疑え Dialogue: 20,0:05:06.20,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,That's how it should be. Dialogue: 20,0:05:08.03,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,Don't trust. Doubt. Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:12.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:12.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:12.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:12.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:12.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.447)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:12.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.953)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:12.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.9)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:12.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.407)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:12.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.7,319.907)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:12.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.413)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:12.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:12.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.207)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:13.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640.047,319.953)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:13.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.46)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:13.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:13.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.247)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:13.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,319.733)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:13.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.24)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:13.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,319.993)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:13.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.5)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.467)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.973)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:13.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.627)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:13.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.133)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:13.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:13.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.26)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:13.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:13.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.247)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:13.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.493,319.513)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:13.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.58,533.02)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:13.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.513)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:13.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.02)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:13.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:13.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.253)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:13.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:13.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.253)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:13.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.647,319.787)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:13.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,533.293)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:13.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,319.907)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:13.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.413)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:13.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.52,319.847)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:13.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.607,533.353)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:13.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.607)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:13.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.113)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:13.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.347,319.747)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:13.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.433,533.253)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:13.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.607,320.14)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:13.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,533.647)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.92,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\fs36\blur2.667\fry1\c&HBEBC9E&\alpha&H80&\frz356.9\pos(570.2,204.667)}Check-in Dialogue: 1,0:05:13.70,0:05:15.92,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\fs36\fry1\blur0.667\c&HBEBC9E&\frz356.9\pos(570.2,204.667)}Check-in Dialogue: 20,0:05:14.00,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,I'm going to head into your town before the end of today by airplane... Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.08,Default-ja,,0,0,0,,飛行機で今日中にお前たちの町まで\N乗り込むわけだが Dialogue: 20,0:05:18.54,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,...but I figure we should take different flights. Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.84,Default-ja,,0,0,0,,便は お前と別のものに\Nしておいたほうがいいだろうな Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.19,Century,,0,0,0,,{\bord1.2\blur0.333\fscx73\fscy73\frz30.442\fsp-19.22\org(634,624)\3c&HE3EAFA&\c&HE3EAFA&\pos(638.6,233.2)}B{\frz28.438\fsp-17}u{\frz26.664\fsp-12.79}y{\frz25.331\fsp-11.86} {\frz24.094\fsp-11.86}a{\frz22.857\fsp-15.18} {\frz21.273\fsp-19.25}R{\frz19.266\fsp-17}y{\frz17.492\fsp-17.14}u{\frz15.705\fsp-17.09}u{\frz13.922\fsp-16.95}k{\frz12.154\fsp-17}y{\frz10.38\fsp-17.14}u{\frz8.593\fsp-12.93}u{\frz7.244\fsp-15.01} {\frz5.679\fsp-18.7}B{\frz3.729\fsp-15.55}e{\frz2.107\fsp-16.07}a{\frz0.431\fsp-14.29}u{\frz-1.059\fsp-14.15}t{\frz-2.535\fsp-12.79}y{\frz-3.869\fsp-11.86} {\frz-5.106\fsp-14.43}a{\frz-6.611\fsp-11.29}s{\frz-7.788\fsp-12.79} {\frz-9.122\fsp-16.51}y{\frz-10.844\fsp-16.65}o{\frz-12.581\fsp-15.23}u{\frz-14.169\fsp-11.02}r{\frz-15.319\fsp-11.29} {\frz-16.497\fsp-15.01}s{\frz-18.062\fsp-16.65}o{\frz-19.798\fsp-17}u{\frz-21.572\fsp-16.48}v{\frz-23.29\fsp-16.55}e{\frz-25.017\fsp-12.71}n{\frz-26.343\fsp-10.87}i{\frz-27.476\fsp-12.23}r{\frz-28.751\fsp0}! Dialogue: 1,0:05:21.96,0:05:24.19,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\c&H1786F2&\fscx73\fscy73\frz30.442\fsp-19.22\org(634,624)\3c&HCCD9F4&\1a&H13&\pos(638.6,233.2)}B{\frz28.438\fsp-17}u{\frz26.664\fsp-12.79}y{\frz25.331\fsp-11.86} {\frz24.094\fsp-11.86}a{\frz22.857\fsp-15.18} {\frz21.273\fsp-19.25}R{\frz19.266\fsp-17}y{\frz17.492\fsp-17.14}u{\frz15.705\fsp-17.09}u{\frz13.922\fsp-16.95}k{\frz12.154\fsp-17}y{\frz10.38\fsp-17.14}u{\frz8.593\fsp-12.93}u{\frz7.244\fsp-15.01} {\frz5.679\fsp-18.7}B{\frz3.729\fsp-15.55}e{\frz2.107\fsp-16.07}a{\frz0.431\fsp-14.29}u{\frz-1.059\fsp-14.15}t{\frz-2.535\fsp-12.79}y{\frz-3.869\fsp-11.86} {\frz-5.106\fsp-14.43}a{\frz-6.611\fsp-11.29}s{\frz-7.788\fsp-12.79} {\frz-9.122\fsp-16.51}y{\frz-10.844\fsp-16.65}o{\frz-12.581\fsp-15.23}u{\frz-14.169\fsp-11.02}r{\frz-15.319\fsp-11.29} {\frz-16.497\fsp-15.01}s{\frz-18.062\fsp-16.65}o{\frz-19.798\fsp-17}u{\frz-21.572\fsp-16.48}v{\frz-23.29\fsp-16.55}e{\frz-25.017\fsp-12.71}n{\frz-26.343\fsp-10.87}i{\frz-27.476\fsp-12.23}r{\frz-28.751\fsp0}! Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.19,Century,,0,0,0,,{\bord3\blur0.8\3c&HFDF9FF&\c&HFDF9FF&\b1\pos(633,511.8)}Ryuukyuu Beauty Dialogue: 1,0:05:21.96,0:05:24.19,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\c&H8B4AF1&\3c&HFDF9FF&\b1\pos(633,511.8)}Ryuukyuu Beauty Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H8B4AF1&\fscx50\fscy50\pos(463.6,366)}{box}Super Popular Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H8B4AF1&\fscx50\fscy50\pos(751.4,367)}Charm Dialogue: 20,0:05:22.17,0:05:28.68,Default,,0,0,0,,It would be no joke if Araragi ever finds out that I was on the same airplane as you were. Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.63,Default-ja,,0,0,0,,お前と一緒に飛行機に乗っていた\Nという事実を Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:28.55,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木にでも知られては\N本当に しゃれにならない Dialogue: 20,0:05:28.93,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,Yes, true. Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.51,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）ええ そうね Dialogue: 20,0:05:31.14,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,By the way, Kaiki... Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.60,Default-ja,,0,0,0,,ところで 貝木 Dialogue: 20,0:05:32.97,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:33.85,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ Dialogue: 20,0:05:33.98,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,Well, can you lend me money so I can buy my flight home? Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.22,Default-ja,,0,0,0,,その… Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.31,Default-ja,,0,0,0,,帰りの飛行機代を\N貸していただけないかしら Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:39.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End Part Two Dialogue: 1,0:05:39.00,0:05:39.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End Part Two Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:39.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B Dialogue: 1,0:05:39.00,0:05:39.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End Part Two Dialogue: 1,0:05:39.01,0:05:41.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End Part Two Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B Dialogue: 1,0:05:39.01,0:05:41.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B Dialogue: 1,0:05:41.98,0:05:42.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.02,0:05:42.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.07,0:05:42.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.11,0:05:42.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.533)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.15,0:05:42.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.19,0:05:42.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.23,0:05:42.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.28,0:05:42.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.667)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.32,0:05:42.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.36,0:05:42.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.40,0:05:42.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:42.44,0:05:42.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 108 Dialogue: 1,0:05:49.62,0:05:52.12,Century,,0,0,0,,{\bord0\bord0\shad0\blur0\p1\an3\c&H201C19&\fscx165\fscy50\pos(343.2,251.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 2,0:05:49.62,0:05:52.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H0E0B1A&\fscx56\fscy75\pos(260,244.733)}Emergency Exit Dialogue: 1,0:05:49.62,0:05:52.12,Century,,0,0,0,,{\bord0\bord0\shad0\blur0.667\p1\an3\c&H1F1A16&\fscx165\fscy50\pos(1264.8,243.8)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 2,0:05:49.62,0:05:52.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H0E0B1A&\fscx56\fscy75\pos(1183.2,235.133)}Emergency Exit Dialogue: 20,0:06:17.14,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,I'm here. Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:18.18,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）着いたぞ Dialogue: 20,0:06:18.48,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Thank you. I'm counting on you. Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.43,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nありがとう　よろしく Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:20.56,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(125,230)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:20.61,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(125.34,237)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:20.65,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(125.353,237.013)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:20.73,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(125.76,244.053)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:20.81,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(126.14,251.113)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:20.90,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(126.547,258.147)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:20.98,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(126.92,265.187)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:21.02,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(127.353,272.247)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:21.06,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(127.353,272.24)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:21.15,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(127.707,279.28)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:21.23,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(128.12,286.26)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:21.31,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(128.487,293.333)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:21.36,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(128.913,300.4)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:21.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(128.92,300.407)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:21.48,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(129.273,307.44)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:21.56,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(129.667,314.48)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:21.65,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(130.073,321.52)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:21.73,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(130.453,328.62)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:21.81,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(130.853,335.613)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:21.86,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(131.213,342.633)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:21.90,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(131.207,342.627)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:21.98,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(131.627,349.693)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:22.06,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(131.82,357.113)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:22.15,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(131.973,364.527)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:22.23,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.187,371.993)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:22.27,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.413,379.427)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:22.32,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.413,379.433)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:22.36,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.593,386.827)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:22.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.593,386.833)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:22.44,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.76,394.273)\frz321}Unknown Name Dialogue: 20,0:06:22.40,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:22.48,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.76,394.28)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:22.57,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(132.98,401.72)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:22.65,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.193,409.133)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:22.69,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.373,416.58)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:22.73,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.38,416.58)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:22.77,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.553,424)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:22.82,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.553,424.007)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:22.86,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.773,431.427)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:22.90,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.78,431.427)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:22.98,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(133.94,438.86)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.02,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.14,446.273)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:23.07,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.147,446.273)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:23.11,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.34,453.727)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:23.15,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.34,453.733)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:23.23,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.527,461.147)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:23.27,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.72,468.58)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:23.32,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.713,468.58)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:23.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(134.913,476.02)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:23.44,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(135.107,483.473)\frz321}Unknown Name Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:23.48,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fax1.2\fry12\fscx35\fscy65\b1\pos(135.113,483.473)\frz321}Unknown Name Dialogue: 1,0:06:23.48,0:06:23.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.52,0:06:23.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.57,0:06:23.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.34,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.61,0:06:23.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.65,0:06:23.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.69,0:06:23.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.373,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.73,0:06:23.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.77,0:06:23.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.82,0:06:23.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.493,532.967)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.86,0:06:23.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.90,0:06:23.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.94,0:06:23.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:23.98,0:06:24.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.387,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:24.03,0:06:24.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:24.07,0:06:24.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.453,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:24.11,0:06:24.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.413,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:24.15,0:06:24.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:24.19,0:06:24.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.027)\fscx80\fscy80}Animation Number 124 Dialogue: 1,0:06:24.23,0:06:25.74,Century,,0,0,0,date,{\fsp5\blur0.333\c&H141A1A&\b1\pos(630,321)}2nd of January Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:28.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Soon after 10 AM, Dialogue: 1,0:06:28.49,0:06:28.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:28.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Soon after 10 AM, Dialogue: 1,0:06:28.53,0:06:28.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.893,533.34)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:28.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.567)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Soon after 10 AM, Dialogue: 1,0:06:28.57,0:06:28.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.02,532.9)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:28.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.067)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Soon after 10 AM, Dialogue: 1,0:06:28.61,0:06:28.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.92,533.4)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:28.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.06)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Soon after 10 AM, Dialogue: 1,0:06:28.65,0:06:28.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.813,533.393)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:28.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I Dialogue: 1,0:06:28.70,0:06:28.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:28.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.973)\fscx160\fscy160}I Dialogue: 1,0:06:28.74,0:06:28.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:28.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,279.733)\fscx160\fscy160}I Dialogue: 1,0:06:28.78,0:06:28.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:28.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.767)\fscx160\fscy160}I Dialogue: 1,0:06:28.82,0:06:28.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:28.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,280.013)\fscx160\fscy160}I Dialogue: 1,0:06:28.86,0:06:28.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:28.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}went into town. Dialogue: 1,0:06:28.90,0:06:28.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:28.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280.02)\fscx160\fscy160}went into town. Dialogue: 1,0:06:28.95,0:06:28.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.127)\fscx160\fscy160}went into town. Dialogue: 1,0:06:28.99,0:06:29.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.08)\fscx160\fscy160}went into town. Dialogue: 1,0:06:29.03,0:06:29.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:29.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,279.753)\fscx160\fscy160}went into town. Dialogue: 1,0:06:29.07,0:06:29.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 128 Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\alpha&HA0&\fscx130\fscy130\pos(391,641)\c&HF0F0FF&}{御神矢}Kaguya Dialogue: 1,0:06:29.11,0:06:30.74,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\c&HF0F0FF&\fscx130\fscy130\pos(391,641)}{御神矢}Kaguya Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx80.6\fscy80.6\alpha&HA0&\pos(391,226.333)}{招福}Good Luck Dialogue: 1,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.373\fscx80.6\fscy80.6\pos(391,226.333)\c&HF0F0FF&}{招福}Good Luck Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx63.7\fscy63.7\b1\alpha&HA0&\pos(391,328)}{開運}Improved Luck Dialogue: 1,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx63.7\fscy63.7\b1\pos(391,328)\c&HF0F0FF&}{開運}Improved Luck Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx63.7\fscy63.7\b1\alpha&HA0&\c&H304D5A&\pos(690.6,187.2)}{開運}Improved Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx63.7\fscy63.7\b1\alpha&HA0&\c&H304D5A&\pos(760.6,210.2)}Luck Dialogue: 1,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fscx63.7\fscy63.7\b1\c&H304D5A&\pos(690.6,187.2)}{開運}Improved Dialogue: 1,0:06:29.11,0:06:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx63.7\fscy63.7\b1\c&H304D5A&\pos(760.6,210.2)}Luck Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.24,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\bord2\fscx90\fscy90\3a&H10&\3c&H6153A3&\c&H6153A3&\frz340\pos(863.2,98.2)}Treasure Dialogue: 1,0:06:30.74,0:06:32.24,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\bord0\fscx90\fscy90\1a&H10&\c&H0202FF&\3c&H6153A3&\frz340\pos(863.2,98.2)}Treasure Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.74,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6092D2&\fscx45\fscy45\frz359.1\pos(950,371)}New \Nyear Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.74,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6092D2&\fscx50\fscy50\pos(985,414)\frz358.9}Big \Nsale Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.74,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H6092D2&\fscx45\fscy45\frz359.1\pos(950,371)}New \Nyear Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.74,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H6092D2&\fscx50\fscy50\pos(985,414)\frz358.9}Big \Nsale Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.90,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\c&H787879&\pos(1177,361.667)\fscx40\fscy48\alpha&HB0&}{board in right}Happy New Year Dialogue: 1,0:06:39.62,0:06:41.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H787879&\pos(1177,361.667)\fscx40\fscy48}{board in right}Happy New Year Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.90,Century,,0,0,0,,{\fax-0.07\blur2\fry-1\c&H7179A7&\fscx62\fscy72\alpha&H80&\pos(976.8,530.733)\frz356.3}{black bordered board}New Year's sale Dialogue: 1,0:06:39.62,0:06:41.90,Century,,0,0,0,,{\fax-0.07\blur0.667\fry-1\c&H6275E6&\fscx62\fscy72\pos(976.8,530.733)\frz356.3}{black bordered board}New Year's sale Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx60\fscy60\pos(332,214.333)\c&HC2A1A0&\alpha&H80&}Next train Dialogue: 2,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx60\fscy60\pos(332,214.333)\c&HC2A1A0&\alpha&H10&}Next train Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx60\fscy60\pos(698,212.333)\c&HC2A1A0&\alpha&H80&}Next train Dialogue: 2,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx60\fscy60\pos(698,212.333)\c&HC2A1A0&\alpha&H10&}Next train Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&H402624&}m 257.375 191.375 l 415.375 191.375 415.375 211.375 257.375 213.375 m 625.375 190 l 777.375 191.375 777.375 212 625.375 210 Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\c&H493836&\p1}m 203.375 214 l 453.375 216 452 255.375 204 255.375 m 584 216 l 825.375 216 824 255.375 584 254 Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur2\fscx48\fscy48\pos(205,225)\c&H65E1CB&\alpha&H80&}10:55 Hanamaru Local Next Dialogue: 2,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(205,225)\c&H65E1CB&}10:55 Hanamaru Local Next Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur2\fscx48\fscy48\pos(205,245)\c&H65E1CB&\alpha&H80&}11:12 {\fs32}Circle Square Triangle Express Dialogue: 2,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(205,245)\c&H65E1CB&}11:12 {\fs32}Circle Square Triangle Express Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur2\fscx48\fscy48\pos(584,224)\c&H65E1CB&\alpha&H80&}10:45 Naoetsu Local Next Dialogue: 2,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(584,224)\c&H65E1CB&}10:45 Naoetsu Local Next Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur2\fscx48\fscy48\pos(585,244)\c&H65E1CB&\alpha&H80&}10:58 Double Square Local Dialogue: 2,0:06:45.63,0:06:46.90,Century,,0,0,0,,{\an4\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(585,244)\c&H65E1CB&}10:58 Double Square Local Dialogue: 1,0:06:51.89,0:06:51.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:51.93,0:06:51.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:51.97,0:06:52.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.01,0:06:52.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.05,0:06:52.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.09,0:06:52.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.14,0:06:52.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.18,0:06:52.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.22,0:06:52.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.26,0:06:52.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.30,0:06:52.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 1,0:06:52.35,0:06:52.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 152 Dialogue: 20,0:06:52.39,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,I decided to start this case by heading directly into the central location. Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:57.09,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は まず いきなり本丸から\Nこの件に切り込むことにした Dialogue: 20,0:06:57.14,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,Where is the central location for this case? Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:00.10,Default-ja,,0,0,0,,この件の本丸とは どこか Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fax0.28\blur2\fry-2\c&HAB9C9A&\fscx60\fscy60\frz344\alpha&H80&\pos(421.2,82.8)}Labor Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fax0.28\blur0.4\fry-2\c&HAB9C9A&\fscx60\fscy60\frz344\pos(421.2,82.8)}Labor Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fax0.24\fry-2\blur2\c&HAB9C9A&\fscx60\fscy60\frz345.5\alpha&H80&\pos(422.4,168)}Credit Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fax0.24\fry-2\blur0.4\c&HAB9C9A&\fscx60\fscy60\frz345.5\pos(422.4,168)}Credit Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fax0.18\blur2\fry-2\c&HAB9C9A&\fscx60\fscy60\frz350.4\alpha&H80&\pos(422.4,260.8)}Union Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fax0.18\blur0.4\fry-2\c&HAB9C9A&\fscx60\fscy60\frz350.4\pos(422.4,260.8)}Union Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fsp2\blur2\c&H151A1C&\fscx45\fscy45\frz358.9\alpha&H80&\pos(771.4,396.2)}Town of fulfilling life and work Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\fsp2\blur0.4\c&H151A1C&\fscx45\fscy45\frz358.9\pos(771.4,396.2)}Town of fulfilling life and work Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur1.667\c&H9F7F78&\fscx36\fscy39.9\frz1.42\alpha&H80&\pos(959,71.8)}{windows}Trendy and Stylish Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H9D726A&\fscx36\fscy39.9\frz1.42\pos(959,71.8)}{windows}Trendy and Stylish Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur1.667\c&H9F7F78&\frz0.97\fscx42\fscy45\alpha&H80&\pos(1031,92.8)}Great Selection Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HA97F77&\frz0.97\fscx42\fscy45\pos(1031,92.8)}Great Selection Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur1.667\c&H9F7F78&\frz0.97\fscx42\fscy47.5\alpha&H80&\pos(991,112.2)}{dark Window}Japanese Gourmet Dialogue: 1,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H9F7F78&\frz0.97\fscx42\fscy47.5\pos(991,112.2)}{dark Window}Japanese Gourmet Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE9CBC5&\fscx30\fscy32.4\frz0.26\pos(997.333,133.333)}Kusa-Chiyo Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE9CBC5&\fscx58.5\fscy58.5\frz359.8\pos(997,159.333)}{window with pink}BBQ Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFAE2DC&\frz0.97\fscx35\fscy35\pos(997,175)}Marutori Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\shad0\fax0.02\blur0.667\c&H705B57&\fscx45\fscy45\frz359.7\4c&H957570&\pos(1027.733,212)}{with shadow}Kaku Bookstore Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\shad0\fax0.02\blur0.4\c&HFAE2DC&\fscx45\fscy45\frz359.7\4c&H957570&\pos(1025.4,210)}{with shadow}Kaku Bookstore Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFAE2DC&\frz0.97\fscx40\fscy40\pos(930.857,224)}{vertical double window}3rd floor Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFAE2DC&\frz0.97\fscx50\fscy50\pos(934,313.333)}Books Dialogue: 20,0:06:59.98,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,One is definitely North Shirahebi Shrine. Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.85,Default-ja,,0,0,0,,１つは北白蛇(きたしらへび)神社だろう Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HABA0A1&\fscx117\fscy117\pos(527,270)\alpha&H80&}1 2 3 Dialogue: 1,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\c&HABA0A1&\fscx117\fscy117\pos(527,270)}1 2 3 Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HABA0A1&\pos(527,323)\fscx66\fscy66\alpha&H80&}First stop Dialogue: 1,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\c&HABA0A1&\pos(527,323)\fscx66\fscy66}First stop Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HABA0A1&\pos(528,381)\fscx66\fscy66\alpha&H80&}Second stop Dialogue: 1,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\c&HABA0A1&\pos(528,381)\fscx66\fscy66}Second stop Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HABA0A1&\pos(529,476)\fscx66\fscy66\alpha&H80&}Third stop Dialogue: 1,0:07:02.06,0:07:04.59,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.667\c&HABA0A1&\pos(529,476)\fscx66\fscy66}Third stop Dialogue: 20,0:07:02.73,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,But going there as the very first location is past reckless and outright foolish. Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.10,Default-ja,,0,0,0,,しかし さすがに のっけから\Nそこに乗り込むのは Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.40,Default-ja,,0,0,0,,無謀を通り越して愚かである Dialogue: 20,0:07:08.57,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,Which means the other central location should be visited first. Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:12.02,Default-ja,,0,0,0,,とすると もう１つの本丸だ\Nそちらが先だ Dialogue: 20,0:07:12.07,0:07:15.95,Default,,0,0,0,,It feels weird that there are multiple locations... Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.99,Default-ja,,0,0,0,,本丸が２つも３つもあるのは\Nおかしい気もするが Dialogue: 20,0:07:15.95,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,...to be tagged as central locations, but the other central location is Sengoku Nadeko's house. Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:19.91,Default-ja,,0,0,0,,ともかく もう１つの本丸とは\N千石撫子の家である Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.71,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HE7D8E2&\fscx73\fscy73\pos(632,277)\alpha&HC0&}Unknown Name Dialogue: 1,0:07:19.96,0:07:21.71,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HF0F0F0&\fscx73\fscy73\pos(632,277)}Unknown Name Dialogue: 20,0:07:20.67,0:07:23.46,Default,,0,0,0,,What is it? Are there new developments or something? Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.41,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N何よ？　何か進展があったの？ Dialogue: 20,0:07:25.21,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,I've just finished my preparations. I'm going to start acting now. Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.92,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N準備が終わったところだ\Nこれから行動に移る Dialogue: 20,0:07:29.30,0:07:33.47,Default,,0,0,0,,It seems pretty rowdy behind you. Where are you this early in the year? Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.42,Default-ja,,0,0,0,,なんだか後ろが騒がしいな\N三が日からお前 どこにいるんだ？ Dialogue: 20,0:07:33.47,0:07:35.35,Default,,0,0,0,,Araragi-kun's house. Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N阿良々木くんの家よ Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:35.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.35,0:07:35.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:35.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.013)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.39,0:07:35.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:35.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.573)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.43,0:07:35.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.907)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:35.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.06)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.47,0:07:35.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:35.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.053)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.51,0:07:35.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:35.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.927)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.55,0:07:35.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:35.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.1)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.60,0:07:35.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:35.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.907)\fscx160\fscy160}Senjougahara replied. Dialogue: 1,0:07:35.64,0:07:35.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:35.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.68,0:07:35.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:35.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,280.267)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.72,0:07:35.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.6)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:35.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,279.753)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.76,0:07:35.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:35.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.98)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.81,0:07:35.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:35.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,280.027)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.85,0:07:35.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:35.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280.033)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.89,0:07:35.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:35.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,279.773)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.93,0:07:35.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.773)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:35.97,0:07:36.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:36.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280.04)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:36.01,0:07:36.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:36.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280.02)\fscx160\fscy160}Though she didn't have to. Dialogue: 1,0:07:36.06,0:07:36.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 150 Dialogue: 20,0:07:36.10,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,I got an invitation over. My father's here too. Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.55,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと招待されてね\Nお父さんもいて Dialogue: 20,0:07:39.48,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Well, so it's like our families get along with each other. Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.30,Default-ja,,0,0,0,,まあ 家族ぐるみの\Nおつきあいというか Dialogue: 20,0:07:42.35,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,How heartwarming. Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.56,Default-ja,,0,0,0,,ほほえましいことだな Dialogue: 20,0:07:44.61,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,Don't put it that way. Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.96,centugatari,,0,0,0,,{\yshad4\blur0.667\c&HFBFBFB&\frz32\fscx90\fscy72\4c&H575655&\pos(393,548)}Long \Nlife Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.96,centugatari,,0,0,0,,{\yshad4\blur0.4\c&HFBFBFB&\frz32\fscx90\fscy72\4c&H575655&\pos(393,548)}Long \Nlife Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.89,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N言わないでよ そういうふうに Dialogue: 20,0:07:46.94,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,I already know how easygoing and comical all of what we are doing sounds... Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.60,Default-ja,,0,0,0,,自分たちが どんなのんきで\N滑稽なことをしているかなんて Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:51.56,Default-ja,,0,0,0,,分かっているんだから Dialogue: 20,0:07:52.41,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,I want to know Sengoku Nadeko's address. Text it to me. Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:57.49,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子の住所が知りたい\N携帯メールで教えてくれ Dialogue: 1,0:07:57.74,0:07:57.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:57.79,0:07:57.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:57.83,0:07:57.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:57.87,0:07:57.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:57.91,0:07:57.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:57.95,0:07:57.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:57.99,0:07:58.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.04,0:07:58.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.08,0:07:58.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.12,0:07:58.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.553)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.16,0:07:58.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.20,0:07:58.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.647)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.24,0:07:58.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.6)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.29,0:07:58.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 1,0:07:58.33,0:07:58.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.487,533.633)\fscx80\fscy80}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:58.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.37,0:07:58.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:58.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.41,0:07:58.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,533.34)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:58.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.58)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.45,0:07:58.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.013,532.913)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:58.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.067)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.49,0:07:58.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,533.4)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:58.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.073)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.54,0:07:58.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.82,533.407)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:58.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.94)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.58,0:07:58.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.873,533.273)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:58.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,280.127)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.62,0:07:58.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.28,533.467)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:58.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.92)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.66,0:07:58.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,533.253)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:58.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,279.887)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Sengoku Residence Dialogue: 1,0:07:58.70,0:07:58.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.12,533.22)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 185 Dialogue: 20,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,I posed as the father of one of Sengoku Nadeko's classmates... Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:04.53,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は 千石撫子の\N同級生の父親を名乗って Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.25,Century,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur0.667\pos(747,105)\p1\fscx188\fscy55\clip(m 497.375 116 l 776 5.375 1119.375 173.375 583.375 226)}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625 Dialogue: 1,0:08:04.00,0:08:08.25,Century,,0,0,0,,{\blur\c&H161314&\fscx281\fscy281\alpha&H80&\pos(747,162.867)}Sengoku Dialogue: 2,0:08:04.00,0:08:08.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H161314&\fscx281\fscy281\alpha&H10&\pos(747,162.867)}Sengoku Dialogue: 20,0:08:04.25,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,...in other words, I deceived my way into the Sengoku household. Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.21,Default-ja,,0,0,0,,つまりは 騙(かた)って\N千石ハウスの中に入った Dialogue: 20,0:08:08.75,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,"My daughter has been missing for the last three days as well." Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.21,Default-ja,,0,0,0,,“うちの娘も３日前から\Nいなくなってしまったんです” Dialogue: 20,0:08:12.26,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,"I think she mentioned something about your daughter right before she disappeared." Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:13.88,Default-ja,,0,0,0,,“直前に何か” Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:17.21,Default-ja,,0,0,0,,“お宅のお嬢さんのことを\N言っていたような気がするので” Dialogue: 20,0:08:17.26,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,"That's been on my mind, so I'm here, knowing that it's pretty thoughtless of me." Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.22,Default-ja,,0,0,0,,“それが気がかりで 非常識にも\N押しかけてしまいました” Dialogue: 20,0:08:21.27,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,"Would you like to tell me a few things about your daughter?" And so on. Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.89,Default-ja,,0,0,0,,“お嬢さんの話を” Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:26.18,Default-ja,,0,0,0,,“聞かせていただいても\Nよろしいでしょうか？” うんぬん Dialogue: 20,0:08:26.23,0:08:28.98,Default,,0,0,0,,As soon as I said their daughter's name "Nadeko-san"... Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.89,Default-ja,,0,0,0,,娘の撫子さんの名前を出したら Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.94,Default-ja,,0,0,0,,両親は見知らぬ来客に対する\N警戒心を完全に失ってしまった Dialogue: 20,0:08:28.98,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,...the parents completely dropped all alarm at the strange visitor. Dialogue: 20,0:08:33.99,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,However, the Sengoku couple knew not of their daughter. Nothing. Absolutely nothing. Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:40.20,Default-ja,,0,0,0,,だが千石夫妻は娘のことを一切\N一切合財 何も知らなかった Dialogue: 20,0:08:40.24,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,Someone afraid of strangers. A well-behaved girl. A girl that laughed a lot. Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.20,Default-ja,,0,0,0,,人見知りだったとか\Nおとなしい子だったとか Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.08,Default-ja,,0,0,0,,よく笑う子だったとか Dialogue: 20,0:08:45.08,0:08:47.50,Default,,0,0,0,,I think they were talking about things like that. Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:47.45,Default-ja,,0,0,0,,そんなことを\N言っていたような気もするが Dialogue: 20,0:08:47.50,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,But, what I wanted to know weren't such words of a loving parent... Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.96,Default-ja,,0,0,0,,俺が知りたいのは そんな\N子ぼんのうのセリフではなく Dialogue: 20,0:08:51.01,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,...but the shadows she harbored in her heart. Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.21,Default-ja,,0,0,0,,彼女の抱える心の闇だったのだが Dialogue: 20,0:08:54.26,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,They didn't seem know of such a thing, and furthermore, didn't want to ever find out about it. Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:58.96,Default-ja,,0,0,0,,そんなものは彼らも知らないらしく\Nしかも知りたくもないようだった Dialogue: 20,0:08:59.01,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,And so I asked them, "Would it be all right if I could take a look at her room?" Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:00.72,Default-ja,,0,0,0,,そして俺は Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.72,Default-ja,,0,0,0,,“娘さんの部屋を見せてもらっても\Nかまわないでしょうか” Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:05.26,Default-ja,,0,0,0,,と言った Dialogue: 20,0:09:05.52,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,I started with "I believe my daughter lent something to Nadeko-san... Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:09.39,Default-ja,,0,0,0,,“娘が撫子さんに貸していた\Nなになにがあるはずで” Dialogue: 20,0:09:09.32,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,...and that may be a clue to finding their whereabouts. Would you have any ideas?" Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:13.52,Default-ja,,0,0,0,,“それが２人を捜すうえでの\N手がかりになるはずなのですが” Dialogue: 20,0:09:13.49,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,Then I beat around the bush for 30 minutes or so and finally arrived at that goal. Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.69,Default-ja,,0,0,0,,“心当たりは\Nございませんでしょうか” Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:17.27,Default-ja,,0,0,0,,というところから始めて Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.44,Default-ja,,0,0,0,,30分ぐらい遠回りをしたあげくに Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.90,Default-ja,,0,0,0,,ようやく\Nそのゴールまで たどりついたのだ Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:23.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:23.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:23.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:23.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.333)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:23.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.573)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:23.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.907)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:23.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.06)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:23.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.393)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:23.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.047)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:23.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.38)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:23.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.907)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:23.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.24)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:23.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.06)\fscx160\fscy160\c&HE6A2F9&}Nadeko's room Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:23.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.393)\fscx80\fscy80\c&HE6A2F9&}Animation Number 240 Dialogue: 20,0:09:25.37,0:09:27.75,Default,,0,0,0,,I thought, if anything... Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.66,Default-ja,,0,0,0,,子供っぽさや かわいらしさを Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.16,Default-ja,,0,0,0,,無理やり押しつけられているような\N部屋だというふうに Dialogue: 20,0:09:27.75,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,...the room was one where immaturity and cuteness were being forced against her will. Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:32.75,Default-ja,,0,0,0,,むしろ俺は思った Dialogue: 20,0:09:33.59,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,Combine that with how Nadeko's father said something about her never rebelling against him... Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.04,Default-ja,,0,0,0,,先ほど千石撫子の父親が Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:40.05,Default-ja,,0,0,0,,娘には反抗期がなかった\Nというようなことを言っていたのを Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:43.55,Default-ja,,0,0,0,,併せて考えると\Nいろいろと思うところは ある Dialogue: 20,0:09:41.35,0:09:43.60,Default,,0,0,0,,...and there are a few thoughts that I get. Dialogue: 20,0:09:43.81,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,Perhaps this is near where the key lies. Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:46.80,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとすると\Nこの辺りが鍵なのかもしれない Dialogue: 20,0:09:47.48,0:09:50.61,Default,,0,0,0,,To the darkness in Nadeko's heart. Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.56,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子の心の闇 Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:50.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.61,0:09:50.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:50.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.007)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.65,0:09:50.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:50.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.58)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.69,0:09:50.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:50.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.06)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.73,0:09:50.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:50.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.06)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.77,0:09:50.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:50.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.873)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.82,0:09:50.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:50.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.113)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.86,0:09:50.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:50.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.867)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.90,0:09:50.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:50.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.833)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.94,0:09:50.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:51.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,280.087)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:50.98,0:09:51.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:51.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.533)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:51.02,0:09:51.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,532.867)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:51.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.787)\fscx160\fscy160}I asked for her parents' permission, then... Dialogue: 1,0:09:51.07,0:09:51.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 216 Dialogue: 20,0:09:54.61,0:09:57.61,Default,,0,0,0,,I see. So this is Sengoku Nadeko. Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:57.56,Default-ja,,0,0,0,,なるほど これが千石撫子か Dialogue: 20,0:09:57.86,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Childish, cute, and disgusting. Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:01.11,Default-ja,,0,0,0,,子供っぽくて かわいらしくて\N気持ち悪い Dialogue: 20,0:10:02.37,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,She seemed like a fake. Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.78,Default-ja,,0,0,0,,なんだか作り物めいていた Dialogue: 20,0:10:05.12,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,It seemed like she was forced to be pretty. Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:09.41,Default-ja,,0,0,0,,プリティーであることを\N強要されているかのようだと思った Dialogue: 20,0:10:09.42,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,She was smiling, but it was somehow awkward. Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.16,Default-ja,,0,0,0,,笑顔は浮かべているが\Nどこか ぎこちない Dialogue: 20,0:10:12.84,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,She grows her bangs down and tries to not make eye contact, or rather... Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:16.17,Default-ja,,0,0,0,,前髪を下ろして\N人と目を合わさないようにしている Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:20.67,Default-ja,,0,0,0,,というか もっと言えば\Nおどおどしているようにも見える Dialogue: 20,0:10:17.26,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,...expounding on that, it seems like she's nervous about something. Dialogue: 20,0:10:20.72,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,What exactly does she fear? What is she afraid of? Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:24.84,Default-ja,,0,0,0,,彼女は何におびえているのだろう？\N何に？ Dialogue: 20,0:10:25.72,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,All of the photos are just of her. Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:28.47,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N１人で写っている写真ばかりですね Dialogue: 20,0:10:28.89,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,I wonder if she never took photos with my daughter. Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.56,Default-ja,,0,0,0,,私の娘とは\N写真を撮ったりしなかったのかな Dialogue: 20,0:10:39.86,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,Oh, please don't touch that closet. Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:42.78,Default-ja,,0,0,0,,（撫子の母）\Nあ… そのクローゼットには\N触らないでください Dialogue: 20,0:10:44.70,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,I asked, and as expected, she was told by Sengoku Nadeko to stay away. Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:46.74,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N聞いてみると 案の定 Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:50.03,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子から\Nそう言われているとのことだった Dialogue: 20,0:10:50.75,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,It's difficult to describe the emotions I had at this time, so I'll just state the facts. Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.25,Default-ja,,0,0,0,,このときの俺の気持ちを\N説明するのは難しい Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.04,Default-ja,,0,0,0,,だから事実だけを記そう Dialogue: 20,0:10:56.80,0:11:02.85,Default,,0,0,0,,In other words, Sengoku Nadeko's parents, despite the fact that their daughter was missing... Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.54,Default-ja,,0,0,0,,要するに千石撫子の両親は Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:02.80,Default-ja,,0,0,0,,自分の娘が\N行方不明になっているというのに Dialogue: 20,0:11:02.85,0:11:07.56,Default,,0,0,0,,...kept her room clean and were infatuated only with keeping it the way it was. Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:07.55,Default-ja,,0,0,0,,部屋をきれいに\N元どおりに保つことだけに執心して Dialogue: 20,0:11:07.56,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,And despite the fact that an important clue may be lying within... Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:12.14,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとしたら そこに重要な\N手がかりがあるかもしれないのに Dialogue: 20,0:11:12.06,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,...they are doing as they were told by their daughter, Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.43,Default-ja,,0,0,0,,娘の言いなりになって Dialogue: 20,0:11:14.52,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,and didn't even think about opening the closet. Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.27,Default-ja,,0,0,0,,部屋のクローゼットを開けさえ\Nしていないということだった Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:19.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:19.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:19.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:19.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.34)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:19.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.427)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:19.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.933)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:19.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:19.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.367)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:19.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.847)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:19.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.353)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:19.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:19.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.147)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:19.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.187,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:19.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.367)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:19.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.613)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.12)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:19.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,319.58)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.087)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:19.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.8)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:19.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.307)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:19.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.247)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:19.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.753)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:19.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.44)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:19.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,532.947)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,319.627)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.133)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:20.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.647)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:20.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.153)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:20.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.227)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:20.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,532.733)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:20.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:20.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.193)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:20.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:20.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.187)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:20.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.487)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:20.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.993)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:20.28,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:20.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,533.187)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:20.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,319.447)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:20.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.953)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:20.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.113,319.42)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:20.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,532.927)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:20.40,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:20.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.147)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:20.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.093)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:20.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.6)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:20.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,319.307)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:20.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,532.813)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:20.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,319.407)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:20.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,532.913)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:20.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.393)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:20.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,532.9)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:20.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.133)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:20.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,532.64)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:20.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,319.153)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:20.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,532.66)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:20.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,319.36)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:20.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,532.867)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:20.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,319.36)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:20.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,532.867)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:20.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.187,319.353)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:20.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,532.86)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:20.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.407,319.427)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:20.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.493,532.933)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:20.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.387)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:20.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,532.893)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:20.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.293,319.147)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:20.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,532.653)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:20.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.227)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:20.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.733)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:20.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,319.593)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:20.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.1)}Animation Number 'none' Dialogue: 1,0:11:20.99,0:11:21.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.03,0:11:21.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.07,0:11:21.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.11,0:11:21.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.16,0:11:21.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.20,0:11:21.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.24,0:11:21.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.56)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.28,0:11:21.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.32,0:11:21.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.36,0:11:21.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 1,0:11:21.41,0:11:21.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 249 Dialogue: 20,0:11:23.12,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,Send me a photo of Sengoku Nadeko. Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.86,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子の写真を送ってくれ Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.16,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&H50&}Unknown Name Dialogue: 1,0:11:25.91,0:11:28.16,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 20,0:11:25.91,0:11:28.16,Default,,0,0,0,,What, you don't even know what she looks like? Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.11,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nなによ 顔も知らなかったの？ Dialogue: 20,0:11:28.16,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,It's a girl I've never met. Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.82,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N会ったこともない女なんでな Dialogue: 20,0:11:30.96,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,You're the one telling me that she's an indirect victim of my doings. Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:35.25,Default-ja,,0,0,0,,俺の間接的な被害者だなんて\Nお前が言っているだけだ Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.87,Default-ja,,0,0,0,,よく考えたら\Nそれがホントかどうかも分からん Dialogue: 20,0:11:35.34,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,After much thought, that may or may not be true. Dialogue: 20,0:11:37.92,0:11:40.17,Default,,0,0,0,,Are you telling me you think I'm deceiving you? Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.13,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N私が あなたを\Nだましているとでも言うの？ Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:40.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.17,0:11:40.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:40.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.22,0:11:40.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.593)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.26,0:11:40.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:40.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.087)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.30,0:11:40.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:40.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.08)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.34,0:11:40.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:40.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.9)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.38,0:11:40.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:40.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.133)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.42,0:11:40.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:40.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.893)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.47,0:11:40.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:40.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.873)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.51,0:11:40.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:40.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,280.12)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.55,0:11:40.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:40.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.593)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.59,0:11:40.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:40.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.78)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.63,0:11:40.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:40.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.927)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.67,0:11:40.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:40.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.92)\fscx160\fscy160}I bet you wouldn't want to hear that from {\fax-0.15}me Dialogue: 1,0:11:40.72,0:11:40.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 254 Dialogue: 20,0:11:40.76,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,I flipped through a photo album at Sengoku Nadeko's house. She's a cute girl. Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.63,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子の家でアルバムを見た Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.05,Default-ja,,0,0,0,,かわいらしい子じゃないか\Nお前の嫌いそうな Dialogue: 20,0:11:45.72,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,One you probably despise. Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:47.93,centugatari,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur0.667\p1\fscx43.5\fscy27\frz358.1\pos(599,469)\c&H55A4E2&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625 Dialogue: 1,0:11:47.10,0:11:47.93,centugatari,,0,0,0,,{\fry-3\fax0.06\blur2.667\c&H003CB5&\b0\fscx60.3\fscy60.3\frz356.3\alpha&H20&\pos(601,470)}No \Nvehicles Dialogue: 2,0:11:47.10,0:11:47.93,centugatari,,0,0,0,,{\fry-3\fax0.06\blur0.533\c&H021846&\b0\fscx60.3\fscy60.3\frz356.3\pos(601,470)}No \Nvehicles Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:49.06,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:49.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:11:49.02,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:49.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,319.32)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:49.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,532.827)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:49.97,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそうね Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:49.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.413)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:49.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,532.92)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:49.18,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.86)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.367)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:49.22,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.36)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,532.867)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:49.27,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,319.493)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:49.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:49.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.407,319.293)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:49.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.493,532.8)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:49.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,319.527)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:49.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.033)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:49.39,Century,,0,0,0,,{\pos(640,319.76)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:49.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.267)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:49.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.6,319.347)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,532.853)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:49.48,Century,,0,0,0,,{\pos(639.633,319.46)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:49.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,532.967)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:49.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.613)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:49.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.12)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:49.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.553)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:49.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.06)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:49.60,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.36)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:49.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,532.867)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:49.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.58)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:49.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.087)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:49.68,Century,,0,0,0,,{\pos(639.467,319.36)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:49.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.553,532.867)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:49.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.673,319.607)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:49.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.113)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:49.77,Century,,0,0,0,,{\pos(639.587,319.593)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:49.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,533.1)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:49.81,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.413)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:49.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,532.92)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:49.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,319.42)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:49.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,532.927)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:49.89,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.433)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:49.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,532.94)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:49.93,Century,,0,0,0,,{\pos(639.527,319.46)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:49.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.613,532.967)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:49.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.987)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:49.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.493)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.02,Century,,0,0,0,,{\pos(639.627,319.76)\blur0.333\fs35}Blue Scene Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.267)}Animation Number 'none' Dialogue: 1,0:11:50.02,0:11:52.02,centugatari,,0,0,0,,{\blur4\1a&H90&\c&H1839EE&\pos(713,483)\frx68\fry2\fscx341\fscy212}30 Dialogue: 1,0:11:50.02,0:11:52.02,centugatari,,0,0,0,,{\blur1.333\c&H1839EE&\pos(713,483)\frx68\fry2\fscx341\fscy212}30 Dialogue: 20,0:11:50.02,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,I hate her type the most. Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.97,Default-ja,,0,0,0,,一番嫌いなタイプよ Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.02,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\c&H0050D7&\fscx240\fscy197\pos(642.8,263.4)}Naoetsu elevated bridge 1 Dialogue: 1,0:11:52.02,0:11:54.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H031426&\1a&H10&\fscx240\fscy197\pos(642.8,263.4)}Naoetsu elevated bridge 1 Dialogue: 20,0:11:52.02,0:11:55.77,Default,,0,0,0,,Even if this wasn't how we met, I could never be friends with those types. Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.72,Default-ja,,0,0,0,,こんな形で出会っていなくとも\N絶対に友達になれないタイプ Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.77,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\pos(541,275)\p1\fscx127\fscy85\c&H06145C&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 1,0:11:54.02,0:11:55.77,Century,,0,0,0,,{\blur2.333\fs33.333\c&H5DC0EC&\pos(541,308.333)\alpha&H30&}Road \Nnarrows Dialogue: 2,0:11:54.02,0:11:55.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fs33.333\c&H5DC0EC&\pos(541,308.333)}Road \Nnarrows Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.77,centugatari,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1.333\pos(996,318)\p1\c&H092B5E&\fscx88\fscy120\frz0.1646}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 1,0:11:54.02,0:11:55.77,centugatari,,0,0,0,,{\blur2.667\c&H4ED3EA&\fscx45.92\fscy45.92\frx4\fry0\fax0.03\alpha&H80&\pos(994.333,318.889)\frz359.9}Please \Ntake \N{\fs45}another \Nroute \N{\fs}during the \N{\fs32}construction Dialogue: 2,0:11:54.02,0:11:55.77,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H4ED3EA&\fscx45.92\fscy45.92\frx4\fry0\fax0.03\1a&H16&\pos(994.333,318.889)\frz359.9}Please \Ntake \N{\fs45}another \Nroute \N{\fs}during the \N{\fs32}construction Dialogue: 20,0:11:55.77,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,Since you knew her address, have you visited the Sengoku house before? Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:58.60,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前\N住所を知っていたということは Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.85,Default-ja,,0,0,0,,千石家を訪ねたことは あるのか？ Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&H50&}Unknown Name Dialogue: 1,0:12:00.90,0:12:02.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 20,0:12:00.90,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,Of course I have. Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.36,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nもちろん あるわ Dialogue: 20,0:12:02.70,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,One of Araragi-kun's younger sisters was a good friend of Sengoku Nadeko. Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.69,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんの妹の１人が Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.49,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子と\N仲の良い友達だったからね Dialogue: 20,0:12:07.49,0:12:09.29,Default,,0,0,0,,So I managed to go. Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:09.24,Default-ja,,0,0,0,,そのつながりで何度か Dialogue: 20,0:12:09.29,0:12:12.37,Default,,0,0,0,,Araragi's younger sister knows of this? Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:15.12,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木の妹は知っているのか？\N自分の兄が今陥っている状況を Dialogue: 20,0:12:12.37,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,The condition her big brother is in right now? Dialogue: 20,0:12:15.17,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Those girls don't know. Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:22.30,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&H50&}Unknown Name Dialogue: 1,0:12:15.17,0:12:22.30,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:16.87,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nあの子たちは知らない Dialogue: 20,0:12:17.00,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,The only people that know are myself, Araragi-kun, Oshino Shinobu, and Hanekawa-san. Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:22.25,Default-ja,,0,0,0,,知っているのは私と阿良々木くんと\N忍野 忍と それから羽川さんだけ Dialogue: 20,0:12:22.30,0:12:27.81,Default,,0,0,0,,I really wanted to keep it a secret from Hanekawa-san as well, but she figured it out. Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:26.25,Default-ja,,0,0,0,,本当は羽川さんにも\N秘密にしておきたかったんだけれど Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.81,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&H50&}Unknown Name Dialogue: 1,0:12:26.30,0:12:27.81,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:27.76,Default-ja,,0,0,0,,バレちゃった Dialogue: 20,0:12:27.81,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,I'm asking you, who is this Hanekawa? Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.63,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nだから何者なんだ？　羽川 Dialogue: 20,0:12:30.68,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,Anyway, with this I was able to get a glimpse of Sengoku Nadeko's family circumstances. Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:35.81,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそれより俺は これで千石撫子の\N家庭事情の片りんのようなものを Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:37.60,Default-ja,,0,0,0,,知りは したわけだが Dialogue: 20,0:12:38.02,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,Senjougahara, in all honesty, what did you think of Sengoku Nadeko? Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:42.52,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原 実際のところ\Nお前は千石撫子を どう思った？ Dialogue: 20,0:12:42.95,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,Don't think of this as providing information, but more of an informal chat. Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:47.11,Default-ja,,0,0,0,,情報提供というより\N雑談のつもりで言ってくれ Dialogue: 20,0:12:47.28,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,You mentioned earlier you don't like that type of girl... How to put it... Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.07,Default-ja,,0,0,0,,さっき 嫌いなタイプとか\N言ってはいたが Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:51.07,Default-ja,,0,0,0,,何というか… Dialogue: 20,0:12:51.08,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,I want to hear what you think, and an experience you've had with her. Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.16,Default-ja,,0,0,0,,もう少しエピソード交じりの\N感想を聞きたい Dialogue: 20,0:12:55.71,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Hmm? What's wrong? Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.41,Default-ja,,0,0,0,,ん？　どうした？ Dialogue: 20,0:12:57.46,0:13:02.51,Default,,0,0,0,,Actually... I've never met Sengoku Nadeko directly in person. Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:02.46,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそれが… 私は直接\N千石撫子に会ったことは ないのよ Dialogue: 20,0:13:02.51,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,What? Is that so? Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.50,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）なに？　あっ そうなのか Dialogue: 20,0:13:04.51,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,Yes. We only made one deal over the phone. We had that one conversation. Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.96,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nええ 電話で１度取り引きというか\N会話をしたけれど Dialogue: 20,0:13:09.05,0:13:12.02,Default,,0,0,0,,Even that was after she stopped being a human too. Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.97,Default-ja,,0,0,0,,それだって もう彼女が\N人間をやめたあとのことだし Dialogue: 20,0:13:12.31,0:13:15.02,Default,,0,0,0,,I see. I'm starting to get a grasp of it. Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:15.60,Default-ja,,0,0,0,,そうか　なんとなく分かってきたよ Dialogue: 20,0:13:15.39,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,This incomprehensible situation that you are facing... Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:19.31,Default-ja,,0,0,0,,お前の置かれている\N訳の分からない状況ってやつが Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.52,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.4\pos(913.333,358)\c&HFFFFFF&\fscx26\fscy26}Stop Dialogue: 20,0:13:19.73,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,I'm surprised you can stay sane through it. Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.10,Default-ja,,0,0,0,,よく正気を保っていられるな お前 Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.65,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&HA0&}Unknown Name Dialogue: 1,0:13:22.15,0:13:23.65,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HC6CCDD&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 20,0:13:22.61,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:23.60,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそうね Dialogue: 20,0:13:23.65,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Well, since you're coming to me for help, I wouldn't be surprised if you've already lost your sanity. Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:26.40,Default-ja,,0,0,0,,まっ\N俺に助けを求めるくらいだから Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.86,Default-ja,,0,0,0,,お前は案外 既に\N正気じゃないのかもしれないがな Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.18,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&HA0&}Unknown Name Dialogue: 1,0:13:29.91,0:13:32.18,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HC6CCDD&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 20,0:13:30.41,0:13:32.16,Default,,0,0,0,,Kaiki, I'm telling you, I... Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.11,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N貝木 だから私は… Dialogue: 20,0:13:32.16,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,In any case, I'm planning on going to meet Sengoku Nadeko right now. Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:36.49,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nとりあえず俺は これから\N千石撫子に会ってこようと思う Dialogue: 20,0:13:36.62,0:13:39.42,Default,,0,0,0,,I can meet her at North Shirahebi Shrine, right? Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.37,Default-ja,,0,0,0,,北白蛇神社に行けば会えるんだよな Dialogue: 20,0:13:39.42,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,You're not guaranteed to see her. Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.54,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N会えるとは限らないわよ Dialogue: 20,0:13:41.59,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,Araragi-kun said he sees her about once every five visits... Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.83,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんが\N５回に１回くらい会えるのかな Dialogue: 20,0:13:44.88,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,...and each time he sees her, he comes home nearly dead. Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.71,Default-ja,,0,0,0,,その度に殺されかかって\N帰ってくるんだけれど Dialogue: 20,0:13:48.89,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,Seems like she can kill him at any time, but is graciously letting him live until the promised day. Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.34,Default-ja,,0,0,0,,いつでも殺せるけれど Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.59,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず約束の日までは\N生かしてくれているみたい Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.64,Black and Red,,0,0,0,,{\shad1\blur0.6\c&H957BBE&\fscx48\fscy48\frz-18.142\fsp-19.34\org(638,416)\pos(643,532.5)\4c&H2E1B61&\4a&H00&}R{\frz-13.476\fsp-12.75}a{\frz-10.4\fsp-13.69}i{\frz-7.098\fsp-21.89}n{\frz-1.817\fsp-20.95}w{\frz3.238\fsp-14.16}a{\frz6.653\fsp-14.17}t{\frz10.072\fsp-15.22}e{\frz13.743\fsp0}r Dialogue: 20,0:13:53.64,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,Araragi isn't heading over today, is he? Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.09,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N阿良々木は今日は来ないな？ Dialogue: 20,0:13:56.14,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,I don't want to bump into him inside the shrine grounds. Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.10,Default-ja,,0,0,0,,神社の境内で鉢合わせなんてのは\Nごめんだぜ Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:03.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HCBD6EE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&HA0&}Unknown Name Dialogue: 1,0:13:59.15,0:14:03.40,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HC6CCDD&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 20,0:13:59.35,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,He won't be going. Because tonight he's with me... No, wait... Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:03.35,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N行かないわ\Nだって 今夜は私と… いえ… Dialogue: 20,0:14:03.40,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,Well, if I don't see her, I don't see her. That's fine. Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.94,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nまあ会えなきゃ会えないでも\Nいいんだ Dialogue: 20,0:14:06.03,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,But I can't begin if I don't see what this place looks like. Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:10.03,Default-ja,,0,0,0,,とりあえずは現地を見てみないと\N話にならないというだけでな Dialogue: 20,0:14:09.95,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,What will you do if you're able to see her? Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nもし会えたら どうするつもり？ Dialogue: 20,0:14:12.16,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Do you already have enough to deceive her? Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:15.11,Default-ja,,0,0,0,,彼女をだますだけの材料は\Nもう そろっているの？ Dialogue: 20,0:14:15.16,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.36,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）全然 Dialogue: 20,0:14:16.41,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,It's merely to visit and see how she's doing. To put a name to the face... Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:21.87,Default-ja,,0,0,0,,ただ 一応ご機嫌伺いというか\N顔をつないでおく程度のことだ Dialogue: 20,0:14:21.96,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Besides, this may unexpectedly resolve itself with a good discussion. Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:25.67,Default-ja,,0,0,0,,それに案外 話し合いで\N解決できるかもしれないしな Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.43,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&HF1EFFE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)\alpha&H50&}Unknown Name Dialogue: 1,0:14:25.67,0:14:28.43,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF1EFFE&\fscx73\fscy73\pos(632,281)}Unknown Name Dialogue: 20,0:14:26.05,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,I see. I think that's an impossibility, but do your best. Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.38,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそう　無理だと思うけれど Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:28.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:28.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:28.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.853)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:28.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.36)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.63,Default-ja,,0,0,0,,頑張って Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:28.55,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.42)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:28.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.927)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:28.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,319.86)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:28.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.367)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:28.63,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.887)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:28.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.393)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:28.68,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.713)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:28.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:28.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.967)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:28.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.473)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:28.76,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.66)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:28.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.167)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:28.80,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,319.667)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:28.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.173)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:28.84,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.913)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:28.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.42)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:28.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.387)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:28.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,532.893)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:28.93,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.567)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:28.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.073)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:28.97,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.713)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:28.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:29.01,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.713)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:29.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:29.05,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.467)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:29.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.973)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:29.09,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,319.487)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:29.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,532.993)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:29.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.72)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:29.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.227)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:29.18,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.713)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:29.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:29.22,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.713)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:29.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:29.26,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,319.833)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:29.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.34)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:29.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.767)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:29.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.273)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:29.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,319.48)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:29.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,532.987)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:29.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,319.653)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:29.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.16)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:29.43,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,320.02)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:29.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.527)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:29.47,Century,,0,0,0,,{\pos(639.98,319.933)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:29.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.44)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:29.51,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.9)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:29.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.407)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:29.55,Century,,0,0,0,,{\pos(640.287,319.76)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:29.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.373,533.267)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:29.59,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.52)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:29.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.027)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:29.64,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.773)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:29.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.28)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:29.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.48)\blur0.333\fs35}Purple Scene Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:29.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,532.987)}Animation Number 'none' Dialogue: 1,0:14:29.68,0:14:29.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.72,0:14:29.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.76,0:14:29.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.80,0:14:29.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.527)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.84,0:14:29.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.89,0:14:29.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.93,0:14:29.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:29.97,0:14:30.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.01,0:14:30.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.05,0:14:30.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.09,0:14:30.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.14,0:14:30.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.18,0:14:30.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.22,0:14:30.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.26,0:14:30.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.30,0:14:30.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.34,0:14:30.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.39,0:14:30.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.43,0:14:30.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.47,0:14:30.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.51,0:14:30.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.55,0:14:30.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.59,0:14:30.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 1,0:14:30.64,0:14:30.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 314 Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.44,Naoetsu,,0,0,0,,{\shad1\blur0.8\fscx120\fscy98\c&H1C171B&\4c&H3D363B&\4a&H00&\xshad-1\pos(533.715,355.429)}Purity in Spirit Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\c&H0A0A0A&\fscx51\fscy51\pos(570,190.667)}Wash your heart and body before visiting the gods Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&H0A0A0A&\b0\alpha&HA0&\fscx50\fscy40\pos(849,186.333)}How to \Nwash \Nyour \Nhands Dialogue: 1,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.467\c&H0A0A0A&\b0\alpha&H10&\fscx50\fscy40\pos(849,186.333)}How to \Nwash \Nyour \Nhands Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx40\fscy40\pos(772.667,240)}1. put a ladle \Nof water on \Nyour left hand Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx40\fscy40\pos(767,357)}2. next on your \Nright hand Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx36\fscy38\pos(548,191)}3. hold a little water in your \Nleft hand, and rinse your \Nmouth. Cover your mouth \Nwith your \Nhand when \Nyou spit it \Nout Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx40\fscy40\pos(413,192)}4. wash your left \Nhand again, \Nsince it touched \Nyour mouth Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx36\fscy40\pos(395,464)}5. finally \Nwash the \Nladle's \Nhandle \Nwith the \Nwater left Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx35\fscy35\pos(489.333,580)}This way the next person can do the same easily. Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.467\c&H0A0A0A&\fscx40\fscy40\pos(828.667,578)}Care for each other! Dialogue: 20,0:15:17.60,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,Here's Nadeko! Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（千石）撫子だよ〜！ Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:19.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:19.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:19.18,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.873)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:19.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.38)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:19.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.38)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:19.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,532.887)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:19.27,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.853)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:19.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.36)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:19.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.5,319.84)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:19.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.587,533.347)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:19.35,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.72)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:19.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.227)}Animation Number 'none' Dialogue: 1,0:15:21.31,0:15:21.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 339 Dialogue: 1,0:15:21.35,0:15:21.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.567)\fscx80\fscy80}Animation Number 339 Dialogue: 1,0:15:21.40,0:15:21.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 339 Dialogue: 1,0:15:21.44,0:15:21.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 339 Dialogue: 20,0:15:22.31,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,I took the time to become a god... Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.18,Default-ja,,0,0,0,,せっかく神様になったのに Dialogue: 20,0:15:24.23,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,...but nobody came up here for their New Year's visit, so it's been boring! Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:27.39,Default-ja,,0,0,0,,誰も初詣に来てくれなくて\Nつまんなかったんだ Dialogue: 20,0:15:27.44,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,Old man, can you be my conversation partner? Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:30.40,Default-ja,,0,0,0,,おじさん\N撫子の話し相手になってよ Dialogue: 20,0:15:31.95,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Ten thousand yen! Ten thousand yen! Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.90,Default-ja,,0,0,0,,いっちまんえん♪\Nいっちまんえん♪ Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:35.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:35.95,0:15:35.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:36.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.987)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:35.99,0:15:36.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.66)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.03,0:15:36.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,532.993)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:36.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,280.033)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.08,0:15:36.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:36.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.02)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.12,0:15:36.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:36.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.693)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.16,0:15:36.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.027)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:36.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.147)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.20,0:15:36.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.48)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:36.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.12)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.24,0:15:36.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:36.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.013)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.29,0:15:36.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:36.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,280.227)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.33,0:15:36.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.56)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:36.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.02)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.37,0:15:36.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:36.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,280)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.41,0:15:36.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:36.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,280.247)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.45,0:15:36.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:36.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,279.753)\fscx160\fscy160}She seems happy. Dialogue: 1,0:15:36.49,0:15:36.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:36.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.54,0:15:36.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:36.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,280.113)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.58,0:15:36.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:36.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,280.087)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.62,0:15:36.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:36.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,279.813)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.66,0:15:36.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:36.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,279.82)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.70,0:15:36.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:36.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,280.013)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.74,0:15:36.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:36.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,280.007)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.79,0:15:36.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:36.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,280.013)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.83,0:15:36.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:36.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.227)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.87,0:15:36.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.56)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:36.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.18)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.91,0:15:36.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:36.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,279.88)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.95,0:15:36.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:37.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,279.993)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:36.99,0:15:37.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:37.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,280.447)\fscx160\fscy160}She must be happy. Dialogue: 1,0:15:37.04,0:15:37.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.78)\fscx80\fscy80}Animation Number 350 Dialogue: 20,0:15:37.29,0:15:39.20,Default,,0,0,0,,Thank you, old man! Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.16,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうね おじさん Dialogue: 20,0:15:40.21,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,Old man, you're my very first adherent! Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.91,Default-ja,,0,0,0,,おじさんは 撫子の信者 第１号だね Dialogue: 20,0:15:44.29,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,Stop calling me old man. My name is Kaiki Deishu. Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.91,Default-ja,,0,0,0,,おじさんと言うのをやめろ\N俺は貝木泥舟(でいしゅう)という Dialogue: 20,0:15:48.71,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,Thinking about it, this was a mistake. Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.42,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N考えてみれば これは失敗だった Dialogue: 20,0:15:51.47,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko is an indirect victim of the fraud scheme I had going in this town. Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:56.92,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は 俺がこの町で行った\N詐欺の間接的な被害者である Dialogue: 20,0:15:56.97,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,It wouldn't be strange for her to have heard my name. Perhaps from Araragi or the Fire Sisters. Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:01.43,Default-ja,,0,0,0,,ならば どこかから 阿良々木や\Nファイヤーシスターズから Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.93,Default-ja,,0,0,0,,俺の名前を聞いていても\Nおかしくは ない Dialogue: 20,0:16:03.98,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,That's what I thought. Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.43,Default-ja,,0,0,0,,と思ったのだが Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:05.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:05.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:05.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:05.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.34)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:05.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.4)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:05.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,532.907)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:05.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.9)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:05.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.407)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:05.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,319.88)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:05.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.387)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:05.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.76)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:05.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.267)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:16:05.73,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Kaiki-san! Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.18,Default-ja,,0,0,0,,貝木さん！ Dialogue: 20,0:16:07.23,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Kaiki-san! Kaiki Deishu-san! Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:12.98,Default-ja,,0,0,0,,貝木さん 貝木泥舟さん\N変わった名前だね　よろしく！ Dialogue: 20,0:16:10.61,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,That's a strange name! Nice to meet you! Dialogue: 20,0:16:13.03,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,Sorry for calling you an old man! Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.11,Default-ja,,0,0,0,,おじさんなんて言って\Nごめんなさい Dialogue: 20,0:16:15.12,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,Yeah, on second look, you're pretty young! Wow, so young! Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:17.32,Default-ja,,0,0,0,,うん！　よく見たら若いよね Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.57,Default-ja,,0,0,0,,うわ 若！　年下かと思った Dialogue: 20,0:16:18.24,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,I think you're younger than me! I'll just call you young master! Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.20,Default-ja,,0,0,0,,若って呼んじゃう Dialogue: 20,0:16:22.25,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,I'm sure that she heard of my name and knew of it... Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:25.70,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nきっと 俺の名前を聞いていて\N知っているはずだ Dialogue: 20,0:16:26.00,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,But she no longer remembers it. Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:29.21,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nそれをもう覚えていないのだ Dialogue: 20,0:16:29.25,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,This girl has now forgotten the root of all evil that shoved her into the situation she is in now. Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:34.00,Default-ja,,0,0,0,,この娘は 自分をこんな状態に\N追い込んだ諸悪の根源を Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.96,Default-ja,,0,0,0,,今となっては忘れている Dialogue: 20,0:16:36.01,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,That's what I thought it was. She plainly forgets things that most cannot forget. Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:38.13,Default-ja,,0,0,0,,そういうことだと思った Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.22,Default-ja,,0,0,0,,忘れられないようなことを\N普通に忘れるのだ こいつは Dialogue: 20,0:16:42.43,0:16:45.23,Default,,0,0,0,,But in return, she forever remembers trivial matters... Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.14,Default-ja,,0,0,0,,そのかわり どうでもいいことを Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.47,Default-ja,,0,0,0,,例えば 子供のころ Dialogue: 20,0:16:45.23,0:16:51.03,Default,,0,0,0,,...like how the older brother of a friend was nice to her when she was young. Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.39,Default-ja,,0,0,0,,友達のお兄ちゃんに\N優しくしてもらったこととかを Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.98,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも覚えている Dialogue: 20,0:16:51.36,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,In other words... Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:54.73,Default-ja,,0,0,0,,つまり 物事の重要性の順序が Dialogue: 20,0:16:52.28,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,It was my understanding Dialogue: 20,0:16:54.76,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,that the order of importance of events within her mind was all jumbled up. Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:56.07,Default-ja,,0,0,0,,この娘の中では Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.23,Default-ja,,0,0,0,,しっちゃかめっちゃかに\Nなっているのだと Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.74,Default-ja,,0,0,0,,俺は そう理解した Dialogue: 20,0:16:59.79,0:17:03.79,Default,,0,0,0,,Right now, I'm eagerly waiting for March to arrive! Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:03.74,Default-ja,,0,0,0,,撫子はね 今 ３月になるのを\Nずっと待ってるんだ Dialogue: 20,0:17:04.00,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Should I say it? I'm gonna say it! Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.83,Default-ja,,0,0,0,,言っていいのかな？\N言っちゃおうかな Dialogue: 20,0:17:06.88,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,When the time comes... Can you believe it? Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.70,Default-ja,,0,0,0,,そのころになったらね なんと撫子 Dialogue: 20,0:17:09.71,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,I get to totally kill the person I love! Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.87,Default-ja,,0,0,0,,好きな人を ぶっ殺せるの！ Dialogue: 20,0:17:13.30,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,I was asked to wait six months, so I'm here waiting. Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:16.29,Default-ja,,0,0,0,,半年待ってって頼まれたから\N待ってるんだけど Dialogue: 20,0:17:16.64,0:17:20.76,Default,,0,0,0,,Since I'm a god, I thought that I should listen to requests, after all. Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:20.72,Default-ja,,0,0,0,,神様だから やっぱり\N頼み事は聞かなくちゃって思ってね Dialogue: 20,0:17:20.76,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,The feeling that I can't wait that long grows stronger lately, but I have to wait and bear with it! Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.80,Default-ja,,0,0,0,,待ちきれないって気持ちが\N最近は強くなってきてるけど Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.55,Default-ja,,0,0,0,,我慢 我慢 Dialogue: 20,0:17:25.60,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,A god has to keep her promises! Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:28.31,Default-ja,,0,0,0,,神様だから約束は守らなくちゃね Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:25.89,Century,,0,0,0,,{\fscx94.16\fscy94.16\blur0.333\frz317.29\pos(533.72,738.12)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:25.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz315.09\fscx50.85\fscy51.79\pos(604.91,739)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:25.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx53.67\fscy53.67\pos(618.86,726.167)\frz315.09}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:25.94,Century,,0,0,0,,{\fscx94.16\fscy94.16\blur0.333\frz317.28\pos(533.72,738.12)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:25.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz315.08\fscx50.85\fscy51.79\pos(604.91,739)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:25.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx53.67\fscy53.67\pos(618.86,726.167)\frz315.08}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:25.98,Century,,0,0,0,,{\fscx95.27\fscy95.27\blur0.333\frz320.51\pos(535.16,700.753)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:25.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx54.3\fscy54.3\pos(620.48,683.833)\frz318.31}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:26.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz318.31\fscx51.45\fscy52.4\pos(607.12,697.58)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:26.02,Century,,0,0,0,,{\fscx95.27\fscy95.27\blur0.333\frz320.51\pos(535.15,700.76)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:26.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx54.31\fscy54.31\pos(620.48,683.833)\frz318.31}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.06,Century,,0,0,0,,{\fscx96.4\fscy96.4\blur0.333\frz323.6\pos(525.99,662.32)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz321.4\fscx52.05\fscy53.02\pos(598.52,655.19)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx54.95\fscy54.95\pos(611.27,640.56)\frz321.4}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:26.10,Century,,0,0,0,,{\fscx96.39\fscy96.39\blur0.333\frz323.6\pos(525.99,662.31)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:26.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz321.4\fscx52.05\fscy53.02\pos(598.52,655.18)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:26.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx54.94\fscy54.94\pos(611.27,640.56)\frz321.4}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:26.14,Century,,0,0,0,,{\fscx97.16\fscy97.16\blur0.333\frz326.39\pos(514.09,567.03)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:26.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz324.19\fscx52.47\fscy53.44\pos(586.77,556.3)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:26.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx55.38\fscy55.38\pos(598.88,540.95)\frz324.19}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:26.19,Century,,0,0,0,,{\fscx97.16\fscy97.16\blur0.333\frz326.39\pos(514.08,567.03)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:26.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz324.19\fscx52.47\fscy53.44\pos(586.76,556.29)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:26.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx55.38\fscy55.38\pos(598.87,540.94)\frz324.19}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.23,Century,,0,0,0,,{\fscx97.91\fscy97.91\blur0.333\frz330.38\pos(504.57,463.06)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz328.18\fscx52.87\fscy53.85\pos(576.87,447.17)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx55.81\fscy55.81\pos(587.98,430.89)\frz328.18}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:26.27,Century,,0,0,0,,{\fscx97.9\fscy97.9\blur0.333\frz330.38\pos(504.58,463.04)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:26.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz328.18\fscx52.87\fscy53.85\pos(576.88,447.15)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:26.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx55.8\fscy55.8\pos(587.98,430.88)\frz328.18}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:26.35,Century,,0,0,0,,{\fscx98.97\fscy98.97\blur0.333\frz333.86\pos(499.27,411.85)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:26.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz331.66\fscx53.44\fscy54.43\pos(571.25,391.37)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:26.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx56.41\fscy56.41\pos(581.44,374.27)\frz331.66}Ten Thousand Yen Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.36,Century,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur0.333\frz338.1\pos(503,363)\c&H2B2F30&}10000 Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H474B4D&\frz335.9\fscx54\fscy55\pos(574,337)}{under her finger}Fake Bank Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H2B2F30&\b1\fscx57\fscy57\pos(583,319)\frz335.9}Ten Thousand Yen Dialogue: 20,0:17:28.94,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,Right. Keeping promises is very important. You could even say it's sublime. Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:32.85,Default-ja,,0,0,0,,そうだな 約束を守るのは\Nとても大切なことだ Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.06,Default-ja,,0,0,0,,崇高と言っても いいかもしれない Dialogue: 20,0:17:35.53,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,I shape my replies to the conversation with words I don't mean. Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.07,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は そんな 心にもないことを\N言って話題を合わせる Dialogue: 20,0:17:39.53,0:17:44.87,Default,,0,0,0,,This girl seemed very pitiful, and I could no longer say anything to disapprove of what she said. Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.99,Default-ja,,0,0,0,,この娘が とても哀れに思え Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.86,Default-ja,,0,0,0,,否定するようなことを\N言えなくなってしまったのだ Dialogue: 20,0:17:44.87,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,That's how you can think of it. Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:46.32,Default-ja,,0,0,0,,と思ってくれていい Dialogue: 20,0:17:46.67,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,She frolics at company, or rather a shrine visitor, arriving. Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.83,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N来客… というか参拝客に はしゃぎ Dialogue: 20,0:17:50.21,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,This god, reminiscent of a junior high kid, tries to make good conversation so the visitor has fun. Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.29,Default-ja,,0,0,0,,楽しんでもらおうと\N面白い話をしようとする Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:58.09,Default-ja,,0,0,0,,中学生のような神様が\N滑稽で哀れで しょうがなかった Dialogue: 20,0:17:55.59,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,It was nothing but comical and pitiful. Dialogue: 20,0:17:58.34,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,I couldn't help but sympathize. Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.09,Default-ja,,0,0,0,,同情せざるをえなかった Dialogue: 20,0:18:01.14,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,But it's weird. I wonder why nobody comes up here. Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:05.09,Default-ja,,0,0,0,,でも不思議だな\Nどうして誰も来てくれないんだろう Dialogue: 20,0:18:05.14,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,The shrine is all new and stuff too. Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:07.97,Default-ja,,0,0,0,,せっかく神社が新しくなったのに Dialogue: 20,0:18:08.02,0:18:11.02,Default,,0,0,0,,I thought lots of people would come to visit. Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:10.97,Default-ja,,0,0,0,,お客さん\Nいっぱい来てくれると思ったのに Dialogue: 20,0:18:11.02,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,Maybe there isn't enough advertising? Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.14,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N宣伝が足りないんじゃないか？ Dialogue: 20,0:18:13.23,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Or maybe there aren't enough services. Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.35,Default-ja,,0,0,0,,あるいは サービスが足りないとか Dialogue: 20,0:18:15.61,0:18:19.16,Default,,0,0,0,,Services? Do you mean sexual favors when you say services? Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:19.11,Default-ja,,0,0,0,,サービス？\Nサービスって エッチなサービス？ Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:20.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I ignored that. Dialogue: 1,0:18:20.16,0:18:20.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 395 Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:20.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.007)\fscx160\fscy160}I ignored that. Dialogue: 1,0:18:20.20,0:18:20.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 395 Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:20.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.593)\fscx160\fscy160}I ignored that. Dialogue: 1,0:18:20.24,0:18:20.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 395 Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:20.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.08)\fscx160\fscy160}I ignored that. Dialogue: 1,0:18:20.28,0:18:20.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 395 Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:20.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,280.06)\fscx160\fscy160}I ignored that. Dialogue: 1,0:18:20.32,0:18:20.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 395 Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:20.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.94)\fscx160\fscy160}I ignored that. Dialogue: 1,0:18:20.37,0:18:20.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 395 Dialogue: 20,0:18:20.41,0:18:27.62,Default,,0,0,0,,Koyomi-oniichan was really happy when I went topless and wore just bloomers! Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（千石）暦(こよみ)おにいちゃんはね Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:25.91,Default-ja,,0,0,0,,撫子が上半身裸になって\Nブルマをはいたら Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:27.57,Default-ja,,0,0,0,,すっごく喜んでくれたよ Dialogue: 20,0:18:27.62,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,What in the hell is that boy doing? Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.58,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N何をやっているのだ あの男は Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:30.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.63,0:18:30.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:30.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.027)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.67,0:18:30.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:30.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.587)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.71,0:18:30.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:30.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.067)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.75,0:18:30.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:30.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.08)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.79,0:18:30.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:30.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.893)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.83,0:18:30.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:30.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.113)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.88,0:18:30.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:30.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.873)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.92,0:18:30.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:31.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.86)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:30.96,0:18:31.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:31.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,280.1)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:31.00,0:18:31.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:31.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.54)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:31.04,0:18:31.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,532.873)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:31.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.787)\fscx160\fscy160}Is he a criminal or what? Dialogue: 1,0:18:31.08,0:18:31.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 398 Dialogue: 20,0:18:31.13,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,And he was watching so happily when I was writhing about in a school swimsuit... Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:35.58,Default-ja,,0,0,0,,あと この神社で スクール水着で\N撫子がもだえてたのも Dialogue: 20,0:18:35.59,0:18:38.22,Default,,0,0,0,,...right here in this shrine! Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.13,Default-ja,,0,0,0,,すっごく\Nうれしそうに見てたんだよ Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:41.84,Default-ja,,0,0,0,,暦おにいちゃんに喜んでもらえて\N撫子も うれしかった Dialogue: 20,0:18:38.22,0:18:41.89,Default,,0,0,0,,I was so happy that Koyomi-oniichan was pleased by that! Dialogue: 20,0:18:41.89,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,You know, um, you.... Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.34,Default-ja,,0,0,0,,なあ えっと… Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.09,Default-ja,,0,0,0,,お前 Dialogue: 20,0:18:44.35,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,So you and this... Koyomi-oniichan? Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:48.64,Default-ja,,0,0,0,,お前は その…\N暦おにいちゃんか？ Dialogue: 20,0:18:48.69,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,I don't know if Koyomi is his first or last name... Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.85,Default-ja,,0,0,0,,暦というのが名字なのか名前なのか\N知らないが Dialogue: 20,0:18:52.02,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,You're in love with Koyomi-oniichan? Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:54.81,Default-ja,,0,0,0,,お前は暦おにいちゃんのことが\N好きなんだな？ Dialogue: 20,0:18:55.11,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,Yup! I totally love him! Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:56.85,Default-ja,,0,0,0,,大好きだよ Dialogue: 20,0:18:56.90,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to kill him! Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:58.86,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nだから殺すんだ Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:57.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:57.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.847)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.353)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:57.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.407)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:57.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.913)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:57.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.86)\blur0.333\fs35}Red Scene Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:57.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.367)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:19:01.66,0:19:03.41,Default,,0,0,0,,Totally kill him! Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.36,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺すんだ！ Dialogue: 20,0:19:04.91,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.32,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうか Dialogue: 20,0:19:06.58,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,I'm going to kill Koyomi-oniichan's girlfriend what's-her-name... Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:09.74,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\N暦おにいちゃんの恋人の\Nなんとかって人と Dialogue: 20,0:19:09.71,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,...and that young girl slave what's-her-name too! Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.87,Default-ja,,0,0,0,,幼女奴隷の なんとかって人も\N一緒に殺すんだ Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:12.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I thought, Dialogue: 1,0:19:12.92,0:19:12.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.013)\fscx160\fscy160}I thought, Dialogue: 1,0:19:12.96,0:19:13.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:13.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.6)\fscx160\fscy160}I thought, Dialogue: 1,0:19:13.00,0:19:13.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:13.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280.06)\fscx160\fscy160}I thought, Dialogue: 1,0:19:13.04,0:19:13.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:13.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}"so this girl is just dumb." Dialogue: 1,0:19:13.09,0:19:13.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:13.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.833)\fscx160\fscy160}"so this girl is just dumb." Dialogue: 1,0:19:13.13,0:19:13.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:13.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.407,280.08)\fscx160\fscy160}"so this girl is just dumb." Dialogue: 1,0:19:13.17,0:19:13.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:13.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.813)\fscx160\fscy160}"so this girl is just dumb." Dialogue: 1,0:19:13.21,0:19:13.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:13.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,279.787)\fscx160\fscy160}"so this girl is just dumb." Dialogue: 1,0:19:13.25,0:19:13.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:13.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,280.027)\fscx160\fscy160}"so this girl is just dumb." Dialogue: 1,0:19:13.29,0:19:13.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:13.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}"She's stupid." Dialogue: 1,0:19:13.34,0:19:13.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,532.893)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:13.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,280.16)\fscx160\fscy160}"She's stupid." Dialogue: 1,0:19:13.38,0:19:13.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:13.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,280.32)\fscx160\fscy160}"She's stupid." Dialogue: 1,0:19:13.42,0:19:13.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:13.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,280.313)\fscx160\fscy160}"She's stupid." Dialogue: 1,0:19:13.46,0:19:13.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:13.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.04)\fscx160\fscy160}"She's stupid." Dialogue: 1,0:19:13.50,0:19:13.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:13.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.54,0:19:13.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,532.967)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:13.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,280.247)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.59,0:19:13.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:13.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.22)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.63,0:19:13.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:13.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280.253)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.67,0:19:13.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:13.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,280.28)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.71,0:19:13.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.347,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:13.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.273)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.75,0:19:13.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:13.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,280.013)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.79,0:19:13.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,532.98)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:13.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,280.12)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.84,0:19:13.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:13.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,280.507)\fscx160\fscy160}"She's hopelessly short on brainpower." Dialogue: 1,0:19:13.88,0:19:13.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:13.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:13.92,0:19:13.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:14.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,279.907)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:13.96,0:19:14.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:14.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,279.807)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:14.00,0:19:14.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.467,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:14.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.547)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:14.04,0:19:14.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,532.993)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:14.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.8)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:14.09,0:19:14.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:14.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.567)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:14.13,0:19:14.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.013)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:14.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.793)\fscx160\fscy160}Pamper to Sengoku Nadeko. Dialogue: 1,0:19:14.17,0:19:14.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 402 Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:14.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:14.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:14.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.987)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:14.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.32)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:14.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.727)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:14.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.06)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:14.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.367,280.253)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:14.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.367,533.587)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:14.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.627,280.013)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:14.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.627,533.347)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:14.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.94)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:14.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.273)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:14.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.353,279.853)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:14.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.353,533.187)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:14.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.613,280.013)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:14.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.613,533.347)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:14.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280.213)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:14.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.547)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:14.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,280.053)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:14.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,533.387)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:14.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,279.987)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:14.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,533.32)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:14.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.4,279.973)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}She's gonna take it all, naively. Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:14.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.4,533.307)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 412 Dialogue: 20,0:19:14.71,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,Hey, god. If you were able to go back to being human, would you like to? Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.29,Default-ja,,0,0,0,,なあ 神様 Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:20.29,Default-ja,,0,0,0,,お前 人間に戻れるとしたら\N戻りたいか？ Dialogue: 20,0:19:20.34,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:21.09,Default-ja,,0,0,0,,いや Dialogue: 20,0:19:22.59,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,Even if you could be dating Koyomi-oniichan once you turned back to a human? Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:27.30,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N人間に戻ったら 暦おにいちゃんと\N恋人同士になれるとしても？ Dialogue: 20,0:19:27.35,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Yup. Dialogue: 20,0:19:29.48,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,I'm fine with my love not being answered. Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.72,Default-ja,,0,0,0,,撫子はね もう片思いでいいの Dialogue: 20,0:19:33.36,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,If I could keep loving someone forever with no answer... Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.81,Default-ja,,0,0,0,,片思いを ずっと続けられたら Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:39.44,Default-ja,,0,0,0,,それは両思いよりも\N幸せだと思わない？　貝木さん Dialogue: 20,0:19:35.94,0:19:39.49,Default,,0,0,0,,...don't you think that's happier than loving each other, Kaiki-san? Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:40.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Unrequited. Dialogue: 1,0:19:40.49,0:19:40.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:40.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.98)\fscx160\fscy160}Unrequited. Dialogue: 1,0:19:40.53,0:19:40.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:40.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.667)\fscx160\fscy160}Unrequited. Dialogue: 1,0:19:40.57,0:19:40.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:40.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.61,0:19:40.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:40.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.013)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.65,0:19:40.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:40.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.813)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.70,0:19:40.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:40.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,280.04)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.74,0:19:40.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:40.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.807)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.78,0:19:40.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:40.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,279.793)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.82,0:19:40.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:40.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.007)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.86,0:19:40.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:40.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.487)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.90,0:19:40.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.82)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:40.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.72)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.95,0:19:40.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:41.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.833)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:40.99,0:19:41.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:41.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.82)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:41.03,0:19:41.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:41.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.553)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:41.07,0:19:41.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,532.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:41.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.553)\fscx160\fscy160}She died in a traffic accident anyway. Dialogue: 1,0:19:41.11,0:19:41.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,532.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:41.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.15,0:19:41.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:41.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.973)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.20,0:19:41.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.007,533.307)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:41.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.24,0:19:41.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.34)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:41.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,280.12)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.28,0:19:41.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.273,533.467)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:41.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.067)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.32,0:19:41.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,533.413)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:41.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,279.793)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.36,0:19:41.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.167,533.14)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:41.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,279.893)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.41,0:19:41.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.753,533.233)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,280.333)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}While I know love, I don't know losing it. Dialogue: 1,0:19:41.45,0:19:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.04,533.687)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 412 Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:41.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:41.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:19:41.49,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:41.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,319.807)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:41.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.313)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそうだな Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:41.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.413)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:41.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,532.92)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:41.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.867)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:41.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.373)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:41.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.893)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:41.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.4)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:41.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:41.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.213)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:41.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:41.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.433)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:41.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.72)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:41.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.227)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:41.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:41.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.207)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:41.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,319.907)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:41.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.413)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:41.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.387)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:41.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.893)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:41.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.553)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:41.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.06)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:42.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:42.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.2)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:42.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,319.673)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:42.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.18)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:42.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.433)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:42.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.94)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:42.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,319.453)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:42.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,532.96)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:42.20,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:42.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.167)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:42.24,Century,,0,0,0,,{\pos(640.18,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:42.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,533.167)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:42.28,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,319.673)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:42.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.18)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:42.32,Century,,0,0,0,,{\pos(640.46,319.733)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:42.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.547,533.24)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:42.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:42.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.213)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:42.41,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,319.46)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:42.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,532.967)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:42.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.547)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:42.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.053)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:42.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,319.967)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:42.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.473)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:42.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.32,319.94)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:42.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.407,533.447)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:42.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.967,319.887)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:42.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.393)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:42.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.573,319.767)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:42.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.66,533.273)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:42.66,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,319.587)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:42.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.093)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:42.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,319.767)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:42.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.273)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:42.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.353,319.54)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:42.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.047)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:42.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.187,319.713)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:42.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.22)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:42.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.72,319.76)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:42.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.807,533.267)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:42.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.553,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:42.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.64,533.247)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:42.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.547,319.5)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:42.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.633,533.007)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:42.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.027,320.007)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:42.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.513)}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:42.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.34,319.767)\blur0.333\fs35}Black Scene Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:42.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.427,533.273)}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:19:42.99,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Koyomi-oniichan has come to this shrine many times already, right? Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:46.86,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N暦おにいちゃんは 何度も\Nこの神社に来ているのだろう？ Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.95,Default-ja,,0,0,0,,それは お前は参拝客…\Nお客さんには含めていないのか？ Dialogue: 20,0:19:46.99,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,You're not including him as a visitor... As company? Dialogue: 20,0:19:51.00,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Yeah, because Koyomi-oniichan keeps telling me nonsense. Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:53.62,Default-ja,,0,0,0,,うん　だって暦おにいちゃんは Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:56.25,Default-ja,,0,0,0,,撫子に訳分かんないことばかり\N言うんだもん Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.50,Default-ja,,0,0,0,,よく分かんないから追い返すの Dialogue: 20,0:19:56.42,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,I don't get it, so I just shoo him away. Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:01.50,Default-ja,,0,0,0,,暦おにいちゃんを殺すのは\N３月だって Dialogue: 20,0:19:58.67,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,March is when I get to kill Koyomi-oniichan, so I told him to come back then. Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.21,Default-ja,,0,0,0,,だから そのときに来てって Dialogue: 20,0:20:03.26,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,But he's really annoying, so I often pretend that I'm not here. Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:06.96,Default-ja,,0,0,0,,あんまり しつこいから\N最近は居留守を使うことも多いけど Dialogue: 20,0:20:07.22,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,Nobody else really comes here at all? Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.05,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nほかには本当に誰も来ないのか？ Dialogue: 20,0:20:10.10,0:20:14.52,Default,,0,0,0,,Are you sure that nobody really came here at all other than Koyomi-oniichan and myself? Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.14,Default-ja,,0,0,0,,暦おにいちゃんと俺以外には Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:14.47,Default-ja,,0,0,0,,今まで\N本当に誰も来たことは ない？ Dialogue: 20,0:20:14.52,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,In the beginning, a few people came by, but they all ran away when I went out to greet them. Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.43,Default-ja,,0,0,0,,最初のころ 何人か来たは来たけど Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.02,Default-ja,,0,0,0,,撫子が出ていったら\Nみんな逃げちゃうの Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.44,Default-ja,,0,0,0,,なんでかな？ Dialogue: 20,0:20:20.11,0:20:21.61,Default,,0,0,0,,Why is that? Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:22.90,Default-ja,,0,0,0,,逃げなかったのは… Dialogue: 20,0:20:21.61,0:20:27.53,Default,,0,0,0,,Kaiki-san, you're the first person that didn't run away and the first to put money in the offertory box! Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.73,Default-ja,,0,0,0,,それに さい銭箱に\Nお金を入れてくれたのは Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:27.49,Default-ja,,0,0,0,,貝木さんが初めてだよ Dialogue: 20,0:20:28.45,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,So, thanks! Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.11,Default-ja,,0,0,0,,だから ありがとう！ Dialogue: 20,0:20:33.04,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,Everyone probably runs away when they see you because you look creepy. Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:37.50,Default-ja,,0,0,0,,みんなが お前を見て逃げるのは\Nお前の姿が不気味だからだろう Dialogue: 20,0:20:37.84,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,That hairdo of yours is way too scary. Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.75,Default-ja,,0,0,0,,その髪は怖すぎるぞ Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:42.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.05,0:20:42.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:42.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.027)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.09,0:20:42.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:42.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.6)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.13,0:20:42.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:42.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,280.087)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.17,0:20:42.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:42.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.093)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.22,0:20:42.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:42.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.907)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.26,0:20:42.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:42.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,280.167)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.30,0:20:42.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:42.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.913)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.34,0:20:42.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:42.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,279.913)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.38,0:20:42.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:42.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,280.16)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.42,0:20:42.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.493)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:42.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.64)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.47,0:20:42.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:42.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.84)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.51,0:20:42.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:42.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,279.987)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.55,0:20:42.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:42.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.987)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.59,0:20:42.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:42.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.72)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.63,0:20:42.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:42.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,279.747)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.67,0:20:42.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:42.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,279.967)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.72,0:20:42.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:42.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,280.027)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.80,0:20:42.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:42.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,280.107)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.84,0:20:42.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:42.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,280.087)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.88,0:20:42.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:42.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,279.813)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.92,0:20:42.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:43.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.973)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:42.97,0:20:43.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:43.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,280.353)\fscx160\fscy160}I thought, "now I'm gonna get killed." Dialogue: 1,0:20:43.01,0:20:43.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.687)\fscx80\fscy80}Animation Number 436 Dialogue: 20,0:20:44.80,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,Creepy? Too scary? Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:47.67,Default-ja,,0,0,0,,不気味だとか\N怖すぎるとか Dialogue: 20,0:20:47.85,0:20:50.56,Default,,0,0,0,,Nobody's ever said that to me before. Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.51,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言われたの\N初めてだな Dialogue: 20,0:20:51.56,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,Everyone always just tells me how cute I am. Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:53.39,Default-ja,,0,0,0,,みんな撫子のこと Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.51,Default-ja,,0,0,0,,かわいい かわいいってしか\N言わないんだもん Dialogue: 20,0:20:56.56,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,For this girl, "cute" is no longer a compliment or something she's happy to hear. Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:59.56,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nこの子にとっては\Nかわいいというのは Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:03.27,Default-ja,,0,0,0,,もはや 褒め言葉でも\N言われてうれしいことでもないのだ Dialogue: 20,0:21:03.53,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,Or rather, those words have probably limited her from doing many activities. Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:08.19,Default-ja,,0,0,0,,むしろ その言葉で 多くの行動を\N制限されてきたのだろう Dialogue: 20,0:21:08.49,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,So something insulting, basically bad-mouthing, does a full circle and she's happy about it. Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:10.74,Default-ja,,0,0,0,,だから 侮辱のような Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:14.57,Default-ja,,0,0,0,,ともすれば 悪口が\N１周して うれしかったりするのだ Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:18.33,Default-ja,,0,0,0,,確かに…\N確かにそれならば 人間に戻らず Dialogue: 20,0:21:14.71,0:21:18.42,Default,,0,0,0,,True enough... True enough that if that's the case... Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:22.79,Default-ja,,0,0,0,,このまま神様を続けているほうが\Nこの子のためでは あるのだろう Dialogue: 20,0:21:18.42,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,...it's best for her to continue to be a god, rather than return to being human. Dialogue: 20,0:21:23.34,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,After thinking of that, my heart began sink, but even if that's the case... Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:27.50,Default-ja,,0,0,0,,それを思うと気が重くなりかけたが\Nしかし たとえそうでも Dialogue: 20,0:21:27.51,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,...I realized it has nothing to do with me. Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:30.63,Default-ja,,0,0,0,,俺には全然関係がないことに\N気付いた Dialogue: 20,0:21:30.68,0:21:34.18,Default,,0,0,0,,I see. So I'm creepy and too scary, huh? Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:34.14,Default-ja,,0,0,0,,そっか〜\N撫子は不気味で怖すぎるんだ Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:37.93,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ この蛇の髪の毛を\Nシュシュで縛れば Dialogue: 20,0:21:34.39,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,Then, if I tie up these snake-hairs with a scrunchie... Dialogue: 20,0:21:37.90,0:21:39.94,Default,,0,0,0,,...will I give off a different image? Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.89,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとは イメージが変わるかな Dialogue: 20,0:21:39.94,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,It's getting late, so I'm going to head out soon. Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:43.14,Default-ja,,0,0,0,,遅くなってきたから\N俺は そろそろ帰るぞ Dialogue: 20,0:21:43.19,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,What! Stay and talk a bit more! Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:47.44,Default-ja,,0,0,0,,もっと おしゃべりしようよ！\N貝木さん Dialogue: 20,0:21:46.28,0:21:51.20,Default,,0,0,0,,Kaiki-san, if you go home, I'll be lonely! Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.15,Default-ja,,0,0,0,,帰っちゃったら\Nさ〜び〜し〜い！ Dialogue: 20,0:21:58.79,0:22:01.84,Default,,0,0,0,,If you're bored, play with this. Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:01.79,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N暇なんだったら これで遊んでおけ Dialogue: 20,0:22:01.84,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,What is this? Perhaps cat's cradle? Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nこれ 何？\Nひょっとして あや取り？ Dialogue: 20,0:22:04.42,0:22:06.26,Default,,0,0,0,,What, you know what it is? Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.29,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nなんだ 知っているのか？ Dialogue: 20,0:22:06.26,0:22:12.81,Default,,0,0,0,,Yeah. It's Nobita-kun's favorite. He's good at cat's cradle, napping, and sharpshooting. Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.09,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nうん　のび太君が好きなんだよね Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:12.76,Default-ja,,0,0,0,,あや取りと居眠りと早撃ちが\Nのび太くんは得意なんだよ Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:12.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,266.667)\fscx160\fscy160}It gives people a peace of mind \Nknowing how eternal Doraemon is. Dialogue: 1,0:22:12.81,0:22:12.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 472 Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:12.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,266.673)\fscx160\fscy160}It gives people a peace of mind \Nknowing how eternal Doraemon is. Dialogue: 1,0:22:12.85,0:22:12.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 472 Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:12.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.953,266.267)\fscx160\fscy160}It gives people a peace of mind \Nknowing how eternal Doraemon is. Dialogue: 1,0:22:12.89,0:22:12.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 472 Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:12.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,266.72)\fscx160\fscy160}It gives people a peace of mind \Nknowing how eternal Doraemon is. Dialogue: 1,0:22:12.93,0:22:12.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 472 Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:13.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.807,266.707)\fscx160\fscy160}It gives people a peace of mind \Nknowing how eternal Doraemon is. Dialogue: 1,0:22:12.97,0:22:13.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 472 Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:13.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.813,266.647)\fscx160\fscy160}It gives people a peace of mind \Nknowing how eternal Doraemon is. Dialogue: 1,0:22:13.01,0:22:13.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 472 Dialogue: 20,0:22:13.06,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,But I don't know much about cat's cradle... Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:16.80,Default-ja,,0,0,0,,でも撫子 あや取り\Nあんまり知らないんだけど Dialogue: 20,0:22:17.06,0:22:19.65,Default,,0,0,0,,I'll teach you a few patterns. Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:19.60,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いくつか技を教えてやる Dialogue: 20,0:22:19.65,0:22:22.57,Default,,0,0,0,,I'll come by again before you've perfected them. Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:22.52,Default-ja,,0,0,0,,お前が それを極めるまでには\Nまた来てやるさ Dialogue: 20,0:22:22.57,0:22:23.57,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:23.52,Default-ja,,0,0,0,,本当？ Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:23.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:23.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:23.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.847)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:23.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.353)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:24.77,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N本当だ Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:23.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.38)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:23.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.887)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:23.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.873)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:23.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.38)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:23.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.88)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:23.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.387)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:23.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.76,319.74)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:23.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.247)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:22:23.78,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:23.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,319.927)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:23.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.433)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:23.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.713)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:23.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.22)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:23.94,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.693)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:23.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.2)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:23.98,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,319.927)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:23.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.433)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.407)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,532.913)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:24.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.593)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:24.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.1)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:24.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.713)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:24.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.22)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:24.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.707)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:24.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.213)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:24.19,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.433)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:24.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.94)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:24.23,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.473)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:24.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,532.98)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:24.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.673)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:24.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.18)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:24.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.66)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:24.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.167)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:24.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,319.667)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:24.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.173)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:24.40,Century,,0,0,0,,{\pos(640.24,319.713)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:24.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,533.22)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:24.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.7)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:24.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.207)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:24.48,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,319.427)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:24.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,532.933)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:24.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,319.573)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:24.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.08)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:24.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.967)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:24.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.473)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:24.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.9)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:24.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.407)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:24.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.82)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:24.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.327)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:24.69,Century,,0,0,0,,{\pos(640.3,319.707)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:24.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.387,533.213)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:24.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,319.507)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:24.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.013)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:24.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.713)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:24.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.22)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:24.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,319.46)\blur0.333\fs35\c&H000000&}White Scene Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:24.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,532.967)\c&H000000&}Animation Number 'none' Dialogue: 20,0:22:24.82,0:22:26.82,Default,,0,0,0,,I've never told a lie. Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:26.77,Default-ja,,0,0,0,,俺はウソをついたことがない Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:28.02,Default-ja,,0,0,0,,（千石）ふ〜ん Dialogue: 20,0:22:28.74,0:22:30.82,Default,,0,0,0,,I honestly said so. Dialogue: 0,0:22:28.81,0:22:30.86,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N正直に俺は そう言った Dialogue: 20,0:22:30.82,0:22:34.62,Default,,0,0,0,,And with feigned innocence, or in a scheming way, I continued... Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:34.57,Default-ja,,0,0,0,,そして白々しく\Nあるいは腹黒く続けた Dialogue: 20,0:22:34.95,0:22:39.33,Default,,0,0,0,,After all, I am your first adherent. Dialogue: 0,0:22:35.15,0:22:39.16,Default-ja,,0,0,0,,何せ俺は\Nお前の信者 第１号だからな Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:40.03,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:40.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:40.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:40.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:40.75,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki Dialogue: 0,0:22:40.03,0:23:16.03,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview Dialogue: 20,0:22:40.75,0:22:41.50,Default,Karen,0,0,0,,Karen here! Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:41.56,Century,,0,0,0,,{\c&H908BE7&\pos(548,174.667)}Karen here! Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:41.58,Default-ja,,0,0,0,,（火憐(かれん)）\N火憐だぜ！ Dialogue: 20,0:22:41.50,0:22:42.38,Default,Tsukihi,0,0,0,,And Tsukihi! Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:42.40,Century,,0,0,0,,{\c&HE19E89&\pos(726.667,178)}I'm Tsukihi! Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:42.50,Default-ja,,0,0,0,,（月火(つきひ)）\N月火だよ！ Dialogue: 20,0:22:42.38,0:22:44.65,Default,Both,0,0,0,,Together, we're the Fire Sisters! Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.69,Century,,0,0,0,,{\pos(640,207.333)\c&H43C0A7&}We're the Fire Sisters!! Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.69,Century,,0,0,0,,{\c&H43C0A7&\fs34.6667\pos(640,423)}Love! Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:44.54,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N２人合わせて\Nファイヤーシスターズ！ Dialogue: 20,0:22:44.65,0:22:47.78,Default,Karen,0,0,0,,Together we're the Fire Sisters, but what about the Con Sisters? Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:46.38,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N２人合わせて\Nファイヤーシスターズ Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:50.24,Century,,0,0,0,,{\an1\c&H918EE9&\fs32\pos(773,192)}Eh! If we don't make an \Noffering you'll \Nkeep being a god?! Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:47.67,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nたたり合わせば？ Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:49.09,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nそんな\N呪いの姉妹みたいには Dialogue: 20,0:22:47.78,0:22:49.98,Default,Tsukihi,0,0,0,,I don't want us to become some sort of malefic siblings. Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:50.09,Default-ja,,0,0,0,,なりたくないよ Dialogue: 20,0:22:49.98,0:22:50.98,Default,Karen,0,0,0,,Preview Quiz! Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:51.05,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N予告編ク〜イズ！ Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:55.83,Century,,0,0,0,,{\c&HDB8C74&\pos(868,185)}You won't get any \Nvisitors in your current state. Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:55.83,Century,,0,0,0,,{\fs16\pos(552,140)\c&HDB8C74&\frz342}Run-down Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:55.83,Century,,0,0,0,,{\pos(181,397)\fs24\c&HDB8C74&}Hmm Dialogue: 20,0:22:50.98,0:22:51.70,Default,Tsukihi,0,0,0,,Quiz! Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:51.97,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nク〜イズ！ Dialogue: 20,0:22:51.70,0:22:53.09,Default,Karen,0,0,0,,People often say "a skillful toddler", however... Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:53.13,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nあんよが上手\Nと言いますが Dialogue: 20,0:22:53.09,0:22:54.20,Default,Tsukihi,0,0,0,,They do say it a lot. Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:54.09,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N言うかな？　今も Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:55.68,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nこの言葉\Nちょっと面白くねえ？ Dialogue: 20,0:22:54.20,0:22:59.64,Default,Karen,0,0,0,,Isn't that amusing? I mean, makes you think about fish, right? Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.85,Default-ja,,0,0,0,,あんよがジョーズって Dialogue: 0,0:22:55.83,0:23:01.38,Century,,0,0,0,,{\pos(832,149)\c&H43C0A7&}With this we're done with the cleaning! Dialogue: 0,0:22:57.93,0:22:59.76,Default-ja,,0,0,0,,ジョーズって魚じゃん！\Nみたいな Dialogue: 20,0:22:59.64,0:23:00.72,Default,Tsukihi,0,0,0,,So true! Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:00.68,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N本当だ！ Dialogue: 20,0:23:00.72,0:23:02.23,Default,Karen,0,0,0,,"Even Homer sometimes nods." Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nジョーズの手から\N水が漏れる Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:06.96,Century,,0,0,0,,{\pos(824,152)\c&H908BE7&}This looks very god-like! It's perfect! Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:06.96,Century,,0,0,0,,{\fs16\c&H908BE7&\pos(332,235)}Love Fulfillment Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:06.96,Century,,0,0,0,,{\fs16\c&H908BE7&\pos(245,339)}Nadeko will do her best! Dialogue: 20,0:23:02.23,0:23:03.23,Default,Tsukihi,0,0,0,,Fishy irony! Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:03.10,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N魚なのに！ Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:04.81,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N手も足も出ないとは\Nこのことだぜ Dialogue: 20,0:23:03.23,0:23:05.02,Default,Karen,0,0,0,,Guess that's what it means to "be at wit's end." Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:06.81,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nこのことでは\Nないと思うけどね Dialogue: 20,0:23:05.02,0:23:06.94,Default,Tsukihi,0,0,0,,Yeah... I'm pretty sure it's not. Dialogue: 20,0:23:06.94,0:23:09.41,Default,Both,0,0,0,,Next time! Koimonogatari Episode 3! Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:10.57,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N次回「恋物語 第３話\Nひたぎエンド 其ノ參(そのさん)」 Dialogue: 10,0:23:06.96,0:23:10.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640,172.5)}{0:27, 次囘}Next Time Dialogue: 10,0:23:06.96,0:23:10.72,Century,,0,0,0,,{\pos(640,543)}{0:27, かれんビー}Hitagi End Part 3 Dialogue: 20,0:23:09.41,0:23:10.70,Default,Both,0,0,0,,Hitagi End, Part 3. Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nあんよがムカデ\Nと言うべきだぜ Dialogue: 20,0:23:10.70,0:23:12.32,Default,Karen,0,0,0,,People should say "a suited toddler". Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:17.00,Century,,0,0,0,,{\c&HE19E89&\pos(655,341)}This is the God \Nof the Love Spells... Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:17.00,Century,,0,0,0,,{\fs16\frz340\c&HE19E89&\pos(328,272)}Yeah! Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:13.90,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N言うべきでは\Nないと思うけどね Dialogue: 20,0:23:12.32,0:23:14.09,Default,Tsukihi,0,0,0,,I really don't think they should...