[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Monogatari Series Second Season 20
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Scroll Position: 127
Active Line: 129
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Koi720
Video File: 207.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3899
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Bake
Audio File: 187.mkv
Video File: 187.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 117
Active Line: 139

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96E5AE89,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Century,Century,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Black and Red,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,15.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Naoetsu,LHF Scriptana,17.0,&H00467A96,&H000019FF,&H00000000,&H52192225,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.2,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:00.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.02,0:00:00.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.06,0:00:00.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:00.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.14,0:00:00.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.18,0:00:00.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.23,0:00:00.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.393,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.27,0:00:00.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.31,0:00:00.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.34,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.35,0:00:00.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.39,0:00:00.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.43,0:00:00.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.527,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\b1\pos(641,295.667)\fscx44\fscy44}Cal{\alpha&HFF&}ling
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:09.48,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2.667\pos(640,187)\alpha&HA0&\fscx323\fscy323\c&HFAF9FA&}Senjougahara Hitagi
Dialogue: 1,0:00:08.98,0:00:09.48,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.8\pos(640,187)\fscx323\fscy323\c&HFAF9FA&}Senjougahara Hitagi
Dialogue: 20,0:00:09.86,0:00:12.82,Default,,0,0,0,,What is it, Kaiki... So late at night?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.61,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原(せんじょうがはら)）\N何よ？　貝木(かいき)　こんな時間に
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.23,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）仕事の報告だ
Dialogue: 20,0:00:12.82,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,I'm reporting about my job. Can you step out for a bit while the trains are still running?
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:17.74,Default-ja,,0,0,0,,まだ電車が動いているうちに\N戦場ヶ原
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.36,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと出てきてくれるか？
Dialogue: 20,0:00:19.62,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.49,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）会って話したいことがある
Dialogue: 20,0:00:20.58,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to talk about in person. As soon as possible.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:24.49,Default-ja,,0,0,0,,できるだけ早くだ
Dialogue: 20,0:00:25.54,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:26.62,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N分かったわ
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.71,Default-ja,,0,0,0,,言いなりになってあげるわよ
Dialogue: 20,0:00:26.88,0:00:30.59,Default,,0,0,0,,I'll do as you say. I'm your dog.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.37,Default-ja,,0,0,0,,私は あなたの犬よ
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.21,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも\N今から２か月半の間はね
Dialogue: 20,0:00:30.59,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,At least for the next two and a half months.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.38,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ハハ それはいいな
Dialogue: 20,0:00:34.43,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,That's a great idea.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:36.30,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nふん
Dialogue: 20,0:00:36.55,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,You know, Kaiki, there's one thing I'd like you to tell me.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.01,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 貝木\N１つ教えてほしいのだけれど
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.30,Default-ja,,0,0,0,,女子高生を\N好き勝手にできるというのは
Dialogue: 20,0:00:40.10,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,As a middle-aged man, how does it feel to be able to have your way with a high-school girl?
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.31,Default-ja,,0,0,0,,中年男性としては\Nどういう気分なのかしら？
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.06,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうだな
Dialogue: 20,0:00:45.56,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 20,0:00:47.65,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,At the least, it's not a bad thing to watch a spoiled brat...
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.48,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 生意気なガキが\N身の程を わきまえて
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.69,Default-ja,,0,0,0,,従順に こうべを垂れる姿は
Dialogue: 20,0:00:51.69,0:00:56.28,Default,,0,0,0,,...knowing her place and obediently hanging her head down.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.02,Default-ja,,0,0,0,,見ていて悪いものではないな
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\b1\fscx21\fscy30\pos(640,283.333)\clip(m 638 296 l 643.375 271.375 650 271.375 670 291.375 710 258 523.375 280)}Senjougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:57.78,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N死ね
Dialogue: 20,0:00:56.70,0:00:57.78,Default,,0,0,0,,Die.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:58.07,Century,,0,0,0,,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End          Part Three
Dialogue: 1,0:00:58.03,0:00:58.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End          Part Three
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:58.07,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:00:58.05,0:00:58.06,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.04,Century,,0,0,0,,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End          Part Three
Dialogue: 1,0:00:58.06,0:01:01.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End          Part Three
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.04,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:00:58.06,0:01:01.04,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:04.66,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx136.27\fscy136.27\blur2\c&H424242&\pos(1419.787,185.1)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.62,0:01:04.66,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx136.27\fscy136.27\blur0.667\c&H424242&\pos(1419.787,185.1)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:04.71,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx135.11\fscy135.11\blur2\c&H424242&\pos(1411.467,185.86)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.66,0:01:04.71,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx135.11\fscy135.11\blur0.667\c&H424242&\pos(1411.467,185.86)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:04.75,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx133.53\fscy133.53\blur2\c&H424242&\pos(1403.073,186.11)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.71,0:01:04.75,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx133.53\fscy133.53\blur0.667\c&H424242&\pos(1403.073,186.11)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:04.79,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx131.56\fscy131.56\blur2\c&H424242&\pos(1394.413,186.07)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.75,0:01:04.79,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx131.56\fscy131.56\blur0.667\c&H424242&\pos(1394.413,186.07)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:04.83,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx130.79\fscy130.79\blur2\c&H424242&\pos(1386.953,186.9)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.79,0:01:04.83,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx130.79\fscy130.79\blur0.667\c&H424242&\pos(1386.953,186.9)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:04.87,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx129.08\fscy129.08\blur2\c&H424242&\pos(1378.753,187.03)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.83,0:01:04.87,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx129.08\fscy129.08\blur0.667\c&H424242&\pos(1378.753,187.03)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:04.91,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx127.87\fscy127.87\blur2\c&H424242&\pos(1371.187,187.53)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.87,0:01:04.91,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx127.87\fscy127.87\blur0.667\c&H424242&\pos(1371.187,187.53)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:04.96,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx126.5\fscy126.5\blur2\c&H424242&\pos(1363.533,187.81)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.91,0:01:04.96,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx126.5\fscy126.5\blur0.667\c&H424242&\pos(1363.533,187.81)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:05.00,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx125.26\fscy125.26\blur2\c&H424242&\pos(1356.193,188.18)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:04.96,0:01:05.00,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx125.26\fscy125.26\blur0.667\c&H424242&\pos(1356.193,188.18)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:05.04,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx124.14\fscy124.14\blur2\c&H424242&\pos(1349.047,188.68)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.00,0:01:05.04,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx124.14\fscy124.14\blur0.667\c&H424242&\pos(1349.047,188.68)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:05.08,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx122.96\fscy122.96\blur2\c&H424242&\pos(1342,189.06)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.04,0:01:05.08,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx122.96\fscy122.96\blur0.667\c&H424242&\pos(1342,189.06)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:05.12,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx121.63\fscy121.63\blur2\c&H424242&\pos(1334.92,189.3)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.08,0:01:05.12,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx121.63\fscy121.63\blur0.667\c&H424242&\pos(1334.92,189.3)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:05.16,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx120.37\fscy120.37\blur2\c&H424242&\pos(1328.073,189.53)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.12,0:01:05.16,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx120.37\fscy120.37\blur0.667\c&H424242&\pos(1328.073,189.53)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:05.21,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx119.29\fscy119.29\blur2\c&H424242&\pos(1321.433,189.91)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.16,0:01:05.21,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx119.29\fscy119.29\blur0.667\c&H424242&\pos(1321.433,189.91)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:05.25,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx118.2\fscy118.2\blur2\c&H424242&\pos(1314.953,190.2)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.21,0:01:05.25,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx118.2\fscy118.2\blur0.667\c&H424242&\pos(1314.953,190.2)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:05.29,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx117.01\fscy117.01\blur2\c&H424242&\pos(1308.433,190.48)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.25,0:01:05.29,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx117.01\fscy117.01\blur0.667\c&H424242&\pos(1308.433,190.48)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:05.33,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx115.82\fscy115.82\blur2\c&H424242&\pos(1302.04,190.71)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.29,0:01:05.33,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx115.82\fscy115.82\blur0.667\c&H424242&\pos(1302.04,190.71)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:05.37,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx114.73\fscy114.73\blur2\c&H424242&\pos(1295.82,191.03)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.33,0:01:05.37,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx114.73\fscy114.73\blur0.667\c&H424242&\pos(1295.82,191.03)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:05.42,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx113.76\fscy113.76\blur2\c&H424242&\pos(1289.787,191.34)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.37,0:01:05.42,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx113.76\fscy113.76\blur0.667\c&H424242&\pos(1289.787,191.34)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:05.46,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx112.78\fscy112.78\blur2\c&H424242&\pos(1283.84,191.67)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.42,0:01:05.46,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx112.78\fscy112.78\blur0.667\c&H424242&\pos(1283.84,191.67)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:05.50,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx111.72\fscy111.72\blur2\c&H424242&\pos(1277.98,191.93)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.46,0:01:05.50,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx111.72\fscy111.72\blur0.667\c&H424242&\pos(1277.98,191.93)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:05.54,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx110.68\fscy110.68\blur2\c&H424242&\pos(1272.173,192.19)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.50,0:01:05.54,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx110.68\fscy110.68\blur0.667\c&H424242&\pos(1272.173,192.19)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:05.58,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx109.66\fscy109.66\blur2\c&H424242&\pos(1266.507,192.42)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:05.58,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx109.66\fscy109.66\blur0.667\c&H424242&\pos(1266.507,192.42)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:05.62,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx108.73\fscy108.73\blur2\c&H424242&\pos(1260.967,192.73)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.58,0:01:05.62,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx108.73\fscy108.73\blur0.667\c&H424242&\pos(1260.967,192.73)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:05.67,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx107.82\fscy107.82\blur2\c&H424242&\pos(1255.52,193.01)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.62,0:01:05.67,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx107.82\fscy107.82\blur0.667\c&H424242&\pos(1255.52,193.01)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:05.71,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx106.82\fscy106.82\blur2\c&H424242&\pos(1250.12,193.2)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.67,0:01:05.71,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx106.82\fscy106.82\blur0.667\c&H424242&\pos(1250.12,193.2)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:05.75,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx105.93\fscy105.93\blur2\c&H424242&\pos(1244.847,193.47)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.71,0:01:05.75,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx105.93\fscy105.93\blur0.667\c&H424242&\pos(1244.847,193.47)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:05.79,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx105\fscy105\blur2\c&H424242&\pos(1239.693,193.7)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.75,0:01:05.79,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx105\fscy105\blur0.667\c&H424242&\pos(1239.693,193.7)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:05.83,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx104.1\fscy104.1\blur2\c&H424242&\pos(1234.587,193.92)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.79,0:01:05.83,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx104.1\fscy104.1\blur0.667\c&H424242&\pos(1234.587,193.92)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:05.87,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx103.24\fscy103.24\blur2\c&H424242&\pos(1229.58,194.15)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.83,0:01:05.87,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx103.24\fscy103.24\blur0.667\c&H424242&\pos(1229.58,194.15)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:05.92,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx102.38\fscy102.38\blur2\c&H424242&\pos(1224.7,194.38)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.87,0:01:05.92,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx102.38\fscy102.38\blur0.667\c&H424242&\pos(1224.7,194.38)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:05.96,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx101.51\fscy101.51\blur2\c&H424242&\pos(1219.84,194.59)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.92,0:01:05.96,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx101.51\fscy101.51\blur0.667\c&H424242&\pos(1219.84,194.59)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:06.00,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx100.68\fscy100.68\blur2\c&H424242&\pos(1215.08,194.78)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:05.96,0:01:06.00,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx100.68\fscy100.68\blur0.667\c&H424242&\pos(1215.08,194.78)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:06.04,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur2\c&H424242&\pos(1211,195)\alpha&HC0&}Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:06.00,0:01:06.04,Black and Red,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur0.667\c&H424242&\pos(1211,195)}Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.58,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\fscx40\fscy40\alpha&HC0&\pos(1006.8,443.333)}Fire Hydrant
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx40\fscy40\pos(1006.8,443.333)}Fire Hydrant
Dialogue: 20,0:01:08.58,0:01:14.67,Default,,0,0,0,,Good evening, Kaiki. I didn't recognize you for an instant because you had your hair down.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H727272&\fscx63\fscy63\pos(567,396)\b1\alpha&H80&}Central Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:01:08.58,0:01:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H727272&\fscx63\fscy63\pos(567,396)\b1}Central Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx45\fscy50\b1\pos(973.333,108)}Central                            Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.54,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）こんばんは 貝木
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.55,Default-ja,,0,0,0,,髪を下ろしているから\N一瞬あなただと分からなかったわ
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.38,Default-ja,,0,0,0,,そういう服を着ていると
Dialogue: 20,0:01:14.67,0:01:18.76,Default,,0,0,0,,You look like a decent human if you wear clothes of that sort.
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.68,Default-ja,,0,0,0,,まるで まともな人間みたいね
Dialogue: 20,0:01:18.76,0:01:22.85,Default,,0,0,0,,And what about you? Why are you wearing your uniform even though it's night?
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.26,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そういう お前は
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.72,Default-ja,,0,0,0,,どうして 夜なのに\N制服を着ているんだ？
Dialogue: 20,0:01:23.85,0:01:28.23,Default,,0,0,0,,I want to show you as little as possible of my private fashion closet.
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:34.78,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H727272&\fscx63\fscy63\pos(567,396)\b1\alpha&H80&}Central Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:34.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H727272&\fscx63\fscy63\pos(567,396)\b1}Central Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:34.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx45\fscy50\b1\pos(973.333,108)}Central                            Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.18,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）あなたに できる限り
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.27,Default-ja,,0,0,0,,私のプライベートファッションを\N見せたくないのよ
Dialogue: 20,0:01:28.23,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,By wearing my uniform, I'm asserting that I'm seeing you only from a business perspective.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.65,Default-ja,,0,0,0,,あくまで仕事上の関係で\N会っているだけということを
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:34.65,Default-ja,,0,0,0,,私は制服を着ることで\N主張しているの
Dialogue: 20,0:01:35.78,0:01:38.57,Default,,0,0,0,,Are there any family restaurants in this area?
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H5A82E6&\1a&H90&\fscx137\fscy137\pos(1174,375.238)}Recruiting
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H546AFD&\fscx137\fscy137\pos(1174.86,375.238)}Recruiting
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.49,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nこの辺りにファミレスはあるか？
Dialogue: 20,0:01:38.57,0:01:43.16,Default,,0,0,0,,What, you were planning on escorting a lady without even reserving a place first?
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:39.40,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）なによ
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.32,Default-ja,,0,0,0,,あなた\Nレディーをエスコートするのに
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.03,Default-ja,,0,0,0,,店の予約もしていないの？
Dialogue: 20,0:01:43.16,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,I'm pretty uncouth and unaware of the world...
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:53.67,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\fscx40\fscy40\alpha&HC0&\pos(1006.8,443.333)}Fire Hydrant
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:53.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx40\fscy40\pos(1006.8,443.333)}Fire Hydrant
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:46.95,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は かなり やぼで\N世間知らずな男だがな
Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,...but when I escort a lady, of course I reserve a place.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.29,Default-ja,,0,0,0,,レディーをエスコートするときには\N当然 店の予約をする
Dialogue: 20,0:01:51.46,0:01:53.67,Default,,0,0,0,,So that's not something I need to do now.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.54,Default-ja,,0,0,0,,だから 今はしていないわけだ
Dialogue: 20,0:01:56.59,0:01:57.84,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H5A82E6&\1a&H90&\fscx137\fscy137\pos(1174,375.238)}Recruiting
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H546AFD&\fscx137\fscy137\pos(1174.86,375.238)}Recruiting
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:57.88,Default-ja,,0,0,0,,こっちよ
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:01.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\an4\fscx100\fscy100\pos(344,196)}Senjougahara did not guide me to a family restaurant, but rather to a Mr. Donut fast food restaurant.
Dialogue: 1,0:02:00.47,0:02:01.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 62
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\fry-4\blur0.667\c&H7C8D9A&\fscx30\fscy30\pos(143.991,77.515)\b1\frz351.9}Hot Dog    115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\fry-4\blur0.667\c&H7C8D9A&\frz350.1\fscx40\fscy40\pos(412.572,131.143)\b1}Beef   115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\frz350.4\fscx48\fscy48\pos(728,190.584)\b1}Shrimp    115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\fscx52\fscy52\pos(1125.713,263.715)\frz348.7\b1}Apple        115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\frz340.6\fscx33\fscy33\pos(173.705,341.524)\b1}Cream         115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\frz341\fscx38\fscy38\pos(421.715,427.238)\b1}Honey       115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\frz341.5\pos(714.287,530)\fscx43\fscy43\b1}Chocolate        115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\fscx50\fscy50\frz341.2\pos(1052.573,647.715)\b1}Plain    115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\frz334.1\fscx25\fscy25\pos(372.761,680)\b1}Extra Dark Chocolate    115
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.667\fry-4\c&H7C8D9A&\fscx23\fscy23\frz334.1\pos(163.524,577.048)\b1}Extra White Chocolate    115
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.12\fry6\blur0.667\c&HCFD4FE&\fscx90\fscy90\pos(131.6,215.067)\frz9.414}Strawberry 50 Yen
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.12\fry6\blur0.667\fscx80\fscy80\c&HCFD4FE&\pos(176,538)\frz17.1}Honey 50 Yen
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.12\fry6\blur0.667\frz16.6\fscx60\fscy60\c&HCFD4FE&\b1\pos(560.667,416.667)}Sugar 50 Yen
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.12\fry6\blur0.667\frz16.6\fscx50\fscy50\c&HCFD4FE&\b1\pos(868,318.8)}Chocolate 50 Yen
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.60,Century,,0,0,0,,{\fax0.12\fry6\blur0.667\frz16.6\fscx40\fscy40\c&HCFD4FE&\b1\pos(1228.667,202)}Filled 50 Yen
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H2C84A8&\fscx43\fscy43\pos(915.6,138.733)}Winter Sale Ongoing
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx35\fscy41\pos(792,131.667)}Special
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx30.9\fscy36.9\pos(770,197.333)}Winter
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx30.9\fscy36.9\pos(815.333,197.333)}Donuts
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx38\fscy38\b1\c&H8EA0A7&\pos(1160.667,172.667)}First \NFloor
Dialogue: 20,0:02:05.81,0:02:09.90,Default,,0,0,0,,I'll just have some water. Kaiki, you should order something.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.56,Default-ja,,0,0,0,,私は水を飲むから
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.77,Default-ja,,0,0,0,,貝木 あなた何か頼みなさいよ
Dialogue: 20,0:02:09.90,0:02:11.73,Default,,0,0,0,,I could buy you something.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.73,Century,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur0.667\pos(1103.333,215)\p1\c&HCCF7FC&\fscx78\fscy17}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 1,0:02:09.92,0:02:11.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.733\c&H64A1DC&\fscx50\fscy50\pos(1105.333,226.667)\b1}Hiring Part-Timers
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.60,Default-ja,,0,0,0,,おごってやってもいいぞ
Dialogue: 20,0:02:11.98,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,That's a bad joke.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.73,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）悪い冗談ね
Dialogue: 20,0:02:13.78,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,Even if it wasn't a joke, I don't want you to treat me to anything.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.52,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃなかったとしても
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたに おごられるなんて\Nごめんよ
Dialogue: 20,0:02:17.95,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,Then, pay me back the flight fare from yesterday right now.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H2C84A8&\fscx43\fscy43\pos(915.6,138.733)}Winter Sale Ongoing
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx35\fscy41\pos(792,131.667)}Special
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx30.9\fscy36.9\pos(770,197.333)}Winter
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx30.9\fscy36.9\pos(815.333,197.333)}Donuts
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx38\fscy38\b1\c&H8EA0A7&\pos(1160.667,172.667)}First \NFloor
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.91,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nだったら\N今すぐ昨日の飛行機代を払えよ
Dialogue: 20,0:02:21.91,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I paid for all the drinks at the cafe yesterday too...
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.16,Default-ja,,0,0,0,,そういえば喫茶店での飲み物代も
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.08,Default-ja,,0,0,0,,結局 俺が払ったんだったよな
Dialogue: 20,0:02:26.37,0:02:27.46,Default,,0,0,0,,That's something...
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:27.33,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）それは…
Dialogue: 20,0:02:31.33,0:02:33.59,Default,,0,0,0,,...I'd like a bit more time for.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.46,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nもう少し待ってください
Dialogue: 20,0:02:33.59,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,Shouldn't you think a bit before you talk?
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:42.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H2C84A8&\fscx43\fscy43\pos(915.6,138.733)}Winter Sale Ongoing
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:42.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx35\fscy41\pos(792,131.667)}Special
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:42.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx30.9\fscy36.9\pos(770,197.333)}Winter
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:42.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H668CA3&\fscx30.9\fscy36.9\pos(815.333,197.333)}Donuts
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:42.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx38\fscy38\b1\c&H8EA0A7&\pos(1160.667,172.667)}First \NFloor
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.26,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前 もう少し 後先考えて\N発言したほうがいいんじゃないか？
Dialogue: 20,0:02:38.30,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,I'm sure you talked to Sengoku Nadeko like that without much thought.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.09,Default-ja,,0,0,0,,どうせ そんなふうに考えなしに
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:42.47,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子(せんごくなでこ)とも話したんだろうよ
Dialogue: 20,0:02:48.02,0:02:51.69,Default,,0,0,0,,Why aren't you taking that hot-looking thing off?
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.02,Default-ja,,0,0,0,,お前
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.52,Default-ja,,0,0,0,,なんで\Nその辺の暑そうなのを脱がないんだ
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.48,Default-ja,,0,0,0,,脱げよ うっとうしい
Dialogue: 20,0:02:51.69,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,Take it off. It's annoying me.
Dialogue: 20,0:02:53.69,0:02:59.03,Default,,0,0,0,,Though I'm away from my town, the chance that someone I know will see us isn't that low...
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N町を離れているとはいえ
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.90,Default-ja,,0,0,0,,知り合いに見られる可能性も\N低くはないというか…
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:00.40,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 20,0:02:59.70,0:03:00.53,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 20,0:03:02.03,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Why don't you be honest with Araragi and talk to him about this?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.20,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いっそ
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.91,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木(あららぎ)に 正直に話してしまえば\Nいいんじゃないのか？
Dialogue: 20,0:03:06.95,0:03:11.37,Default,,0,0,0,,If you were frank yet polite, and explained it to him logically without becoming emotional...
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.70,Default-ja,,0,0,0,,お前が懇切丁寧に感情的にならず
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.16,Default-ja,,0,0,0,,理論立てて説明すれば
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.29,Default-ja,,0,0,0,,それでも嫌がるほどの\N分からず屋ではないだろう
Dialogue: 20,0:03:11.37,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,...he can't be so square-headed that he'd still be against it.
Dialogue: 20,0:03:14.42,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.04,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）そうだけれど
Dialogue: 20,0:03:16.17,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,I think Araragi-kun has a misunderstanding about my relationship with you.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.59,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんは
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.67,Default-ja,,0,0,0,,私と あなたとの関係を\N誤解している節もあるから
Dialogue: 20,0:03:20.80,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Misunderstanding?
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.17,Default-ja,,0,0,0,,誤解？
Dialogue: 20,0:03:22.30,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,He's got the mistaken notion that you were my first crush.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.22,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nあなたが私の初恋の相手だと\N勘違いしているのよ
Dialogue: 20,0:03:26.26,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,Because back then you made a lie you didn't have to, or rather, one you made with malice...
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.72,Default-ja,,0,0,0,,あのとき あなたが余計な…\Nというか
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.52,Default-ja,,0,0,0,,悪意のあるウソをついたから
Dialogue: 20,0:03:32.65,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,Well, sorry about that.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:35.15,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ 悪かったな
Dialogue: 20,0:03:35.11,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,You were only deceived by me and toyed around to my liking.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.60,Default-ja,,0,0,0,,お前は 俺に だまされて
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.11,Default-ja,,0,0,0,,いいように\N弄ばれただけなのに
Dialogue: 20,0:03:42.53,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,You know, Senjougahara. I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:45.86,Default-ja,,0,0,0,,なあ 戦場ヶ原\N１つ聞きたいのだが
Dialogue: 20,0:03:45.99,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.45,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）何よ？
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.62,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前\Nこういうふうに食事をしている際
Dialogue: 20,0:03:47.54,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,When you're eating out like this...
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.83,Default-ja,,0,0,0,,席を外すときに\Nかばんを持っていくか？
Dialogue: 20,0:03:50.04,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,...do you take your bag when you leave your seat?
Dialogue: 20,0:03:52.96,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Huh? What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.21,Default-ja,,0,0,0,,は？　なによ いきなり
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.50,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも
Dialogue: 20,0:03:55.50,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,At the least, I'd take it with me when I'm eating a meal with you.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.59,Default-ja,,0,0,0,,あなたと食事をしているときには\N持っていくかしらね
Dialogue: 20,0:03:59.71,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Don't assume it's me.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.59,Default-ja,,0,0,0,,俺を想定するな
Dialogue: 20,0:04:01.92,0:04:08.14,Default,,0,0,0,,Let's see... For example, earlier today you were celebrating the new year at Araragi's house.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.38,Default-ja,,0,0,0,,そうだな 例えば今日
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.97,Default-ja,,0,0,0,,お前は阿良々木家で\N正月を祝ったということだが
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.97,Default-ja,,0,0,0,,そのとき 俺との電話とかで\N廊下に出るとき
Dialogue: 20,0:04:08.14,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,Did you take your bag with you when you stepped into the hallway to answer my call?
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.81,Default-ja,,0,0,0,,自分のかばんを持って出たか？
Dialogue: 20,0:04:12.94,0:04:17.98,Default,,0,0,0,,Of course not. Not even I would do something that rude.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.56,Default-ja,,0,0,0,,出るわけないでしょ
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.85,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nいくら私でも\Nそんな失礼なこと しないわよ
Dialogue: 20,0:04:18.15,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,Hmm. Well, that's probably true.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.86,Default-ja,,0,0,0,,ふむ　まあ そうだろうな
Dialogue: 20,0:04:20.99,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Why are you asking something like that all of a sudden?
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.90,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nなんで 出し抜けに\Nそんなことを聞くの？
Dialogue: 20,0:04:24.03,0:04:27.37,Default,,0,0,0,,You know, Sengoku Nadeko was probably the type...
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.99,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いや 千石撫子は
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.24,Default-ja,,0,0,0,,そういうときに
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.49,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと かばんを持って\N出るヤツだったんだろうなと
Dialogue: 20,0:04:27.37,0:04:32.12,Default,,0,0,0,,...that would take her bag with her in times like that. I think.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.99,Default-ja,,0,0,0,,思って
Dialogue: 20,0:04:33.37,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,That was the impression I had of Sengoku Nadeko when I met her today.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.54,Default-ja,,0,0,0,,それが今日
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.50,Default-ja,,0,0,0,,俺が千石撫子に会っての\N感想なわけだが
Dialogue: 20,0:04:39.63,0:04:43.38,Default,,0,0,0,,You were able to meet Sengoku Nadeko? Today? Just now? Out of the blue?
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.59,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）千石撫子に会えたの？
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.25,Default-ja,,0,0,0,,今日 さっき いきなり？
Dialogue: 20,0:04:46.39,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,It's that easy to meet her? Though imperfect, a god?
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.51,Default-ja,,0,0,0,,そんな簡単に会えるものなの？
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.43,Default-ja,,0,0,0,,曲がりなりにも神様に？
Dialogue: 20,0:04:50.47,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,That's impossible, or are you really a...
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.60,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと…
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.43,Default-ja,,0,0,0,,それとも やっぱり\Nあなた本物の…
Dialogue: 20,0:04:53.56,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,I'm a fake. You already know that.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.43,Default-ja,,0,0,0,,俺は
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.10,Default-ja,,0,0,0,,偽物だよ 知ってるだろ
Dialogue: 20,0:04:59.23,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,She never trusted anyone, never believed in anyone...
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:03.94,Default-ja,,0,0,0,,あいつは誰も信用することなく\N誰も信じることもできず
Dialogue: 20,0:05:04.11,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,...during the 13 or 14 years of her life. That's what I thought.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.65,Default-ja,,0,0,0,,13年だか14年だかを\N生きてきたんだろうな
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.82,Default-ja,,0,0,0,,そう思った
Dialogue: 20,0:05:09.87,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,That's not really so. At the least, from what I've heard, she completely trusted Araragi.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.53,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）そんなことないわよ
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.45,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも聞いた限りでは
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.75,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんのことは\N全面的に信用していたみたいよ
Dialogue: 20,0:05:16.87,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,If that really was true, none of this would have happened.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.12,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nもしも\N本当にそうだったのなら
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.13,Default-ja,,0,0,0,,こんなことには\Nなってないさ
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.27,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H1A1518&\fscx60\fscy60\b1\alpha&HA0&\pos(452.667,366)}Please see\NTomiaki-san \Nat the \Nshrine \Noffice
Dialogue: 1,0:05:20.13,0:05:21.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H1A1518&\fscx60\fscy60\pos(452.667,366)\b1}Please see\NTomiaki-san \Nat the \Nshrine \Noffice
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.27,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H1A1518&\fscx60\fscy60\b1\alpha&HA0&\pos(456,564)}Those who \Nhaven't... \Nplease \Ndo not \Nproceed \Nbeyond \Nthis\Npoint.
Dialogue: 1,0:05:20.13,0:05:21.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H1A1518&\fscx60\fscy60\pos(456,564)\b1}Those who \Nhaven't... \Nplease \Ndo not \Nproceed \Nbeyond \Nthis\Npoint.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.27,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H1A1518&\fscx60\fscy60\pos(454,593)\b1\alpha&HA0&}Polar
Dialogue: 1,0:05:20.13,0:05:21.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H1A1518&\fscx60\fscy60\pos(454,593)\b1}Polar
Dialogue: 20,0:05:21.50,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Well, Araragi is at fault for that. There is no room for him to make excuses.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.59,Default-ja,,0,0,0,,まあ その件に関しては\N阿良々木が悪い
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.38,Default-ja,,0,0,0,,釈明の余地なくな
Dialogue: 20,0:05:27.18,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,You're covering for Sengoku Nadeko an awful lot.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.68,Default-ja,,0,0,0,,随分と千石撫子をかばうじゃない
Dialogue: 20,0:05:30.85,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,It can't be. Don't tell me you were...
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.39,Default-ja,,0,0,0,,まさか あなた実際に会ってみて
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.43,Default-ja,,0,0,0,,あの子のかわいさに
Dialogue: 20,0:05:33.52,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,...charmed by her "cuteness" now that you've actually met her?
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.98,Default-ja,,0,0,0,,すっかり篭絡されたと\Nいうんじゃないでしょうね
Dialogue: 20,0:05:37.73,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,Huh? I was?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.60,Default-ja,,0,0,0,,は？　俺がか？
Dialogue: 20,0:05:39.90,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,Right... I guess that would never happen.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.23,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nええ それはないわよね
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.98,Default-ja,,0,0,0,,すみませんでした\N全面的に非を認めます
Dialogue: 20,0:05:42.48,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll admit fault there.
Dialogue: 20,0:05:46.03,0:05:52.37,Default,,0,0,0,,Actually, hearing you sincerely apologize about this like that makes me feel unpleasant.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nこの件で\Nそこまで真摯に謝られると
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.16,Default-ja,,0,0,0,,逆に不愉快だと\N言わざるをえないが…
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.91,Default-ja,,0,0,0,,なあ 戦場ヶ原
Dialogue: 20,0:05:52.37,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Well, Senjougahara...
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.12,Default-ja,,0,0,0,,あの娘 千石撫子が
Dialogue: 20,0:05:54.00,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,Certainly that girl, Sengoku Nadeko, was in an environment that induces sympathy.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.12,Default-ja,,0,0,0,,同情を誘う環境にあることは\N確かだったよ
Dialogue: 20,0:05:59.67,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,Sympathy?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:00.62,Default-ja,,0,0,0,,同情？
Dialogue: 20,0:06:01.00,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,Even I sympathized a bit. But that's a story of the past.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.46,Default-ja,,0,0,0,,俺も同情くらいはしたよ
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.09,Default-ja,,0,0,0,,しかし それは昔の話であって
Dialogue: 20,0:06:06.17,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,She seems to be enjoying her current condition, so it shouldn't matter.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.76,Default-ja,,0,0,0,,今は わりと\N楽しそうにやってるみたいだし
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.13,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいだろう
Dialogue: 20,0:06:12.93,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Senjougahara, you can rest assured for now.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.30,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.89,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）とりあえず安心していい\N（戦場ヶ原）え？
Dialogue: 20,0:06:16.14,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:06:17.23,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,It's really easy to deceive that girl.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.64,Default-ja,,0,0,0,,あの娘をだますのは\Nたやすい
Dialogue: 1,0:06:19.77,0:06:19.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:19.81,0:06:19.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:19.85,0:06:19.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:19.90,0:06:19.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:19.94,0:06:19.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:19.98,0:06:20.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.567)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:20.02,0:06:20.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:20.06,0:06:20.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 1,0:06:20.10,0:06:20.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 177
Dialogue: 20,0:06:20.15,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,It's easy? What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.40,Default-ja,,0,0,0,,たやすいって どういうこと？
Dialogue: 20,0:06:22.73,0:06:28.65,Default,,0,0,0,,To say that deceiving such a dangerous existence — a snake god surpassing human limits — is easy?
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.69,Default-ja,,0,0,0,,あんな危険な存在を
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:27.11,Default-ja,,0,0,0,,人間を超越した蛇神(へびがみ)を\Nだますことが
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.53,Default-ja,,0,0,0,,たやすいだなんて
Dialogue: 20,0:06:30.07,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,If it was something that simple, I wouldn't take my time to request your services.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.82,Default-ja,,0,0,0,,そんな簡単なことなら
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.82,Default-ja,,0,0,0,,私は わざわざ\Nあなたに依頼なんてしないわ
Dialogue: 20,0:06:34.91,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Well, it would be impossible for you, and impossible for Araragi too.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.04,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）まあ お前には無理だよ
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.12,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木にも無理だ
Dialogue: 20,0:06:39.25,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,But for anyone else, I think it would be possible. Even if it weren't me.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:43.50,Default-ja,,0,0,0,,だが それ以外の人間なら\N俺でなくとも可能だとは思うぞ
Dialogue: 20,0:06:44.75,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko... That girl is an airhead.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.75,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子 あいつはバカだ
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:48.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:48.84,0:06:48.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:48.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.987)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:48.88,0:06:48.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:48.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.82)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:48.92,0:06:48.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:49.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,280.033)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:48.97,0:06:49.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:49.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.807)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:49.01,0:06:49.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:49.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,279.793)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:49.05,0:06:49.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:49.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,279.987)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:49.09,0:06:49.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.493)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:49.13,0:06:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.827)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.74)\fscx160\fscy160}I'm not saying her grades in school are bad,
Dialogue: 1,0:06:49.18,0:06:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:49.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.22,0:06:49.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,520)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:49.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.987)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.26,0:06:49.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,519.987)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:49.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,279.707)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.30,0:06:49.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.707,519.707)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:49.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.713)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.34,0:06:49.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.013,519.713)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.96)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.38,0:06:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.98,519.96)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:49.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.927)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.43,0:06:49.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.98,519.927)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:49.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.967)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.47,0:06:49.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.973,519.967)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:49.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.047)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.51,0:06:49.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.24,520.047)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:49.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.55,0:06:49.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.827,520.007)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:49.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,279.713)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.59,0:06:49.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.127,519.713)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:49.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.833)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}or, well, of course those are bad too—
Dialogue: 1,0:06:49.63,0:06:49.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.733,519.833)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 190
Dialogue: 20,0:06:49.68,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,People probably kept overlooking her foolishness and naivete for all this time.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.42,Default-ja,,0,0,0,,多分 愚かさや稚拙さを
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.76,Default-ja,,0,0,0,,ずっと見逃され続けて\Nきたのだろう
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.68,Default-ja,,0,0,0,,年齢以上に幼い
Dialogue: 20,0:06:53.85,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,She's very immature for her age.
Dialogue: 20,0:06:55.68,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,Kept overlooking...
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.26,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N見逃され続けてきた…
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:57.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.39,0:06:57.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:57.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.43,0:06:57.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:57.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.547)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.48,0:06:57.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.88)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:57.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.52,0:06:57.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:57.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.007)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.56,0:06:57.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:57.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.893)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.60,0:06:57.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:57.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,280.107)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.64,0:06:57.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:57.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.84)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.68,0:06:57.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:57.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.82)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.73,0:06:57.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:57.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.053)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.77,0:06:57.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:57.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.487)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.81,0:06:57.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,532.82)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:57.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.647)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.85,0:06:57.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,532.98)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:57.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,279.807)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.89,0:06:57.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:57.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.78)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.93,0:06:57.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:58.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.54)\fscx160\fscy160}Because of her cuteness?
Dialogue: 1,0:06:57.98,0:06:58.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,532.873)\fscx80\fscy80}Animation Number 196
Dialogue: 20,0:06:58.02,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,I plan on frequenting that shrine from now on...
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.85,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は これから\Nあの神社に通って
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.02,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子と
Dialogue: 20,0:07:00.94,0:07:06.36,Default,,0,0,0,,...and I'll keep communicating with Sengoku Nadeko to win her trust.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.69,Default-ja,,0,0,0,,コミュニケーションを\N取りつつ
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.36,Default-ja,,0,0,0,,信用を勝ち取りながら
Dialogue: 20,0:07:06.36,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,And around next month, I'll tell her that you and Araragi were in a traffic accident and died.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.11,Default-ja,,0,0,0,,そして来月くらいか
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.32,Default-ja,,0,0,0,,お前と阿良々木が
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.49,Default-ja,,0,0,0,,交通事故にでも遭って\N死んだと伝える
Dialogue: 20,0:07:12.57,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,That should solve everything.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:13.91,Default-ja,,0,0,0,,それで解決だ
Dialogue: 20,0:07:15.12,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,Solve?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.16,Default-ja,,0,0,0,,解決って…
Dialogue: 20,0:07:16.58,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,But normally, if she heard something like that...
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:19.99,Default-ja,,0,0,0,,でも 普通に考えたら\Nそんなことを聞かされたら
Dialogue: 20,0:07:20.04,0:07:24.04,Default,,0,0,0,,...wouldn't Sengoku Nadeko first confirm our mortality with her own eyes?
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.92,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子は 私たちの生死を\N自分の目で確認するんじゃないの？
Dialogue: 20,0:07:24.38,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,She won't.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:25.92,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）確認しない
Dialogue: 20,0:07:26.05,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,She won't confirm it.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.92,Default-ja,,0,0,0,,あいつは確認しない
Dialogue: 20,0:07:28.05,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,She'll take it at face value.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.17,Default-ja,,0,0,0,,そのまま うのみにする
Dialogue: 20,0:07:31.55,0:07:34.26,Default,,0,0,0,,How can you be so positive about it?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.18,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nどうして そこまで断言できるの？
Dialogue: 20,0:07:34.26,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,I can tell by talking to her.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.43,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）話してみりゃ分かる
Dialogue: 20,0:07:35.89,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,She's been spoiled way too much, so she's too dependent on others' kindness.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.60,Default-ja,,0,0,0,,ありゃあ\N甘やかされ過ぎていて
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.31,Default-ja,,0,0,0,,甘え過ぎていて
Dialogue: 20,0:07:40.39,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,Basically, the thought of someone deceiving her or lying to her never enters her mind.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.39,Default-ja,,0,0,0,,他人が自分をだましたり\Nウソをついたりすることを
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.44,Default-ja,,0,0,0,,基本的に想定していない
Dialogue: 20,0:07:45.98,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,She can't believe in people, but she also has no need to doubt people.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:50.28,Default-ja,,0,0,0,,人を信じられない代わりに\N人を疑う必要もない
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.19,Default-ja,,0,0,0,,そういう環境で育っている
Dialogue: 20,0:07:50.40,0:07:52.32,Default,,0,0,0,,That was the environment she grew up in.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:52.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.32,0:07:52.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,520)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:52.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.36,0:07:52.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.88,520.013)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:52.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.573)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.41,0:07:52.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.007,519.573)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:52.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.047)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.45,0:07:52.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.907,520.047)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:52.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.053)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.49,0:07:52.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.813,520.053)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:52.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.86)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.53,0:07:52.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,519.86)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:52.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.1)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.57,0:07:52.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.253,520.1)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:52.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.833)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.61,0:07:52.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,519.833)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:52.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,279.82)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.66,0:07:52.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.107,519.82)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:52.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.06)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.70,0:07:52.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.14,520.06)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:52.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.52)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.74,0:07:52.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,519.52)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:52.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.72)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.78,0:07:52.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.973,519.72)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:52.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.873)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.82,0:07:52.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.067,519.873)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:52.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.853)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.86,0:07:52.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.92,519.853)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:52.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,279.58)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.91,0:07:52.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.76,519.58)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:52.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.607)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.95,0:07:52.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.087,519.607)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:53.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.833)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:52.99,0:07:53.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,519.833)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:53.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.82)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.03,0:07:53.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,519.82)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:53.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.867)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.07,0:07:53.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.007,519.867)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:53.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,279.98)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.11,0:07:53.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.313,519.98)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:53.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.92)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.16,0:07:53.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,519.92)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:53.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,279.62)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.20,0:07:53.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.18,519.62)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:53.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,279.767)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.24,0:07:53.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.793,519.767)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:53.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,280.187)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.28,0:07:53.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.1,520.187)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:53.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.107)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.32,0:07:53.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.14,520.107)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:53.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,280.033)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.36,0:07:53.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.833,520.033)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:53.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,279.92)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.41,0:07:53.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.42,519.92)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:53.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.66)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.45,0:07:53.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.053,519.66)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:53.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.913)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.49,0:07:53.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.967,519.913)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:53.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,279.647)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Essentially, she's a sheltered princess.
Dialogue: 1,0:07:53.53,0:07:53.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.16,519.647)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 216
Dialogue: 20,0:07:55.20,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,You said she was an indirect victim of the fraud I set up six months ago...
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.99,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺が半年前に仕掛けた詐欺の
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:00.12,Default-ja,,0,0,0,,間接的な被害者だということだが
Dialogue: 20,0:08:00.08,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,...but maybe she herself thinks it was some kind of mistake?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.70,Default-ja,,0,0,0,,しかし 本人は案外
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:05.50,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとしたら何かの間違いだと\N思ってるんじゃないか？
Dialogue: 20,0:08:05.58,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,About why she would be the target of such a charm... Of such a curse...
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.33,Default-ja,,0,0,0,,自分が そんな おまじない
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.34,Default-ja,,0,0,0,,“呪い”の対象になるだなんて
Dialogue: 20,0:08:10.46,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,In other words, she's been dulled to malice.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.09,Default-ja,,0,0,0,,要は悪意に鈍いってことね
Dialogue: 20,0:08:14.64,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,Though, that said, thinking about the risks if I fail...
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.13,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nまあ… とはいえ
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.85,Default-ja,,0,0,0,,失敗したときのリスクを考えると
Dialogue: 20,0:08:18.89,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,...it's still hard to say this is an easy job.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.81,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり ちょろい仕事だとは\N言い難いがな
Dialogue: 20,0:08:21.85,0:08:25.81,Default,,0,0,0,,On the one-in-a-million chance she sees through me, I don't think I'll stay alive.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.69,Default-ja,,0,0,0,,万が一にも看破されたら\N俺は生きてはいられないだろう
Dialogue: 20,0:08:25.81,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,Especially because she is dull to malice...
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:27.77,Default-ja,,0,0,0,,悪意に鈍いからこそ
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:28.98,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:32.82,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとした悪意や\N普通ならば看過できるような害悪を
Dialogue: 20,0:08:29.11,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,...she can't possibly ignore the smallest bit of malice or ill will that would normally be passed by.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.57,Default-ja,,0,0,0,,きっと あいつはスルーできない
Dialogue: 20,0:08:36.28,0:08:39.37,Default,,0,0,0,,Because she can't and couldn't ignore things...
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:37.61,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）スルーできず
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.28,Default-ja,,0,0,0,,スルーできなかったから
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:40.41,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんや私を
Dialogue: 20,0:08:39.37,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,...she's trying to kill me and Araragi.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.20,Default-ja,,0,0,0,,殺そうとしているというわけね
Dialogue: 20,0:08:42.54,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko is stuck on you, conversely, due to a feeling that shallow.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.50,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N千石撫子が\Nお前に拘泥しているのは
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.83,Default-ja,,0,0,0,,逆に言えば\Nその程度の気持ちでしかない
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:49.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,251.667)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:48.96,0:08:49.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:49.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.893,251.673)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.00,0:08:49.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:49.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.973,251.273)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.04,0:08:49.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:49.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.887,251.7)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.09,0:08:49.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:49.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.8,251.707)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.13,0:08:49.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:49.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,251.6)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.17,0:08:49.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:49.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.247,251.787)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.21,0:08:49.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:49.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.853,251.547)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.25,0:08:49.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:49.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.073,251.527)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.30,0:08:49.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:49.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.12,251.767)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.34,0:08:49.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:49.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,251.267)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.38,0:08:49.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:49.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,251.467)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.42,0:08:49.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.133)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:49.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.047,251.553)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.46,0:08:49.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:49.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,251.54)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.50,0:08:49.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:49.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.767,251.273)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.55,0:08:49.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:49.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.06,251.273)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.59,0:08:49.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:49.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.02,251.48)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.63,0:08:49.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:49.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.013,251.48)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.67,0:08:49.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:49.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.96,251.52)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.71,0:08:49.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:49.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.307,251.613)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.75,0:08:49.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:49.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.867,251.573)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.80,0:08:49.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:49.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.167,251.307)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.84,0:08:49.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:49.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.793,251.44)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.88,0:08:49.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:49.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.047,251.873)\fscx128\fscy128}I suppose, being in the second year of middle school, she is a child after all...
Dialogue: 1,0:08:49.92,0:08:49.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.54)\fscx80\fscy80}Animation Number 235
Dialogue: 20,0:08:50.42,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,By becoming a deity, it seems that Nadeko has further regressed into immaturity.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.17,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N千石撫子は神様化することで
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.59,Default-ja,,0,0,0,,むしろ幼児化しているようだ
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.01,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:56.05,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:56.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.09,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.427)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.933)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:56.14,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:56.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:56.18,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:56.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.22,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.213)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:56.26,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:56.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.30,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,533.193)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:08:56.55,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Right... Maybe the word to use here is reincarnated.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そう…
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.97,Default-ja,,0,0,0,,生まれ変わったとでも言うのかな
Dialogue: 20,0:09:01.85,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Will she possibly end up being a better god than expected?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.35,Default-ja,,0,0,0,,案外 あいつは\Nいい神様になるんじゃないか？
Dialogue: 20,0:09:05.52,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Though, she probably needs to calm down a little more...
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.90,Default-ja,,0,0,0,,もちろん\N神様としての威厳を出すためには
Dialogue: 20,0:09:08.98,0:09:11.48,Default,,0,0,0,,...to assume the bearing of a god.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.36,Default-ja,,0,0,0,,もう少し落ち着きが必要だろうが
Dialogue: 20,0:09:12.49,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,So rest assured. You guys are probably spared for the most part.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.36,Default-ja,,0,0,0,,だから 安心しろ
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.99,Default-ja,,0,0,0,,おおよそ お前たちは助かった
Dialogue: 20,0:09:17.07,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Good for you. You won't have to die.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.03,Default-ja,,0,0,0,,よかったな 死なずに済むぞ
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.16,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\pos(291,590)\fscx67\fscy67\c&H2D4238&\b1}Sidewalk
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.16,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(291,648)\c&H2D4238&\b1}Do not park your vehicles
Dialogue: 20,0:09:19.37,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,You'll be a college student come spring.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.33,Default-ja,,0,0,0,,春からは花の大学生というわけだ
Dialogue: 20,0:09:22.41,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,You can make out with Araragi as much as you want. You can live a life of debauchery.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:24.62,Default-ja,,0,0,0,,好きなだけ\N阿良々木と いちゃつけるぞ
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx58\fscy58\pos(313.333,367)\c&H2D4238&\b1}Main St.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx57.6\fscy57.6\pos(218,367)\c&H25382F&\b1}913
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:26.95,Default-ja,,0,0,0,,ただれた生活を送れるぞ
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx53\fscy53\c&H2A3945&\b1\pos(328,212)}Stop
Dialogue: 20,0:09:28.33,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,Well, the problem is how to tell Araragi that everything has been resolved.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.46,Default-ja,,0,0,0,,まあ 問題は阿良々木に
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.38,Default-ja,,0,0,0,,事が解決したというのを\Nどういうふうに伝えるかだよな
Dialogue: 20,0:09:34.51,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,Considering the misunderstanding he has now,
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.51,Default-ja,,0,0,0,,あいつがしているという\N誤解を思うと
Dialogue: 20,0:09:37.59,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,we can't possibly tell him that I deceived Nadeko.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:38.84,Default-ja,,0,0,0,,まさか 正直に
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:43.60,Default-ja,,0,0,0,,俺が千石撫子をだましたとは\N言えないだろうし
Dialogue: 20,0:09:48.77,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing? I thought you didn't want me to treat you.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.35,Default-ja,,0,0,0,,何のまねだ
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.56,Default-ja,,0,0,0,,俺に おごられるのは\N嫌なんじゃなかったのか？
Dialogue: 20,0:09:53.61,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,If I steal from you, it's okay.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N強奪する分には いいのよ
Dialogue: 20,0:09:55.69,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Those are strange standards.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.15,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）変わった基準だな
Dialogue: 20,0:09:57.45,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,I'll do something about Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.82,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんのことは\N私が なんとかするわ
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.66,Default-ja,,0,0,0,,あなたを煩わせることはない
Dialogue: 20,0:10:00.91,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,There's no need to trouble you.
Dialogue: 20,0:10:04.04,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,I'll convince him somehow and have Araragi-kun give up on Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.70,Default-ja,,0,0,0,,なんとか説得して
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.62,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんには千石撫子のことを\N諦めてもらうしかない
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.33,Default-ja,,0,0,0,,そこを諦めないからこそ\N阿良々木くんなんだけれど…
Dialogue: 20,0:10:09.71,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Though it wouldn't be Araragi-kun, the man I fell in love with, if he didn't quit even then.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.29,Default-ja,,0,0,0,,私の ほれた男なんだけれど
Dialogue: 20,0:10:16.67,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,Here's a good way.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いい方法があるぞ
Dialogue: 20,0:10:19.09,0:10:24.77,Default,,0,0,0,,You should make Araragi choose by asking him, "Who is more important? Me or Sengoku Nadeko?"
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.17,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木に
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.26,Default-ja,,0,0,0,,“私と千石撫子\Nどっちのほうが大事なのよ”と
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:24.64,Default-ja,,0,0,0,,選択を迫るんだ
Dialogue: 20,0:10:25.10,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,If you could be such an annoying woman,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:28.27,Default-ja,,0,0,0,,お前が そういう\Nうっとうしい女になれば
Dialogue: 20,0:10:28.31,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,he'd have no choice but to give up pursuing Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.98,Default-ja,,0,0,0,,あいつは さすがに\N千石撫子を諦めるだろうぜ
Dialogue: 20,0:10:35.48,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:36.44,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）失礼
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:38.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:38.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.34)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:38.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.853)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:38.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.347)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:38.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.353)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:38.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.207)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:38.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.433)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:38.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.167)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:38.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.127)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:38.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.373)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:38.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,532.847)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:38.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.027)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:38.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.16)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:38.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.133)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:38.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,532.873)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:38.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.887)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:39.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.107)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:39.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.093)\fscx80\fscy80\c&H4C4BD1&}Animation Number 271
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:40.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She took her bag with her. Good attitude.
Dialogue: 1,0:10:40.45,0:10:40.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:40.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280)\fscx160\fscy160}She took her bag with her. Good attitude.
Dialogue: 1,0:10:40.49,0:10:40.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:40.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.56)\fscx160\fscy160}She took her bag with her. Good attitude.
Dialogue: 1,0:10:40.53,0:10:40.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.893)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:40.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.047)\fscx160\fscy160}She took her bag with her. Good attitude.
Dialogue: 1,0:10:40.57,0:10:40.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:40.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.033)\fscx160\fscy160}She took her bag with her. Good attitude.
Dialogue: 1,0:10:40.61,0:10:40.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:40.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,279.907)\fscx160\fscy160}She took her bag with her. Good attitude.
Dialogue: 1,0:10:40.66,0:10:40.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:40.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She does manage to impress me.
Dialogue: 1,0:10:40.70,0:10:40.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:40.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.653,279.727)\fscx160\fscy160}She does manage to impress me.
Dialogue: 1,0:10:40.74,0:10:40.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.653,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:40.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.693)\fscx160\fscy160}She does manage to impress me.
Dialogue: 1,0:10:40.78,0:10:40.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.027)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:40.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,279.96)\fscx160\fscy160}She does manage to impress me.
Dialogue: 1,0:10:40.82,0:10:40.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:40.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,279.407)\fscx160\fscy160}She does manage to impress me.
Dialogue: 1,0:10:40.87,0:10:40.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,532.74)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:40.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,279.647)\fscx160\fscy160}She does manage to impress me.
Dialogue: 1,0:10:40.91,0:10:40.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,532.98)\fscx80\fscy80}Animation Number 272
Dialogue: 20,0:10:44.83,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,Sorry to make you wait.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.08,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）お待たせ
Dialogue: 20,0:10:51.88,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Kaiki...
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.12,Default-ja,,0,0,0,,貝木
Dialogue: 20,0:10:55.50,0:10:58.05,Default,,0,0,0,,Thank you. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.17,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 感謝するわ
Dialogue: 1,0:10:59.05,0:10:59.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.09,0:10:59.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.13,0:10:59.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.17,0:10:59.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.22,0:10:59.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.26,0:10:59.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.30,0:10:59.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.34,0:10:59.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.38,0:10:59.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.43,0:10:59.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.47,0:10:59.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 1,0:10:59.51,0:10:59.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 280
Dialogue: 20,0:10:59.55,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,Senjougahara Hitagi was finally able to relax for the first time.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.38,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N戦場ヶ原ひたぎは
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.93,Default-ja,,0,0,0,,ようやく\N気を緩めることができたのだろう
Dialogue: 20,0:11:04.64,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,Of course, if it was just about her...
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.56,Default-ja,,0,0,0,,無論 それでも\N自分のことだけだったのなら
Dialogue: 20,0:11:08.60,0:11:12.15,Default,,0,0,0,,...she would have been stubborn and not cried over it.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.06,Default-ja,,0,0,0,,意地を張って\Nあの女は泣かなかったかもしれない
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.65,Default-ja,,0,0,0,,だが 恋人の命まで\N助かったとなれば
Dialogue: 20,0:11:12.15,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,But because it meant her lover's life was also spared, she couldn't help but cry about it.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.15,Default-ja,,0,0,0,,泣かずには\Nいられなかったのだろう
Dialogue: 20,0:11:18.28,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,That's the type of girl she is.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.40,Default-ja,,0,0,0,,そういう女だ
Dialogue: 20,0:11:20.53,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,She's a fool like that.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.65,Default-ja,,0,0,0,,そういうバカだ
Dialogue: 20,0:11:22.99,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,The only problem is the expense to do this.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.32,Default-ja,,0,0,0,,やっかいなのは経費のほうかな
Dialogue: 20,0:11:26.66,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,10,000 yen each time I go visit...
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.04,Default-ja,,0,0,0,,１度会うたびに１万円とか
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:29.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&HEB90E5&}Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:29.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&HEB90E5&}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:29.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.72)\fscx160\fscy160\c&HEB90E5&}Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:29.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.053)\fscx80\fscy80\c&HEB90E5&}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:29.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.727)\fscx160\fscy160\c&HEB90E5&}Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:29.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.06)\fscx80\fscy80\c&HEB90E5&}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:29.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.933)\fscx160\fscy160\c&HEB90E5&}Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:29.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.267)\fscx80\fscy80\c&HEB90E5&}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:29.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,279.98)\fscx160\fscy160\c&HEB90E5&}Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:29.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.313)\fscx80\fscy80\c&HEB90E5&}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:29.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.37,0:11:29.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:29.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.127)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.41,0:11:29.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:29.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,280.047)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.46,0:11:29.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,279.787)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.50,0:11:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.94)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.54,0:11:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,280.347)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.58,0:11:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.68)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:29.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,280.3)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.62,0:11:29.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.633)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:29.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,280.24)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.66,0:11:29.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:29.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.107)\fscx160\fscy160}She's a greedy one.
Dialogue: 1,0:11:29.71,0:11:29.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 293
Dialogue: 20,0:11:29.75,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,With what remains of my expenses, I can't even go see her five more times.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.92,Default-ja,,0,0,0,,必要経費の残金じゃ\Nあと５回も会いに行けないぜ
Dialogue: 1,0:11:34.04,0:11:34.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.08,0:11:34.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.13,0:11:34.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.17,0:11:34.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.21,0:11:34.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.25,0:11:34.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.29,0:11:34.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.34,0:11:34.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.38,0:11:34.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.493)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.42,0:11:34.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.46,0:11:34.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.50,0:11:34.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.54,0:11:34.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.66)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 1,0:11:34.59,0:11:34.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 295
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.21,Black and Red,,0,0,0,,{\blur1.333\c&H8F7298&\fscx46\fscy46\pos(219,375)\alpha&HC0&}Okumei Bookstore
Dialogue: 1,0:11:34.63,0:11:36.21,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H8F7298&\fscx46\fscy46\pos(219,375)}Okumei Bookstore
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.21,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx46\fscy46\c&H94644F&\alpha&H80&\pos(217,492)}Parking Spots
Dialogue: 1,0:11:34.63,0:11:36.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx46\fscy46\c&H94644F&\pos(217,492)}Parking Spots
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.63,Black and Red,,0,0,0,,{\blur1.333\fscx150\fscy150\pos(938,489)\c&H0A1013&\alpha&H80&}7            Children's Literature
Dialogue: 1,0:11:36.21,0:11:37.63,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx150\fscy150\pos(938,489)\c&H0A1013&\alpha&H10&}7            Children's Literature
Dialogue: 1,0:11:40.13,0:11:41.13,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.8\fscx420.3\fscy420.3\frz17.48\pos(556,150)\c&HFAFAFA&}Cat's
Dialogue: 1,0:11:40.13,0:11:41.13,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.8\fscx420.3\fscy420.3\frz16.84\pos(698,460)\c&HFAFAFA&}Cradle
Dialogue: 20,0:11:44.64,0:11:46.39,Default,,0,0,0,,All right, I memorized them.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.26,Default-ja,,0,0,0,,よし 覚えた
Dialogue: 20,0:11:48.77,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,Yay! Onii-chan! Peace, peace!
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.10,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木(おののき)）\Nいえーい おにいちゃん\Nピース ピース
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:54.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.69,0:11:54.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:54.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.633)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.73,0:11:54.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,532.967)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:54.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,280.027)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.77,0:11:54.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:54.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,280.02)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.81,0:11:54.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:54.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.94)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.86,0:11:54.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:54.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,280.12)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.90,0:11:54.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:54.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.933)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.94,0:11:54.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:55.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,279.92)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:54.98,0:11:55.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:55.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,280.08)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:55.02,0:11:55.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:55.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,279.533)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:55.06,0:11:55.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,532.867)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:55.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.72)\fscx160\fscy160}She's got a new tick.
Dialogue: 1,0:11:55.11,0:11:55.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:55.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.15,0:11:55.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:55.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.007)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.19,0:11:55.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:55.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,279.74)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.23,0:11:55.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:55.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.74)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.27,0:11:55.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:55.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.987)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.31,0:11:55.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:55.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.973)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.36,0:11:55.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:55.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,280)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.40,0:11:55.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:55.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.027)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.44,0:11:55.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:55.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.027)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.48,0:11:55.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:55.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.767)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.52,0:11:55.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:55.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,279.907)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.56,0:11:55.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:55.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.273)\fscx160\fscy160}Bad influence from her friends, I bet.
Dialogue: 1,0:11:55.61,0:11:55.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.607)\fscx80\fscy80}Animation Number 308
Dialogue: 1,0:11:55.65,0:11:55.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.69,0:11:55.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.73,0:11:55.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.77,0:11:55.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.81,0:11:55.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.86,0:11:55.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.90,0:11:55.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.94,0:11:55.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:55.98,0:11:56.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:56.02,0:11:56.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:56.07,0:11:56.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:56.11,0:11:56.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 1,0:11:56.15,0:11:56.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 309
Dialogue: 20,0:11:56.19,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,It's been a while, Kaiki-oniichan. How long has it been?
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.81,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりだね 貝木おにいちゃん
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.27,Default-ja,,0,0,0,,いつ以来かな
Dialogue: 20,0:12:00.36,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,Don't call me Onii-chan.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.90,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nおにいちゃんなどという\N呼び方をするな
Dialogue: 20,0:12:03.03,0:12:04.28,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.15,Default-ja,,0,0,0,,いえーい
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:05.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.53,0:12:05.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:05.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280.007)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.57,0:12:05.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:05.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.573)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.62,0:12:05.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.907)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:05.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.053)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.66,0:12:05.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:05.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.06)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.70,0:12:05.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:05.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.86)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.74,0:12:05.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:05.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.113)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.78,0:12:05.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:05.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.853)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.82,0:12:05.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:05.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.847)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.87,0:12:05.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:05.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,280.113)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.91,0:12:05.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:05.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.567)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.95,0:12:05.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,532.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:06.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.76)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:05.99,0:12:06.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:06.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.907)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.03,0:12:06.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:06.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.893)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.08,0:12:06.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:06.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,279.62)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.12,0:12:06.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,532.953)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:06.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.64)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.16,0:12:06.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:06.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,279.867)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.20,0:12:06.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:06.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,279.853)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.24,0:12:06.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:06.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.893)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.28,0:12:06.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:06.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.007)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.33,0:12:06.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:06.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,279.967)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.37,0:12:06.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:06.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.693)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.41,0:12:06.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.027)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:06.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,279.82)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.45,0:12:06.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:06.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,280.247)\fscx160\fscy160}Perhaps she got close to Araragi.
Dialogue: 1,0:12:06.49,0:12:06.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 315
Dialogue: 20,0:12:06.53,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,What happened to Kagenui?
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.74,Default-ja,,0,0,0,,影縫(かげぬい)のヤツは どうした？
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.37,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして\Nこの辺りに来ているのか？
Dialogue: 20,0:12:08.91,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Perhaps she's somewhere around here?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.91,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）ううん お姉ちゃんは…
Dialogue: 20,0:12:11.62,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,No, she is...
Dialogue: 20,0:12:13.04,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Whoa. That was supposed to be a secret.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.41,Default-ja,,0,0,0,,おっと これは秘密なんだっけ
Dialogue: 20,0:12:15.54,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,Secret?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:16.67,Default-ja,,0,0,0,,秘密？
Dialogue: 20,0:12:16.79,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,It means I can't tell you.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.42,Default-ja,,0,0,0,,内緒という意味だよ
Dialogue: 20,0:12:20.67,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,But, that said, you're supposed to be keeping an eye on Kagenui, right?
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.01,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nしかし そうは言っても\Nお前は影縫の監視役だろう
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:28.72,Default-ja,,0,0,0,,斧乃木\Nお前は 一体 何をやっているんだ？
Dialogue: 20,0:12:25.22,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,Ononoki, what the hell are you doing right now?
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.30,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N僕は あなたに来たんだよ
Dialogue: 20,0:12:28.81,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,I came to you.
Dialogue: 20,0:12:32.02,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,I came to see you.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.93,Default-ja,,0,0,0,,僕は あなたに会いに来たんだよ
Dialogue: 20,0:12:34.06,0:12:35.81,Default,,0,0,0,,On an errand from Gaen-san.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.69,Default-ja,,0,0,0,,臥煙(がえん)さんの使いでね
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.06,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）臥煙？
Dialogue: 20,0:12:36.40,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Gaen?
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:37.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.19,0:12:37.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:37.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.02)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.23,0:12:37.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:37.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.58)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.27,0:12:37.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:37.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,280.053)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.31,0:12:37.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:37.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,280.073)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.36,0:12:37.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:37.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.947)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.40,0:12:37.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:37.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.14)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.44,0:12:37.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:37.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.94)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.48,0:12:37.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:37.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,279.887)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.52,0:12:37.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:37.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,280.12)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.56,0:12:37.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:37.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.593)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.61,0:12:37.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:37.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.78)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.65,0:12:37.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:37.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,279.94)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.69,0:12:37.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:37.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.92)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.73,0:12:37.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:37.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,279.667)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.77,0:12:37.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:37.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,279.693)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.82,0:12:37.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.027)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:37.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,279.927)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.86,0:12:37.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:37.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,279.92)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.90,0:12:37.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:37.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,279.933)\fscx160\fscy160}Gaen Izuko.
Dialogue: 1,0:12:37.94,0:12:37.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 328
Dialogue: 20,0:12:37.98,0:12:39.48,Default,,0,0,0,,A warning from Gaen-san.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.36,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんから忠告
Dialogue: 20,0:12:39.48,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,No. Wait. I don't want to hear it. Don't say anything.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:40.73,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いや 待て
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:42.57,Default-ja,,0,0,0,,聞きたくない 言うな
Dialogue: 20,0:12:42.70,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,She said, "Pull out."
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.19,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）手を引けってさ
Dialogue: 20,0:12:45.61,0:12:46.70,Default,,0,0,0,,Pull out?
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:46.57,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）手を引け？
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:47.74,Default-ja,,0,0,0,,いえーい
Dialogue: 20,0:12:46.95,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 20,0:12:49.12,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,"Someone like you should not meddle with that town."
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.74,Default-ja,,0,0,0,,“お前のような人間が”
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.70,Default-ja,,0,0,0,,“その町を かき乱すな”
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.00,Default-ja,,0,0,0,,“イレギュラーはあったが”
Dialogue: 20,0:12:52.83,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,"There were a few irregularities, but that town is now somewhat stable."
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.37,Default-ja,,0,0,0,,“その町は今\Nある程度 安定している”
Dialogue: 20,0:12:56.50,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,"Kaiki, if you do something unnecessary, it will all go to waste."
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.25,Default-ja,,0,0,0,,“貝木\Nお前が余計なことをしたら”
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.00,Default-ja,,0,0,0,,〝台無しになる\Nというか〞
Dialogue: 20,0:13:01.13,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,"Or rather, it will be worse than before. So, pull out."
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:02.50,Default-ja,,0,0,0,,〝元より ひどくなる〞
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.34,Default-ja,,0,0,0,,“だから手を引け”
Dialogue: 20,0:13:04.47,0:13:06.14,Default,,0,0,0,,Peace, peace!
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.01,Default-ja,,0,0,0,,ピース ピース
Dialogue: 20,0:13:06.80,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,Did Gaen-senpai really say that last bit? Or is that how your character is lately?
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.64,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N最後のは臥煙先輩が言ったのか？
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.01,Default-ja,,0,0,0,,それとも お前の最近のキャラか？
Dialogue: 20,0:13:12.14,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,It's how my character is lately.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.02,Default-ja,,0,0,0,,最近の僕のキャラだよ
Dialogue: 20,0:13:14.85,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,I see. Say it again and I'll punch you away.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.14,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.90,Default-ja,,0,0,0,,今度言ったら ぶっ飛ばすからな
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.787)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.12)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:19.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,280.04)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:19.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.373)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.787)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.12)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:19.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,279.767)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:19.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.1)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,280.033)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.367)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:19.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.487)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:19.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,532.82)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:19.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.733)\fscx160\fscy160\c&H3A39D2&}I threatened her.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:19.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.067)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:19.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.36,0:13:19.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:19.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.987)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.40,0:13:19.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:19.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,279.72)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.44,0:13:19.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:19.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.733)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.48,0:13:19.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:19.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.987)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.52,0:13:19.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:19.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.96)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.57,0:13:19.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:19.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.993)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.61,0:13:19.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:19.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,280.073)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.65,0:13:19.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:19.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.047)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.69,0:13:19.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:19.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,279.773)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.73,0:13:19.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,279.867)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.77,0:13:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,280.287)\fscx160\fscy160}I must seem like Araragi now.
Dialogue: 1,0:13:19.82,0:13:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.62)\fscx80\fscy80}Animation Number 345
Dialogue: 20,0:13:20.07,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,Do you have anything else you want to drink?
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.90,Default-ja,,0,0,0,,何か追加で飲みたいものはあるか？
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:23.82,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）貝木
Dialogue: 20,0:13:22.99,0:13:26.11,Default,,0,0,0,,Kaiki. You're saying things like you were devil boy.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.99,Default-ja,,0,0,0,,まるで鬼のおにいちゃん\Nみたいなことを言うね
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:26.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.11,0:13:26.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,280.007)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.16,0:13:26.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:26.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.6)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.20,0:13:26.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:26.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.067)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.24,0:13:26.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:26.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.073)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.28,0:13:26.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:26.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.887)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.32,0:13:26.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:26.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.12)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.36,0:13:26.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:26.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.88)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.41,0:13:26.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:26.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.867)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.45,0:13:26.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:26.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,280.113)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.49,0:13:26.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:26.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.573)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.53,0:13:26.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,532.907)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:26.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.82)\fscx160\fscy160}Looks like we're similar in more ways than one.
Dialogue: 1,0:13:26.57,0:13:26.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:26.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.61,0:13:26.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:26.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.993)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.66,0:13:26.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:26.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,279.727)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.70,0:13:26.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:26.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.747)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.74,0:13:26.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:26.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,280.007)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.78,0:13:26.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:26.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.973)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.82,0:13:26.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:26.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,280.027)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.86,0:13:26.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:26.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.113)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.91,0:13:26.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:26.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.087)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.95,0:13:26.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:27.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,279.827)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:26.99,0:13:27.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:27.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,279.907)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:27.03,0:13:27.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:27.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,280.367)\fscx160\fscy160}This is embarrassing.
Dialogue: 1,0:13:27.07,0:13:27.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.7)\fscx80\fscy80}Animation Number 347
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.12,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6092D2&\fscx45\fscy45\frz359.1\pos(950,371)}New \Nyear
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.12,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6092D2&\fscx50\fscy50\pos(985,414)\frz358.9}Big \Nsale
Dialogue: 20,0:13:27.49,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,I still have a drink, so I'm fine, but... Let's see...
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.74,Default-ja,,0,0,0,,飲み物は\Nまだあるからいいけれど
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.12,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\c&H787879&\pos(1177,381.667)\fscx40\fscy48\alpha&HB0&}{board in right}Happy New Year
Dialogue: 1,0:13:29.12,0:13:31.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H787879&\pos(1177,381.667)\fscx40\fscy48}{board in right}Happy New Year
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur2\c&H7179A7&\fscx62\fscy72\frz356.7\alpha&H80&\pos(980,545.667)}{black bordered board}New Year's sale
Dialogue: 1,0:13:29.12,0:13:31.12,Century,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur0.667\c&H6275E6&\fscx62\fscy72\frz356.7\pos(976.8,547.267)}{black bordered board}New Year's sale
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:30.70,Default-ja,,0,0,0,,そうだね
Dialogue: 20,0:13:30.70,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,I want to eat a chocolate chunk scone, warmed up.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.24,Default-ja,,0,0,0,,僕は\Nチョコレートチャンクスコーンの
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.14,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\bord2\fscx90\fscy90\3a&H10&\3c&H6153A3&\c&H6153A3&\frz338.5\pos(864.8,104.6)}Treasure
Dialogue: 1,0:13:31.12,0:13:33.14,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\bord0\fscx90\fscy90\1a&H10&\c&H0B17FE&\3c&H6153A3&\frz338.5\pos(864.8,104.6)}Treasure
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.99,Default-ja,,0,0,0,,温めたやつが食べたいな
Dialogue: 20,0:13:34.33,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,You insulted me by saying I was like Araragi. You really think I'd buy you something now?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:37.16,Default-ja,,0,0,0,,人を阿良々木のようだと\N侮辱しておいて
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.50,Default-ja,,0,0,0,,おごってもらえるとでも思うのか
Dialogue: 20,0:13:43.51,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,I don't need any change.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.30,Default-ja,,0,0,0,,釣りはいらないよ
Dialogue: 20,0:13:46.84,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,I appreciate your efforts.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:47.72,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.18,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ふん
Dialogue: 20,0:13:52.31,0:13:57.52,Default,,0,0,0,,Gaen-senpai seems to understand me, yet doesn't understand me that much.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.10,Default-ja,,0,0,0,,臥煙先輩は\N俺のことを分かっているようで
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.27,Default-ja,,0,0,0,,案外 分かっていないな
Dialogue: 20,0:13:57.52,0:13:59.35,Default,,0,0,0,,How troublesome.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.31,Default-ja,,0,0,0,,困ったもんだ
Dialogue: 20,0:13:59.35,0:14:03.61,Default,,0,0,0,,If I'm told to pull out, I'm going to be more gung-ho about finishing it, of course.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.06,Default-ja,,0,0,0,,手を引けなんて言われたら
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.48,Default-ja,,0,0,0,,俺は むしろ やる気を出すに\N決まっているだろう
Dialogue: 20,0:14:03.61,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,She said she'd pay if necessary.
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:05.78,Default-ja,,0,0,0,,なんなら金を払うと言っていたよ
Dialogue: 20,0:14:07.15,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,Three million yen.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.11,Default-ja,,0,0,0,,300万円
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:11.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.74,0:14:11.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,520)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:11.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.78,0:14:11.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.853,520)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:11.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.553)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.83,0:14:11.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.007,519.553)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:11.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.047)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.87,0:14:11.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,520.047)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:11.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.047)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.91,0:14:11.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.807,520.047)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:11.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.853)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.95,0:14:11.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,519.853)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:12.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.087)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:11.99,0:14:12.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.247,520.087)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:12.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.813)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.03,0:14:12.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,519.813)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:12.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.807)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.08,0:14:12.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.087,519.807)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:12.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,280.053)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.12,0:14:12.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.133,520.053)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:12.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.52)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.16,0:14:12.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.873,519.52)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:12.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.707)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.20,0:14:12.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.96,519.707)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:12.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.853)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.24,0:14:12.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.06,519.853)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:12.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.847)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.28,0:14:12.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,519.847)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:12.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.587)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.33,0:14:12.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.733,519.587)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:12.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.593)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.37,0:14:12.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.067,519.593)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:12.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.84)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.41,0:14:12.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,519.84)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:12.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.8)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}Thirty Minutes Later
Dialogue: 1,0:14:12.45,0:14:12.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,519.8)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 372
Dialogue: 20,0:14:12.49,0:14:16.54,Default,,0,0,0,,I decline. Don't think of me so cheaply.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.20,Default-ja,,0,0,0,,お断りだな あまり人を安く見るな
Dialogue: 20,0:14:16.54,0:14:19.75,Default,,0,0,0,,Go back and tell her she's off by at least a digit.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.62,Default-ja,,0,0,0,,桁が１桁は違うんじゃないのかと\N伝え返せ
Dialogue: 20,0:14:19.75,0:14:25.26,Default,,0,0,0,,Unfortunately, at this point, I can't contact Gaen-san anymore.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.75,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N残念ながら 現時点では僕はもう
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:25.21,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんとは連絡が取れないんでね
Dialogue: 20,0:14:25.26,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,If you want to tell her, tell her yourself, Kaiki-oniichan.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.84,Default-ja,,0,0,0,,言いたければ自分で言ってよ
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:27.96,Default-ja,,0,0,0,,貝木おにいちゃん
Dialogue: 20,0:14:29.84,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,Kaiki...
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:30.84,Default-ja,,0,0,0,,貝木
Dialogue: 20,0:14:32.39,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.14,Default-ja,,0,0,0,,要するにさ
Dialogue: 20,0:14:34.22,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,...I think Gaen-san is worrying about what would happen if you fail your job, Kaiki.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.76,Default-ja,,0,0,0,,貝木の仕事が\N失敗したケースのことを
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.39,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんは\N心配しているんだと思うんだよね
Dialogue: 20,0:14:39.73,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Kaiki, you're trying to fool Sengoku Nadeko, right?
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.77,Default-ja,,0,0,0,,貝木は千石撫子を\Nだまそうとしているんだろう？
Dialogue: 20,0:14:43.15,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,Well, I don't know about that.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.40,Default-ja,,0,0,0,,さ〜て どうだったかな
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.86,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nうん 多分それは成功するんだ
Dialogue: 20,0:14:46.69,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Yeah, I think that will succeed.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:50.78,Default-ja,,0,0,0,,貝木ほどの才覚があれば
Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:52.74,Default,,0,0,0,,With as much talent as you, Kaiki... Well, even without that much...
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.66,Default-ja,,0,0,0,,いや 多分なくっても
Dialogue: 20,0:14:52.74,0:14:54.70,Default,,0,0,0,,...deceiving that girl is easy.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.57,Default-ja,,0,0,0,,あの子をだますことは\Nたやすい
Dialogue: 20,0:14:56.04,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,But the risk involved if you were to fail is just too high.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.66,Default-ja,,0,0,0,,だけど失敗したときのリスクが\N高すぎるってことさ
Dialogue: 20,0:14:59.79,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,Right now, Nadeko has enough godly powers to easily destroy an entire town.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.41,Default-ja,,0,0,0,,今の千石撫子は
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:04.63,Default-ja,,0,0,0,,町くらいなら あっさり滅ぼせる\N神通力を持っている
Dialogue: 20,0:15:05.09,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,Well, as a spoiler...
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.29,Default-ja,,0,0,0,,まあ ネタばれしちゃうとさ
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.67,Default-ja,,0,0,0,,そもそも あの町を
Dialogue: 20,0:15:07.42,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,...Gaen-san is the one who's trying to straighten that town out in the first place.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.67,Default-ja,,0,0,0,,頑張って\Nちゃんとしようとしているのが
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.38,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんってことになるのかな
Dialogue: 20,0:15:12.72,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,The original plans didn't have the human named Sengoku Nadeko becoming a god.
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:17.56,Default-ja,,0,0,0,,本来 千石撫子という人間が\N神様になる予定はなかった
Dialogue: 20,0:15:18.68,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Gaen-san's original plans had that old hag...
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.14,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんの当初の計画としては\N後期高齢者…
Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,No, wait, what was she?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.40,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nじゃない　えっと 何だっけ？
Dialogue: 20,0:15:24.73,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,She was planning to make the one that was previously...
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.69,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N旧キスショット･アセロラオリオン･\Nハートアンダーブレードを
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.36,Default-ja,,0,0,0,,あの人は神様にするつもりだった\Nみたいなんだよ
Dialogue: 20,0:15:28.82,0:15:31.49,Default,,0,0,0,,...Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade, into a god.
Dialogue: 20,0:15:32.74,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,That vampire had been treated as a god once before, so she was fit for the job.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:36.62,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nあの吸血鬼は\N一度は神様扱いされているから
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.70,Default-ja,,0,0,0,,まあ 適役だったんだろうけど
Dialogue: 20,0:15:39.25,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,But due to some mistake... For some reason, someone intervened.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.58,Default-ja,,0,0,0,,何かのミスというか
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.21,Default-ja,,0,0,0,,なぜか誰かの介入があったらしくて
Dialogue: 20,0:15:43.33,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,And that job was transferred over to Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:47.08,Default-ja,,0,0,0,,その役目が\N千石撫子に移行したというか
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.59,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ふ〜ん
Dialogue: 20,0:15:48.92,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,The current situation is not one that Gaen-san sought.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.59,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N今の状況は 決して\N臥煙さんが望んだものではない
Dialogue: 20,0:15:52.97,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,However... Still, it's not a terribly bad situation either, for sure.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.59,Default-ja,,0,0,0,,けれど でも
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.85,Default-ja,,0,0,0,,それほど悪くない状況であることも\N確かなんだそうだ
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\c&H6B5856&\fscx51\fscy51\pos(570,190.667)}Wash your heart and body before visiting the gods
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&H6B5856&\b0\alpha&HA0&\fscx50\fscy40\pos(849,186.333)}How to \Nwash \Nyour \Nhands
Dialogue: 1,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.4\c&H6B5856&\b0\alpha&H10&\fscx50\fscy40\pos(849,186.333)}How to \Nwash \Nyour \Nhands
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6B5856&\fscx40\fscy40\pos(772.667,240)}1. put a ladle \Nof water on \Nyour left hand
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6B5856&\fscx40\fscy40\pos(767,357)}2. next on your \Nright hand
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.4\c&H6B5856&\fscx38\fscy38\pos(548,191)}3. hold a little water in your \Nleft hand, and rinse your \Nmouth. Cover your mouth \Nwith your \Nhand when \Nyou spit it \Nout
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.4\c&H6B5856&\fscx40\fscy40\pos(413,192)}4. wash your left \Nhand again, \Nsince it touched \Nyour mouth
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.4\c&H6B5856&\fscx40\fscy40\pos(395,464)}5. finally \Nwash the \Nladle's \Nhandle \Nwith the \Nwater left
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6B5856&\fscx35\fscy35\pos(489.333,580)}This way the next person can do the same easily.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H6B5856&\fscx40\fscy40\pos(828.667,578)}Care for each other!
Dialogue: 20,0:15:57.97,0:15:59.06,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 20,0:15:59.52,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,...ay.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:00.97,Default-ja,,0,0,0,,えーい…
Dialogue: 20,0:16:06.19,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,There's one message I forgot to tell you.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.52,Default-ja,,0,0,0,,１つ 忘れていた伝言を思い出した
Dialogue: 20,0:16:08.65,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,"If you don't plan on pulling out, I am no longer your senpai. Our relationship as such is over."
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.86,Default-ja,,0,0,0,,“もしも手を引かないのであれば”
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:11.86,Default-ja,,0,0,0,,〝お前とはもう〞
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.78,Default-ja,,0,0,0,,〝先輩でもなければ\N後輩でもない〞
Dialogue: 20,0:16:14.11,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,What will you do, Kaiki-oniichan?
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.28,Default-ja,,0,0,0,,どうする？　貝木おにいちゃん
Dialogue: 20,0:16:20.41,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.91,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は考える
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.29,Default-ja,,0,0,0,,さっきも 一度考えたが\Nさっきよりも深く考える
Dialogue: 20,0:16:22.00,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,I thought about it for a moment earlier, but this time I put in a bit more thought.
Dialogue: 20,0:16:25.71,0:16:28.67,Default,,0,0,0,,I remembered Senjougahara's cried-out face I saw last night.
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.54,Default-ja,,0,0,0,,ゆうべ見た\N戦場ヶ原の泣きはらした顔
Dialogue: 20,0:16:28.67,0:16:35.05,Default,,0,0,0,,And her words of thanks. The words of thanks directed at none other than me.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.71,Default-ja,,0,0,0,,そして お礼の言葉を
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.92,Default-ja,,0,0,0,,ほかでもない俺に対して言った\Nお礼の言葉を思い出す
Dialogue: 20,0:16:35.05,0:16:38.93,Default,,0,0,0,,Then, my relationship and interests with Gaen-senpai.
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:37.47,Default-ja,,0,0,0,,それから臥煙先輩との関係
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.80,Default-ja,,0,0,0,,利害関係
Dialogue: 20,0:16:38.93,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,I was reminded of the proposed sum of three million yen.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.81,Default-ja,,0,0,0,,300万円という\N提示された額を思い出す
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:45.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:45.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:16:45.52,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Ononoki.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:46.35,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N斧乃木
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:45.60,Century,,0,0,0,,{\pos(639.813,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:45.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:45.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.427)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:45.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.933)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:45.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.82)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:45.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.327)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:45.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.82)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:45.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.327)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:45.77,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:45.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.147)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:45.81,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:45.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:45.85,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.58)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:45.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.087)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:45.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,319.56)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:45.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.067)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:45.94,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,319.753)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:45.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.26)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:45.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.22)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:45.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,532.727)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:46.02,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.38)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:46.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.887)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:46.06,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.527)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:46.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.033)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:46.10,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.493)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:46.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:46.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,319.213)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:46.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,532.72)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:46.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.22)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:46.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,532.727)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:46.23,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.427)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:46.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,532.933)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:46.27,Century,,0,0,0,,{\pos(640.007,319.393)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:46.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,532.9)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:46.31,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.427)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:46.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,532.933)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:46.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.313,319.473)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:46.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,532.98)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:46.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,319.42)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:46.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.927)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:46.44,Century,,0,0,0,,{\pos(640.187,319.16)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:46.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,532.667)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:16:48.36,0:16:50.73,Default,,0,0,0,,All right. I'll pull out.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.61,Default-ja,,0,0,0,,分かった 手を引こう
Dialogue: 1,0:16:50.73,0:16:50.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:50.78,0:16:50.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.6)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:50.82,0:16:50.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:50.86,0:16:50.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:50.90,0:16:50.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:50.94,0:16:50.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:50.98,0:16:51.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.03,0:16:51.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.533)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.07,0:16:51.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.567)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.11,0:16:51.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.15,0:16:51.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.19,0:16:51.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.753)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.24,0:16:51.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.28,0:16:51.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.667)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.32,0:16:51.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.48)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:51.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.40,0:16:51.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.7)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.44,0:16:51.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.607)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.49,0:16:51.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.53,0:16:51.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.57,0:16:51.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.61,0:16:51.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.65,0:16:51.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 1,0:16:51.69,0:16:51.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 426
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.11,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\c&HE6DFEB&\fscx50\fscy50\pos(267,177)}Stop
Dialogue: 20,0:16:52.15,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,Of course, I had no intention of pulling out.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.36,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N当然 手を引くつもりなどなく
Dialogue: 20,0:16:54.74,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,After I received the three million yen from Ononoki...
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:58.03,Default-ja,,0,0,0,,俺は斧乃木から\N300万円を受け取ってから
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:02.16,Default-ja,,0,0,0,,そのまま その足で\N北白蛇(きたしらへび)神社へと向かった
Dialogue: 20,0:16:58.16,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,...I headed straight over to North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 20,0:17:02.33,0:17:07.21,Default,,0,0,0,,Of course, I turned Gaen-senpai into one of my enemies in return.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:07.12,Default-ja,,0,0,0,,無論 その代償として\N臥煙先輩を敵に回してしまったが
Dialogue: 20,0:17:07.21,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,But come to think of it, she was like an enemy to begin with.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.29,Default-ja,,0,0,0,,考えてみれば\Nもともと敵みたいな人だったので
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:14.51,Default-ja,,0,0,0,,むしろ これで縁が切れて\Nさっぱりしたような気分だった
Dialogue: 20,0:17:10.42,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,Once my ties to her were gone, I felt slightly refreshed.
Dialogue: 20,0:17:17.80,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,Here's Nadeko!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.43,Default-ja,,0,0,0,,（千石）撫子だよ〜！
Dialogue: 20,0:17:21.06,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Oh, Kaiki-san! You came!
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.18,Default-ja,,0,0,0,,あ！　貝木さん 来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.22,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そりゃ まあ
Dialogue: 20,0:17:24.35,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,Of course. I am your number one adherent.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.94,Default-ja,,0,0,0,,お前の信者 第１号だからな
Dialogue: 20,0:17:30.69,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Actually, I have a wish that I really, really want granted.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:31.90,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）実は
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:35.48,Default-ja,,0,0,0,,俺には すごくすごくかなえたい\N願いがあるんだよ
Dialogue: 20,0:17:35.57,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,So I decided to do the hundred times worship here at this shrine.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:36.78,Default-ja,,0,0,0,,だから この神社に
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.57,Default-ja,,0,0,0,,お百度参りってやつを\Nすることにしたのさ
Dialogue: 20,0:17:39.70,0:17:41.99,Default,,0,0,0,,A hundred times worship, huh?
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.99,Default-ja,,0,0,0,,お百度参りか〜
Dialogue: 20,0:17:41.99,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,I did that once too maybe... Maybe not?
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.87,Default-ja,,0,0,0,,撫子も したことが…
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.58,Default-ja,,0,0,0,,あったような なかったような？
Dialogue: 20,0:17:47.83,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,And, what's your wish, Kaiki-san? Is it something I can grant?
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.54,Default-ja,,0,0,0,,で 貝木さんの お願いって何？
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:52.21,Default-ja,,0,0,0,,撫子に かなえられること？
Dialogue: 20,0:17:52.92,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,Well, it's hard to say in one phrase.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:55.96,Default-ja,,0,0,0,,さ〜て ひと言では\N言いづらいのだが
Dialogue: 20,0:17:57.59,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,But if I were forced to summarize it in one phrase, I'd say "prosperous business."
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:00.68,Default-ja,,0,0,0,,まあ それでも\N無理やり ひと言で言うならば
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.97,Default-ja,,0,0,0,,商売繁盛ってところかな
Dialogue: 20,0:18:03.10,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,Prosperous business...
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.47,Default-ja,,0,0,0,,しょうばいはんじょう？
Dialogue: 20,0:18:05.85,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,Well, from here on I'm going to be here...
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:08.18,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）まあ これから100回
Dialogue: 20,0:18:08.60,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,...100, or to be more precise, 98 more times.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.94,Default-ja,,0,0,0,,厳密に言えば あと98回\N俺は ここに来るんだ
Dialogue: 20,0:18:12.94,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,There's no need to rush. I'll tell you in due time.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.69,Default-ja,,0,0,0,,慌てる必要はない
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.23,Default-ja,,0,0,0,,おいおい話していくさ
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.49,Default-ja,,0,0,0,,うん！　そうだね
Dialogue: 20,0:18:16.99,0:18:18.61,Default,,0,0,0,,Yeah! That's true!
Dialogue: 20,0:18:19.91,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,You can tell me about yourself bit by bit, Kaiki-san!
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:23.07,Default-ja,,0,0,0,,少しずつ教えてね\N貝木さんのこと！
Dialogue: 20,0:18:23.16,0:18:26.29,Default,,0,0,0,,I'll listen! I'm a god!
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.41,Default-ja,,0,0,0,,撫子 聞くから
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.16,Default-ja,,0,0,0,,神様だから！
Dialogue: 20,0:18:29.29,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,So, for today, teach me some cat's cradle! Like you promised!
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:33.29,Default-ja,,0,0,0,,で 今日は とりあえず\Nあや取りを教えてよ
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.75,Default-ja,,0,0,0,,約束どおり！
Dialogue: 20,0:18:34.84,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,I've already mastered basically all of the ones you taught me yesterday!
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:39.38,Default-ja,,0,0,0,,昨日教えてもらった技は\N大体 全部マスターしちゃったんだ
Dialogue: 20,0:18:39.51,0:18:44.06,Default,,0,0,0,,Cat's cradle, huh? All right. Pull out the rope I gave you yesterday.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.09,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）あや取りね
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.93,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう\N昨日やった あや取りを出せ
Dialogue: 20,0:18:44.06,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,Oh, that? It snapped because I was playing nonstop.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:47.68,Default-ja,,0,0,0,,ああ あれは ずっと遊んでたら\N切れちゃったんだ
Dialogue: 20,0:18:48.81,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,So I used this instead to practice.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.94,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nこれで代わりに練習してたんだよ
Dialogue: 20,0:18:54.82,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,So, show me, show me, Kaiki-san!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.32,Default-ja,,0,0,0,,ね！　やって やって 貝木さん
Dialogue: 20,0:18:59.20,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,This girl is not only stupid, she's also insane.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.57,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nこの娘はバカで しかも狂っている
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.70,Naoetsu,,0,0,0,,{\blur1.333\shad0\c&H29748C&\fscx100\fscy166\pos(561,198)\alpha&HC0&}North\N{\c&H3E8CA1&}Shira\N{\c&H489DB8&}hebi\N{\c&H51A9C3&}Shrine
Dialogue: 1,0:19:02.70,0:19:03.70,Naoetsu,,0,0,0,,{\blur0.733\shad0\c&H29748C&\fscx100\fscy166\pos(561,198)}North\N{\c&H3E8CA1&}Shira\N{\c&H489DB8&}hebi\N{\c&H51A9C3&}Shrine
Dialogue: 20,0:19:04.12,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,She's an airhead. And she's lost her marbles.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.37,Default-ja,,0,0,0,,頭が悪く 頭がおかしい
Dialogue: 1,0:19:07.95,0:19:08.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.00,0:19:08.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.04,0:19:08.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.08,0:19:08.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.12,0:19:08.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.16,0:19:08.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.21,0:19:08.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,533.133)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.25,0:19:08.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.29,0:19:08.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.33,0:19:08.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.37,0:19:08.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.41,0:19:08.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.46,0:19:08.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.50,0:19:08.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.54,0:19:08.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.58,0:19:08.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.62,0:19:08.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.66,0:19:08.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.34,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.71,0:19:08.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.75,0:19:08.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.79,0:19:08.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.83,0:19:08.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.52,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.87,0:19:08.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.493)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 1,0:19:08.91,0:19:08.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 458
Dialogue: 20,0:19:10.46,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,I felt like someone was shadowing me for a while after I came down the mountain.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.37,Default-ja,,0,0,0,,尾行されているな と気付いたのは
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:14.75,Default-ja,,0,0,0,,山を下り
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:17.21,Default-ja,,0,0,0,,それから\Nしばらくしてからのことだった
Dialogue: 20,0:19:18.72,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,The most probable theory is, of course, one of Gaen-senpai's "henchmen."
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.05,Default-ja,,0,0,0,,いちばん可能性があるのは
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:24.22,Default-ja,,0,0,0,,当然 臥煙先輩の下っ端という線だ
Dialogue: 20,0:19:24.35,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,The next most probable theory is perhaps a junior high kid who has a grudge against me.
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:29.22,Default-ja,,0,0,0,,で 次に高いのは\N俺に恨みを持つ中学生かな
Dialogue: 20,0:19:29.35,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,But, in that case, they're more likely to show...
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.60,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx280\fscy280\c&HE8DAE9&\alpha&H90&\pos(583.4,324.933)}Fare  411530 Yen
Dialogue: 1,0:19:29.37,0:19:30.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fscx280\fscy280\c&HE8DAE9&\pos(583.4,324.933)\b0}Fare  411530 Yen
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.60,Century,,0,0,0,,{\fsp2.667\blur0.667\c&HB7B0C6&\fscx95\fscy81\pos(1066,114.667)}Number   564832
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.60,Century,,0,0,0,,{\an4\blur0.667\fscx80\fscy80\pos(32,70)\c&H3BA6F2&}Freeway          {\c&H35ADE5&}En Route                                     {\c&H323AC1&}Wait             {\c&HC4BBDA&}Discount            {\c&HC1BDD9&}Select            {\c&H3FB4DB&}Forward
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.47,Default-ja,,0,0,0,,ただ その場合
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:33.10,Default-ja,,0,0,0,,いきなり後ろから\Nどつくなり何なり
Dialogue: 20,0:19:33.23,0:19:36.61,Default,,0,0,0,,...a more direct method of violence, such as a sudden assault from behind.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:36.48,Default-ja,,0,0,0,,直接的な暴力に\N打って出そうなものだ
Dialogue: 20,0:19:36.82,0:19:38.86,Default,,0,0,0,,Sir, are you a traveler?
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.73,Default-ja,,0,0,0,,（運転手）\Nお客さん 旅行者ですか？
Dialogue: 20,0:19:38.86,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,Well, kinda.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.73,Default-ja,,0,0,0,,ええ まあ
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.03,Default-ja,,0,0,0,,（運転手）\Nどうですか？　この辺りは
Dialogue: 20,0:19:40.95,0:19:43.16,Default,,0,0,0,,How is it around here?
Dialogue: 20,0:19:43.16,0:19:44.49,Default,,0,0,0,,It's pretty fun.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.36,Default-ja,,0,0,0,,楽しいですね
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.37,Default-ja,,0,0,0,,いろいろスリリングで
Dialogue: 20,0:19:45.08,0:19:47.49,Default,,0,0,0,,Thrilling in all sorts of ways.
Dialogue: 1,0:19:47.49,0:19:47.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.54,0:19:47.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.58,0:19:47.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.62,0:19:47.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.66,0:19:47.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.70,0:19:47.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.74,0:19:47.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.393,533.133)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.79,0:19:47.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.83,0:19:47.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.87,0:19:47.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.34,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.91,0:19:47.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.387,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.95,0:19:47.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:47.99,0:19:48.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.04,0:19:48.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.08,0:19:48.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.12,0:19:48.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.16,0:19:48.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.20,0:19:48.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.25,0:19:48.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.29,0:19:48.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.33,0:19:48.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.37,0:19:48.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.547,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.41,0:19:48.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 1,0:19:48.45,0:19:48.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 474
Dialogue: 20,0:19:48.50,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,In the end, I didn't get on a train from the station that the taxi dropped me off at...
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N結局タクシーで\N送ってもらった駅から
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:52.87,Default-ja,,0,0,0,,電車に乗ることもなく
Dialogue: 20,0:19:53.00,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,...nor did I go back to my hotel.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.50,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.733\pos(189,520)\fscx168\fscy168\c&H7D5151&}Stop
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.50,Century,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur0.667\p1\c&H9A5F57&\pos(1132,500)\fscx54\fscy54}m -99.375 -99.375 b -44.625 -154.625 45.375 -154.625 100 -99.375 b 155.375 -44.625 155.375 45.375 100 100 b 46 155.375 -44.625 155.375 -99.375 100 b -154.625 45.375 -154.625 -44.625 -99.375 -99.375
Dialogue: 1,0:19:53.02,0:19:55.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx300\fscy300\c&H451C12&\pos(1132,556)}20
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.12,Default-ja,,0,0,0,,ホテルに戻ることもなく
Dialogue: 20,0:19:55.50,0:19:59.26,Default,,0,0,0,,I headed straight back into the town I had just left.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:59.13,Default-ja,,0,0,0,,そのまま とんぼ帰りで\N俺は元の町へと戻った
Dialogue: 20,0:19:59.46,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,I wasn't worried about whoever was shadowing me.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.88,Default-ja,,0,0,0,,尾行を警戒したのではない
Dialogue: 20,0:20:02.01,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,I had already completely stopped thinking about that.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:05.26,Default-ja,,0,0,0,,それはもう\N完全に気にするのをやめた
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:07.89,Default-ja,,0,0,0,,それよりも\N気にするべきことがあった
Dialogue: 20,0:20:05.43,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,There was something more worthy of my attention.
Dialogue: 20,0:20:08.35,0:20:11.39,Default,,0,0,0,,The manner in which Sengoku Nadeko had been broken.
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:11.27,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子の壊れ方だ
Dialogue: 20,0:20:11.89,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,"I found something that looked like a clue concerning my missing daughter."
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.52,Default-ja,,0,0,0,,“失踪した娘の 手がかりの\Nようなものが見つかった”
Dialogue: 20,0:20:15.90,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,"It's not something I can talk about over the phone...
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.02,Default-ja,,0,0,0,,“電話で話せるような\Nことではなく”
Dialogue: 20,0:20:18.48,0:20:21.53,Default,,0,0,0,,...and I'd like to hear your opinion as well."
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.40,Default-ja,,0,0,0,,“あなたたちの判断も\Nお聞きしたいので”
Dialogue: 20,0:20:21.53,0:20:24.87,Default,,0,0,0,,"So can you come by the location I'm going to specify now?"
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.74,Default-ja,,0,0,0,,“今から言う場所に\N来ていただけないか”
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.12,Default-ja,,0,0,0,,というようなことを\Nとても遠回しに
Dialogue: 20,0:20:24.87,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Or something like that, in a very roundabout way.
Dialogue: 20,0:20:28.20,0:20:30.29,Default,,0,0,0,,In other words, in a very reserved manner...
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.16,Default-ja,,0,0,0,,つまり遠慮気味に
Dialogue: 20,0:20:30.29,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,...but weaving in a fair bit of inability to refuse, I tell them.
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:34.83,Default-ja,,0,0,0,,しかし それなりの断りづらさを\N織り込みつつ
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.33,Default-ja,,0,0,0,,俺は言う
Dialogue: 20,0:20:50.93,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.89,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）さ〜て
Dialogue: 20,0:21:07.57,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,What the hell is this!
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.53,Default-ja,,0,0,0,,何だ こりゃ？
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.11,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:10.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:10.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:58.00,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 20,0:21:10.83,0:21:11.53,Default,,0,0,0,,Karen here!
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:11.64,Century,,0,0,0,,{\c&H1A94FB&\pos(548,174.667)}Karen here!
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:11.75,Default-ja,,0,0,0,,（火憐(かれん)）\N火憐だぜ！
Dialogue: 20,0:21:11.53,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,And Tsukihi!
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:12.48,Century,,0,0,0,,{\c&HF16BA6&\pos(726.667,178)}I'm Tsukihi!
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:12.67,Default-ja,,0,0,0,,（月火(つきひ)）\N月火だよ！
Dialogue: 20,0:21:12.45,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,Together, we're the Fire Sisters!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640,207.333)\c&HE7C55B&}We're the Fire Sisters!!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.60,Century,,0,0,0,,{\c&HE7C55B&\fs34.6667\pos(640,423)}Love!
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.59,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N２人合わせて\Nファイヤーシスターズ！
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:22.40,Century,,0,0,0,,{\pos(311,609)\c&H2294F3&}I shouldn't let \Nmy sisters get involved...
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:22.40,Century,,0,0,0,,{\fs24\c&H2294F3&\pos(386,125)}What should I do
Dialogue: 20,0:21:14.64,0:21:17.14,Default,,0,0,0,,If we were gravelling we could be the Camp Fire Sisters!
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:15.55,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N旅行に行けば
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:17.05,Default-ja,,0,0,0,,キャンプファイヤー\Nシスターズだよ
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.18,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nそりゃあ 良好だな
Dialogue: 20,0:21:17.14,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,That's travelling...
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:19.10,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N予告編ク〜イズ！
Dialogue: 20,0:21:18.36,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,Preview Quiz!
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:20.01,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nク〜イズ！
Dialogue: 20,0:21:19.25,0:21:20.04,Default,,0,0,0,,Quiz!
Dialogue: 20,0:21:20.04,0:21:23.12,Default,,0,0,0,,I hear computers are a lot better than humans at playing shogi.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:21.35,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N将棋でコンピューターは
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:23.06,Default-ja,,0,0,0,,もう人より強いって\Nいうじゃない？
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:30.24,Century,,0,0,0,,{\pos(359,259)\c&HF16BA6&}I know! I'll make \Nsome flyers to advertise her.
Dialogue: 20,0:21:23.12,0:21:26.27,Default,,0,0,0,,Yeah, as a human being it's beyond frustrating.
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.23,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nいうな〜
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:26.19,Default-ja,,0,0,0,,人間としては\N悔しい限りだぜ
Dialogue: 20,0:21:26.27,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,Well, I don't agree with that.
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:28.10,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nだけど\N私はそうは思わない
Dialogue: 20,0:21:28.18,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,You don't find this frustrating?
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:29.19,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N悔しくないのか？
Dialogue: 20,0:21:29.22,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,Not that, I don't think computers are better than humans.
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:30.11,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nじゃなくて
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:32.82,Default-ja,,0,0,0,,コンピューターが将棋で\N人より強いとは思えない
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:38.08,Century,,0,0,0,,{\fs32\c&HE7C55B&\pos(350,534)}So many visitors all of a sudden!
Dialogue: 20,0:21:32.87,0:21:33.92,Default,,0,0,0,,Oh, and why is that?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:33.90,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nそりゃまた どうして？
Dialogue: 20,0:21:33.92,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,Computers can't move, promote or capture pieces on their own,
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:36.53,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nだって あいつ自分で\N駒 動かさないじゃん
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:37.86,Default-ja,,0,0,0,,駒 裏返さないじゃん
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:38.78,Default-ja,,0,0,0,,駒 取らないじゃん
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.93,Century,,0,0,0,,{\pos(876,140)\c&H2294F3&}Look! Sisters! This was the solution!
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.93,Century,,0,0,0,,{\fs16\frz356\c&H2294F3&\pos(694,222)}Pay a visit to the cute God!
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.93,Century,,0,0,0,,{\pos(322,234)\c&H2294F3&}Eh!
Dialogue: 20,0:21:38.84,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,in the end it's us humans who do all the moving on the board.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:41.37,Default-ja,,0,0,0,,盤上の駒を動かすのは\N結局 人なわけでしょ！
Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:42.54,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nいや そうだけど…
Dialogue: 20,0:21:41.48,0:21:42.60,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 20,0:21:42.60,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,I'm saying that until they can manipulate pieces, computers can go back where they came from.
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.04,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nマニピュレーターを\N装備してから
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:45.91,Default-ja,,0,0,0,,出直してこいと\N私は言うね
Dialogue: 20,0:21:45.90,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,Next time! Koimonogatari Episode 4!
Dialogue: 10,0:21:45.93,0:21:49.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640,172.5)}{0:27, 次囘}Next Time
Dialogue: 10,0:21:45.93,0:21:49.68,Century,,0,0,0,,{\pos(640,543)}{0:27, かれんビー}Hitagi End Part 4
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.63,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N次回「恋物語 第４話\Nひたぎエンド 其ノ肆(そのよん)」
Dialogue: 20,0:21:48.47,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,Hitagi End, Part 4.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:58.00,Century,,0,0,0,,{\c&HF16BA6&\pos(834,142)}Nadeko will never come back!
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:58.00,Century,,0,0,0,,{\c&HF16BA6&\fs16\pos(281,366)}Chomp
Dialogue: 20,0:21:49.96,0:21:52.00,Default,,0,0,0,,By the way Tsukihi-chan, can you play shogi?
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:51.96,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nところで月火ちゃん\N将棋知ってんの？
Dialogue: 20,0:21:52.00,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,I only know the very basics.
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:53.84,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nたしなまない程度には