[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Monogatari Series Second Season 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Scroll Position: 1724
Active Line: 1732
Video Zoom Percent: 1
Video File: 227.mkv
Video Position: 31211
Last Style Storage: Koi720
Audio URI: 227.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Bake
Audio File: 217.mkv
Video File: 217.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96E5AE89,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Century,Century,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: centugatari,Century,13.0,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Black and Red,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,15.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Naoetsu,LHF Scriptana,17.0,&H00467A96,&H000019FF,&H00000000,&H52192225,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.2,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:00.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.02,0:00:00.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.06,0:00:00.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:00.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.14,0:00:00.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.18,0:00:00.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.23,0:00:00.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.27,0:00:00.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.31,0:00:00.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.35,0:00:00.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.39,0:00:00.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.43,0:00:00.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,533.033)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.48,0:00:00.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.52,0:00:00.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.56,0:00:00.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.60,0:00:00.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.64,0:00:00.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.68,0:00:00.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.73,0:00:00.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.77,0:00:00.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.81,0:00:00.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.85,0:00:00.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.89,0:00:00.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.93,0:00:00.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.98,0:00:01.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.02,0:00:01.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.06,0:00:01.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.10,0:00:01.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.14,0:00:01.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.18,0:00:01.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.23,0:00:01.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.27,0:00:01.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.31,0:00:01.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.347,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.39,0:00:01.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:01.43,0:00:01.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 20,0:00:02.31,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,And so, I finally got a firm grasp of all the small things that happened...
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:03.72,Default-ja,,0,0,0,,（貝木(かいき)）\Nこうして 俺は
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:07.51,Default-ja,,0,0,0,,ようやく この数か月の間に\Nあの町で起こった
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.81,Default-ja,,0,0,0,,あれやこれやを\N正確に把握したのだった
Dialogue: 20,0:00:08.48,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,...in that town over the past few months.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.82,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx53\fscy53\c&H0C0F0B&\pos(863,365)}Pedestrians and
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.82,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx53\fscy53\c&H0C0F0B&\pos(866,503)}Bicycles Only
Dialogue: 20,0:00:11.40,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,After listening to Hanekawa, at least...
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.60,Default-ja,,0,0,0,,羽川(はねかわ)から聞いたおかげで
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.73,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも\N戦場ヶ原(せんじょうがはら)から聞くよりは
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.07,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx53\fscy53\c&H0C0F0B&\pos(863,365)}Pedestrians and
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.07,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx53\fscy53\c&H0C0F0B&\pos(866,503)}Bicycles Only
Dialogue: 20,0:00:13.82,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,...I was able to objectively grasp the situation better than listening to Senjougahara.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.90,Default-ja,,0,0,0,,事態を客観的に把握できた
Dialogue: 20,0:00:19.62,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,I found out how Sengoku Nadeko became a god...
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.70,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子(せんごくなでこ)が神様になった経緯や
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:26.29,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2.667\fscx80\fscy80\pos(79,600)\alpha&H60&\frz353.8}Chicken
Dialogue: 1,0:00:22.33,0:00:26.29,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx80\fscy80\pos(79,600)\frz353.8}Chicken
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:26.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx56\fscy56\pos(988,415)\c&HFFFFFF&\1a&H32&}Cinema
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:26.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H070429&\fscx25\fscy25\b1\pos(1173.8,600.6)}No Parking Bicycles in Front of Store
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:26.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H60BAFF&\fscx30\fscy30\pos(437,315.333)}Ramen
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:26.29,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur2.667\c&H3699E7&\fscx58\fscy58\alpha&H50&\pos(199,413.867)}Karaoke
Dialogue: 1,0:00:22.33,0:00:26.29,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur0.4\c&H2E9FF5&\fscx58\fscy58\pos(199,413.867)}Karaoke
Dialogue: 20,0:00:22.62,0:00:27.21,Default,,0,0,0,,...and the damage that resulted from it.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.95,Default-ja,,0,0,0,,その際に起こった被害なども
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.78,Default-ja,,0,0,0,,詳しく知ることができた
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:30.30,Century,,0,0,0,,{\xshad0\yshad-2.833\fax0.1\blur0.667\c&H000000&\pos(109.2,292.8)\frz352.4}Cinema
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:30.30,Century,,0,0,0,,{\xshad0\yshad0\fry2\blur0.4\c&H000000&\fscx50\fscy50\pos(109.2,412.6)\frz0.792}Pachinko Slot
Dialogue: 20,0:00:27.21,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,Furthermore, what Gaen-senpai... What Gaen Izuko did in that town.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.99,Default-ja,,0,0,0,,それに 臥煙(がえん)先輩が
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.50,Default-ja,,0,0,0,,臥煙伊豆湖(いずこ)が\Nあの町で何をしたのかも…
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.88,Default-ja,,0,0,0,,まさか あのヴァンパイア･ハーフ
Dialogue: 20,0:00:32.92,0:00:37.80,Default,,0,0,0,,To think that she dragged that half-vampire Episode into all this...
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0\p1\c&H304535&\pos(448,364)\fscx22\fscy131}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H122317&\frz270\pos(440,364)\b1\fscx40\fscy50}No Excess Weight
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0\p1\c&H223228&\fscx22\fscy131\pos(839,363)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H0D170F&\frz90\pos(848.667,363)\b1\fscx40\fscy50}No Excess Weight
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\p1\fscx21\fscy117\pos(401,363)\c&H304535&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H1B2D20&\frz270\fscx55\fscy65\pos(390,363)}Water Meter
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\p1\fscx21\fscy117\c&H223327&\pos(885.667,362)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:00:33.55,0:00:35.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H121E14&\frz90\fscx55\fscy65\pos(898.667,363)}Water Meter
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H394A8B&\frz2.4\fscx80\fscy80\clip(980,449,1091,485)\alpha&H80&\pos(1051,479.333)}Bookstore
Dialogue: 1,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H394A8B&\frz2.4\fscx80\fscy80\clip(980,449,1091,485)\pos(1051,479.333)}Bookstore
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.24\blur2\c&H000000&\fry-8\fscx70\fscy90\1a&H80&\alpha&H80&\frz11.21\pos(804.6,399.533)}Bar
Dialogue: 1,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.24\blur0.333\c&H000000&\fry-8\fscx70\fscy90\1a&H3D&\frz11.21\pos(804.6,399.533)}Bar
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.28\blur1.333\c&H000000&\fscx60\fscy80\fry-8\alpha&H80&\frz12.71\pos(817.667,334.6)}Kamakura
Dialogue: 1,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.28\blur0.333\c&H000000&\fscx60\fscy80\fry-8\1a&H2B&\frz12.71\pos(817.667,334.6)}Kamakura
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fsp10\fax-0.08\blur0.333\c&HA7B0E7&\fscx60\fscy60\pos(874,506)\frz6.161}K mobile
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\pos(958,525)\p1\frz3.798\fscx220\fscy28\c&HEBEDED&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur2\c&H909ECF&\fscx66\fscy66\alpha&H80&\pos(958,536.8)\frz4.018}Beats the competition
Dialogue: 2,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur0.333\c&H909ECF&\fscx66\fscy66\pos(958,536.8)\frz4.018}Beats the competition
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\fax-0.15\blur0.333\c&HFFFFFF&\pos(735,524.667)\fscx38\fscy38\frz10.14\1a&H64&}Thrift Shop
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\b0\c&HFFFFFF&\fscx57\fscy52\pos(377,430)\1a&HA6&}Steakhouse \NChâteau
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.63,Default-ja,,0,0,0,,エピソードまで\N引っ張りこんでいたとは
Dialogue: 20,0:00:37.80,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,It's really one huge mess.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.63,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど めちゃくちゃである
Dialogue: 20,0:00:40.31,0:00:41.31,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:41.22,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ふむ…
Dialogue: 20,0:00:41.72,0:00:44.10,Default,,0,0,0,,How to put it...
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.88,Default-ja,,0,0,0,,何というか あれだな
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:46.01,Default-ja,,0,0,0,,その話を聞くかぎり
Dialogue: 20,0:00:44.10,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,After hearing all the stories,
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.60,Default-ja,,0,0,0,,キスショット･アセロラオリオン･\Nハートアンダーブレードが来たから
Dialogue: 20,0:00:46.31,0:00:49.65,Default,,0,0,0,,...it doesn't seem like Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade's arrival...
Dialogue: 20,0:00:49.65,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,...was what threw that town into spiritual chaos.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.18,Default-ja,,0,0,0,,あの町が霊的に乱れたというよりは
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:55.19,Default-ja,,0,0,0,,あの町が霊的に乱れていたから
Dialogue: 20,0:00:52.94,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,It seems more correct to say that...
Dialogue: 20,0:00:55.61,0:01:01.91,Default,,0,0,0,,...because that town was in spiritual chaos, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade was drawn there.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.19,Default-ja,,0,0,0,,キスショット･アセロラオリオン･\Nハートアンダーブレードが
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:00:59.98,Default-ja,,0,0,0,,引き寄せられたと見たほうが
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:01.65,Default-ja,,0,0,0,,正しそうだな
Dialogue: 20,0:01:01.91,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,At least, Gaen-san didn't say so directly, but it seems she was thinking that way.
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.82,Default-ja,,0,0,0,,（羽川(はねかわ)）少なくとも 臥煙さんは
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.28,Default-ja,,0,0,0,,はっきりとは\N言いませんでしたけれど
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.24,Default-ja,,0,0,0,,そう考えていたみたいです
Dialogue: 20,0:01:08.58,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,That's why she wanted to place a new deity over at North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:11.16,Default-ja,,0,0,0,,だから あの北白蛇(きたしらへび)神社に
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.21,Default-ja,,0,0,0,,新たなる神様を\Nひと柱 据えようとした
Dialogue: 20,0:01:14.51,0:01:17.14,Default,,0,0,0,,Since Araragi-kun flat-out refused,
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.00,Default-ja,,0,0,0,,それを\N阿良々木(あららぎ)くんが拒絶したことが
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:20.21,Default-ja,,0,0,0,,結果として\N罪のない１人の女子中学生を
Dialogue: 20,0:01:17.14,0:01:22.93,Default,,0,0,0,,...a god was created out of an innocent junior high school girl, I guess.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.76,Default-ja,,0,0,0,,神様にしちゃったって\Nことなんですかね？
Dialogue: 20,0:01:22.93,0:01:26.19,Default,,0,0,0,,An innocent junior high school girl, huh?
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.01,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N罪のない１人の女子中学生ねえ…
Dialogue: 20,0:01:26.19,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:27.14,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？
Dialogue: 20,0:01:27.31,0:01:28.31,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:28.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.31,0:01:28.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:28.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.013)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.35,0:01:28.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:28.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.593)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.40,0:01:28.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:28.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.093)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.44,0:01:28.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:28.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.087)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.48,0:01:28.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:28.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.907)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.52,0:01:28.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:28.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,280.153)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.56,0:01:28.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.487)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:28.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.907)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.60,0:01:28.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:28.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.893)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.65,0:01:28.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:28.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,280.12)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.69,0:01:28.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:28.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.593)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.73,0:01:28.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:28.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.773)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.77,0:01:28.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:28.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.94)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.81,0:01:28.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:28.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.933)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.86,0:01:28.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:28.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,279.64)\fscx160\fscy160}There's no reason to inquire further.
Dialogue: 1,0:01:28.90,0:01:28.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 35
Dialogue: 20,0:01:28.94,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,By the way, have you had contact with Sengoku Nadeko?
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.47,Default-ja,,0,0,0,,そういえば お前は
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.31,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子と\N接点を持っているのか？
Dialogue: 20,0:01:33.40,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,If so, what kind of impression did she leave on you?
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.69,Default-ja,,0,0,0,,持っているとすれば\Nどのような印象を受けたんだ？
Dialogue: 20,0:01:37.74,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,Timid, shy, afraid of strangers, well-behaved...
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.52,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）気弱とか 内気とか
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.19,Default-ja,,0,0,0,,人見知りとか おとなしいとか…
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:44.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.45,0:01:44.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:44.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,280.247)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.50,0:01:44.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:44.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.54,0:01:44.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:44.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,279.993)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.58,0:01:44.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:44.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,280.233)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.62,0:01:44.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.567)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:44.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.687)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.66,0:01:44.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.02)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:44.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.947)\fscx160\fscy160}That's unexpectedly ordinary.
Dialogue: 1,0:01:44.70,0:01:44.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:44.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:44.75,0:01:44.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:44.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.98)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:44.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:44.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,279.713)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:44.83,0:01:44.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:44.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.72)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:44.87,0:01:44.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:44.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.98)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:44.91,0:01:44.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.96)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:44.95,0:01:45.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:45.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.993)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:45.00,0:01:45.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:45.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,280.093)\fscx160\fscy160}Did I expect too much from a child?
Dialogue: 1,0:01:45.04,0:01:45.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 45
Dialogue: 20,0:01:45.71,0:01:48.21,Default,,0,0,0,,...were certainly not my impressions of her.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.03,Default-ja,,0,0,0,,そういう印象は 持ちませんでした
Dialogue: 20,0:01:49.21,0:01:53.38,Default,,0,0,0,,The impression I got from her was "someone was snubbed."
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.41,Default-ja,,0,0,0,,私が彼女から受けた印象は
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.20,Default-ja,,0,0,0,,“相手にされてない”でした
Dialogue: 20,0:01:53.38,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,Someone was snubbed?
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.21,Default-ja,,0,0,0,,相手にされてない？
Dialogue: 20,0:01:55.38,0:01:58.84,Default,,0,0,0,,Like her classmates were ignoring her or something like that?
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.75,Default-ja,,0,0,0,,クラスで無視されていそうとか\Nそういうことか？
Dialogue: 20,0:01:58.84,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,No, that's not it. I was the one getting snubbed.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.59,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）いえ そうじゃありません
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:01.92,Default-ja,,0,0,0,,相手にされていないのは
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.05,Default-ja,,0,0,0,,私のほう
Dialogue: 20,0:02:02.10,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,Myself... And everyone else.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.43,Default-ja,,0,0,0,,私や ほかの みんなのほう
Dialogue: 20,0:02:07.23,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,That girl's world is completely closed off.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:10.22,Default-ja,,0,0,0,,あの子の世界は\N徹底的に閉じている
Dialogue: 20,0:02:10.40,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,No matter what anyone says, their words never reach her.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:11.97,Default-ja,,0,0,0,,誰が何を言っても
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.97,Default-ja,,0,0,0,,その言葉は届かない
Dialogue: 20,0:02:14.57,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,Oshino-san had been rather concerned about her as well.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.48,Default-ja,,0,0,0,,忍野(おしの)さんも あの子のことは
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.81,Default-ja,,0,0,0,,随分\N気にかけていたようなんですけど
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.19,Default-ja,,0,0,0,,それも結局のところ 届かなかった
Dialogue: 20,0:02:19.28,0:02:22.37,Default,,0,0,0,,But in the end, none of that reached her.
Dialogue: 20,0:02:22.91,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,It seems this is something I can say at this point in time...
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.69,Default-ja,,0,0,0,,これは\N今だから言えることですけれど
Dialogue: 20,0:02:25.91,0:02:28.79,Default,,0,0,0,,It seems she's saying she's in love with Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.61,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんのことが\N好きだって言っているけれど
Dialogue: 20,0:02:28.79,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,It seems that's why she's planning on killing Araragi-kun and Senjougahara-san.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.12,Default-ja,,0,0,0,,だから\N阿良々木くんと戦場ヶ原さんを
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:32.87,Default-ja,,0,0,0,,殺すつもりみたいだけれど
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.37,Default-ja,,0,0,0,,でも あの子は
Dialogue: 20,0:02:33.42,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 20,0:02:34.34,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,In reality, I don't think she's in love with anyone.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.96,Default-ja,,0,0,0,,本当は\N誰のことも好きじゃないと思います
Dialogue: 20,0:02:38.17,0:02:40.43,Default,,0,0,0,,She's not looking at anyone else.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:40.25,Default-ja,,0,0,0,,あの子は 誰のことも見ていません
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:41.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:41.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:41.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:41.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.333)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:41.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.593)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:41.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.927)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:41.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.053)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:41.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.387)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.06)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.393)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.92)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.253)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:42.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.16)\fscx160\fscy160\c&H9F6569&}Well, she more or less has a keen eye.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:42.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.493)\fscx80\fscy80\c&H9F6569&}Animation Number 72
Dialogue: 20,0:02:42.30,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,I somehow want to save her as well, but...
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.67,Default-ja,,0,0,0,,私は なんとか
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.22,Default-ja,,0,0,0,,あの子のことも\N助けてあげたいんですけれど
Dialogue: 20,0:02:46.89,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Don't expect me to, though.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）それを 俺に期待するなよ
Dialogue: 20,0:02:49.35,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,The request I was given was only to deceive Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.93,Default-ja,,0,0,0,,俺が受けている依頼は\N千石撫子を だますことだ
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.18,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）分かってます
Dialogue: 20,0:02:53.06,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,I know that. This is just me being selfish.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.89,Default-ja,,0,0,0,,それは 私の わがままです
Dialogue: 20,0:02:56.44,0:02:59.28,Default,,0,0,0,,However, if by saying you want to save Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.14,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nただ 千石撫子を救うというのが
Dialogue: 20,0:02:59.28,0:03:04.33,Default,,0,0,0,,...you mean you want to return her to being human, think it over well, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.77,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子を\N人間に戻してやるという意味なら
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:04.86,Default-ja,,0,0,0,,一考しておけよ 羽川
Dialogue: 20,0:03:04.95,0:03:09.96,Default,,0,0,0,,I don't think you've talked to Nadeko since she became a god...
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.82,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N神様になった千石撫子と お前は
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.78,Default-ja,,0,0,0,,まだ\N話したことはないんだと思うが
Dialogue: 20,0:03:10.29,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,...but she seems very happy right now.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.53,Default-ja,,0,0,0,,あいつは今 幸せそうだぞ
Dialogue: 20,0:03:14.21,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,Someone saying that they are happy doesn't necessarily mean that they are happy, right?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.33,Default-ja,,0,0,0,,本人が幸せだと思っているから
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.83,Default-ja,,0,0,0,,幸せだということには\Nならないでしょう
Dialogue: 20,0:03:19.01,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.46,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうか？\N（羽川）ええ
Dialogue: 20,0:03:19.92,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,Yes. At least I think so.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.21,Default-ja,,0,0,0,,私は そう思います
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:24.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,245)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.14,0:03:24.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:24.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,245)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.18,0:03:24.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:24.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,244.58)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.22,0:03:24.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:24.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,245.053)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.26,0:03:24.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:24.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,245.053)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.30,0:03:24.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:24.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,244.927)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.35,0:03:24.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:24.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,245.127)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.39,0:03:24.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:24.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,244.92)\fscx128\fscy128}She seems to think so. She seems to think so quite adamantly. I don't know. I wonder if it's based off of her own experience.
Dialogue: 1,0:03:24.43,0:03:24.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 98
Dialogue: 20,0:03:24.47,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,Well, if you want to think that way, you can.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.46,Default-ja,,0,0,0,,まあ そう思うのなら\Nそう思っていればいい
Dialogue: 20,0:03:28.02,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,And after I deceive her, you can save her.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.68,Default-ja,,0,0,0,,俺が あいつを だましたあと
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.46,Century,,0,0,0,,{\blur2\frz270\fscx106\fscy72\c&H804E2C&\alpha&H50&\pos(890.467,314.4)}1008
Dialogue: 1,0:03:29.87,0:03:31.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\frz270\fscx106\fscy72\c&H805536&\pos(890.467,314.4)}1008
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.26,Default-ja,,0,0,0,,あいつを助けてやれ
Dialogue: 20,0:03:31.44,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,Huh? Isn't that increasing the difficulty of my job?
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:32.64,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.39,Default-ja,,0,0,0,,それ 私の仕事の難易度\N上がってません？
Dialogue: 20,0:03:35.86,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,I was planning on my vagabond way of life right after I graduated...
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:36.89,Default-ja,,0,0,0,,卒業したら
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.64,Default-ja,,0,0,0,,すぐに\N放浪生活するつもりだったけれど
Dialogue: 20,0:03:39.74,0:03:42.41,Default,,0,0,0,,...but things aren't going quite as I planned.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.23,Default-ja,,0,0,0,,なかなか\N思いどおりにはいかないかなあ
Dialogue: 20,0:03:42.86,0:03:43.57,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:44.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:44.78,0:03:44.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:44.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.007)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:44.82,0:03:44.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:44.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.58)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:44.87,0:03:44.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:44.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.073)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:44.91,0:03:44.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:44.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.067)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:44.95,0:03:44.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:45.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.927)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:44.99,0:03:45.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:45.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,280.127)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:45.03,0:03:45.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:45.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.913)\fscx160\fscy160}She shouldn't try to imitate what Oshino is doing
Dialogue: 1,0:03:45.07,0:03:45.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 105
Dialogue: 20,0:03:45.66,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,This may perhaps sound rather rude, but Kaiki-san...
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.11,Default-ja,,0,0,0,,これ ひょっとすると
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:50.70,Default-ja,,0,0,0,,失礼にあたるかもしれない\N質問なんですけれど 貝木さん
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:51.70,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）何だ？
Dialogue: 20,0:03:50.83,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,What? In the situation we're in, nothing is going to be rude.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.49,Default-ja,,0,0,0,,この状況で\N今更 失礼もないだろう？
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:55.70,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）あの子のこと
Dialogue: 20,0:03:54.67,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,Do you think you can properly deceive that girl?
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.37,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと だましてあげられると\N思いますか？
Dialogue: 20,0:03:58.75,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,That's a weird way to put it...
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.46,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）変な言い回しだな
Dialogue: 20,0:04:01.63,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,I told Senjougahara this too, but it's easy to deceive that girl.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.71,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原にも言ったが
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.09,Default-ja,,0,0,0,,あの娘をだますことは たやすいよ
Dialogue: 20,0:04:06.26,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,Don't worry, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.05,Default-ja,,0,0,0,,心配するな 羽川
Dialogue: 20,0:04:08.22,0:04:12.02,Default,,0,0,0,,I'm the type of guy that never stamps any sort of paperwork...
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.68,Default-ja,,0,0,0,,俺は あらゆる書類に\Nはんこを つかない男だが
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.55,Default-ja,,0,0,0,,しかし そこだけは太鼓判を押せる
Dialogue: 20,0:04:12.02,0:04:14.73,Default,,0,0,0,,...but that one request gets my seal of approval.
Dialogue: 20,0:04:14.73,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,Okay... Then that's fine.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:15.80,Default-ja,,0,0,0,,そう…
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.35,Default-ja,,0,0,0,,だったら いいんです
Dialogue: 20,0:04:17.65,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,No, to tell you the truth, it's not that I'm worried about the deceit itself.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:18.81,Default-ja,,0,0,0,,いえ 私も
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:22.77,Default-ja,,0,0,0,,厳密には それ自体を\N心配しているわけじゃないんですよ
Dialogue: 20,0:04:23.45,0:04:25.28,Default,,0,0,0,,But... You know...
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.11,Default-ja,,0,0,0,,ただ その…
Dialogue: 20,0:04:28.41,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,Kaiki-san, can you tell me a little bit about Oshino-san's family?
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:33.20,Default-ja,,0,0,0,,貝木さん 忍野さんの家族について\N教えてもらってもいいですか？
Dialogue: 20,0:04:33.58,0:04:36.08,Default,,0,0,0,,That guy doesn't have any family.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.95,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nあいつに家族なんていないよ
Dialogue: 20,0:04:36.54,0:04:40.17,Default,,0,0,0,,I don't have a family either. What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.16,Default-ja,,0,0,0,,俺にも いないがな
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.00,Default-ja,,0,0,0,,それが どうかしたか？
Dialogue: 20,0:04:40.17,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,No, well then, um...
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.75,Default-ja,,0,0,0,,いえ それじゃあ えっと…
Dialogue: 20,0:04:44.30,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,For example, a niece...
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:45.38,Default-ja,,0,0,0,,例えば
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:46.50,Default-ja,,0,0,0,,めい…
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:46.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.05,0:04:46.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:46.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.027)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.09,0:04:46.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:46.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.593)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.14,0:04:46.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:46.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.027)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.18,0:04:46.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:46.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,280.027)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.22,0:04:46.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:46.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.9)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.26,0:04:46.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:46.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.073)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.30,0:04:46.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:46.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.82)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.34,0:04:46.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:46.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.813)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.39,0:04:46.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:46.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,280.02)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.43,0:04:46.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:46.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.493)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.47,0:04:46.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,532.827)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:46.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.64)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.51,0:04:46.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:46.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,279.773)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.55,0:04:46.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:46.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,279.747)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.59,0:04:46.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:46.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,279.5)\fscx160\fscy160}Niece
Dialogue: 1,0:04:46.64,0:04:46.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,532.833)\fscx80\fscy80}Animation Number 125
Dialogue: 20,0:04:46.68,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,Or someone like that?
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.38,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）のような子は？\N（貝木）めい？
Dialogue: 20,0:04:47.97,0:04:48.55,Default,,0,0,0,,A niece?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:48.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.55,0:04:48.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:48.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,280.5)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.60,0:04:48.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.833)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:48.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,280.493)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.64,0:04:48.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.827)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:48.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.307)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.68,0:04:48.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.64)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:48.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.513)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.72,0:04:48.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.847)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:48.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.287)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.76,0:04:48.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.62)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:48.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,280.253)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.80,0:04:48.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.587)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:48.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.513)\fscx160\fscy160}That's quite all of a sudden.
Dialogue: 1,0:04:48.85,0:04:48.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.847)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:48.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:48.89,0:04:48.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:48.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,280.22)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:48.93,0:04:48.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.553)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:49.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,280.353)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:48.97,0:04:49.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.687)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:49.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,280.32)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:49.01,0:04:49.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.653)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:49.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.04)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:49.06,0:04:49.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:49.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.073)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:49.10,0:04:49.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,280.307)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:49.14,0:04:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.64)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,280.28)\fscx160\fscy160}...Oshino has a brother or sister?
Dialogue: 1,0:04:49.18,0:04:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.613)\fscx80\fscy80}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:49.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.22,0:04:49.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:49.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,280.447)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.26,0:04:49.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,533.78)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:49.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,280.407)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.31,0:04:49.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,533.74)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:49.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,280.32)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.35,0:04:49.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.653)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.6,280.267)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.39,0:04:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.6,533.6)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:49.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,279.993)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.43,0:04:49.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.327)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:49.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,280.253)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.47,0:04:49.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.587)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:49.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,280.027)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}What gave her that idea?
Dialogue: 1,0:04:49.51,0:04:49.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.367)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 127
Dialogue: 20,0:04:49.56,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,He doesn't have any brothers or sisters. None.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:53.34,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nあいつには\N兄も弟も姉も妹も いない
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:54.38,Default-ja,,0,0,0,,いないよ
Dialogue: 20,0:04:54.60,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,It's not that he lost a family that used to exist. It wasn't like they left home or anything.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.14,Default-ja,,0,0,0,,もともといた家族が\Nいなくなったんじゃなくて
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.27,Default-ja,,0,0,0,,家を出たとか\Nそういうことじゃなくて
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.06,Default-ja,,0,0,0,,あいつは\Nもともと天涯孤独なんだよ
Dialogue: 20,0:05:00.40,0:05:03.36,Default,,0,0,0,,He was just born to be all alone in this world.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:03.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,265)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.57,0:05:03.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:03.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,265.007)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.61,0:05:03.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:03.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,264.593)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.65,0:05:03.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:03.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,265.06)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.69,0:05:03.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:03.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,265.06)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.74,0:05:03.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:03.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,264.88)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.78,0:05:03.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:03.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,265.1)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.82,0:05:03.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:03.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,264.853)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.86,0:05:03.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:03.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,264.84)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.90,0:05:03.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:03.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,265.073)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.95,0:05:03.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:04.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,264.547)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:03.99,0:05:04.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.88)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,264.727)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.03,0:05:04.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,264.887)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.07,0:05:04.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:04.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,264.873)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.11,0:05:04.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:04.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,264.607)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.15,0:05:04.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:04.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,264.62)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.20,0:05:04.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,532.953)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,264.853)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.24,0:05:04.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:04.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,264.833)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.28,0:05:04.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,264.887)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.32,0:05:04.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:04.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,265)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.36,0:05:04.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:04.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,264.947)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.40,0:05:04.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:04.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,264.66)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.45,0:05:04.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,532.993)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:04.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,264.78)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.49,0:05:04.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:04.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,265.2)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.53,0:05:04.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.533)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:04.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,265.14)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.57,0:05:04.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:04.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,265.053)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.61,0:05:04.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:04.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,264.953)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.65,0:05:04.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:04.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,264.713)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.70,0:05:04.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:04.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,264.94)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.74,0:05:04.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:04.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,264.713)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.78,0:05:04.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:04.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,264.88)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.82,0:05:04.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:04.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.487,264.947)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.86,0:05:04.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.487,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:04.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,264.933)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.90,0:05:04.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:04.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,264.707)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.95,0:05:04.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:05.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,265.227)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:04.99,0:05:05.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.56)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:05.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,265.007)\fscx128\fscy128}By the way, come to think of it, there was such a story in the middle of the conversation.
Dialogue: 1,0:05:05.03,0:05:05.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 148
Dialogue: 20,0:05:05.36,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, Kaiki-san.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:06.98,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ 貝木さん
Dialogue: 20,0:05:07.45,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,Araragi-kun told me that in Sengoku-chan's room there is supposedly a "closet that remains closed."
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.65,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんが\N言ってたんですけれど
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.03,Default-ja,,0,0,0,,千石ちゃんの部屋には
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.65,Default-ja,,0,0,0,,開かずのクローゼットが\Nあるらしいんですよ
Dialogue: 20,0:05:13.96,0:05:16.17,Default,,0,0,0,,A closet that nobody knows what's inside...
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.07,Default-ja,,0,0,0,,何が入っているのか 分からない
Dialogue: 20,0:05:16.17,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,One that Sengoku-chan told even her "loving big brother" to "never, ever open."
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.16,Default-ja,,0,0,0,,それに 千石ちゃんが\N大好きな おにいちゃんでさえ
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.33,Default-ja,,0,0,0,,絶対に開けちゃダメと言ったほどの\Nクローゼットが
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:22.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.55,0:05:22.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:22.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.013)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.59,0:05:22.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:22.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.58)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.63,0:05:22.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:22.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.067)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.67,0:05:22.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:22.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.067)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.71,0:05:22.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:22.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.893)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.76,0:05:22.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:22.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.133)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.80,0:05:22.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:22.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.873)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.84,0:05:22.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:22.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.867)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.88,0:05:22.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:22.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,280.127)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.92,0:05:22.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:23.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.587)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:22.96,0:05:23.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:23.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.773)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:23.01,0:05:23.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:23.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.933)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:23.05,0:05:23.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:23.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.927)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:23.09,0:05:23.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:23.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,279.647)\fscx160\fscy160}On the topic of trespassing,
Dialogue: 1,0:05:23.13,0:05:23.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,532.98)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 20,0:05:23.17,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,There was such a thing?
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.21,Default-ja,,0,0,0,,そんなものがあったのか
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:26.83,Default-ja,,0,0,0,,クローゼットね
Dialogue: 20,0:05:25.55,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,A closet, huh? I didn't notice.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.04,Default-ja,,0,0,0,,気付かなかったな
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:28.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.22,0:05:28.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:28.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.007)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.26,0:05:28.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:28.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.58)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.30,0:05:28.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:28.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.073)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.34,0:05:28.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:28.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.073)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.39,0:05:28.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:28.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.9)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.43,0:05:28.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:28.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.127)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.47,0:05:28.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:28.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.88)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.51,0:05:28.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:28.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,279.86)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.55,0:05:28.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:28.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,280.113)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.59,0:05:28.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:28.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.587)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.64,0:05:28.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:28.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.767)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.68,0:05:28.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:28.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.927)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.72,0:05:28.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:28.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.92)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.76,0:05:28.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:29.92,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）そうですか
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:28.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.647)\fscx160\fscy160}I kept it a secret.
Dialogue: 1,0:05:28.80,0:05:28.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,532.98)\fscx80\fscy80}Animation Number 153
Dialogue: 20,0:05:28.84,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 20,0:05:30.18,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,I wonder what was inside.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.17,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N何が入っていたんだろうな
Dialogue: 20,0:05:32.27,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,I don't know. But if she's trying so hard to keep it a secret...
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:33.42,Default-ja,,0,0,0,,（羽川）分かりません
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.22,Default-ja,,0,0,0,,でも そこまで\Nひた隠しにするくらいだから
Dialogue: 20,0:05:36.31,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,...maybe something very valuable was hidden inside.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.39,Default-ja,,0,0,0,,何か大切なものが\N入っているんじゃないでしょうか
Dialogue: 20,0:05:39.61,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,That's not true. It's something so insignificant that it won't do any good.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:40.60,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそうじゃない
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.39,Default-ja,,0,0,0,,何の役にも立たない\Nくだらないものだ
Dialogue: 20,0:05:43.61,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,I almost blurted that. I was very close, but I was able to hold my ground.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.19,Default-ja,,0,0,0,,危うく そう言いかけて
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:48.02,Default-ja,,0,0,0,,俺は すんでのところで\N踏みとどまった
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:49.36,Default-ja,,0,0,0,,不思議だ
Dialogue: 20,0:05:48.36,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,It's weird. Why did I almost say it?
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.57,Default-ja,,0,0,0,,どうして\N言いかけてしまったのだろう？
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:51.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:51.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:05:51.74,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Such an insignificant thing.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:51.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:51.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:51.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,319.38)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:51.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.887)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:51.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:51.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:51.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:51.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:51.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.667)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:51.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.173)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.82,Default-ja,,0,0,0,,あんな くだらないもの
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:52.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,319.86)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:52.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:52.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:52.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.147)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:52.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:52.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.127)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:52.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:52.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.32)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.827)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:52.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,319.487)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:52.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,532.993)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:52.29,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,319.627)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:52.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.133)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:52.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.6)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:52.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.107)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:52.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.34)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:52.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,532.847)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:52.41,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.347)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:52.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,532.853)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:52.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,319.513)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:52.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.02)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:52.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,319.507)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:52.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.013)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:52.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,319.533)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:52.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.047)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:52.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.413,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:52.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.5,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:52.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.587)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:52.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.093)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:52.66,Century,,0,0,0,,{\pos(640.233,319.313)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:52.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.32,532.82)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:52.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.42)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:52.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,532.927)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:52.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:52.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:52.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,319.8)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:52.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.307)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:52.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:52.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.207)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:52.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640.48,319.607)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:52.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.567,533.113)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:52.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.147,319.38)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:52.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,532.887)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:52.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,319.613)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:52.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.12)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:52.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,319.393)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:52.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,532.9)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.04,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.527)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.033)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:53.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.66,319.607)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:53.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.747,533.113)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:53.12,Century,,0,0,0,,{\pos(640.42,319.607)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:53.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.507,533.113)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:53.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640.42,319.347)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:53.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.507,532.853)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:53.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:53.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:53.24,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,319.6)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:53.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.107)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:53.29,Century,,0,0,0,,{\pos(640.44,319.573)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:53.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.527,533.08)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:53.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,319.48)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:53.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,532.987)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:53.37,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,319.633)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:53.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.14)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:53.41,Century,,0,0,0,,{\pos(640.467,319.853)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:53.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.553,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:53.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.287,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:53.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.373,533.187)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:53.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:53.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:53.54,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:53.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:53.58,Century,,0,0,0,,{\pos(640.087,319.893)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:53.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:53.62,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,319.653)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:53.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.16)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:53.66,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,319.56)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:53.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.067)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:53.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640.28,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:53.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.367,533.207)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:53.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,319.92)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:53.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.427)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:53.79,Century,,0,0,0,,{\pos(640.56,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:53.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.647,533.147)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:53.83,Century,,0,0,0,,{\pos(640.347,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:53.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.433,533.147)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:53.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640.393,319.72)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:53.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.48,533.227)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:53.91,Century,,0,0,0,,{\pos(640.507,319.627)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:53.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.593,533.133)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:53.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.5,319.6)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:53.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.587,533.107)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:54.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,319.553)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:54.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.06)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:54.03,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End          Part Five
Dialogue: 1,0:05:54.02,0:05:54.03,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End          Part Five
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:54.03,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:05:54.02,0:05:54.03,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.00,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End          Part Five
Dialogue: 1,0:05:54.03,0:05:57.00,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End          Part Five
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.00,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:05:54.03,0:05:57.00,Century,,0,0,0,,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:05:57.00,0:05:57.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.04,0:05:57.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.133)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.08,0:05:57.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.02)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.12,0:05:57.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.16,0:05:57.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.107)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.21,0:05:57.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.25,0:05:57.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.29,0:05:57.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 1,0:05:57.33,0:05:57.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 160
Dialogue: 20,0:05:57.54,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,From there on, for a while, I spent lackluster days...
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.08,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそれからしばらくは 蛇神(へびがみ)様…
Dialogue: 20,0:06:01.13,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,...where I did nothing but commute to North Shirahebi Shrine where Sengoku Nadeko, the Snake God, resided.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.83,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子のおわす
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.75,Default-ja,,0,0,0,,北白蛇神社に通うだけの\N地味な日々が続いた
Dialogue: 20,0:06:08.63,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,I basically went every day, or rather...
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.47,Default-ja,,0,0,0,,俺は毎日のように というか
Dialogue: 20,0:06:11.60,0:06:16.98,Default,,0,0,0,,...I really did go to North Shirahebi Shrine every day to play with Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.84,Default-ja,,0,0,0,,本当に毎日 北白蛇神社に行って
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.85,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子と遊んでやった
Dialogue: 20,0:06:18.56,0:06:21.61,Default,,0,0,0,,It was a shrine visit, but I played with her.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.64,Default-ja,,0,0,0,,参拝なのに\N遊んでやったというのは
Dialogue: 20,0:06:21.61,0:06:24.69,Default,,0,0,0,,That makes it sound very insolent...
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.56,Default-ja,,0,0,0,,えらく不遜な物言いだが
Dialogue: 20,0:06:24.69,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,...but saying so seems to be most accurate in my mind, so I can't help it.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:28.77,Default-ja,,0,0,0,,しかし その言い方が いちばん的確\Nという気がするのだから
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:29.77,Default-ja,,0,0,0,,しかたがない
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:29.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,286.667)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:29.91,0:06:29.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:29.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,286.667)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:29.95,0:06:29.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:30.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,286.253)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:29.99,0:06:30.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,286.713)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.03,0:06:30.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:30.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,286.713)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.07,0:06:30.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:30.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,286.553)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.11,0:06:30.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:30.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,286.767)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.16,0:06:30.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:30.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,286.54)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.20,0:06:30.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:30.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,286.52)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.24,0:06:30.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:30.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,286.747)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.28,0:06:30.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:30.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,286.22)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.32,0:06:30.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,532.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:30.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,286.453)\fscx128\fscy128}We sometimes play with other toys, but at the end, we always return to playing with a cat's cradle.
Dialogue: 1,0:06:30.36,0:06:30.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 179
Dialogue: 20,0:06:31.45,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,Also, Sengoku Nadeko seems to have grown fond of Japanese sake.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.57,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 千石撫子は
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.20,Default-ja,,0,0,0,,日本酒が気に入ったようなので
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H000000&\fscx38.4\fscy38.4\frz90\pos(746,635)}Kurita
Dialogue: 20,0:06:35.54,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,So once every few days...
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.45,Default-ja,,0,0,0,,俺は 何日かに１度の割合で
Dialogue: 20,0:06:38.58,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,...I brought a one-sho bottle of sake to the shrine.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.08,Default-ja,,0,0,0,,一升瓶を提げて 神社へと向かった
Dialogue: 20,0:06:42.25,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Hanekawa mentioned that when Oshino resided in town,
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.04,Default-ja,,0,0,0,,羽川から\N忍野が町に滞在していたとき
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:50.71,Default-ja,,0,0,0,,宿にしていた学習塾跡の廃墟が\Nあるらしいということを聞いて
Dialogue: 20,0:06:46.42,0:06:50.18,Default,,0,0,0,,there was a cram school he used as lodging,
Dialogue: 20,0:06:50.18,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,so I decided to visit that place on a whim sometime in mid-January.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.34,Default-ja,,0,0,0,,１月の中頃
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.55,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとした気まぐれで\N俺は その場所を訪れた
Dialogue: 20,0:06:55.97,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,Of course, the building itself no longer existed,
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.76,Default-ja,,0,0,0,,もっとも\N建物自体がなくなっていたので
Dialogue: 20,0:06:58.89,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,so to that end, I can't say that I was too satisfied with the result.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.10,Default-ja,,0,0,0,,その目的に関して言えば
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:04.52,Default-ja,,0,0,0,,あまり満足のいく結果になった\Nとは言えないのだが
Dialogue: 20,0:07:05.07,0:07:07.65,Default,,0,0,0,,But, there was an amusing coincidence.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.52,Default-ja,,0,0,0,,ただ 面白い偶然があった
Dialogue: 20,0:07:07.90,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,I happened to come across an acquaintance. A girl named Numachi Rouka.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.36,Default-ja,,0,0,0,,俺は 空き地となった その場所で
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.24,Default-ja,,0,0,0,,偶然 知り合いの\N沼地蠟花(ぬまちろうか)という少女に出会ったのだ
Dialogue: 20,0:07:14.62,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,I met the child several years ago in a different town.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.99,Default-ja,,0,0,0,,何年か前 別の町で会った子供だが
Dialogue: 20,0:07:18.12,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,To think she was now a resident of this town...
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.49,Default-ja,,0,0,0,,なんと この町の人間だったのか
Dialogue: 20,0:07:20.62,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,That was information that may come in handy someday.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:23.70,Default-ja,,0,0,0,,それは\Nいずれ役立ちそうな情報だった
Dialogue: 20,0:07:24.17,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,For instance, in the future, when I become acquainted with Kanbaru Suruga.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:28.83,Default-ja,,0,0,0,,例えば 将来 神原駿河(かんばるするが)と\N関わりを持つときとかにな
Dialogue: 20,0:07:29.26,0:07:34.72,Default,,0,0,0,,And so, January comes to a close. It is now February. It is the day of the plan.
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:31.25,Default-ja,,0,0,0,,そして １月が終わった
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:32.80,Default-ja,,0,0,0,,２月になった
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.38,Default-ja,,0,0,0,,予定日である
Dialogue: 1,0:07:34.72,0:07:34.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 210
Dialogue: 1,0:07:34.76,0:07:34.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 210
Dialogue: 1,0:07:34.80,0:07:34.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 210
Dialogue: 1,0:07:34.85,0:07:34.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 210
Dialogue: 1,0:07:34.89,0:07:34.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 210
Dialogue: 1,0:07:34.93,0:07:34.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 210
Dialogue: 1,0:07:34.97,0:07:35.81,Century,,0,0,0,,{\fsp5\blur0.333\c&H141A1A&\b1\pos(630,321)}1st of February
Dialogue: 20,0:07:35.81,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,I see. Then it's finally going to happen today.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.89,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそう じゃあ\Nいよいよ 今日というわけね
Dialogue: 20,0:07:39.06,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Yeah, finally. That's how it is.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.89,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nああ いよいよ そういうことだ
Dialogue: 20,0:07:42.10,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,Will it be all right? This does make me nervous, after all.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.47,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N大丈夫なのかしら？
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.43,Default-ja,,0,0,0,,さすがに 緊張するんだけれど
Dialogue: 20,0:07:45.56,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,Don't be nervous.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:47.31,Default-ja,,0,0,0,,緊張しなくていい
Dialogue: 20,0:07:47.44,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,I'll call you tonight. That will be my last report to you.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.60,Default-ja,,0,0,0,,今日の夜に電話をかける
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:52.11,Default-ja,,0,0,0,,それが最後の報告になるだろう
Dialogue: 20,0:07:52.41,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,After that, get ready to drink a toast with Araragi.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.82,Default-ja,,0,0,0,,あとは 阿良々木と祝杯をあげる\N準備でもしておくんだな
Dialogue: 20,0:07:55.95,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,A toast, huh...
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:57.36,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N祝杯ね…
Dialogue: 20,0:07:58.58,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.07,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）何かあったのか？
Dialogue: 20,0:08:00.20,0:08:02.25,Default,,0,0,0,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.87,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nいえ 何もないわ
Dialogue: 20,0:08:02.25,0:08:03.87,Default,,0,0,0,,But, Kaiki...
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.83,Default-ja,,0,0,0,,ただ 貝木
Dialogue: 20,0:08:03.87,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,When I consider that this is my second to last conversation with you, I do feel a bit lonely.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.12,Default-ja,,0,0,0,,あなたと話すのも\Nこれを含めて あと２回だと思うと
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:08.75,Default-ja,,0,0,0,,少し寂しくなっただけ
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:08.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:08.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:08.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.993)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:08.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.327)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:09.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.58)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:09.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.913)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:09.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.067)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:09.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.4)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:09.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.053)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:09.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.387)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:09.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.967)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:09.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.3)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:09.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,280.173)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:09.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.507)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:09.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.96)\fscx160\fscy160\c&H9C33A5&}Senjougahara said something she clearly didn't mean.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:09.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.293)\fscx80\fscy80\c&H9C33A5&}Animation Number 220
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:09.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.21,0:08:09.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:09.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.013)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.26,0:08:09.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:09.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.593)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.30,0:08:09.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:09.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.073)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.34,0:08:09.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:09.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.067)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.38,0:08:09.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:09.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.88)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.42,0:08:09.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:09.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.133)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.46,0:08:09.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:09.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.867)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.51,0:08:09.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:09.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,279.833)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.55,0:08:09.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:09.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,280.093)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.59,0:08:09.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:09.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.553)\fscx128\fscy128}I wondered if she thought she could trick me with such a thing,
Dialogue: 1,0:08:09.63,0:08:09.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 221
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:09.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.67,0:08:09.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:09.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.013)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.71,0:08:09.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:09.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.58)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.76,0:08:09.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:09.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.067)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.80,0:08:09.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:09.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.073)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.84,0:08:09.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:09.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.9)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.88,0:08:09.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:09.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.12)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.92,0:08:09.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.88)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:09.96,0:08:10.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:10.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,279.847)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:10.01,0:08:10.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:10.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,280.1)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:10.05,0:08:10.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:10.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.567)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:10.09,0:08:10.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,532.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:10.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.76)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:10.13,0:08:10.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:10.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,279.88)\fscx160\fscy160}and I felt somewhat offended. So, I
Dialogue: 1,0:08:10.17,0:08:10.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 222
Dialogue: 20,0:08:10.21,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,That's how I feel too.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.67,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそれは 俺も同じ気持ちだな
Dialogue: 20,0:08:12.88,0:08:19.31,Default,,0,0,0,,To get in close contact with you like this made me remember two years ago. It was rather fun.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.01,Default-ja,,0,0,0,,お前と こうやって\N密に連絡を取れるのは
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:19.18,Default-ja,,0,0,0,,２年前を思い出して\Nなかなか楽しかったよ
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:19.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,252)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.31,0:08:19.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:19.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,252)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.35,0:08:19.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:19.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,251.587)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.39,0:08:19.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:19.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,252.06)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.43,0:08:19.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:19.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,252.067)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.47,0:08:19.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:19.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,251.893)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.52,0:08:19.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:19.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,252.133)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.56,0:08:19.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:19.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,251.88)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.60,0:08:19.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:19.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,251.853)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.64,0:08:19.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:19.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,252.113)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.68,0:08:19.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:19.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,251.58)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.72,0:08:19.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:19.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,251.767)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.77,0:08:19.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:19.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,251.927)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.81,0:08:19.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:19.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,251.913)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.85,0:08:19.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:19.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,251.64)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.89,0:08:19.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:19.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,251.653)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.93,0:08:19.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.987)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:20.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,251.887)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:19.97,0:08:20.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:20.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,251.873)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.02,0:08:20.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:20.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,251.927)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.06,0:08:20.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:20.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,252.02)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.10,0:08:20.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:20.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,251.98)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.14,0:08:20.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:20.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,251.707)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.18,0:08:20.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:20.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,251.84)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.22,0:08:20.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:20.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,252.267)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.27,0:08:20.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.6)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:20.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,252.18)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.31,0:08:20.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:20.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,252.107)\fscx128\fscy128}responded with something I didn't mean. \NAlthough, it might have been rather heartless.
Dialogue: 1,0:08:20.35,0:08:20.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 224
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:22.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.10,0:08:22.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:22.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.007)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.14,0:08:22.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:22.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.587)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.18,0:08:22.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:22.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.067)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.23,0:08:22.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:22.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.073)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.27,0:08:22.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:22.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.933)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.31,0:08:22.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:22.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.14)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.35,0:08:22.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:22.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.92)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.39,0:08:22.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:22.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.88)\fscx160\fscy160}Creepy. She's not someone who laughs that much—
Dialogue: 1,0:08:22.44,0:08:22.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 226
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:22.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,261.667)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.48,0:08:22.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:22.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.88,261.667)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.52,0:08:22.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:22.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,261.26)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.56,0:08:22.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:22.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.94,261.74)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.60,0:08:22.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:22.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.82,261.733)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.64,0:08:22.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:22.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.847,261.56)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.69,0:08:22.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:22.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.24,261.78)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.73,0:08:22.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:22.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,261.547)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.77,0:08:22.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.1,261.527)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.81,0:08:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:22.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.14,261.78)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.85,0:08:22.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:22.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.907,261.247)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.89,0:08:22.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:22.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.953,261.447)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.94,0:08:22.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:23.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.073,261.56)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:22.98,0:08:23.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,261.547)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:23.02,0:08:23.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:23.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.74,261.267)\fscx128\fscy128}No, that was two years ago. She is different now. \NShe's more than a different person.
Dialogue: 1,0:08:23.06,0:08:23.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 227
Dialogue: 20,0:08:23.10,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,Of course. I think I will have a toast with Araragi.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:24.81,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 阿良々木くんと
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.35,Default-ja,,0,0,0,,祝杯をあげることになる\Nとは思うけれど
Dialogue: 20,0:08:27.52,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,But, Kaiki, perhaps I need to give you something in thanks.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.94,Default-ja,,0,0,0,,貝木 あなたに何か
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.19,Default-ja,,0,0,0,,お礼を\Nしなくちゃいけないのかしらね
Dialogue: 20,0:08:31.61,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,You want to meet me one last time?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.73,Default-ja,,0,0,0,,最後に１度 会っておく？
Dialogue: 20,0:08:33.86,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,No, there's no need for that. Quit with the bad jokes.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.15,Default-ja,,0,0,0,,いや その必要はない
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.94,Default-ja,,0,0,0,,悪い冗談はよせ
Dialogue: 20,0:08:39.45,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,Oh, this isn't like an after-care follow-up, but Senjougahara...
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.24,Default-ja,,0,0,0,,でも これはアフターフォローって\Nわけでもないんだが
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.20,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.12,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N何よ？
Dialogue: 20,0:08:43.33,0:08:44.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 20,0:08:44.21,0:08:47.46,Default,,0,0,0,,I'm going to repeat myself just in case, but you...
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:47.45,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N念のために繰り返しておくが お前
Dialogue: 20,0:08:47.46,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,...have to give careful instructions to Araragi.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.21,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木には\Nしっかり言い含めておけよ
Dialogue: 20,0:08:50.50,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,I don't know if he's busy with exams and all...
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.38,Default-ja,,0,0,0,,今は 受験勉強で忙しいか知らんが
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.17,Default-ja,,0,0,0,,俺が千石撫子を だましたところで
Dialogue: 20,0:08:53.51,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,...but even if I deceive Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.26,Default-ja,,0,0,0,,その後 あいつが のこのこと
Dialogue: 20,0:08:56.34,0:09:01.97,Default,,0,0,0,,...if he then shamelessly heads over to North Shirahebi Shrine to see Nadeko...
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:01.84,Default-ja,,0,0,0,,北白蛇神社に\N千石撫子に会いに行ったりしたら
Dialogue: 20,0:09:02.73,0:09:05.35,Default,,0,0,0,,At that point, everything will have been for nothing.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.14,Default-ja,,0,0,0,,そのときは 全てが台なしだぜ
Dialogue: 20,0:09:05.35,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,That's just it.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:06.72,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそこなのよね
Dialogue: 20,0:09:07.15,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,That's the problem in the end. If I tell him everything honestly...
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.98,Default-ja,,0,0,0,,結局 問題は そこなの
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:11.27,Default-ja,,0,0,0,,全てを 正直に話すとしたら
Dialogue: 20,0:09:11.40,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,...I have to tell him about how you were involved in this.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたが関わっていることも
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.90,Default-ja,,0,0,0,,話さなくちゃいけなくなるし
Dialogue: 20,0:09:15.07,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,If I do, Araragi-kun will be more stubborn than anything and head over to see Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:18.07,Default-ja,,0,0,0,,そうすると 阿良々木くんは\Nむしろ 意地になって
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.24,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子に\N会いに行くかもしれない
Dialogue: 20,0:09:20.37,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,He's your lover, right?
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:21.82,Default-ja,,0,0,0,,恋人だろ？
Dialogue: 20,0:09:21.95,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,So, if you have no other means...
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:24.66,Default-ja,,0,0,0,,だから ほかに手がないのなら
Dialogue: 20,0:09:24.79,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,...tell him something like "This isn't a joke. Please bear with it for me."
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.28,Default-ja,,0,0,0,,もう 冗談じゃなく
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.58,Default-ja,,0,0,0,,私のために我慢してとか
Dialogue: 20,0:09:28.71,0:09:34.01,Default,,0,0,0,,Or "Who is more important to you, me or Sengoku-chan?" Fawn over him like that and convince him.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.58,Default-ja,,0,0,0,,私と千石ちゃんと\Nどっちが大事なのとか
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.88,Default-ja,,0,0,0,,そんなふうに甘えて 説得しろよ
Dialogue: 20,0:09:34.01,0:09:38.84,Default,,0,0,0,,I'm telling you, if I could say something like that, my life wouldn't have turned out this way.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.21,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nだから そんなふうに言えていたら
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.71,Default-ja,,0,0,0,,私の人生は\Nこんなふうにはなっていないわ
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:38.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:38.84,0:09:38.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:38.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.007)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:38.89,0:09:38.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:38.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.58)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:38.93,0:09:38.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:39.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.047)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:38.97,0:09:39.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:39.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,280.047)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.01,0:09:39.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:39.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.86)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.05,0:09:39.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:39.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,280.1)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.09,0:09:39.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:39.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.847)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.14,0:09:39.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:39.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.833)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.18,0:09:39.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:39.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,280.08)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.22,0:09:39.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:39.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.533)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.26,0:09:39.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,532.867)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:39.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.787)\fscx160\fscy160}That's true. But then, if their lives are on the line,
Dialogue: 1,0:09:39.30,0:09:39.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 255
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:39.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.35,0:09:39.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:39.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.047)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.39,0:09:39.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:39.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.627)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.43,0:09:39.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.96)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:39.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,280.107)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.47,0:09:39.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:39.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.093)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.51,0:09:39.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:39.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.927)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.55,0:09:39.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:39.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.153)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.60,0:09:39.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.487)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:39.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.907)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.64,0:09:39.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:39.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,279.9)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.68,0:09:39.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:39.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,280.14)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.72,0:09:39.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:39.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.593)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.76,0:09:39.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:39.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.82)\fscx160\fscy160}why can't she force herself to do something so minor?
Dialogue: 1,0:09:39.80,0:09:39.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 256
Dialogue: 20,0:09:39.85,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,No, it's not a matter of whether I can or not.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:42.09,Default-ja,,0,0,0,,いえ できるか できないかでなく
Dialogue: 20,0:09:42.22,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,Even if I could, I'm just saying that Araragi-kun will see through it.
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\bord3\blur0.333\fscx73.44\fscy73.44\pos(860,375)\3c&HF0E1E5&\c&HF0E1E5&}Faithfulness Check
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx73.44\fscy73.44\c&H95777D&\pos(860,375)\3c&HF0E1E5&}Faithfulness Check
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\bord4\blur0.333\fscx60\fscy60\c&HF3D9FE&\3c&HF9F1FD&\pos(991.4,262.4)}Because of the detective office, it finally became a reality!
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\bord2\blur0.333\fscx60\fscy60\3c&HAF8EC0&\c&HAF8EC0&\pos(991.4,262.4)}Because of the detective office, it finally became a reality!
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.333\fscx60\fscy60\c&HF3D9FE&\3c&HAF8EC0&\pos(991.4,262.4)}Because of the detective office, it finally became a reality!
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\bord4\fscx54\fscy54\c&HEBD2B4&\3c&HEDE7DF&\pos(976,354.6)}The ultimate faithfulness check focusing on divorce as the final goal!
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\bord2\fscx54\fscy54\3c&HC0945E&\c&HCAA268&\pos(976,354.6)}The ultimate faithfulness check focusing on divorce as the final goal!
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\bord0\fscx54\fscy54\c&HFCEBD7&\3c&HCAA268&\pos(976,354.6)}The ultimate faithfulness check focusing on divorce as the final goal!
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\shad2.5\blur0.333\bord2\fscx54\fscy54\3c&H93797E&\c&H93797E&\4c&HBAA3A7&\4a&H00&\pos(867.2,585.6)}Omega weapon for a successful divorce
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\bord0\fscx54\fscy54\c&HD3BCC0&\3c&H93797E&\pos(867.2,585.6)}Omega weapon for a successful divorce
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\pos(1061,51)\p1\fscx381\fscy36}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H9B9999&\fscx67\fscy67\alpha&H80&\pos(1056.2,60.867)}Aren't you worried just by yourself?
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H9B9999&\fscx67\fscy67\pos(1056.2,60.867)}Aren't you worried just by yourself?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\shad9\an5\bord0\blur0.667\p1\fscx440\fscy104\pos(1017,122)\c&H9192D0&\4c&H736ABC&\4a&H00&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur2\pos(1016,155.333)\fscx129.95\fscy129.95\alpha&H80&}Faithfulness Check
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(1016,155.333)\fscx129.95\fscy129.95}Faithfulness Check
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\p1\pos(979,194)\fscx258\fscy20\clip(m 848 203.375 l 859.375 179.375 1139.375 178 1078 241.375)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HADACA6&\fscx43\fscy43\pos(995.6,201.867)}Think he's cheating? Call now!
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur0.8\pos(1184,206)\p1\fscx63\fscy18\c&H70BCD5&}m -99.375 -24.625 b -99.375 -91.375 -91.375 -99.375 -24.625 -99.375 l 25.375 -99.375 b 92 -99.375 100 -91.375 100 -24.625 l 100 25.375 b 100 92 92 100 25.375 100 l -24.625 100 b -91.375 100 -99.375 92 -99.375 25.375 l -99.375 -24.625
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx50\fscy55\alpha&H80&\pos(1182.4,219.333)}Free counseling
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\fscx50\fscy55\pos(1182.4,219.333)}Free counseling
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\fsp36\blur2\fscx80\fscy80\pos(924,234.667)\alpha&H30&}123456789
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\fsp36\blur0.333\fscx80\fscy80\pos(924,234.667)}123456789
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur0.667\p1\fscx43\fscy43\pos(553,314)\c&HAC813B&}m -99.375 -99.375 b -44.625 -154.625 45.375 -154.625 100 -99.375 b 155.375 -44.625 155.375 45.375 100 100 b 46 155.375 -44.625 155.375 -99.375 100 b -154.625 45.375 -154.625 -44.625 -99.375 -99.375
Dialogue: 1,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\shad1\blur2\b1\alpha&H80&\fscx70\fscy90\pos(552,344.333)}Free \Ncounseling
Dialogue: 2,0:09:42.22,0:09:45.87,Century,,0,0,0,,{\shad1\blur0.667\b1\fscx70\fscy90\pos(552,344.333)}Free \Ncounseling
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.64,Default-ja,,0,0,0,,できたとしても 阿良々木くんには\Nバレるということよ
Dialogue: 20,0:09:45.85,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,I'm a good actress, but if I said something like that out of the blue, it's obviously unnatural.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.06,Default-ja,,0,0,0,,私の演技力は高いけれど
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.10,Default-ja,,0,0,0,,でも いきなり\Nそんなことを言ったら
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.14,Default-ja,,0,0,0,,あからさまに 不自然だもの
Dialogue: 20,0:09:52.32,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,That's true... Then, you don't have to say it up front or anything.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）だろうな
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:56.82,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ だったら\Nいきなりじゃなく言えばいい
Dialogue: 20,0:09:56.99,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,Just like how I used all of January to get on Sengoku Nadeko's good side...
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:01.11,Default-ja,,0,0,0,,俺が １月をまるまる使って\N千石撫子に取り入ったように
Dialogue: 20,0:10:01.28,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,...you can use all of February to get on Araragi's good side.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:04.91,Default-ja,,0,0,0,,お前は ２月をまるまる使って\N阿良々木に取り入ればいい
Dialogue: 20,0:10:05.04,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,Get on his good side?
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.49,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N取り入ればって…
Dialogue: 20,0:10:06.87,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,For you, interpersonal relationships are just bargaining.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.83,Default-ja,,0,0,0,,あなたにとって 人間関係って
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.45,Default-ja,,0,0,0,,駆け引きでしかないのね
Dialogue: 20,0:10:10.58,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,I've never bargained once.
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.16,Default-ja,,0,0,0,,駆け引きなんかしたことねえよ
Dialogue: 20,0:10:13.34,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,Well, for now, you no longer have a time limit.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:17.09,Default-ja,,0,0,0,,まあ さしあたり\Nタイムリミットは なくなったんだ
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.71,Default-ja,,0,0,0,,もしも\N千石撫子を救いたいというのならば
Dialogue: 20,0:10:17.38,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,If you, by chance, want to save Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.88,Default-ja,,0,0,0,,それは\Nお前たちが大学生になってからでも
Dialogue: 20,0:10:20.97,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,...it's not too late to do so after you two enter college.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:24.97,Default-ja,,0,0,0,,遅くはないだろう
Dialogue: 20,0:10:26.60,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Hey, Senjougahara, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.43,Default-ja,,0,0,0,,なあ 戦場ヶ原
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.52,Default-ja,,0,0,0,,１つ聞いていいか？
Dialogue: 20,0:10:30.60,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:31.52,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N何よ？
Dialogue: 20,0:10:31.52,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,What do you like about Araragi?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.27,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前 阿良々木の\Nどこが好きなんだ？
Dialogue: 20,0:10:34.36,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,The part that isn't you.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.73,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nあなたじゃないところよ
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:35.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,306.667)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:35.86,0:10:35.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:35.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,306.667)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:35.90,0:10:35.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:35.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,306.247)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:35.94,0:10:35.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.913)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:36.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,306.74)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:35.99,0:10:36.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.407)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,306.733)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.03,0:10:36.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.4)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:36.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,306.553)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.07,0:10:36.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.22)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:36.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,306.78)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.11,0:10:36.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.447)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:36.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,306.533)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.15,0:10:36.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.2)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:36.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,306.507)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.19,0:10:36.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.173)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:36.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,306.747)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.24,0:10:36.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.413)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:36.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,306.22)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.28,0:10:36.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.887)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:36.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,306.4)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.32,0:10:36.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.067)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:36.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,306.56)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.36,0:10:36.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.227)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:36.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,306.547)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.40,0:10:36.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.213)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:36.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,306.273)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.44,0:10:36.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,532.94)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:36.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,306.287)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.49,0:10:36.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,532.953)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:36.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,306.533)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.53,0:10:36.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.2)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:36.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,306.5)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.57,0:10:36.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.167)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:36.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,306.567)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.61,0:10:36.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.233)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:36.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,306.68)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.65,0:10:36.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.347)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:36.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,306.607)\fscx128\fscy128\c&H1E272D&}But then if that's the case, even though it's a process of elimination, the selection criteria for her lover revolves around me.
Dialogue: 1,0:10:36.69,0:10:36.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.273)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 275
Dialogue: 20,0:10:36.74,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,Because he's Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.19,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんだからよ
Dialogue: 20,0:10:38.57,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,If Araragi-kun wasn't Araragi-kun, I don't think I would have fallen in love with him.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.90,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木くんが\N阿良々木くんでなかったら
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.19,Default-ja,,0,0,0,,きっと\N好きになっていなかったでしょうね
Dialogue: 20,0:10:43.37,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,I don't follow that well.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.24,Default-ja,,0,0,0,,よく分かんねえな
Dialogue: 20,0:10:45.74,0:10:48.46,Default,,0,0,0,,Right now, you're all worked up and passionate...
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.41,Default-ja,,0,0,0,,今は そんなふうに熱が入っていて
Dialogue: 20,0:10:48.46,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,...so much that you're able to sacrifice your own life for Araragi.
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:52.16,Default-ja,,0,0,0,,お前は 阿良々木のためなら\N自分の命も犠牲にするほどに
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.08,Default-ja,,0,0,0,,入れ込んでいるみたいだが
Dialogue: 20,0:10:54.25,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,But, in the end, when both of you enter college, you guys might just break up.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.50,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 大学生になったら
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:58.50,Default-ja,,0,0,0,,あっさり別れたりするんだぜ\Nお前たちは
Dialogue: 20,0:10:59.55,0:11:02.14,Default,,0,0,0,,Well, I'll brush that aside for you.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.01,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nまあ 聞き流してあげるわよ
Dialogue: 20,0:11:02.14,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,I'm enough of a calculating woman to not pull all of my past out right now.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.55,Default-ja,,0,0,0,,ここにきて\N全てをひっくり返すほど
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:07.01,Default-ja,,0,0,0,,私も 計算のできない女じゃないわ
Dialogue: 20,0:11:07.18,0:11:10.85,Default,,0,0,0,,Though, can you tell me why you said such mean things?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.72,Default-ja,,0,0,0,,ただ どうして そんな\N意地悪を言うのか 教えてくれる？
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:10.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,245)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:10.85,0:11:10.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:10.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.88,245.007)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:10.90,0:11:10.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:10.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.973,244.587)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:10.94,0:11:10.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:11.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,245.067)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:10.98,0:11:11.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:11.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.813,245.067)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.02,0:11:11.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:11.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.847,244.887)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.06,0:11:11.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:11.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.22,245.113)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.10,0:11:11.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:11.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,244.873)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.15,0:11:11.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:11.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.087,244.847)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.19,0:11:11.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:11.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.133,245.087)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.23,0:11:11.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:11.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,244.553)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.27,0:11:11.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:11.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.96,244.74)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.31,0:11:11.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:11.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.053,244.893)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.35,0:11:11.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:11.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.9,244.88)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.40,0:11:11.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:11.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.74,244.607)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.44,0:11:11.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:11.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.067,244.62)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.48,0:11:11.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,532.953)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:11.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.027,244.86)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.52,0:11:11.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:11.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,244.813)\fscx128\fscy128}Why am I saying such mean things to a high school kid? \NI feel ashamed of myself.
Dialogue: 1,0:11:11.56,0:11:11.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 291
Dialogue: 20,0:11:12.61,0:11:14.73,Default,,0,0,0,,In any case, congratulations.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）とにかく おめでとう
Dialogue: 20,0:11:14.73,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,I'm glad that both you and your loving Araragi are able to survive.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:18.15,Default-ja,,0,0,0,,大好きな阿良々木ともども\N生き残れて よかったな
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.81,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N気が早いわね
Dialogue: 20,0:11:18.61,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,You really are hasty. Or is it more that you're very confident?
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:21.82,Default-ja,,0,0,0,,それとも 自信家なのかしら？
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:23.69,Default-ja,,0,0,0,,今日 うまくいかなければ
Dialogue: 20,0:11:22.24,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,If things don't go well today, it's the same as if it didn't go well from the start.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.28,Default-ja,,0,0,0,,最初から\Nうまくいかなかったも同然なのに
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.28,Default-ja,,0,0,0,,まさか あなた\Nもう成功したつもりなの？
Dialogue: 20,0:11:26.41,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,Do you believe everything has already materialized?
Dialogue: 20,0:11:30.25,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,I believe.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.58,Default-ja,,0,0,0,,つもりだな
Dialogue: 20,0:11:31.75,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.37,Default-ja,,0,0,0,,心配無用だ
Dialogue: 20,0:11:33.71,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,By the time you come home from school, everything will have been resolved.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.83,Default-ja,,0,0,0,,お前が\N学校から帰ってくるころには
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.21,Default-ja,,0,0,0,,全てが解決しているよ
Dialogue: 20,0:11:38.51,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,I see. Well then...
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.25,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそう じゃあ
Dialogue: 20,0:11:41.22,0:11:44.64,Default,,0,0,0,,Well, to say something like this after you succeed...
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.55,Default-ja,,0,0,0,,あの…\Nこういうことを成功したあと
Dialogue: 20,0:11:44.64,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,In other words, after your job ends with a success... After you save me, it would make me feel bad...
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.55,Default-ja,,0,0,0,,つまり\Nあなたの仕事が成功したあと
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.05,Default-ja,,0,0,0,,あなたが\N私を助けてくれたあとに言うと
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.76,Default-ja,,0,0,0,,感じが悪いと思うから
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.64,Default-ja,,0,0,0,,先に言わせてもらうわ
Dialogue: 20,0:11:52.06,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,So I'm going to say it in advance.
Dialogue: 20,0:11:53.85,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:54.77,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）何だ？
Dialogue: 20,0:11:55.02,0:11:58.53,Default,,0,0,0,,Just because you saved me doesn't mean you can be full of yourself.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:58.39,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N私を助けたからといって\Nいい気にならないでね
Dialogue: 20,0:11:59.69,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,No, I will appreciate everything, of course. I'll say my thanks.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:03.23,Default-ja,,0,0,0,,いえ もちろん\N感謝はするし お礼を言うし
Dialogue: 20,0:12:03.32,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,And if you change your mind and request additional fees, I plan on paying them.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.15,Default-ja,,0,0,0,,もしも あなたが気分を変えて\N追加料金を要求するというのならば
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.24,Default-ja,,0,0,0,,それを支払うつもりもある
Dialogue: 20,0:12:09.54,0:12:12.46,Default,,0,0,0,,I'll do whatever you say, but...
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.24,Default-ja,,0,0,0,,言いなりにだってなる
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.62,Default-ja,,0,0,0,,ただ これで私が
Dialogue: 20,0:12:12.46,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Just don't think that this will erase past grudges and ill will that I harbor.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:16.83,Default-ja,,0,0,0,,昔の恨みや確執を\N忘れるだなんて思わないで
Dialogue: 20,0:12:17.34,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,I'll hold my grudge against you for the rest of my life. Keep holding the grudge.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:21.38,Default-ja,,0,0,0,,私は 一生\Nあなたを恨み続ける 憎み続ける
Dialogue: 20,0:12:21.47,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,I-I'm going to keep hating you.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:24.05,Default-ja,,0,0,0,,きら… 嫌い続けるんだから
Dialogue: 20,0:12:24.18,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:25.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.087)\fscx100\fscy100}Why is she saying something that's so obvious? Is she going out of her way to speak ceremoniously like that?
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:25.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 311
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:25.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.087)\fscx120\fscy120}I can't understand her. I really can't understand this girl.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:25.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.153)\fscx80\fscy80\c&HB036B6&}Animation Number 311
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:25.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.087)\fscx120\fscy120\c&HB036B6&}If i think it over again, there was a person who had a handbag like that 2 years ago.
Dialogue: 20,0:12:25.97,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,The promise is valid too. After this case is over, never enter my town for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:27.72,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N約束も有効よ
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:31.43,Default-ja,,0,0,0,,この件が終わったら\N一生 私の町に入ってこないで
Dialogue: 20,0:12:31.60,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,I want you to never show your face before me... before me and Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.81,Default-ja,,0,0,0,,私の前に 私と阿良々木くんの前に
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:34.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\fscx45\fscy50\b1\pos(978,98)}Central                            Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:34.87,Century,,0,0,0,,{\blur2\c&H727272&\fscx63\fscy63\pos(567,396)\b1\alpha&H80&}Central Ticket Barrier
Dialogue: 1,0:12:33.60,0:12:34.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H727272&\fscx63\fscy63\pos(567,396)\b1}Central Ticket Barrier
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.18,Default-ja,,0,0,0,,二度と 姿を現さないでちょうだい
Dialogue: 20,0:12:37.61,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Don't worry. I've never broken a promise.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:41.23,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N安心しろ\N俺は約束を破ったことがない
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:41.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:41.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:41.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,319.867)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:41.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:41.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.96,319.467)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:41.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,532.973)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:41.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.933)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:41.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.44)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:41.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.947)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:41.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.453)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:41.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.76)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:41.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.267)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:41.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640.207,320.013)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:41.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.52)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:41.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,319.78)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:41.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.287)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:12:41.65,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:41.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.733)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:41.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.24)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:41.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.14,319.98)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:41.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.487)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそうだったわね
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:41.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.493)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:41.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:41.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,319.693)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:41.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:41.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,319.84)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:41.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:41.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,319.833)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:41.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:41.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.62)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:41.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.127)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:42.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.133,319.627)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:42.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.133)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:42.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.847)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:42.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:42.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.82)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:42.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.327)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:42.15,Century,,0,0,0,,{\pos(640.1,319.9)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:42.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.407)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:42.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.44,320.02)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:42.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.527,533.527)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:42.24,Century,,0,0,0,,{\pos(640.013,319.94)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:42.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:42.28,Century,,0,0,0,,{\pos(640.3,319.68)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:42.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.387,533.187)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:42.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.827)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:42.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:42.36,Century,,0,0,0,,{\pos(640.247,320.213)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:42.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.72)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:42.40,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,320.147)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:42.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.653)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:42.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,320.06)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:42.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.567)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:42.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640.553,319.96)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:42.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.64,533.467)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:42.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.213,319.753)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:42.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,533.26)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:42.57,Century,,0,0,0,,{\pos(640.16,319.987)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:42.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.493)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:42.61,Century,,0,0,0,,{\pos(640.353,319.753)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:42.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.26)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:42.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,319.913)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:42.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.42)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:42.70,Century,,0,0,0,,{\pos(640.707,319.973)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:42.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.793,533.48)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:42.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640.467,319.98)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:42.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.553,533.487)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:42.78,Century,,0,0,0,,{\pos(640.48,319.74)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:42.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.567,533.247)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:42.82,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,320.247)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:42.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.753)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:42.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.267,320.027)\blur0.333\fs35}Purple Scene
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:42.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.533)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:12:43.49,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Neither past nor present, you have never once lied to me.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:44.90,Default-ja,,0,0,0,,今も昔も
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたは 私に\Nウソをついたことはなかったわ
Dialogue: 1,0:12:50.04,0:12:50.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.08,0:12:50.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.12,0:12:50.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.16,0:12:50.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.52)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.20,0:12:50.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.487)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.24,0:12:50.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.29,0:12:50.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.33,0:12:50.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.633)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.37,0:12:50.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.41,0:12:50.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.45,0:12:50.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 1,0:12:50.49,0:12:50.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 316
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:52.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:52.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:12:52.29,0:12:53.04,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:52.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.833)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:52.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:52.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.773)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:52.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.28)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.58,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木(おののき)）\Nいえーい
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:52.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.773)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:52.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.28)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:52.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.64,319.76)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:52.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,533.267)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:52.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.827)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:52.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:52.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.853)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:52.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:52.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.567)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:52.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.073)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:52.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.84,319.967)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:52.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.473)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:52.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.927)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:52.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:52.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.727)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:52.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.233)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:52.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.593)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:52.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.1)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:52.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.733)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:52.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.24)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:52.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.747)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:52.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.253)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:52.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,319.907)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:52.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.413)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:52.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.733)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:52.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.24)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:53.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,319.86)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:53.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.04,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,319.9)\blur0.333\fs35}Light Green Scene
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.407)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:12:54.71,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,What do you want now? I thought Gaen-senpai severed all ties with me.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.79,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）今更 何の用だ？
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.00,Default-ja,,0,0,0,,俺は 臥煙先輩には\N縁を切られたはずだが
Dialogue: 20,0:13:00.25,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,No, only Gaen-san severed her ties with you. Not me.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:04.09,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nいや あなたとの縁を切ったのは\Nあくまで 臥煙さんであって
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.50,Default-ja,,0,0,0,,僕は違うよ
Dialogue: 20,0:13:06.01,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,To me, the fact that Kaiki-oniichan is an onii-chan is unwavering.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.01,Default-ja,,0,0,0,,僕にとって 貝木おにいちゃんが
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.17,Default-ja,,0,0,0,,おにいちゃんであることは\N揺るがない
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.55,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）揺るげよ そこは
Dialogue: 20,0:13:10.31,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,Can't you waver there?
Dialogue: 20,0:13:11.68,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Call me Kaiki.
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:12.97,Default-ja,,0,0,0,,貝木と呼べ
Dialogue: 20,0:13:13.10,0:13:14.35,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.22,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）分かったよ
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:19.18,Default-ja,,0,0,0,,しかし ということは 本当に\N臥煙さんに逆らうつもりなんだね？
Dialogue: 20,0:13:14.81,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,So, that means you really are going to go against Gaen-san's will.
Dialogue: 20,0:13:19.44,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,I thought that you might plan to invert that resolution at the eleventh hour.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.06,Default-ja,,0,0,0,,ギリギリの土壇場になって
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.69,Default-ja,,0,0,0,,その決断を ひっくり返すつもり\Nなんじゃないかと思っていたけれど
Dialogue: 20,0:13:25.57,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,I had been hoping for it.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:27.28,Default-ja,,0,0,0,,期待していたけれど
Dialogue: 20,0:13:27.57,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,Gaen-senpai didn't tell you to come here?
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.65,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N臥煙先輩に言われて来たのでは\Nないのか？
Dialogue: 20,0:13:30.70,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,Hmm? Not so.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.53,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）ううん 違うよ
Dialogue: 20,0:13:32.91,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,I'm just going to go visit devil boy's place.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.45,Default-ja,,0,0,0,,僕は 鬼(おに)いちゃんの所に\N遊びに行くだけだよ
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:36.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.33,0:13:36.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:36.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,280.013)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.37,0:13:36.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:36.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.587)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.42,0:13:36.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.92)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:36.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.073)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.46,0:13:36.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:36.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.073)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.50,0:13:36.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:36.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.88)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.54,0:13:36.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:36.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.14)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.58,0:13:36.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:36.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.867)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.62,0:13:36.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:36.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.847)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.67,0:13:36.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.18)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:36.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.093)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.71,0:13:36.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:36.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.567)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.75,0:13:36.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:36.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.76)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.79,0:13:36.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:36.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.907)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.83,0:13:36.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:36.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.893)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.87,0:13:36.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:36.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,279.64)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.92,0:13:36.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:37.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.64)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:36.96,0:13:37.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:37.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.88)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.00,0:13:37.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.867)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.04,0:13:37.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:37.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.92)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.08,0:13:37.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:37.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,280.027)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.12,0:13:37.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:37.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.98)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.17,0:13:37.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:37.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,279.693)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.21,0:13:37.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.027)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:37.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,279.82)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.25,0:13:37.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:37.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,280.26)\fscx160\fscy160}Devil Boy
Dialogue: 1,0:13:37.29,0:13:37.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.593)\fscx80\fscy80}Animation Number 333
Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,He's going to pamper me. So it's coincidence that I'm here next to you like this, Kaiki.
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:38.95,Default-ja,,0,0,0,,かわいがってもらうんだ
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:42.25,Default-ja,,0,0,0,,だから 貝木と\Nここで隣り合ったのは 偶然さ
Dialogue: 20,0:13:42.84,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,To think there is such a coincidence... The world is a mysterious place.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:47.09,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nこんな偶然があるとは\N世の中ってのは 不思議なものだな
Dialogue: 20,0:13:47.30,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,Yup. Mysterious. It's all red and mysterious.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.67,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）うん 不思議だよ
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N真っ赤な不思議さ
Dialogue: 20,0:13:50.97,0:13:52.22,Default,,0,0,0,,3,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.09,Default-ja,,0,0,0,,300万円
Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:57.27,Default,,0,0,0,,I think that's too cheap a reward for going up against Gaen-san...
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:56.76,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんに逆らう報酬としては\N安すぎると思うけれど
Dialogue: 20,0:13:57.27,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,Even if Gaen-san didn't have the will to do so...
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.89,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんに\Nそのつもりがなかったとしても
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.02,Default-ja,,0,0,0,,貝木
Dialogue: 20,0:14:00.15,0:14:04.69,Default,,0,0,0,,...it will be hard for you to live within this industry from now on.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.35,Default-ja,,0,0,0,,あなたは これから\Nこの業界では 生きにくくなるよ
Dialogue: 20,0:14:04.69,0:14:08.91,Default,,0,0,0,,I've never once thought that this world was an easy place to live in.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:07.15,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nこの世を\N生きやすいと思ったことなんて
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.52,Default-ja,,0,0,0,,１度もないさ
Dialogue: 20,0:14:08.91,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,Though, I've thought my life was nice and cheap several times in the past.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:12.49,Default-ja,,0,0,0,,自分の人生を安いと思ったことなら\N何度かあるがな
Dialogue: 20,0:14:13.66,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,It's not that Gaen-senpai lacks a force opposing her either.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:17.53,Default-ja,,0,0,0,,臥煙先輩にだって\N敵対勢力がないわけでもないんだ
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:21.37,Default-ja,,0,0,0,,そいつらを 適当に だましつつ\Nしばらくは しのいでいくさ
Dialogue: 20,0:14:17.79,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,I'll fool them as I see fit and bear with it for a while.
Dialogue: 20,0:14:22.50,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,Is someone else's girlfriend that important to you?
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.33,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）そんなに大事なのかね？
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:25.88,Default-ja,,0,0,0,,他人の彼女が
Dialogue: 20,0:14:27.01,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,Someone else's girlfriend... And your old relationship.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:31.09,Default-ja,,0,0,0,,他人の彼女が そして 昔の女が
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.72,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nどうやら 何か誤解があるようだな
Dialogue: 20,0:14:31.22,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,It seems you have something of a misunderstanding.
Dialogue: 20,0:14:34.22,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,Though, I don't feel like fixing it.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.97,Default-ja,,0,0,0,,訂正しようとは思わないが
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:36.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,293.333)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.10,0:14:36.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:36.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,293.327)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.14,0:14:36.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.327)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:36.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,293.147)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.18,0:14:36.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.147)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:36.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,293.387)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.23,0:14:36.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.387)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:36.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,293.147)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.27,0:14:36.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.147)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:36.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,293.127)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.31,0:14:36.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.127)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:36.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,293.347)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.35,0:14:36.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.347)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:36.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,292.827)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.39,0:14:36.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.827)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:36.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,293.087)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}It's better to leave other people's misunderstandings alone,
Dialogue: 1,0:14:36.43,0:14:36.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.087)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:36.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.48,0:14:36.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:36.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.993)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.52,0:14:36.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:36.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,279.72)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.56,0:14:36.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:36.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.733)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.60,0:14:36.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:36.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.987)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.64,0:14:36.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:36.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.953)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.68,0:14:36.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:36.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.73,0:14:36.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:36.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.047)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.77,0:14:36.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:36.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.013)\fscx160\fscy160}even if it's the misunderstanding of an oddity.
Dialogue: 1,0:14:36.81,0:14:36.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 363
Dialogue: 20,0:14:36.85,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,This isn't like you, Kaiki.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.26,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nあなたらしくないよ 貝木
Dialogue: 20,0:14:39.69,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,You do things that aren't you, and you really will be in a bad situation.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:43.52,Default-ja,,0,0,0,,らしくないことをすると\N本当 ロクな目に遭わないぜ
Dialogue: 20,0:14:43.77,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,It's not like you haven't expressed such failures before...
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.02,Default-ja,,0,0,0,,そういう失敗を
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:47.40,Default-ja,,0,0,0,,かつて経験したことが\Nないわけでもないだろうに
Dialogue: 20,0:14:48.28,0:14:52.16,Default,,0,0,0,,Oh, but it's not like this isn't like you either.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.73,Default-ja,,0,0,0,,ああ でも\Nらしくないというわけでもないのか
Dialogue: 20,0:14:52.16,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,Was it about two years ago? When you swindled a pretty big religious cult and crushed it down?
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.70,Default-ja,,0,0,0,,２年ほど前だっけ？
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:56.28,Default-ja,,0,0,0,,貝木が 結構 大規模な宗教団体を
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.07,Default-ja,,0,0,0,,詐欺に引っ掛けて潰したのって
Dialogue: 20,0:14:59.25,0:15:03.42,Default,,0,0,0,,It was not direct, but I was helping that project too, so I remember it.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.67,Century,,0,0,0,,{\blur1.333\fscx62\fscy72\c&HFFFFFF&\b1\pos(1146.32,535.99)}Store Manager's Recommendation
Dialogue: 1,0:14:59.27,0:15:00.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx62\fscy72\c&H5C5357&\b1\pos(1146.32,535.99)}Store Manager's Recommendation
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.67,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx71\fscy71\pos(1079,352.667)\alpha&H80&}Hakone
Dialogue: 1,0:14:59.27,0:15:00.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx71\fscy71\pos(1079,352.667)\c&HFFFFFF&\1a&H32&}Hakone
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.67,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.533\fscx36\fscy36\pos(985,326.66)}You can \Nenjoy it \Nto the \Nvery end!!
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\frx0\fry50\fsp-0.667\fax-0.1\fscx60\fscy60\c&HD5D2DC&\b1\pos(243,268.193)\frz7.784}Phone {\c&HBDB7C8&}Shop
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.54,Default-ja,,0,0,0,,間接的とはいえ
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.29,Default-ja,,0,0,0,,僕も手伝わされたから\N覚えているよ
Dialogue: 20,0:15:03.42,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,That was for Senjougahara as well, right?
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.96,Century,,0,0,0,,{\bord2.5\blur0.667\pos(640,380)\3c&H4DC6F3&\c&H4DC6F3&\fscx160\fscy160}Don't stop on near the escalator!!
Dialogue: 1,0:15:03.44,0:15:05.96,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.533\pos(640,380)\c&H3628D8&\3c&H4DC6F3&\fscx160\fscy160}Don't stop on near the escalator!!
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.96,Century,,0,0,0,,{\bord2\blur0.667\pos(640,517.667)\3c&H6FCCE7&\c&H6FCCE7&\fscx120\fscy120\b1}Thank you for your cooperation
Dialogue: 1,0:15:03.44,0:15:05.96,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.533\pos(640,517.667)\c&H173C4A&\3c&H55BEDA&\fscx120\fscy120\b1}Thank you for your cooperation
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.79,Default-ja,,0,0,0,,あれも\N戦場ヶ原のためだったんだろう？
Dialogue: 20,0:15:06.21,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,It was that evil cult that the girl's mother fell for, or rather, was framed into.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.96,Default-ja,,0,0,0,,あの子の\Nお母さんがハマっていたというか
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.09,Default-ja,,0,0,0,,ハメられていた 悪徳宗教団体を
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.72,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\fscx56\fscy56\pos(827,549)\c&HFFFFFF&\1a&H80&\alpha&H80&}Psychiatric \NClinic
Dialogue: 1,0:15:10.11,0:15:11.72,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx56\fscy56\pos(827,549)\c&HFFFFFF&\1a&H36&}Psychiatric \NClinic
Dialogue: 1,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx60\fscy60\pos(332,211)\c&HC2A1A0&\alpha&H80&}Next train
Dialogue: 2,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx60\fscy60\pos(332,211)\c&HC2A1A0&\alpha&H10&}Next train
Dialogue: 1,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx60\fscy60\pos(698,209.667)\c&HC2A1A0&\alpha&H80&}Next train
Dialogue: 2,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx60\fscy60\pos(698,209.667)\c&HC2A1A0&\alpha&H10&}Next train
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&H402624&}m 257.375 191.375 l 415.375 191.375 415.375 211.375 257.375 213.375 m 625.375 190 l 777.375 191.375 777.375 212 625.375 210
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\an7\pos(0,-2)\fscx100\fscy100\c&H493836&\p1}m 203.375 214 l 453.375 216 452 255.375 204 255.375 m 584 216 l 825.375 216 824 255.375 584 254
Dialogue: 1,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\an4\blur2\fscx48\fscy48\alpha&H80&\pos(286.667,225)\c&H65E1CB&}Canceled                                                                   Canceled
Dialogue: 2,0:15:11.72,0:15:16.35,Century,,0,0,0,,{\an4\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(286.667,225)\c&H65E1CB&}Canceled                                                                   Canceled
Dialogue: 20,0:15:12.05,0:15:16.35,Default,,0,0,0,,It didn't make you much money at all, but you chose to crush it for her, right?
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.55,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\N大した金にもならないのに
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.22,Default-ja,,0,0,0,,あの子のために 潰したんだろう？
Dialogue: 20,0:15:17.14,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Well, in the end, that girl's mother merely moved on to another cult that's higher-ranked,
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.89,Default-ja,,0,0,0,,まあ結局 あの子のお母さんは
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.72,Default-ja,,0,0,0,,系列上位の\N別の団体に移っちゃっただけで
Dialogue: 20,0:15:22.81,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,so it solved absolutely nothing.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.85,Default-ja,,0,0,0,,何の解決にもならなかったけどさ
Dialogue: 20,0:15:25.61,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,You have an interesting view of things.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.40,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N面白い見方をするな お前は
Dialogue: 20,0:15:28.82,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,It was a tip for passing by. I merely harassed a religious group I noticed was trying to take a cut of my profits.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:31.36,Default-ja,,0,0,0,,俺はただ 行きがけの駄賃に
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:32.98,Default-ja,,0,0,0,,仕事中 目についた
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.03,Default-ja,,0,0,0,,俺の取り分を\Nピンハネしようとした宗教団体に
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.61,Default-ja,,0,0,0,,ちょっかいを\Nかけてみただけだというのに
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.33,Century,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.667\pos(337,155)\p1\fscx75\fscy26\c&H49364E&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:15:39.08,0:15:40.33,Century,,0,0,0,,{\blur2\fscx48\fscy48\pos(337,161.667)\alpha&H80&}Timetable
Dialogue: 2,0:15:39.08,0:15:40.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\fscx48\fscy48\pos(337,161.667)}Timetable
Dialogue: 20,0:15:39.08,0:15:45.88,Default,,0,0,0,,But well, it's also true that it didn't net all that much money, so I don't care what you think of it.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:40.20,Default-ja,,0,0,0,,だが まあ
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.16,Default-ja,,0,0,0,,大した金に\Nならなかったのも事実だし
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.16,Default-ja,,0,0,0,,どう思ってくれても いいさ
Dialogue: 20,0:15:45.88,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,I'm not going to be at a loss because you think I'm such a good guy.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:49.58,Default-ja,,0,0,0,,そんないいヤツだと思われて\N俺が損をするわけじゃない
Dialogue: 20,0:15:49.76,0:15:52.47,Default,,0,0,0,,That thing was a failure as a job.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.34,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ 仕事としては失敗だった
Dialogue: 20,0:15:52.47,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,And aren't you going to fail again this time? That's what Gaen-san is really worried about.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:55.01,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nそして\N今回も失敗するんじゃない？
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:58.72,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんが\N本当に心配しているのは それだよ
Dialogue: 20,0:15:59.18,0:16:02.90,Default,,0,0,0,,Not about an unknown town that she has no ties or connections to...
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:02.43,Default-ja,,0,0,0,,縁もゆかりもない\N知らない町のことじゃなくて
Dialogue: 20,0:16:02.90,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,Gaen-san is worried about your well-being. Your body and soul...
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:06.64,Default-ja,,0,0,0,,臥煙さんは あなたの身を\Nあなたの心身を案じているんだよ
Dialogue: 20,0:16:07.23,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,That Kaiki might do something unfitting for him again.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.15,Default-ja,,0,0,0,,また 貝木が らしくないことを\Nするんじゃないかって
Dialogue: 20,0:16:10.28,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,I don't like it when a senpai like that tries to act so patronizingly.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:14.15,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nあんな先輩に\N先輩面されるのは 気に入らないな
Dialogue: 20,0:16:14.45,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,The reason why you ruined the Senjougahara family...
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:17.40,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N戦場ヶ原家を家庭崩壊させたのも
Dialogue: 20,0:16:17.70,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,...you drove them to a point where they had to get a divorce because that was the only option left, right?
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:18.61,Default-ja,,0,0,0,,結果的に
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.62,Default-ja,,0,0,0,,離婚せざるをえないような\N状況に追い込んだのも
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.95,Default-ja,,0,0,0,,もう それしかなかったから\Nなんじゃないの？
Dialogue: 20,0:16:24.08,0:16:27.71,Default,,0,0,0,,Wasn't it because you concluded that unless you cut the mother out,
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:27.46,Default-ja,,0,0,0,,お母さんを 戦場ヶ原家から\N切り離さないことには
Dialogue: 20,0:16:27.71,0:16:30.71,Default,,0,0,0,,their only daughter no longer had a future?
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.58,Default-ja,,0,0,0,,１人娘に未来がないと\N判断したからじゃないの？
Dialogue: 20,0:16:30.71,0:16:36.35,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. You're correct. I was actually a really good guy.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.96,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ああ そうそう そのとおり
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.17,Default-ja,,0,0,0,,実は 俺は\Nとても いいヤツだったんだよ
Dialogue: 20,0:16:36.51,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,I was actually a kind-hearted soul who thought about kids like that.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.97,Default-ja,,0,0,0,,そういう子供を思う\N心優しいヤツだったんだ
Dialogue: 20,0:16:40.10,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,I was only playing the bad guy.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.72,Default-ja,,0,0,0,,悪ぶってるだけのヤツだったんだ
Dialogue: 20,0:16:43.02,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,You sure know a lot. How'd you know all that?
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.56,Default-ja,,0,0,0,,詳しいじゃないか
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.35,Default-ja,,0,0,0,,よく知ってるな お前
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:46.52,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:46.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:46.56,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:46.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:46.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,319.453)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:46.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.96)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:46.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.933)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:46.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.44)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:46.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.96)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:46.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.467)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:46.73,Century,,0,0,0,,{\pos(639.807,319.813)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:46.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.32)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:46.77,Century,,0,0,0,,{\pos(640.153,320.06)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:46.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.567)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:46.81,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.833)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:46.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:46.86,Century,,0,0,0,,{\pos(640.053,319.84)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:46.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.347)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:46.90,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,320.087)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:46.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.593)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:46.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.6)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:46.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.107)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:46.98,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.787)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:46.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:47.02,Century,,0,0,0,,{\pos(640.033,319.94)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:47.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:47.06,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.94)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:47.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:47.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.8,319.707)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:47.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.213)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:47.15,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:47.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.247)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:47.19,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,320.007)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:47.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.513)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:16:47.19,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,But don't tell anyone. Because it embarrasses me.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.81,Default-ja,,0,0,0,,でも 人に言うなよ
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:49.94,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしいから
Dialogue: 20,0:16:50.69,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,That was a failure as well. You didn't understand the feelings of the daughter pining for her mother.
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:52.27,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）それも失敗だった
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:56.57,Default-ja,,0,0,0,,あなたには 母親を思う\N娘の気持ちが理解できていなかった
Dialogue: 20,0:16:56.70,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Yup, yup, that's right. Man, I totally didn't understand all that way back then!
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.20,Default-ja,,0,0,0,,そうそう そうなんだよ
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:02.91,Default-ja,,0,0,0,,いや～ 理解できていなかったな～\Nあのころの俺
Dialogue: 20,0:17:03.33,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,I should be careful not to repeat the same errors.
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.66,Default-ja,,0,0,0,,同じ失敗を繰り返さないように\N気をつけないとな
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:06.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:06.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:06.88,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.847)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:06.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:06.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.86,319.473)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:06.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,532.98)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:06.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.88)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:06.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.387)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:07.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.68,319.893)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:07.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:07.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.7,319.76)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:07.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.267)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:07.08,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,319.98)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:07.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.487)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:07.13,Century,,0,0,0,,{\pos(639.627,319.713)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:07.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.22)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:07.17,Century,,0,0,0,,{\pos(639.853,319.713)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:07.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.22)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:07.21,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.94)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:07.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:07.25,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.433)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:07.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.94)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:07.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.7,319.62)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:07.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.127)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:07.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.727)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:07.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.233)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:07.38,Century,,0,0,0,,{\pos(639.627,319.713)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:07.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.22)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:07.42,Century,,0,0,0,,{\pos(639.447,319.473)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:07.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.533,532.98)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:07.46,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.473)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:07.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,532.98)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:07.50,Century,,0,0,0,,{\pos(639.727,319.7)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:07.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.207)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:07.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.72,319.68)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:07.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.187)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:17:07.54,0:17:11.80,Default,,0,0,0,,Yup. Life is still long. I'm going to continue doing my best.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.79,Default-ja,,0,0,0,,うん 長い人生
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:11.62,Default-ja,,0,0,0,,これからも頑張っていこう
Dialogue: 20,0:17:12.05,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Are you really like that all your life?
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.75,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\Nあなた 一生 そんな性格なの？
Dialogue: 20,0:17:14.80,0:17:17.89,Default,,0,0,0,,That's right. My personality has been like this all my life.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.84,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそうだ 俺は 一生 こういう性格だ
Dialogue: 20,0:17:17.89,0:17:22.39,Default,,0,0,0,,Maybe you yourself really don't actually know what you're doing?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:22.22,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N自分で自分が 何をやっているか\N実は 分かってないんじゃない？
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.43,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N自分で自分が 何をやっているのか
Dialogue: 20,0:17:22.39,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Is there anyone out there that knows what they're doing in their own mind?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.85,Default-ja,,0,0,0,,分かってるヤツなんか\Nいるのかよ？
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.39,Default-ja,,0,0,0,,お前だって どうして\N俺と こんな話をしているのか
Dialogue: 20,0:17:27.10,0:17:30.52,Default,,0,0,0,,Like you... Why are you having this conversation with me?
Dialogue: 20,0:17:30.52,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Why are you telling me such? Maybe you don't know?
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.06,Default-ja,,0,0,0,,どうして 俺に\Nそんな話をしているのか
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.69,Default-ja,,0,0,0,,分かってないんじゃないか？
Dialogue: 20,0:17:35.57,0:17:38.37,Default,,0,0,0,,I think the success rate is pretty high.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:38.03,Default-ja,,0,0,0,,（斧乃木）\N成功率は とても高いと思う
Dialogue: 20,0:17:38.37,0:17:42.29,Default,,0,0,0,,I'm sure that you can easily deceive Sengoku Nadeko, Kaiki.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:42.11,Default-ja,,0,0,0,,きっと 貝木は 千石撫子を\Nあっさり だませるんだろう
Dialogue: 20,0:17:42.29,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,With an ordinary train of thought, that's how it goes. But in times like this...
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.95,Default-ja,,0,0,0,,普通に考えれば そうなる
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:46.45,Default-ja,,0,0,0,,だけど あなたは こういうとき
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:46.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:46.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:46.67,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.92)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:46.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.427)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:46.71,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.4)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:46.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,532.907)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:46.75,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.853)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:46.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:46.79,Century,,0,0,0,,{\pos(639.513,319.853)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:46.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,533.36)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:46.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.727)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:46.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.233)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:46.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640.173,319.893)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:46.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:46.92,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.673)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:46.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.18)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:46.96,Century,,0,0,0,,{\pos(639.947,319.813)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:46.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.32)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.00,Century,,0,0,0,,{\pos(639.993,320.033)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.54)}Animation Number 'none'
Dialogue: 20,0:17:47.00,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,...you always fail. You have.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:48.70,Default-ja,,0,0,0,,必ず失敗をする
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:49.87,Default-ja,,0,0,0,,してきた
Dialogue: 20,0:17:50.34,0:17:54.38,Default,,0,0,0,,At the least, I think Gaen-san thinks that way.
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:51.79,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 臥煙さんは
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:54.13,Default-ja,,0,0,0,,そんなふうに\N思ってるんじゃないのかな？
Dialogue: 20,0:17:54.92,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,That's about all I can tell you.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:57.38,Default-ja,,0,0,0,,僕から言えることは\Nそんなところだ
Dialogue: 20,0:17:58.43,0:18:00.01,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:17:59.55,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうか
Dialogue: 1,0:18:00.01,0:18:00.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 1,0:18:00.05,0:18:00.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 1,0:18:00.10,0:18:00.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 1,0:18:00.14,0:18:00.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 1,0:18:00.18,0:18:00.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.547)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 1,0:18:00.22,0:18:00.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.487)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 1,0:18:00.26,0:18:00.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 409
Dialogue: 20,0:18:00.64,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,When I first met Senjougahara Hitagi... In other words, two years ago...
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:03.72,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N戦場ヶ原ひたぎと\N初めて会ったとき
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.39,Default-ja,,0,0,0,,つまり ２年前
Dialogue: 20,0:18:05.48,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,...I thought she was a pretty fragile-looking kid.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.31,Default-ja,,0,0,0,,俺は 彼女のことを
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.18,Default-ja,,0,0,0,,もろそうなガキだなと思った
Dialogue: 20,0:18:09.69,0:18:11.86,Default,,0,0,0,,That image hasn't changed to this day.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:11.73,Default-ja,,0,0,0,,その感想は 今も変わらない
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:11.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:11.86,0:18:11.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:11.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.007)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:11.90,0:18:11.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:11.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.593)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:11.94,0:18:11.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:12.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.087)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:11.98,0:18:12.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:12.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.073)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:12.02,0:18:12.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:12.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.927)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:12.07,0:18:12.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:12.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.107)\fscx160\fscy160}"Seems Fragile"
Dialogue: 1,0:18:12.11,0:18:12.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 413
Dialogue: 20,0:18:12.36,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,Fragile, and in critical condition.
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.52,Default-ja,,0,0,0,,もろく危ういと思った
Dialogue: 20,0:18:14.78,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,That's why I think how she is today is a miracle.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.27,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ\N今のあいつは奇跡だと思う
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur2\c&HB66337&\alpha&H80&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(826.4,71)}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur0.333\c&HB66337&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(826.4,71)}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur2\c&HB66337&\alpha&H80&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(842.4,8.6)}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur0.333\c&HB66337&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(842.4,8.6)}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur2\c&H8B391D&\alpha&H80&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(932,131.8)}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur0.333\c&H8B391D&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(932,131.8)}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur2\c&H62291B&\alpha&H80&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(847.2,183)}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur0.333\c&H62291B&\fscx28\fscy40\frz284.4\pos(847.2,183)}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur0.333\c&H000000&\frz285.9\pos(972,383)\fscx33\fscy45}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax-0.34\blur2\c&H000000&\frz285.9\pos(972,383)\fscx33\fscy45\alpha&H80&}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.28\blur2\c&H000000&\pos(228,636)\fscx36\fscy55\frz75.61\alpha&H80&}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.28\blur0.333\c&H000000&\pos(228,636)\fscx36\fscy55\frz75.61}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.38\blur2\c&H000000&\frz73.67\fscx33\fscy46\pos(235,478)\alpha&H80&}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.38\blur0.333\c&H000000&\frz73.67\fscx33\fscy46\pos(235,478)}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.38\blur2\c&H000000&\frz73.67\fscx28\fscy39\pos(279,278)\alpha&H80&}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.38\blur0.333\c&H000000&\frz73.67\fscx28\fscy39\pos(279,278)}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.38\blur2\c&HA54E28&\frz73.67\fscx21\fscy32\alpha&H80&\pos(410.2,103.6)}Dedicate
Dialogue: 1,0:18:15.15,0:18:17.40,centugatari,,0,0,0,,{\fax0.38\blur0.333\c&HA54E28&\frz73.67\fscx21\fscy32\pos(410.2,103.6)}Dedicate
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:17.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.40,0:18:17.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:17.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.45,0:18:17.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:17.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.613)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.49,0:18:17.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.947)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:17.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.087)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.53,0:18:17.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:17.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,280.087)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.57,0:18:17.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:17.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.953)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.61,0:18:17.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:17.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,280.187)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.65,0:18:17.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.52)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:17.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,279.953)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.70,0:18:17.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:17.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,279.913)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.74,0:18:17.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:17.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.187)\fscx160\fscy160}Not a strange disease, but a miracle—
Dialogue: 1,0:18:17.78,0:18:17.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.52)\fscx80\fscy80}Animation Number 414
Dialogue: 20,0:18:17.82,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,For such a fragile person to survive two years ago, now, and the past 18 years without crumbling...
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:23.32,Default-ja,,0,0,0,,あんなに壊れやすそうな人間が\N２年前も 今も 18年も
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.57,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 壊れずにきたというのは…
Dialogue: 20,0:18:26.96,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,The mother crumbled.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:28.41,Default-ja,,0,0,0,,母親は壊れた
Dialogue: 20,0:18:28.83,0:18:30.58,Default,,0,0,0,,But the daughter didn't crumble...
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.25,Default-ja,,0,0,0,,だが 娘は壊れなかった
Dialogue: 20,0:18:31.88,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,I don't know what's going to happen from here...
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.79,Default-ja,,0,0,0,,これから どうなるのかは\N分からないが
Dialogue: 20,0:18:34.92,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,...but at the least, right now, she will not crumble this instant.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:39.38,Default-ja,,0,0,0,,しかし 少なくとも今\Nこのときに壊れることはない
Dialogue: 20,0:18:39.76,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,Because I'm going to deceive Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:43.13,Default-ja,,0,0,0,,俺が千石撫子を だますからだ
Dialogue: 20,0:18:43.26,0:18:44.97,Default,,0,0,0,,Here's Nadeko!
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:44.76,Default-ja,,0,0,0,,（千石）撫子だよ～！
Dialogue: 20,0:18:44.97,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Yay! Ten thousand yen! Ten thousand yen!
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.10,Default-ja,,0,0,0,,わ～い！　いっちまんえん♪\Nいっちまんえん♪
Dialogue: 20,0:18:48.23,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,That's right! Kaiki-san!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.14,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 貝木さん！
Dialogue: 20,0:18:50.94,0:18:53.07,Default,,0,0,0,,It's been a while, so can you tell me soon?
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:52.93,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん そろそろ教えてよ～
Dialogue: 20,0:18:54.11,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,The wish you want me to grant with your hundred visits!
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:58.02,Default-ja,,0,0,0,,貝木さんがお百度参りでかなえたい\N願い事の内容
Dialogue: 20,0:18:58.45,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,Oh, my wish...
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:00.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 願い事
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.78,Naoetsu,,0,0,0,,{\blur1.333\shad0\c&H29748C&\fscx100\fscy166\pos(561,198)\alpha&HC0&}North\N{\c&H3E8CA1&}Shira\N{\c&H489DB8&}hebi\N{\c&H51A9C3&}Shrine
Dialogue: 1,0:19:00.78,0:19:02.78,Naoetsu,,0,0,0,,{\blur0.733\shad0\c&H29748C&\fscx100\fscy166\pos(561,198)}North\N{\c&H3E8CA1&}Shira\N{\c&H489DB8&}hebi\N{\c&H51A9C3&}Shrine
Dialogue: 20,0:19:00.78,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,I just turned into a god, so I'm not sure if I can do it properly.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.40,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\N撫子 神様になったばかりだから
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:06.03,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと できるかどうかは\N分からないけれど
Dialogue: 20,0:19:06.16,0:19:09.41,Default,,0,0,0,,But Kaiki-san, you should at least tell me what your wish is!
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.28,Default-ja,,0,0,0,,貝木さん お願い事を\N言うだけ言ってみてよ！
Dialogue: 20,0:19:11.12,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,A wish can be something that can never come true the moment you tell someone else about it.
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:12.91,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）願い事ってのは
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.87,Default-ja,,0,0,0,,しかし 人に言ってしまった瞬間に\Nかなわなくなったりするよな
Dialogue: 20,0:19:17.01,0:19:19.01,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.88,Default-ja,,0,0,0,,（千石）え？　どういうこと？
Dialogue: 20,0:19:19.01,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,When you go to the first visit of the year, you're not supposed to tell other people what you wished for.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:20.67,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）初詣とかじゃな
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:24.92,Default-ja,,0,0,0,,自分の願い事は ほかの人には\N教えないものなんだよ
Dialogue: 20,0:19:25.01,0:19:27.77,Default,,0,0,0,,They say your wish won't come true if you voice it.
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:27.64,Default-ja,,0,0,0,,言ったら願いが\Nかなわなくなるっつってな
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:32.39,Default-ja,,0,0,0,,ん？　どうして ほかの人に言うと\N願い事がかなわなくなるの？
Dialogue: 20,0:19:28.64,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,Why is it that if you tell someone else, your wish won't come true anymore?
Dialogue: 20,0:19:32.52,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,Because you can't trust words, of course.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:35.64,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N言葉なんて\N信用ならないからだろう
Dialogue: 20,0:19:35.77,0:19:41.15,Default,,0,0,0,,The moment you put it into words and tell someone, it starts to diverge from your feelings.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:38.56,Default-ja,,0,0,0,,口に出して\N誰かに言ってしまった瞬間に
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:40.82,Default-ja,,0,0,0,,それは 気持ちとは すれ違う
Dialogue: 20,0:19:41.15,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Words are nothing but lies and nothing but cheats.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:44.61,Default-ja,,0,0,0,,言葉なんてのは 全部ウソで\N全部ペテンだ
Dialogue: 20,0:19:44.70,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,No matter what the truth, the moment it is told, it becomes dramatized.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:49.03,Default-ja,,0,0,0,,どんな真実であろうと\N語った瞬間に脚色が入る
Dialogue: 20,0:19:49.50,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,If you... If you wish for it to be as is...
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.87,Default-ja,,0,0,0,,あるように\Nただ あるように願いたければ
Dialogue: 20,0:19:53.17,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,If you just want to wish for it...
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.12,Default-ja,,0,0,0,,ただ 願いたいのなら
Dialogue: 20,0:19:55.42,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,That wish can never be spoken out loud.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:59.75,Default-ja,,0,0,0,,その願いを\N決して口に出しちゃいけないのさ
Dialogue: 20,0:20:00.34,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:01.88,Default-ja,,0,0,0,,（千石）え？　でも
Dialogue: 20,0:20:02.18,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,Then I don't know what your wish is at all, Kaiki-san, so I can't grant it for you...
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:03.71,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ 撫子は
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.22,Default-ja,,0,0,0,,貝木さんの お願い事が\N何か分からないから
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:08.26,Default-ja,,0,0,0,,かなえてあげることができないし
Dialogue: 20,0:20:08.39,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Besides, until today, I've talked a lot about my wishes already.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.22,Default-ja,,0,0,0,,それに 撫子は 今まで
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:13.01,Default-ja,,0,0,0,,自分の願い事を いっぱい\Nしゃべってきちゃったよ
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:13.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:13.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:13.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.64,279.727)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:13.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.64,533.06)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:13.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.713)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:13.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.047)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:13.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.967)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:13.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.3)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:13.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,279.447)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:13.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,532.78)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:13.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,279.627)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:13.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,532.96)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:14.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.72)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:14.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.053)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:14.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,279.733)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:14.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,533.067)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:14.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.52,279.473)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:14.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.52,532.807)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:14.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.473)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:14.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,532.807)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:14.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.72)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:14.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.053)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:14.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.727)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:14.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.06)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:14.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,279.733)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:14.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.067)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:14.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.827)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:14.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.16)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:14.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,279.773)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:14.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,533.107)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:14.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.547)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:14.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.88)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:14.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.54,279.747)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:14.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.54,533.08)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:14.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.087)\fscx160\fscy160\c&H282DDB&}She took the bait.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:14.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.42)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:14.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.48,0:20:14.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:14.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,279.907)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.52,0:20:14.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:14.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,279.807)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.56,0:20:14.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:14.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.56)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.60,0:20:14.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,532.893)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:14.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.793)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.65,0:20:14.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:14.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.553)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.69,0:20:14.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:14.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,279.713)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.73,0:20:14.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:14.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,279.793)\fscx160\fscy160}Sengoku Nadeko may be at least
Dialogue: 1,0:20:14.77,0:20:14.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:14.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:14.81,0:20:14.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:14.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,280)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:14.86,0:20:14.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:14.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,279.993)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:14.90,0:20:14.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:14.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,280.24)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:14.94,0:20:14.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:15.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,280)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:14.98,0:20:15.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.913)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:15.02,0:20:15.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:15.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,280.04)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:15.06,0:20:15.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:15.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,280.253)\fscx160\fscy160}smarter than a ladybug.
Dialogue: 1,0:20:15.11,0:20:15.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.587)\fscx80\fscy80}Animation Number 463
Dialogue: 20,0:20:15.15,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,Like how I want Koyomi-oniichan, his girlfriend, and his slave dead...
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:16.52,Default-ja,,0,0,0,,暦(こよみ)おにいちゃんや
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:20.52,Default-ja,,0,0,0,,その恋人の人や 奴隷の人を\N殺したいって
Dialogue: 20,0:20:20.65,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,I've been saying it all this time.
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:22.65,Default-ja,,0,0,0,,ずっと言ってきちゃったよ
Dialogue: 20,0:20:23.03,0:20:25.91,Default,,0,0,0,,Right. That's why...
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.78,Default-ja,,0,0,0,,そうだな だから…
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.70,Default-ja,,0,0,0,,だから その願いは かなわない
Dialogue: 20,0:20:27.24,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,That's why that wish won't come true.
Dialogue: 20,0:20:30.41,0:20:33.92,Default,,0,0,0,,Because you kept talking about such a wish...
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.70,Default-ja,,0,0,0,,お前が\Nそんな願いを しゃべり続けたから
Dialogue: 20,0:20:33.92,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,...you can no longer grant that wish.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.25,Default-ja,,0,0,0,,もう その願いを\Nかなえることはできない
Dialogue: 20,0:20:39.05,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.42,Default-ja,,0,0,0,,（千石）どういうこと？
Dialogue: 20,0:20:40.84,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,That's what I have to tell you today.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.88,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺は 今日\Nそれを言わなくちゃいけないんだ
Dialogue: 20,0:20:44.13,0:20:47.18,Default,,0,0,0,,That's what I have to teach you today.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.05,Default-ja,,0,0,0,,それを お前に\N教えてやらなくちゃいけないんだ
Dialogue: 20,0:20:47.18,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,Araragi Koyomi, the one you've been wanting to kill...
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:50.51,Default-ja,,0,0,0,,お前が殺したいと言っていた\N阿良々木 暦は
Dialogue: 20,0:20:50.60,0:20:54.14,Default,,0,0,0,,...and Senjougahara Hitagi and Oshino Shinobu too...
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.97,Default-ja,,0,0,0,,それに\N戦場ヶ原ひたぎも 忍野 忍(しのぶ)も
Dialogue: 20,0:20:54.14,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,...got into a traffic accident last night and died.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.06,Default-ja,,0,0,0,,昨日の夜 交通事故で
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.68,Default-ja,,0,0,0,,亡くなったんだよ
Dialogue: 20,0:21:06.16,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,So Kaiki-san, you're going to deceive me as well.
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:09.07,Default-ja,,0,0,0,,貝木さんも 私を だますんだね
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.11,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:10.11,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:10.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:10.85,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:58.12,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:11.64,Default-ja,,0,0,0,,（火憐(かれん)）\N火憐だぜ！
Dialogue: 20,0:21:10.82,0:21:11.49,Default,,0,0,0,,Karen here!
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:11.64,Century,,0,0,0,,{\c&H9390F3&\pos(548,174.667)}Karen here!
Dialogue: 20,0:21:11.49,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,And Tsukihi!
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:12.48,Century,,0,0,0,,{\c&H209B4E&\pos(726.667,178)}I'm Tsukihi!
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:12.56,Default-ja,,0,0,0,,（月火(つきひ)）\N月火だよ！
Dialogue: 20,0:21:12.45,0:21:14.38,Default,,0,0,0,,Together, we're the Fire Sisters!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.60,Century,,0,0,0,,{\pos(640,207.333)\c&HE9A0BC&}We're the Fire Sisters!!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.60,Century,,0,0,0,,{\c&HE9A0BC&\fs34.6667\pos(640,423)}Love!
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.23,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N２人合わせて\Nファイヤーシスターズ！
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:16.23,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nいよいよ\N次回 最終回だね
Dialogue: 20,0:21:14.38,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,Finally, next time will be the last time. All will be well if it ends well.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:22.40,Century,,0,0,0,,{\pos(368,468)\c&H9390F3&}Patrol time!
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:22.40,Century,,0,0,0,,{\pos(949,179)\c&H9390F3&}Whose request is this?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:22.40,Century,,0,0,0,,{\pos(668,339)\fs16\c&H9390F3&}Writing
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.77,Default-ja,,0,0,0,,終わり良ければ\N全て良し！
Dialogue: 20,0:21:17.83,0:21:20.35,Default,,0,0,0,,Don't you feel concerned at all about Nadeko-chan?
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.23,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N本当に\N責任 感じてねえのか？
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:20.28,Default-ja,,0,0,0,,撫子ちゃんのこと
Dialogue: 20,0:21:20.35,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,Nadeko-chan is wrong.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.24,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N撫子ちゃんが悪い
Dialogue: 20,0:21:21.28,0:21:22.38,Default,,0,0,0,,You sure are harsh.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.24,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nすげ～ハートだ
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:23.20,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N予告編ク～イズ！
Dialogue: 20,0:21:22.38,0:21:23.30,Default,,0,0,0,,Preview Quiz!
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:30.20,Century,,0,0,0,,{\c&H209B4E&\pos(500,148)}Nadeko's.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:30.20,Century,,0,0,0,,{\pos(722,176)\c&H209B4E&}I'm too busy...
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:30.20,Century,,0,0,0,,{\fs24\c&H209B4E&\pos(635,573)}Writing
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.11,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nク～イズ！
Dialogue: 20,0:21:23.30,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,Quiz!
Dialogue: 20,0:21:24.05,0:21:26.10,Default,,0,0,0,,Nadeko-chan and I are friends, however...
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.91,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N撫子ちゃんと私は\N友達ですが
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.28,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nですがって言えね～よ
Dialogue: 20,0:21:26.10,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,There shouldn't be any however.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.12,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N撫子ちゃんと\Nお兄ちゃんと私で
Dialogue: 20,0:21:27.44,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,Nadeko-chan, Onii-chan and I are having fun together.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.87,Default-ja,,0,0,0,,楽しく遊んだものです
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:38.00,Century,,0,0,0,,{\pos(446,164)\c&HE9A0BC&}There are no openings in my schedule.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.29,Default-ja,,0,0,0,,かわいい撫子ちゃん対\Nクールな お兄ちゃん対
Dialogue: 20,0:21:31.00,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,Between the cute Nadeko-chan, the cool Onii-chan and the smart Tsukihi-chan, who do you think is going to win?
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.62,Default-ja,,0,0,0,,インテリ 月火ちゃん
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:36.21,Default-ja,,0,0,0,,さあ\N誰が勝ったでしょう？
Dialogue: 20,0:21:36.30,0:21:37.63,Default,,0,0,0,,What kind of contest are we talking about?
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.42,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N競技にもよるだろうが…
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.55,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nん～っと\N何でもいいけど
Dialogue: 20,0:21:37.63,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,Well, whatever works, let's say something intellectual.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:45.80,Century,,0,0,0,,{\pos(885,135)\c&H9390F3&}I just sent it to you.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:45.80,Century,,0,0,0,,{\pos(1085,500)\c&H9390F3&}That's \None more.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:45.80,Century,,0,0,0,,{\pos(406,133)\c&H9390F3&}Taking care of an important request.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.80,Default-ja,,0,0,0,,インドアだし まあ\N知的なやつってことで
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:43.72,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N知的なやつってことは…
Dialogue: 20,0:21:42.00,0:21:45.12,Default,,0,0,0,,If it's an intellectual contest, you're definitely gonna lose.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.68,Default-ja,,0,0,0,,月火ちゃんは\N勝ってねえな
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:45.64,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nおい！
Dialogue: 20,0:21:45.12,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 20,0:21:45.78,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,Next time! Koimonogatari Episode 6!
Dialogue: 10,0:21:45.80,0:21:49.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640,172.5)}{0:27, 次囘}Next Time
Dialogue: 10,0:21:45.80,0:21:49.47,Century,,0,0,0,,{\pos(640,543)}{0:27, かれんビー}Hitagi End Part 6
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:49.31,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N次回「恋物語 第６話\Nひたぎエンド 其ノ陸(そのろく)」
Dialogue: 20,0:21:48.00,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,Hitagi End, Part 6.
Dialogue: 20,0:21:49.45,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,The right answer is Nadeko-chan. Why is that? Because she was cute enough to make the cut!
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:58.20,Century,,0,0,0,,{\c&H209B4E&\fs16\pos(608,221)}We're the Fire Sisters!!
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:58.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639,135)\c&H209B4E&}Looks like I made it in time once more.
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:50.81,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N正解は 撫子ちゃん
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:53.06,Default-ja,,0,0,0,,なぜなら\N〝かわい勝った〞から！
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:55.23,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nよく今\Nそんなこと言えるな
Dialogue: 20,0:21:53.27,0:21:54.90,Default,,0,0,0,,You got some nerve saying that now.