[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Monogatari Series Second Season 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 337
Active Line: 342
Video File: 10\BDMV\STREAM\237.mkv
Video Position: 1159
Last Style Storage: Koi720
Video Aspect Ratio: c1.77778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Bake
Audio File: 237.mkv
Video File: 237.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96E5AE89,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Century,Century,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: centugatari,Century,13.0,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Black and Red,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,15.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Naoetsu,LHF Scriptana,17.0,&H00467A96,&H000019FF,&H00000000,&H52192225,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.2,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:00.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.02,0:00:00.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:00.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.14,0:00:00.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.18,0:00:00.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.527)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.23,0:00:00.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.27,0:00:00.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.31,0:00:00.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.35,0:00:00.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.39,0:00:00.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.43,0:00:00.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.48,0:00:00.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.52,0:00:00.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:00.56,0:00:00.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.493,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:01.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:01.85,0:00:01.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:01.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.02)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:01.89,0:00:01.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,533.353)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:01.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.613)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:01.94,0:00:01.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.973,532.947)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:02.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280.08)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:01.98,0:00:02.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.913,533.413)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.073)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.02,0:00:02.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.8,533.407)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:02.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.92)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.06,0:00:02.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.827,533.253)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:02.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.14)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.10,0:00:02.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.213,533.473)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:02.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.893)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.14,0:00:02.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.827,533.227)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:02.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.873)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.19,0:00:02.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.067,533.207)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:02.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,280.153)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.23,0:00:02.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.087,533.487)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:02.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.6)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.27,0:00:02.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,532.933)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:02.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.787)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.31,0:00:02.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.92,533.12)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:02.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.933)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.35,0:00:02.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,533.267)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:02.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.927)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.39,0:00:02.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.887,533.26)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:02.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,279.653)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.44,0:00:02.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.707,532.987)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:02.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.667)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.48,0:00:02.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.04,533)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:02.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.907)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.52,0:00:02.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.993,533.24)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:02.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.88)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My work was perfect.
Dialogue: 1,0:00:02.56,0:00:02.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.993,533.213)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:03.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:03.85,0:00:03.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:03.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.6)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:03.90,0:00:03.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:03.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,280.1)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:03.94,0:00:03.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:04.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,280.08)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:03.98,0:00:04.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:04.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.947)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.02,0:00:04.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:04.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,280.14)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.06,0:00:04.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.933)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.10,0:00:04.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:04.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,279.907)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.15,0:00:04.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:04.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,280.127)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.19,0:00:04.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:04.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.593)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.23,0:00:04.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:04.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.82)\fscx160\fscy160}I'm quite confident I can say that.
Dialogue: 1,0:00:04.27,0:00:04.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:04.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.31,0:00:04.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:04.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.98)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.35,0:00:04.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:04.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,279.727)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.40,0:00:04.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:04.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.733)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.44,0:00:04.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:04.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.96)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.48,0:00:04.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:04.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.947)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.52,0:00:04.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:04.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.947)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.56,0:00:04.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:04.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,279.98)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.60,0:00:04.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:04.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.973)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.65,0:00:04.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:04.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.707)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.69,0:00:04.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:04.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,279.813)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.73,0:00:04.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:04.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,280.16)\fscx160\fscy160}Knowing that any blunder could easily spell the end,
Dialogue: 1,0:00:04.77,0:00:04.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.493)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 1,0:00:04.81,0:00:04.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:04.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,240)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:04.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:04.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,239.927)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:04.90,0:00:04.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:04.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,239.82)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:04.94,0:00:04.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:04.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,239.553)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:04.98,0:00:05.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,239.78)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:05.02,0:00:05.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:05.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,239.547)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:05.06,0:00:05.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:05.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,239.727)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:05.10,0:00:05.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.447,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:05.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,239.78)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 1,0:00:05.15,0:00:05.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,239.773)\fscx160\fscy160}I ascended the steps to this shrine,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:05.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,240)\fscx160\fscy160}and for this very day
Dialogue: 1,0:00:05.19,0:00:05.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:05.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.513,240.513)\fscx160\fscy160}and for this very day
Dialogue: 1,0:00:05.23,0:00:05.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.513,533.847)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:05.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,240.287)\fscx160\fscy160}and for this very day
Dialogue: 1,0:00:05.27,0:00:05.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.62)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:05.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,240.22)\fscx160\fscy160}and for this very day
Dialogue: 1,0:00:05.31,0:00:05.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.553)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:05.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.487,240.167)\fscx160\fscy160}and for this very day
Dialogue: 1,0:00:05.36,0:00:05.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.493,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:05.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,240.287)\fscx160\fscy160}and for this very day
Dialogue: 1,0:00:05.40,0:00:05.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.627)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:05.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.44,0:00:05.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:05.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,279.867)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.48,0:00:05.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:05.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,279.76)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.52,0:00:05.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:05.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.52,279.753)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.56,0:00:05.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.52,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:05.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.54,279.98)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.61,0:00:05.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.54,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:05.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,279.78)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.65,0:00:05.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.667,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:05.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,279.64)\fscx160\fscy160}I took utmost precautions.
Dialogue: 1,0:00:05.69,0:00:05.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:07.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:06.98,0:00:07.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:07.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,280.007)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.02,0:00:07.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.34)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:07.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.587)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.07,0:00:07.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.92)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:07.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.087)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.11,0:00:07.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.42)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:07.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,280.1)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.15,0:00:07.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.433)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:07.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.953)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.19,0:00:07.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.287)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:07.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,280.2)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.23,0:00:07.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.533)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:07.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,279.953)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.27,0:00:07.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.287)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:07.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.933)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:07.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.267)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:07.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,280.2)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.36,0:00:07.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.533)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:07.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.68)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.40,0:00:07.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.013)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:07.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.88)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.44,0:00:07.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.213)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:07.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.067)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.48,0:00:07.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.4)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:07.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.033)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.52,0:00:07.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.367)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:07.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.62,279.793)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.57,0:00:07.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.62,533.127)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:07.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.8)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.61,0:00:07.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.133)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:07.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.06)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.65,0:00:07.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.393)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:07.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280.047)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.69,0:00:07.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.38)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:07.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.08)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.73,0:00:07.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.413)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:07.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,280.207)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.77,0:00:07.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.54)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:07.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,280.153)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.82,0:00:07.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.487)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:07.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.9)\fscx160\fscy160\c&H4642CA&}And yet
Dialogue: 1,0:00:07.86,0:00:07.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.233)\fscx80\fscy80\c&H4642CA&}Animation Number 1
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.27,Default-ja,,0,0,0,,（貝木(かいき)）\N千石撫子(せんごくなでこ)が こうも あっさりと
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko so easily saw through my lies...
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.15,Default-ja,,0,0,0,,俺のウソを看破したのは
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.03,Default-ja,,0,0,0,,そもそも こいつは俺のことなんて
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,...because she never trusted me one bit to begin with.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:17.24,Default-ja,,0,0,0,,まるっきり\N信用していなかったということだ
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,So there was nothing to deceive in the first place.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.99,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nだますもなにもなかったのだ
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:20.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.29,0:00:20.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:20.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,280.207)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.33,0:00:20.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.54)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:20.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.98)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.37,0:00:20.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:20.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,279.967)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.41,0:00:20.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:20.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.22)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.45,0:00:20.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.553)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:20.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.68)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.50,0:00:20.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.013)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:20.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.927)\fscx160\fscy160}With that in mind,
Dialogue: 1,0:00:20.54,0:00:20.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:20.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,230)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:20.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:20.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,229.973)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:20.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.307)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:20.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,229.733)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:20.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.067)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:20.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,229.74)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:20.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.073)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:20.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,229.967)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:20.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.3)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:20.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,229.953)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:20.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.287)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:20.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,229.973)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:20.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.307)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:20.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,230.053)\fscx160\fscy160\c&HB963C0&}you could say I was deceived by her.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:20.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.387)\fscx80\fscy80\c&HB963C0&}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:21.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:21.91,0:00:21.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:22.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280.007)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:21.96,0:00:22.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:22.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.607)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:22.00,0:00:22.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:22.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.1)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:22.04,0:00:22.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:22.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.093)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:22.08,0:00:22.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:22.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.973)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:22.12,0:00:22.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:22.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.187)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:22.16,0:00:22.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.52)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:22.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.993)\fscx160\fscy160}But no
Dialogue: 1,0:00:22.21,0:00:22.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.54,Default,,0,0,0,,I should have put more emphasis on the problems of her heart.
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:26.21,Default-ja,,0,0,0,,俺は もっと\N心の問題を重視すべきだったのだ
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,I didn't think that this girl had closed her heart to this extent.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:31.00,Default-ja,,0,0,0,,ここまで この娘が\N心を閉ざしていたとは思わなかった
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.05,Default,,0,0,0,,It wasn't a shadow within a soul. It was a soul made of shadows.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.84,Default-ja,,0,0,0,,心の闇ではなく 闇の心だった
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.76,Default,,0,0,0,,She snubs everyone.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.34,Default-ja,,0,0,0,,誰のことも相手にしていない
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:37.76,0:00:37.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:37.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.027)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:37.80,0:00:37.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:37.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.573)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:37.85,0:00:37.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.907)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:37.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.053)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:37.89,0:00:37.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:37.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,280.067)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:37.93,0:00:37.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:38.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.907)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:37.97,0:00:38.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:38.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.113)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:38.01,0:00:38.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:38.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.893)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:38.05,0:00:38.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:38.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.873)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:38.10,0:00:38.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.207)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:38.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,280.087)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:38.14,0:00:38.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:38.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.56)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:38.18,0:00:38.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,532.893)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:38.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.813)\fscx160\fscy160}For an entire month
Dialogue: 1,0:00:38.22,0:00:38.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:38.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.26,0:00:38.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:38.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.973)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.30,0:00:38.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:38.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,279.72)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.35,0:00:38.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:38.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.713)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.39,0:00:38.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:38.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.973)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.43,0:00:38.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:38.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.953)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.47,0:00:38.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:38.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.993)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.51,0:00:38.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:38.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.1)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.55,0:00:38.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:38.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,280.04)\fscx160\fscy160}I was convinced I could create some amount of trust
Dialogue: 1,0:00:38.60,0:00:38.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:38.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,230)\fscx160\fscy160}with Cat's Cradle, donations, and sake.
Dialogue: 1,0:00:38.64,0:00:38.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:38.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,230.127)\fscx160\fscy160}with Cat's Cradle, donations, and sake.
Dialogue: 1,0:00:38.68,0:00:38.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:38.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,230.553)\fscx160\fscy160}with Cat's Cradle, donations, and sake.
Dialogue: 1,0:00:38.72,0:00:38.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.887)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:38.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,230.493)\fscx160\fscy160}with Cat's Cradle, donations, and sake.
Dialogue: 1,0:00:38.76,0:00:38.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.827)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:38.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.633,230.413)\fscx160\fscy160}with Cat's Cradle, donations, and sake.
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:38.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.633,533.747)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:38.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,230.307)\fscx160\fscy160}with Cat's Cradle, donations, and sake.
Dialogue: 1,0:00:38.85,0:00:38.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.64)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:38.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I thought I'd won Sengoku Nadeko's trust.
Dialogue: 1,0:00:38.89,0:00:38.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:38.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,280.227)\fscx160\fscy160}I thought I'd won Sengoku Nadeko's trust.
Dialogue: 1,0:00:38.93,0:00:38.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.56)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:39.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,280.007)\fscx160\fscy160}I thought I'd won Sengoku Nadeko's trust.
Dialogue: 1,0:00:38.97,0:00:39.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:39.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.153)\fscx160\fscy160}I thought I'd won Sengoku Nadeko's trust.
Dialogue: 1,0:00:39.01,0:00:39.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.48)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:39.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.447,280.24)\fscx160\fscy160}I thought I'd won Sengoku Nadeko's trust.
Dialogue: 1,0:00:39.06,0:00:39.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.447,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:39.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.24)\fscx160\fscy160}I thought I'd won Sengoku Nadeko's trust.
Dialogue: 1,0:00:39.10,0:00:39.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:39.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.14,0:00:39.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:39.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.507,280.547)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.18,0:00:39.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.507,533.88)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:39.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,280.327)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.22,0:00:39.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.66)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:39.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,280.24)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.26,0:00:39.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:39.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.467,280.167)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.31,0:00:39.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.473,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:39.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,280.347)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.35,0:00:39.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.68)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:39.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,280.58)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.39,0:00:39.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:39.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,280.367)\fscx160\fscy160}I was nothing but an enormous fool.
Dialogue: 1,0:00:39.43,0:00:39.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.7)\fscx80\fscy80}Animation Number 14
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.81,Default,,0,0,0,,Really now, you liar...
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.60,Default-ja,,0,0,0,,（千石）本当 もうウソつき
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.73,Default,,0,0,0,,Everyone... Everyone really does nothing but lie.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.06,Default-ja,,0,0,0,,みんな みんな本当に
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.56,Default-ja,,0,0,0,,ウソばっかり
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:48.82,Naoetsu,,0,0,0,,{\blur0.667\shad0\an1\fscx90\fscy122\pos(561,373)\c&H8C8889&}North\N{\c&H969696&}Shira\Nhebi\N{\c&HB2B2B2&}Shrine
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:07.16,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）う…\N（千石）ウフッ
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.05,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）美しい
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:18.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.64,0:01:18.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:18.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.793)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.68,0:01:18.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:18.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,280)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.72,0:01:18.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:18.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.76)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.76,0:01:18.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:18.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,279.74)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.80,0:01:18.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:18.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,279.96)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.85,0:01:18.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:18.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.44)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.89,0:01:18.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,532.773)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:18.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,279.6)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.93,0:01:18.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:19.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,279.767)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:18.97,0:01:19.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:19.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.767)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.01,0:01:19.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.1)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:19.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.5)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.05,0:01:19.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,532.833)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:19.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,279.54)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.10,0:01:19.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,532.873)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:19.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,279.787)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.14,0:01:19.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:19.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,279.787)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.18,0:01:19.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:19.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,279.8)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.22,0:01:19.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.133)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:19.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,279.88)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.26,0:01:19.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:19.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.84)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.30,0:01:19.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:19.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,279.6)\fscx160\fscy160}So
Dialogue: 1,0:01:19.35,0:01:19.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:19.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.39,0:01:19.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:19.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.313,280.447)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.43,0:01:19.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.313,533.78)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:19.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,280.407)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.47,0:01:19.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.36,533.74)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:19.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,280.307)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.51,0:01:19.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.993,533.64)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:19.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.593,280.253)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.55,0:01:19.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.593,533.587)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:19.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,279.987)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.60,0:01:19.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.22,533.32)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:19.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,280.207)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.64,0:01:19.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.18,533.547)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:19.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.033)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.68,0:01:19.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.293,533.367)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:19.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,280.18)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.72,0:01:19.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.113,533.513)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:19.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.667,280.233)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.76,0:01:19.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.667,533.567)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:19.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.453,280.233)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.80,0:01:19.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.453,533.567)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:19.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.467,280.027)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.85,0:01:19.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.467,533.36)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:19.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280.553)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.89,0:01:19.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.887)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:19.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.34)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.93,0:01:19.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.26,533.673)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:20.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.46,280.307)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:19.97,0:01:20.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.46,533.64)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:20.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,280.193)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.01,0:01:20.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.967,533.527)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:20.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,280.407)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.05,0:01:20.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.24,533.74)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:20.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.5,280.653)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.10,0:01:20.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.5,533.987)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:20.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,280.46)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.14,0:01:20.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.3,533.793)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:20.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.413)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.18,0:01:20.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.247,533.747)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:20.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,280.413)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.22,0:01:20.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,533.747)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:20.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,280.673)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.26,0:01:20.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.027,534.007)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:20.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,280.46)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.31,0:01:20.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.147,533.793)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:20.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,280.347)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.35,0:01:20.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.087,533.68)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:20.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.52)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.39,0:01:20.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.253,533.853)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:20.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,280.753)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.43,0:01:20.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.033,534.087)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:20.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.527,280.447)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.47,0:01:20.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.527,533.78)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:20.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,280.473)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.51,0:01:20.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.267,533.807)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:20.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,280.547)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.56,0:01:20.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.287,533.88)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:20.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.413,280.453)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.60,0:01:20.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.413,533.787)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:20.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.413,280.467)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.64,0:01:20.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.413,533.8)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:20.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.353)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.68,0:01:20.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.92,533.687)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:20.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,280.493)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.72,0:01:20.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.4,533.827)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:20.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.3,280.44)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.76,0:01:20.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.3,533.773)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:20.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.453,280.46)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.81,0:01:20.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.453,533.793)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:20.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.507)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.85,0:01:20.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.293,533.84)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:20.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,280.267)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.89,0:01:20.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.307,533.6)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:20.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.487,280.427)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}I thought.
Dialogue: 1,0:01:20.93,0:01:20.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.487,533.76)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 49
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:21.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End          Part Six
Dialogue: 1,0:01:20.97,0:01:21.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End          Part Six
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:21.00,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:01:20.99,0:01:21.01,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur2.667\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\bord0\3c&HDCD9FF&\pos(642,290)}Hitagi End          Part Six
Dialogue: 1,0:01:21.01,0:01:23.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\blur0.333\fsp5\c&HFFFFFF&\fscx140\fscy135\pos(642,290)}Hitagi End          Part Six
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur2\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)\bord0\3c&HDCD9FF&}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 1,0:01:21.01,0:01:23.98,Century,,0,0,0,eptitle,{\fsp3\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx84\fscy84\pos(641,571)}Font used in the video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.35,Default-ja,,0,0,0,,（千石）本当にウソばっかり
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.98,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.81,Default-ja,,0,0,0,,本当にウソばっかり\N本当にウソばっかり
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.90,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies!
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,In the world, this universe, this world...
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.27,Default-ja,,0,0,0,,世の中って 世界って この世って
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,Really, really, really, really, really, really...
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:37.57,Default-ja,,0,0,0,,本当に 本当に 本当に\N本当に 本当に 本当に
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,Lies, lies, lies, lies, full of lies!
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:41.45,Default-ja,,0,0,0,,ウソ ウソ ウソ ウソ ウソ\Nばっかりなんだから
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.75,Default,,0,0,0,,You really are a liar!
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.66,Default-ja,,0,0,0,,本当に もう ウソつきなんだから
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Hah, who do you think you're talking to? And what are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.16,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）は？　誰に言っている？
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.54,Default-ja,,0,0,0,,そして 何を言っている？
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,You make it sound like you've never told one lie in your entire life.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.05,Default-ja,,0,0,0,,まるで 自分はウソをついたことが\N１度もないかのような言いぐさだな
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.35,Default,,0,0,0,,But you've been deceiving everyone around you this whole time.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.26,Default-ja,,0,0,0,,お前だって\N周囲の全てを だましてきたくせに
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:00.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.35,0:02:00.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:00.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.013)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.39,0:02:00.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:00.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.62)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.43,0:02:00.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.953)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:00.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280.06)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.47,0:02:00.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:00.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,280.073)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.51,0:02:00.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:00.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,279.967)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.55,0:02:00.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:00.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,280.153)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.60,0:02:00.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.487)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:00.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.94)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.64,0:02:00.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:00.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.927)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.68,0:02:00.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:00.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,280.187)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.72,0:02:00.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.52)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.7)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:00.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.033)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:00.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.893)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.80,0:02:00.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:00.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.973)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.85,0:02:00.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:00.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,279.973)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.89,0:02:00.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:00.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,279.733)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.93,0:02:00.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.747)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:00.97,0:02:01.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:01.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.947)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:01.01,0:02:01.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:01.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.927)\fscx160\fscy160}If I'm a liar, you're the bigger one.
Dialogue: 1,0:02:01.05,0:02:01.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 70
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.48,Default,,0,0,0,,It's impossible for you to grant the wishes of someone else.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:07.39,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前には 誰かの願いを\Nかなえることなんか できないよ
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:07.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.48,0:02:07.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:07.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.52,0:02:07.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:07.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.813)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.56,0:02:07.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:07.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.027)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.60,0:02:07.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:07.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.807)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.64,0:02:07.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:07.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,279.793)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.69,0:02:07.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:07.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.013)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.73,0:02:07.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:07.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.48)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.77,0:02:07.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.813)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:07.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.733)\fscx160\fscy160}You only think of yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.81,0:02:07.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:07.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.85,0:02:07.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:07.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.987)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.89,0:02:07.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.887,533.32)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:07.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,279.707)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.94,0:02:07.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.7,533.04)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:08.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.72)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:07.98,0:02:08.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.013,533.053)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:08.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.987)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.02,0:02:08.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.973,533.32)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:08.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.94)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.06,0:02:08.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.987,533.273)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:08.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.10,0:02:08.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.98,533.34)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:08.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,280.073)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.14,0:02:08.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.267,533.407)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:08.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.053)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.19,0:02:08.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.853,533.387)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:08.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,279.787)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.23,0:02:08.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.16,533.12)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:08.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,279.88)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.27,0:02:08.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.76,533.213)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:08.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,280.333)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}You only trust yourself.
Dialogue: 1,0:02:08.31,0:02:08.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.06,533.667)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 83
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,Did "becoming a god" give you the false idea that you are someone special?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.94,Default-ja,,0,0,0,,お前 神様になったからって
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:15.19,Default-ja,,0,0,0,,自分のことを 特別な存在だとでも\N勘違いしているんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:15.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:15.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:15.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.827)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:15.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:15.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,319.8)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:15.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.307)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:15.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.807)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:15.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.313)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:15.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.593,319.787)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:15.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.68,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:15.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.847)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:15.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:15.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,319.893)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:15.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:15.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.873,319.713)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:15.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.22)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:15.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,319.973)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:15.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.48)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:15.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.973)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:15.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.48)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:15.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.767,319.753)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:15.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.26)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:15.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.78,319.693)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:15.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:15.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.987,319.787)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:15.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:15.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,319.8)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:15.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.307)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:15.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.907)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:15.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.413)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:15.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.807)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:15.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.313)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,She said she hated me.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:15.99,Century,,0,0,0,,{\pos(640.12,319.947)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:15.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.453)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:16.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.107,319.953)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:16.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.46)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:16.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.787,319.993)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:16.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.5)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:16.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.92,319.913)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:16.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.42)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:16.15,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.88)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:16.15,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.387)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:16.19,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,319.887)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:16.19,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.393)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:16.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,319.893)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:16.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.44,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\N嫌いだって言われたんだ
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:16.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.747,320.107)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:16.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:16.32,Century,,0,0,0,,{\pos(640.02,320.107)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:16.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:16.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.707,320.333)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:16.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.84)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:16.40,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,320.013)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:16.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.52)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:16.44,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,319.94)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:16.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:16.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,319.94)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:16.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.447)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:16.53,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.953)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:16.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.46)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:16.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.867,320.2)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:16.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.707)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:16.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.927)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:16.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:16.65,Century,,0,0,0,,{\pos(640.06,319.887)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:16.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.393)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:16.69,Century,,0,0,0,,{\pos(639.907,319.847)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:16.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:16.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.62,319.947)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:16.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.453)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:16.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.6,319.96)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:16.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,533.467)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:16.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,320.093)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:16.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.6)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:16.86,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,320.087)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:16.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.593)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:16.90,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,320.073)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:16.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.58)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:16.94,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,320.26)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:16.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.767)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:16.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,320.107)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:16.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.613)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:17.03,Century,,0,0,0,,{\pos(640.08,320.133)\blur0.333\fs35}Pink Scene
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:17.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.64)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:19.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.61,0:02:19.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:19.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,279.98)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.66,0:02:19.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:19.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.22)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.70,0:02:19.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.553)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:19.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.66)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.74,0:02:19.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,532.993)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.893)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.78,0:02:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,280.02)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.82,0:02:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.187,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:19.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280.007)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.86,0:02:19.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:19.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.727)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.91,0:02:19.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:19.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,279.72)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.95,0:02:19.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:20.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.973)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:19.99,0:02:20.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:20.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.92)\fscx160\fscy160}It's like I didn't say anything at all.
Dialogue: 1,0:02:20.03,0:02:20.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:20.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:20.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:20.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,280.067)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:20.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,533.4)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:20.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.047)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:20.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.38)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:20.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,279.767)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:20.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.1)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:20.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,279.867)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:20.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.2)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:20.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,280.307)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:20.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.64)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:20.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,280.253)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:20.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.587)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:20.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,280.167)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:20.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.5)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:20.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.413,280.053)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:20.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.413,533.387)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:20.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.793)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:20.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.127)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:20.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,280.007)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:20.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.34)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:20.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,279.82)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:20.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.153)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:20.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.953)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:20.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.287)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:20.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.487,280.053)\fscx160\fscy160\c&H6566D3&}She lives in her own world.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:20.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.487,533.387)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 90
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,She said she hated "cute brats" like me.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:25.12,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\N私みたいな かわいいガキは\N嫌いだって言われたんだ
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,Let's see... Who said that...
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.37,Default-ja,,0,0,0,,えっと\N誰に言われたんだったっけな
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.42,Default,,0,0,0,,Who was it... Was it Koyomi-oniichan?
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.04,Default-ja,,0,0,0,,誰だっけな
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.33,Default-ja,,0,0,0,,暦(こよみ)おにいちゃんだったっけな
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:33.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.54,0:02:33.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:33.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,280.227)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.59,0:02:33.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.56)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:33.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.96)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.63,0:02:33.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:33.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,279.947)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.67,0:02:33.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:33.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.173)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.71,0:02:33.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.507)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:33.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.62)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.75,0:02:33.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,532.953)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:33.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.867)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.80,0:02:33.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.2)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:33.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,279.96)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.84,0:02:33.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:33.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.953)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.88,0:02:33.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:33.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.7)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.92,0:02:33.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.033)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:34.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,279.687)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:33.96,0:02:34.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.02)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:34.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,279.92)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:34.00,0:02:34.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:34.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,279.9)\fscx160\fscy160}It was Senjougahara.
Dialogue: 1,0:02:34.05,0:02:34.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.153,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:34.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.09,0:02:34.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:34.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,280.067)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.13,0:02:34.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:34.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.06)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.17,0:02:34.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:34.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,279.807)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.21,0:02:34.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:34.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,279.933)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.25,0:02:34.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:34.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,280.36)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.30,0:02:34.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.693)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:34.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,280.32)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.34,0:02:34.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.653)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:34.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,280.24)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.38,0:02:34.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:34.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,280.18)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.42,0:02:34.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:34.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.953)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.46,0:02:34.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:34.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.18)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.50,0:02:34.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:34.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.55,0:02:34.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:34.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.14)\fscx160\fscy160}I just know.
Dialogue: 1,0:02:34.59,0:02:34.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.473)\fscx80\fscy80}Animation Number 94
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.84,Default,,0,0,0,,But about that... What should I do?
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.76,Default-ja,,0,0,0,,だけど それって\Nどうすればいいのかな？
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,It's true that I'm a "cute brat," but is any part of that really my fault?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.63,Default-ja,,0,0,0,,私は確かに かわいいガキだけれど
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.85,Default-ja,,0,0,0,,けど それって基本的に\N私のせいじゃないじゃない？
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,I hate being like this as well.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.77,Default-ja,,0,0,0,,私だって こんな自分は嫌いだよ
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,But this is who I am... This is me, so I can't do anything about it.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.31,Default-ja,,0,0,0,,だけど これが自分なんだから
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.65,Default-ja,,0,0,0,,これが 私なんだから\Nしかたないじゃない
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,But still... Even if I feel like that, it's who I am.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:54.90,Default-ja,,0,0,0,,それでも
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.40,Default-ja,,0,0,0,,そんな自分でも\N自分なんだから
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,So I have to love myself.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.78,Default-ja,,0,0,0,,好きになるしかないじゃない
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,I have to love myself, who I hate so much.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.15,Default-ja,,0,0,0,,大嫌いな自分でも愛せるような
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:06.74,Default,,0,0,0,,I need to become like a god, so that I can love myself no matter how I am.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.07,Default-ja,,0,0,0,,どんな自分でも愛せるような
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.66,Default-ja,,0,0,0,,神様みたいな自分に\Nなるしかないじゃない
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.75,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そう… おっ
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.54,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃないな
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,In the end, even now, even after becoming a god...
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.63,Default-ja,,0,0,0,,結局 お前は 今に至っても まだ
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.64,Default-ja,,0,0,0,,神様になっても まだ
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.68,Default,,0,0,0,,Just like before... Just like back when you were human...
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.68,Default-ja,,0,0,0,,昔と同じように\N人間だったころと同じように
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,...your environment swings you around every which way.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.06,Default-ja,,0,0,0,,周囲に いいように\N振り回されているだけなんだよ
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:37.90,Default,,0,0,0,,Just like how everyone praised you like "cute, cute," they just praise you like "god, god."
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.94,Default-ja,,0,0,0,,かわいい かわいいと\Nもてはやされているように
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.82,Default-ja,,0,0,0,,神様 神様と\Nもてはやされているだけなんだ
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,You're nothing but a doll, past and present.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:42.53,Default-ja,,0,0,0,,お前が お人形さんなのは\N今も昔も ちっとも変わらねえよ
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,That's where some woman I knew was different.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.53,Default-ja,,0,0,0,,そういうところ\N俺の知っている女は違ったぜ
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,She refused an offer for a god to save her.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.12,Default-ja,,0,0,0,,あいつは 神様に救われることを\N拒否したぜ
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,She rejected taking it easy and being happy.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:55.96,Default-ja,,0,0,0,,楽になることを 幸せになることを\N拒絶したぜ
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,I had thought that staying that way would be better for her.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.50,Default-ja,,0,0,0,,俺はな
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.55,Default-ja,,0,0,0,,あいつは そのままのほうがいい\Nと思っていた
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,But she persistently chose a way of life that didn't rely on gods. That's what she wished for.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.26,Default-ja,,0,0,0,,なのに あいつは あくまで
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.84,Default-ja,,0,0,0,,神に頼らない生き方を選んだんだ
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.51,Default-ja,,0,0,0,,願ったんだ
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,The outcome, the result of first contact, someone's or something's fault...
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.64,Default-ja,,0,0,0,,成り行きとか 出会い頭とか
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.35,Default-ja,,0,0,0,,誰かのせいとか 何かのせいとか
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.77,Default,,0,0,0,,She denied everything that put her at ease.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.48,Default-ja,,0,0,0,,そういう 心地良さそうなのを\N全部 否定してきた
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,After all the thought I put into her, she repaid the kindness with resentment.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.78,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ 気を回してやった俺を\N逆恨みする ありさまだぜ
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,Hey, aren't you and her totally different?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.19,Default-ja,,0,0,0,,なあ お前とは 大違いだろう？
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:24.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.28,0:04:24.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:24.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.32,0:04:24.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:24.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.58)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.36,0:04:24.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:24.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.06)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.41,0:04:24.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:24.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.06)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.45,0:04:24.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:24.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,279.92)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.49,0:04:24.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:24.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,280.113)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.53,0:04:24.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:24.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,279.92)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.57,0:04:24.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:24.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.907)\fscx160\fscy160}They'd never synch.
Dialogue: 1,0:04:24.61,0:04:24.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 121
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,You're right. That's totally different.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.04,Default-ja,,0,0,0,,（千石）そうだね 大違いかもね
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.42,Default,,0,0,0,,Though I don't know who you're talking about and with what feelings.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.12,Default-ja,,0,0,0,,誰のことを どんな気持ちで\N語っているのか分からないけれど
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.33,Default-ja,,0,0,0,,でもさ
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,But the reality is it's someone's fault, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.21,Default-ja,,0,0,0,,それでも 現実問題
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.50,Default-ja,,0,0,0,,誰かのせいってことは\Nあるでしょう？
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,Whether it's something right off the bat or something I stumbled upon...
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.67,Default-ja,,0,0,0,,出会い頭にしても\N行き当たりばったりにしても
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:44.63,Default-ja,,0,0,0,,私の場合
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,...in my case, it's an absolute that it's Ougi's fault.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.76,Default-ja,,0,0,0,,扇(おうぎ)さんのせいってのが\N絶対にあるわけだし
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,Ougi?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:48.68,Default-ja,,0,0,0,,扇？
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:48.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.72,0:04:48.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:48.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.813)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.76,0:04:48.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:48.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,280.04)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.80,0:04:48.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.44,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:48.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.787)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.85,0:04:48.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:48.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,279.793)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.89,0:04:48.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.24,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:48.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,280.06)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.93,0:04:48.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:49.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.513)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:48.97,0:04:49.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,532.847)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:49.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.78)\fscx160\fscy160}Hold on.
Dialogue: 1,0:04:49.01,0:04:49.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:49.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.06,0:04:49.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:49.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.987)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.10,0:04:49.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.733)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.14,0:04:49.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.753)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.18,0:04:49.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:49.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.987)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.22,0:04:49.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:49.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.96)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.26,0:04:49.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:49.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.967)\fscx160\fscy160}What?
Dialogue: 1,0:04:49.31,0:04:49.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:49.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.35,0:04:49.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.587,280.133)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.39,0:04:49.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.587,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:49.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.567)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.43,0:04:49.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:49.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,280.52)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.47,0:04:49.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.853)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:49.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,280.453)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.51,0:04:49.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,533.787)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:49.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,280.34)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.56,0:04:49.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.673)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:49.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.08)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.60,0:04:49.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:49.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,280.313)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.64,0:04:49.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.647)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:49.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.107)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.68,0:04:49.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:49.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,280.247)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.72,0:04:49.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:49.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.32)\fscx160\fscy160}Is that a name?
Dialogue: 1,0:04:49.76,0:04:49.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.653)\fscx80\fscy80}Animation Number 130
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Come to think of it, there was something I didn't understand.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.02,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそういえば\N分からないことがあった
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,How did she know the location of "the essence of god" that Gaen-senpai loaned, or rather entrusted with Araragi?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.93,Default-ja,,0,0,0,,どうして彼女が
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.02,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木(あららぎ)が\N臥煙(がえん)先輩から預けられていた
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.48,Default-ja,,0,0,0,,託されていた
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.27,Default-ja,,0,0,0,,神様のもとの在りかを\N知っていたのだろう？
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,Can it be that there was someone who encouraged her to look somewhere?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.57,Default-ja,,0,0,0,,まさか それを促した誰かが\Nいたというのか？
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,Someone who set Sengoku Nadeko up to become a god?
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:10.66,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子を神様に仕立てあげた\N誰かが
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:10.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:10.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:10.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:10.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.333)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:10.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.567)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:10.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,532.9)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:10.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.02)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:10.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.353)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:10.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.013)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:10.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.347)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:11.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.873)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:11.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.207)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,280.087)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.287,533.42)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:11.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.847)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:11.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.18)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:11.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,279.8)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:11.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.133)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:11.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,280.047)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:11.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.38)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:11.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.52)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:11.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.853)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:11.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.713)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:11.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.047)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:11.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,279.82)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:11.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.153)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:11.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.807)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:11.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.14)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:11.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.553)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:11.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,532.887)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:11.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,279.547)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:11.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,532.88)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:11.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,279.747)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:11.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.08)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:11.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,279.713)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:11.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.047)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:11.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.76)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:11.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.093)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:11.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.427,279.873)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:11.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.427,533.207)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:11.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.807)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:11.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.14)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:11.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,279.553)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:11.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.267,532.887)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:11.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.653)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:11.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,532.987)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:11.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,280.1)\fscx160\fscy160\c&HE46BE9&}So, you're trying to deceive me too?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:11.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.433)\fscx80\fscy80\c&HE46BE9&}Animation Number 137
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,Kaiki-san "as well."
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.45,Default-ja,,0,0,0,,貝木さんも…
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,That means there was someone that tried to deceive Nadeko sometime, somewhere.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.92,Default-ja,,0,0,0,,ならば ほかにも\N千石撫子を だまそうとした 誰かが
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.83,Default-ja,,0,0,0,,いつかどこかに いたということだ
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,The person who deceived Sengoku Nadeko, instead of saying she was cute, encouraged her to become a god...
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.17,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子を だまし
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.51,Default-ja,,0,0,0,,かわいがらずに\N神様に仕立てあげた 誰かは
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:26.47,Default-ja,,0,0,0,,扇？
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,Was that Ougi?
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:26.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.55,0:05:26.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:26.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.02)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.59,0:05:26.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:26.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.58)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.63,0:05:26.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:26.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.08)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.68,0:05:26.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:26.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.067)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.72,0:05:26.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:26.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,279.967)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.76,0:05:26.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.867,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:26.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.107)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.80,0:05:26.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:26.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.96)\fscx160\fscy160}Ougi?
Dialogue: 1,0:05:26.84,0:05:26.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 140
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.18,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）うっ あ… ぐふっ
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.52,Default,,0,0,0,,Well... In the end, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.43,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nまあ どうでもいいんだけど
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,No, wait, it does matter. I can't do anything to resist myself.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.85,Default-ja,,0,0,0,,いや どうでもよくはないか
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.10,Default-ja,,0,0,0,,抵抗するのは しかたないけれど
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,But, Koyomi-oniichan, it's not nice to try to deceive me.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.69,Default-ja,,0,0,0,,でも 暦おにいちゃん
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.36,Default-ja,,0,0,0,,私を だまそうとしたのは\Nよくないよね？
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.78,Default,,0,0,0,,It's not nice to lie to me.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.69,Default-ja,,0,0,0,,私にウソをついたのは\Nよくないよね？
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Araragi really has nothing to do with my actions.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:50.95,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N阿良々木は別に\N俺の行動とは関係がねえぜ
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,Oh! This calls for a penalty.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.70,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nあ！　これはペナルティだよね？
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,I'll keep my promise. I'll wait until your graduation.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.24,Default-ja,,0,0,0,,約束は守る
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.20,Default-ja,,0,0,0,,卒業式までは待ってあげる
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,But I'll kill a few more. I'll kill a few more as your punishment.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.16,Default-ja,,0,0,0,,でも もう少し殺そう
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.04,Default-ja,,0,0,0,,罰として もう少し殺そう
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:01.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}And
Dialogue: 1,0:06:01.13,0:06:01.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:01.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.993)\fscx160\fscy160}And
Dialogue: 1,0:06:01.17,0:06:01.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:01.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.58)\fscx160\fscy160}And
Dialogue: 1,0:06:01.21,0:06:01.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:01.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,280.06)\fscx160\fscy160}And
Dialogue: 1,0:06:01.25,0:06:01.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:01.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}I'll slaughter
Dialogue: 1,0:06:01.29,0:06:01.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:01.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.793)\fscx160\fscy160}I'll slaughter
Dialogue: 1,0:06:01.34,0:06:01.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.127)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:01.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,280.02)\fscx160\fscy160}I'll slaughter
Dialogue: 1,0:06:01.38,0:06:01.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:01.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}his five or so
Dialogue: 1,0:06:01.42,0:06:01.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:01.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,279.973)\fscx160\fscy160}his five or so
Dialogue: 1,0:06:01.46,0:06:01.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:01.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.247)\fscx160\fscy160}his five or so
Dialogue: 1,0:06:01.50,0:06:01.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:01.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}friends and family.
Dialogue: 1,0:06:01.54,0:06:01.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:01.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,280.18)\fscx160\fscy160}friends and family.
Dialogue: 1,0:06:01.59,0:06:01.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:01.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,280.353)\fscx160\fscy160}friends and family.
Dialogue: 1,0:06:01.63,0:06:01.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.14,533.687)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:01.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,280.347)\fscx160\fscy160}friends and family.
Dialogue: 1,0:06:01.67,0:06:01.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.68)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:01.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,280.053)\fscx160\fscy160}friends and family.
Dialogue: 1,0:06:01.71,0:06:01.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 151
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Right in front of Koyomi-oniichan's eyes!
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.71,Default-ja,,0,0,0,,暦おにいちゃんの目の前で
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,Of course, Tsukihi-chan and Karen-san are a given.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.92,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 月火(つきひ)ちゃんと\N火憐(かれん)さんは鉄板かなあ
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,And Hanekawa-san...
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.59,Default-ja,,0,0,0,,あとは羽川(はねかわ)さん
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.59,Default-ja,,0,0,0,,それに 会ったことはないけど
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,Also, though I've never met her, doesn't Koyomi-oniichan have a best friend named Hachikuji Mayoi-chan?
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.35,Default-ja,,0,0,0,,暦おにいちゃんが\N一番 仲が良い友達だっていう
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.81,Default-ja,,0,0,0,,八九寺真宵(はちくじまよい)ちゃん？
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,And I kind of don't want to... I really don't want to, but Kanbaru-san too, I suppose.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.72,Default-ja,,0,0,0,,そして これもちょっと やだけど
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.10,Default-ja,,0,0,0,,すごく やだけど 神原(かんばる)さんかなあ
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:29.53,Default,,0,0,0,,Sengoku, you said that you didn't want to become a god, right?
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:24.86,Default-ja,,0,0,0,,千石
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:29.40,Default-ja,,0,0,0,,お前 神様になんか なりたかった\Nわけじゃないって言ったよな？
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,I did. Why?
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:30.74,Default-ja,,0,0,0,,（千石）言ったけど？
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,You said you became one against your wishes...
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.20,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nなりたくて\Nなったわけじゃないって
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:34.16,Default-ja,,0,0,0,,（千石）言ったよ
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,I did say that. What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.53,Default-ja,,0,0,0,,それが どうかした？
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,Then do you want to become a manga artist?
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:36.87,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）じゃあ お前
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.29,Default-ja,,0,0,0,,漫画家になりたいのか？
Dialogue: 1,0:06:39.96,0:06:40.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.00,0:06:40.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.04,0:06:40.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.527)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.08,0:06:40.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.12,0:06:40.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.17,0:06:40.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.21,0:06:40.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.25,0:06:40.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.33,0:06:40.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.37,0:06:40.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.14)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 1,0:06:40.42,0:06:40.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 149
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.93,Default-ja,,0,0,0,,わあ〜 あっあ あ〜！
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.23,Default-ja,,0,0,0,,わあっ あ…
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.44,Default-ja,,0,0,0,,う… わあ〜！
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.56,Default-ja,,0,0,0,,（千石）わああ〜！\N（貝木）う…
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:09.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ… なんで知ってる\Nなんで知ってる なんで知ってる…
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:09.65,Default,,0,0,0,,Why do you know! Why do you know! Why do you know! Why do you know!
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:14.95,Default-ja,,0,0,0,,さ… さては！
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:15.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:15.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,You peeked!
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:15.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.867)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:15.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:15.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.38)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:15.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.887)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:15.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.867)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:15.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:15.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.54,319.86)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:15.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.627,533.367)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.76)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.267)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:15.33,Century,,0,0,0,,{\pos(640.127,319.9)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:15.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.407)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:15.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.673,319.66)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:15.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:15.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.787)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:15.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.293)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:15.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.933,320.02)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:15.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.527)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:15.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.387)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:15.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.893)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:15.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.667,319.487)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:15.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.993)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:15.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,319.687)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:15.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.193)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:15.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,319.72)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:15.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.227)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:15.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.407,319.527)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:15.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.493,533.033)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:16.58,Default-ja,,0,0,0,,見たな！
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.12,Default,,0,0,0,,You peeked! You peeked! You peeked! You peeked! You peeked!
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.04,Default-ja,,0,0,0,,見たな 見たな 見たな 見たな〜！
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Yeah, I took a look. I peeked in.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.00,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）ああ 見たぜ 見たんだ
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,By twisting the lock open with a 10 yen coin.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.83,Default-ja,,0,0,0,,10円玉で くるっと回して\N鍵を開けてな
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,Money really is a valuable thing.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.38,Default-ja,,0,0,0,,お金ってなあ
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:30.13,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 大切だよなあ
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.31,Default,,0,0,0,,I-I said that nobody should ever open that door!
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:37.26,Default-ja,,0,0,0,,ぜ… 絶対に\N開けちゃダメって言ったのに
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:41.19,Default,,0,0,0,,I didn't even want Koyomi-oniichan to see!
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.10,Default-ja,,0,0,0,,暦おにいちゃんにだって\N見られたくなかったのに〜！
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,You're good at drawing.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.31,Default-ja,,0,0,0,,うまいじゃねえか 絵
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:50.03,Default,,0,0,0,,Furthermore, the plot was just amazing...
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.82,Default-ja,,0,0,0,,しかも その内容が すごいって
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,What was with that melt-your-brain opportunistic romantic comedy?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.03,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ あの
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.20,Default-ja,,0,0,0,,とろけるような\Nご都合主義のラブコメは
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Is it something from the 80s? You think a guy like that exists in real life? So absurd.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.91,Default-ja,,0,0,0,,80年代かよ
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:59.74,Default-ja,,0,0,0,,あんな男が現実にいるかよ\Nバカバカしい
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,And the plot was pretty perverted, you know.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.50,Default-ja,,0,0,0,,しかも 展開的には\N結構エッチだったりしてな
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,The character reference guide was pretty thick and overwhelming too.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.25,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N設定資料集も かなりの分厚さで\N圧倒されたぜ
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,But you tried to cram in too many settings.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.17,Default-ja,,0,0,0,,しかしまあ 設定 盛り過ぎだろ
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.85,Default,,0,0,0,,Smarten them up a bit, and they'll suit everyone better.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.63,Default-ja,,0,0,0,,あれは\Nもうちょっとスマートにしたほうが
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.76,Default-ja,,0,0,0,,万人受けすると思うぜ 俺は
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,K-Kill!
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.39,Default-ja,,0,0,0,,こ… 殺す！
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Kill! Kill! Kill! I'll kill you and then kill myself!
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:21.89,Default-ja,,0,0,0,,殺す 殺す 殺す\Nお前を殺して 私も死ぬ！
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:22.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:21.98,0:08:22.02,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:22.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.033)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.02,0:08:22.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:22.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.6)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.06,0:08:22.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:22.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.08)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.10,0:08:22.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:22.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,280.073)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.14,0:08:22.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:22.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.94)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.18,0:08:22.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.273)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:22.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.153)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.23,0:08:22.27,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.487)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:22.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.927)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.27,0:08:22.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:22.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.893)\fscx160\fscy160}Kill, huh?
Dialogue: 1,0:08:22.31,0:08:22.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:22.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.35,0:08:22.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:22.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,279.487)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.39,0:08:22.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,532.82)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:22.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,279.713)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.44,0:08:22.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:22.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.833)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.48,0:08:22.52,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:22.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,279.813)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.52,0:08:22.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:22.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.573,279.567)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.56,0:08:22.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.573,532.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:22.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.567)\fscx160\fscy160}So you finally
Dialogue: 1,0:08:22.60,0:08:22.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,532.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:22.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.64,0:08:22.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:22.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,279.993)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.69,0:08:22.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.327)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:22.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280.02)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.73,0:08:22.77,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.353)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:22.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.273,280.16)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.77,0:08:22.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.273,533.493)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.1)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.81,0:08:22.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.887,533.433)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:22.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,279.84)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.85,0:08:22.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.2,533.173)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:22.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,279.96)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.89,0:08:22.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.773,533.293)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:22.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,280.42)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}give me the time of day.
Dialogue: 1,0:08:22.94,0:08:22.98,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.053,533.753)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 248
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,It's useless to kill me.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.52,Default-ja,,0,0,0,,俺を殺してもムダだぜ
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,You never really thought about it?
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.65,Default-ja,,0,0,0,,考えてはみなかったのか？
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.40,Default,,0,0,0,,Even the parents that are just doting on you...
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.32,Default-ja,,0,0,0,,いくらお前を猫かわいがりしている\Nお前の親だって
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,...will open that closet someday if you continue to be missing.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.11,Default-ja,,0,0,0,,行方不明が続けば
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.28,Default-ja,,0,0,0,,いずれは\Nあのクローゼットを開けるぜ
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,But, if you stop being a god now, become a human, and go back to your room...
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.04,Default-ja,,0,0,0,,ま… でも\N今すぐ神様をやめて 人間に戻り
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.58,Default-ja,,0,0,0,,部屋に戻れば
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,...you can destroy them all with your own hands with no issues, right?
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:46.83,Default-ja,,0,0,0,,問題なく 自分の手で\N処分できるんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,If someone else seeing them is so embarrassing, then...
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.88,Default-ja,,0,0,0,,見られるのが\Nそんなに恥ずかしいんだったら…
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.97,Default,,0,0,0,,Enough! I can't stop being a god for some foolish reason like that!
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:50.88,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな！
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.88,Default-ja,,0,0,0,,そんな バカみたいな理由で\N神様を やめられるわけないだろ！
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,"A reason like that," huh?
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.34,Default-ja,,0,0,0,,そんな理由で… ね
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Then, let me ask you... What kind of reason would it take for you to stop being a god?
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.76,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ お前
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:04.22,Default-ja,,0,0,0,,どんな理由なら\N神様を やめられるんだ？
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.27,Default,,0,0,0,,No matter who I talked to...
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.19,Default-ja,,0,0,0,,誰に話を聞いてもよ
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,I talked to Senjougahara, to Hanekawa, I even talked to your parents...
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.77,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原(せんじょうがはら)から聞いても\N羽川から聞いても
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:14.44,Default-ja,,0,0,0,,両親から話を聞いてさえ
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:18.45,Default,,0,0,0,,None of them knew that you had a hobby of that sort.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:18.20,Default-ja,,0,0,0,,お前が あんな趣味を\N持っているだなんて情報はなかった
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,You obstinately hid those embarrassing creations from everyone.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.66,Default-ja,,0,0,0,,そこまで お前は かたくなに
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.87,Default-ja,,0,0,0,,あれらの恥ずかしい創作物を\N隠しきったんだ
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,You didn't tell anyone.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.16,Default-ja,,0,0,0,,お前は 誰にも言わなかった
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:30.04,Default,,0,0,0,,In other words, you did that because you consider it to be your true dream, right?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.29,Default-ja,,0,0,0,,それは つまり
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.96,Default-ja,,0,0,0,,お前にとって\Nそれが本当の夢だからだろ？
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:30.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.04,0:09:30.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:30.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.027)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.09,0:09:30.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.893,533.36)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:30.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.593)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.13,0:09:30.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.98,532.927)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:30.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,280.06)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.17,0:09:30.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.94,533.393)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:30.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,280.053)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.21,0:09:30.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.827,533.387)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:30.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.913)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.25,0:09:30.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.88,533.247)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:30.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.06)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.29,0:09:30.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.22,533.393)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:30.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,279.893)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.34,0:09:30.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.88,533.227)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:30.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,279.833)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.38,0:09:30.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.107,533.167)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:30.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.133,280.08)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.42,0:09:30.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.133,533.413)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:30.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.54)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.46,0:09:30.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.92,532.873)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:30.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.74)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.50,0:09:30.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.98,533.073)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:30.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,279.847)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.54,0:09:30.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.067,533.18)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:30.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.833)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.59,0:09:30.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.893,533.167)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:30.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.727,279.56)\fscx160\fscy160\c&HBA4131&}Dream
Dialogue: 1,0:09:30.63,0:09:30.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.727,532.893)\fscx80\fscy80\c&HBA4131&}Animation Number 274
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Your real wish isn't something you tell others. Not even to god.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.46,Default-ja,,0,0,0,,本当の願い事は
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:36.55,Default-ja,,0,0,0,,他人にも神様にも\N言うもんじゃないからな
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,You must be happy now that you're a god. You must be having fun.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.55,Default-ja,,0,0,0,,神様になった お前は\N幸せなんだろう
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.93,Default-ja,,0,0,0,,楽しいんだろう
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:45.27,Default,,0,0,0,,But it's not that you wanted to become a god, right?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:42.35,Default-ja,,0,0,0,,だけど お前
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.18,Default-ja,,0,0,0,,神様になりたかったわけじゃ\Nないんだろう？
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:52.02,Default,,0,0,0,,You're so bored that you engross yourself in cat's cradle while waiting a mere six months, you know?
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.85,Default-ja,,0,0,0,,たった半年待つだけのことで
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:51.61,Default-ja,,0,0,0,,あや取りに熱中してしまえるほど\N暇を持て余しているんだぞ？
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,After you kill Araragi and the others, what the hell are you going to do?
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:53.69,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木たちを殺したあと
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.69,Default-ja,,0,0,0,,一体 どうするつもりなんだ？
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,No matter how happy you are, you're only a gatekeeper who will watch things rot away.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.65,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ幸せだろうと
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.11,Default-ja,,0,0,0,,朽ちるのを見守る\N番人でしかないぞ お前は
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,You drew an unlucky lot.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:02.62,Default-ja,,0,0,0,,貧乏くじだ
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,It's not like you wanted to become a god. Not like you wanted to become happy.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.46,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前は 神様になりたいわけでも
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.17,Default-ja,,0,0,0,,幸せになりたいわけでもなかった
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:17.76,Default,,0,0,0,,You wanted to become a manga artist, right? Then why don't you become one?
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.92,Default-ja,,0,0,0,,漫画家になりたかったんだろう？
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.63,Default-ja,,0,0,0,,だったら なんでならないんだ？
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.47,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,A-Are you an idiot? Those are just scribbles.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.43,Default-ja,,0,0,0,,バ… バカじゃないの？
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.81,Default-ja,,0,0,0,,あんなの ただの落書きだよ
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,I didn't want people to see those unskillful, embarrassing drawings.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.64,Default-ja,,0,0,0,,つたなくて 恥ずかしいから\N見られたくなかっただけだよ
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:34.28,Default,,0,0,0,,My dream? Don't tell me such foolish things!
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:34.15,Default-ja,,0,0,0,,夢だなんて\Nバカバカしいこと言わないでよ！
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,They're all trash!
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.07,Default-ja,,0,0,0,,あんなの ごみだよ
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,I wanted to throw them out, but I was too embarrassed. Of course that's the reason I hid them there!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.69,Default-ja,,0,0,0,,捨てたいけど\N捨てるのも恥ずかしいから
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.32,Default-ja,,0,0,0,,あそこに隠していただけに\N決まってるじゃない！
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:46.70,Default,,0,0,0,,Don't talk about what you created like that, Sengoku.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.74,Default-ja,,0,0,0,,自分で作ったものを
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.62,Default-ja,,0,0,0,,そんなふうに言うもんじゃないぞ\N千石
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.21,Default,,0,0,0,,Creation is an embarrassing process, and dreams are embarrassing as well.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N創作は恥ずかしいものだし
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.12,Default-ja,,0,0,0,,それに 夢も恥ずかしいものだ
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:54.46,Default,,0,0,0,,You can't help that. That's something very common.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.08,Default-ja,,0,0,0,,それは しかたがない
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.38,Default-ja,,0,0,0,,当たり前のことだ
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,But, at least, it's not something that you should belittle yourself over.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.25,Default-ja,,0,0,0,,だが 少なくとも そんなふうに
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.38,Default-ja,,0,0,0,,自分で\N卑下していいものじゃないんだぞ
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:06.18,Default,,0,0,0,,Besides, they were pretty good. Maybe you have that thing called talent.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.05,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそれに うまかったじゃないか
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.05,Default-ja,,0,0,0,,才能ってやつが\Nあるんじゃないのか？　お前
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.98,Default,,0,0,0,,There's no way that I do. Besides, I can't become one just by thinking I can be one, right?
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.76,Default-ja,,0,0,0,,（千石）そんなわけないじゃない
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.93,Default-ja,,0,0,0,,それに なろうと思って\Nなれるものじゃないでしょ
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,But if you don't think about becoming one, you'll never become one.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:14.73,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nだが なろうと思わなきゃ\Nなれないものだぜ
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,Unlike becoming a god or a happy person.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.44,Default-ja,,0,0,0,,神様とか 幸せとかと違って
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,Besides, that's something you can't become if you're a god.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.86,Default-ja,,0,0,0,,それに 神様では なれないものだ
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,You have to be human.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.12,Default-ja,,0,0,0,,人間じゃなければ
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Sengoku, I like money.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.67,Default-ja,,0,0,0,,千石 俺は金が好きだ
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:38.13,Default,,0,0,0,,I'll tell you why. It's because money can take the place of everything.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:38.00,Default-ja,,0,0,0,,なぜかといえば\N金は全ての代わりになるからだ
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,You can buy things. You can buy lives.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.88,Default-ja,,0,0,0,,物も買える 命も買える
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.59,Default,,0,0,0,,You can buy people. You can buy hearts.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.51,Default-ja,,0,0,0,,人も買える 心も買える
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.45\blur2\c&H403F41&\pos(221,478)\fscx69\fscy69\alpha&H80&}Sold Out
Dialogue: 1,0:11:43.59,0:11:45.10,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.45\blur0.4\c&H403F41&\pos(221,478)\fscx69\fscy69}Sold Out
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H0945E4&\fscx48\fscy48\pos(798,488)\frz7.276}New Product
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.25\blur2\c&H403F41&\pos(1024,463)\fscx69\fscy69\alpha&H80&}Sold Out
Dialogue: 1,0:11:43.59,0:11:45.10,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.25\blur0.4\c&H403F41&\pos(1024,463)\fscx69\fscy69}Sold Out
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H403F41&\fscx60\fscy60\pos(234.667,524.667)}Dreams
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H4C52E0&\fscx40\fscy40\pos(658.667,506.667)}Happiness
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H403F41&\fscx60\fscy60\pos(1046.667,506.667)}Love
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.10,centugatari,,0,0,0,,{\bord2\blur0.333\pos(564,433)\3c&H254BCC&\c&H254BCC&}Happiness
Dialogue: 1,0:11:43.59,0:11:45.10,centugatari,,0,0,0,,{\bord0\blur0.533\c&H03B4FE&\pos(564,431)\3c&H254BCC&}Happiness
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,You can buy happiness. You can buy dreams.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.51,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N幸せも買える 夢も買える
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Black and Red,,0,0,0,,{\bord2\blur0.333\frz343.1\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\fscx113\fscy108\pos(1033.2,267.8)}500th Lottery
Dialogue: 1,0:11:45.10,0:11:46.60,Black and Red,,0,0,0,,{\bord0\blur0.533\c&H5EAC7E&\frz343.1\3c&HFFFFFF&\fscx113\fscy108\pos(1033.2,267.8)}500th {\c&H465C5D&}Lottery
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H244142&\frz343.1\fscx57\fscy50\pos(1082.667,136)}National Autonomous Lottery
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\bord2\blur0.333\fscx80\fscy80\frz343.1\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(994.8,362)}Group 00
Dialogue: 1,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.533\fscx80\fscy80\frz343.1\c&H666665&\3c&HFFFFFF&\pos(994.8,362)}Group 00
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\bord2\fsp3\blur0.333\frz343.1\fscx115\fscy86\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(979.467,441.067)}012345
Dialogue: 1,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\bord0\fsp3\blur0.533\c&H6A6C6E&\frz343.1\fscx115\fscy86\3c&HFFFFFF&\pos(979.467,441.067)}012345
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H244142&\fscx44\fscy62\pos(1006.667,464.667)\frz344}Sold at   Prefectures and Cities
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H244142&\frz343.1\fscx46\fscy60\pos(986.667,498)}Trustee   Bank of All That Is Fake
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\bord1\blur0.667\frz343.1\fscx50\fscy88\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\b1\pos(707.067,451.867)}{big red/white}Make your dreams come true with the lottery!
Dialogue: 1,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\bord0\blur0.667\c&H5052F1&\frz343.1\fscx50\fscy88\3c&HFFFFFF&\b1\pos(707.067,451.867)}{big red/white}Make your dreams come true with the lottery!
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H355EA6&\frz343.1\fscx39\fscy48\pos(438.667,316.667)}The number below is not your lottery number
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.533\c&H799B99&\frz343.1\fscx76\fscy60\b1\pos(396.667,348)}700522260685
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.667\c&H395A58&\frz343.1\fry12\fscx243\fscy85\pos(246.667,252.667)}300{ Yen}
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,It's very precious, but on top of that, it's not something that is irreplaceable. That's why I like it.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:48.93,Default-ja,,0,0,0,,とても大切なもので
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:50.43,Default-ja,,0,0,0,,そして そのうえで
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.14,Default-ja,,0,0,0,,かけがえのないものではないから\N好きだ
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,Conversely, I hate irreplaceable things.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.06,Default-ja,,0,0,0,,逆に言うと 俺はな
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.40,Default-ja,,0,0,0,,かけがえのないものが 嫌いだ
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,"I can't live without this." Or "That is the reason why I'm alive."
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.52,Default-ja,,0,0,0,,これがなきゃ生きていけないとか
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.78,Default-ja,,0,0,0,,あれだけが生きる理由だとか
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.45,Default-ja,,0,0,0,,それこそは\N自分の生まれてきた目的だとか
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Or "That is the purpose for which I was born."
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.24,Default,,0,0,0,,Scarcity value pisses me off to no end.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.16,Default-ja,,0,0,0,,そういう希少価値に\N腹が立ってしかたがない
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,Would you become worthless if Araragi dumped you?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.66,Default-ja,,0,0,0,,阿良々木に振られたら\Nお前に価値はなくなるのか？
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Was that the only thing you wanted to become?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.50,Default-ja,,0,0,0,,お前のやりたいことは\Nそれだけだったのか？
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Is that all your life meant to you?
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.38,Default-ja,,0,0,0,,お前の人生は\Nそれだけだったのか？
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,You know what, Sengoku?
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.05,Default-ja,,0,0,0,,あのな 千石
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,You know what, Sengoku?
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.30,Default-ja,,0,0,0,,あのな 千石
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Some idiot out there is volunteering to do something as sluggish as dating Araragi for you.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.68,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N阿良々木と つきあうなんて\Nかったるいことは
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.01,Default-ja,,0,0,0,,代わりに どっかのバカが\Nやってくれるってよ
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,So you can put an end to something that sluggish and do some other sluggish thing.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.77,Default-ja,,0,0,0,,だから お前は
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.23,Default-ja,,0,0,0,,そんな かったるいことは\N終わりにして
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.48,Default-ja,,0,0,0,,ほかの かったるいことを\Nやればいい
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,You have all sorts of other things you want to try, or to do, right?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:41.44,Default-ja,,0,0,0,,やりたいことも したいことも\Nほかに いくらでもあるだろ？
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,You had some, right? Am I wrong?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:42.69,Default-ja,,0,0,0,,あっただろ？
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.24,Default-ja,,0,0,0,,違うか？
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Something I want to try... Something I want to do...
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.24,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nやりたいこと したいこと？
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,Come on, Sengoku.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:49.07,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nなあ 千石
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.33,Default-ja,,0,0,0,,お前にとって\N阿良々木以外のことは
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,For you, was everything in this world outside of Araragi so worthless that you didn't care at all?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.58,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいい\Nくだらないことだったのか？
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:59.67,Default,,0,0,0,,Your parents... You didn't love those ordinary law-abiding citizens at all?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.00,Default-ja,,0,0,0,,両親の…
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:59.42,Default-ja,,0,0,0,,あの善良な一般市民のことは\N好きじゃなかったのか？
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,In your priorities list, was everything other than Araragi all trash?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.76,Default-ja,,0,0,0,,お前の中の優先順位で\N阿良々木以外は 全部ごみか？
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,They weren't...
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.63,Default-ja,,0,0,0,,違うよ
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:10.72,Default,,0,0,0,,Then why? Why is Araragi the only one to get special treatment?
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.55,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nならば どうしてだ？
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.64,Default-ja,,0,0,0,,どうして 阿良々木だけが\N特別扱いになる？
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,Is he your alter ego or something?
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.35,Default-ja,,0,0,0,,あいつは\Nお前の分身か何かなのか？
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.69,Default,,0,0,0,,What would you know, Kaiki-san!
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:15.60,Default-ja,,0,0,0,,貝木さんに 何が分かるの？
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,You don't know anything about me, Kaiki-san.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:21.48,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\N貝木さんは 私のことなんか\N何も知らないでしょう
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,I did all sorts of research. But that's right. I don't know anything.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:23.61,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）いろいろ調べた
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.03,Default-ja,,0,0,0,,だが そうだ
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.40,Default-ja,,0,0,0,,何も知らない
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.41,Default,,0,0,0,,I know nothing important.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.32,Default-ja,,0,0,0,,重要なことは 何も知らない
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Because only you know about you.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.08,Default-ja,,0,0,0,,お前のことは\Nお前しか知らないんだから
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,That's why you're the only person who can take care of you.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.62,Default-ja,,0,0,0,,だから お前のことは
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.91,Default-ja,,0,0,0,,お前しか 大切にできないんだぜ
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:41.21,Default,,0,0,0,,And you are the only one who can grant your dream.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:41.21,Default-ja,,0,0,0,,そして お前の夢も\Nお前にしか かなえられない
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Are humans allowed to randomly swap around like that?
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.71,Default-ja,,0,0,0,,（千石）\Nそんな とっかえひっかえみたいな
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\blur2\c&H3E5162&\fscx60\fscy60\frz349\pos(521.14,569.57)\alpha&H80&}Liverpool
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\blur0.333\c&H3E5162&\fscx60\fscy60\frz349\pos(521.14,569.57)}Liverpool
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.35\blur2\c&H3E5162&\fscx60\fscy60\frz340.7\pos(838.853,582.42)\alpha&H80&}Tokyo
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.35\blur0.333\c&H3E5162&\fscx60\fscy60\frz340.7\pos(838.853,582.42)}Tokyo
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur2\c&H3F4C5A&\fscx60\fscy60\frz18.33\pos(851.28,365.28)\alpha&H80&}Holland
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.333\c&H3F4C5A&\fscx60\fscy60\frz18.33\pos(851.28,365.28)}Holland
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.35\blur2\c&H414E5B&\fscx60\fscy60\frz338.7\frx0\fry0\pos(435,442.28)\alpha&H80&}Greece
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.35\blur0.333\c&H414E5B&\fscx60\fscy60\frz338.7\frx0\fry0\pos(435,442.28)}Greece
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur2\c&H3A4551&\fscx48\fscy48\frz10.76\pos(331.57,453.57)\alpha&H80&}California
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.333\c&H3A4551&\fscx48\fscy48\frz10.76\pos(331.57,453.57)}California
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.13\blur2\c&H3D4B52&\frz6.827\fscx91\fscy91\pos(1068.42,307.14)\alpha&H80&}America
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.13\blur0.333\c&H3D4B52&\frz6.827\fscx91\fscy91\pos(1068.42,307.14)}America
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.48\blur2\c&H404851&\fscx60\fscy60\frz331.8\frx0\fry0\pos(472,148.28)\alpha&H80&}Switzerland
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax0.48\blur0.333\c&H404851&\fscx60\fscy60\frz331.8\frx0\fry0\pos(472,148.28)}Switzerland
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.19\blur2\c&H3E5162&\fscx54\fscy54\frz13.95\pos(638.71,130.28)\alpha&H80&}Maryland
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.19\blur0.333\c&H3E5162&\fscx54\fscy54\frz13.95\pos(638.71,130.28)}Maryland
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.25\blur2\c&H3E5162&\fscx60\fscy60\frz14.81\pos(271.14,149.42)\alpha&H80&}Australia
Dialogue: 1,0:13:44.80,0:13:48.05,Black and Red,,0,0,0,,{\fax-0.25\blur0.333\c&H3E5162&\fscx60\fscy60\frz14.81\pos(271.14,149.42)}Australia
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Like, "Since that's bad, let's go with this?"
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.88,Default-ja,,0,0,0,,あれがダメなら\Nこれでいこうみたいな
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.22,Default-ja,,0,0,0,,適当なこと してもいいの？\N人間は
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,You can. Because you're human.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.27,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nいいんだよ 人間なんだから
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,Nothing is irreplaceable. There is nothing that can't be substituted.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.69,Default-ja,,0,0,0,,かけがえのない\N代わりのないものなんかない
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,A woman I know...
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.65,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N俺の知ってる女はな
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,A woman I know well always treats her current romance as if it's her first.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.02,Default-ja,,0,0,0,,俺の よく知っている女はな
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.07,Default-ja,,0,0,0,,今している恋が\N常に初恋だって感じだぜ
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,She always looks like she's never fallen in love with someone before.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:12.07,Default-ja,,0,0,0,,本当に人を好きになったのは\N今が初めてって感じだぜ
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,And that's the right way to go. That's how it should be.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.74,Default-ja,,0,0,0,,そして それで正しい
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.41,Default-ja,,0,0,0,,そうでなくっちゃダメだ
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,There is no peerless person. There is nothing irreplaceable.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.54,Default-ja,,0,0,0,,唯一の人間なんて
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.79,Default-ja,,0,0,0,,かけがえのない事柄なんてない
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Because humans, as humans, can redo something as much as they want.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:24.54,Default-ja,,0,0,0,,人間は 人間だから\Nいくらでも やり直せる
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Re-purchase anything as much as they want.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.34,Default-ja,,0,0,0,,いくらでも買い直せる
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,For now...
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:27.92,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず…
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Use the money I gave you to go buy professional art tools or something.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.05,Default-ja,,0,0,0,,俺が くれてやった金で
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.43,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N本格的な画材でも買いに行けよ
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,I'm telling you... I never really thought about becoming a manga artist. Not even once.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.35,Default-ja,,0,0,0,,（千石）だから 私 別に
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.81,Default-ja,,0,0,0,,漫画家になりたいなんて思ったこと\N１度もないって
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,And it's true that I didn't want to be one when I became one...
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:46.94,Default-ja,,0,0,0,,それに 確かに なりたくて\Nなったわけじゃないけれど
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,...but I think it would be a waste to toss aside being a god, since I had the fortune of becoming one.
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:50.11,Default-ja,,0,0,0,,せっかく 神様になれた幸運を\N蹴っちゃうのも
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.32,Default-ja,,0,0,0,,もったいないって 普通に思うよ
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.04,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:54.74,Default-ja,,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,There were people who were called gods of manga, right?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.33,Default-ja,,0,0,0,,漫画を描いて\N神様って呼ばれた人もいたよね
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,If I feel it's a waste, I can become one of those, right?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.58,Default-ja,,0,0,0,,もったいないと思うなら\Nそうなればいいんだよね
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.26,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm sure you can be one.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.00,Default-ja,,0,0,0,,ああ お前なら きっとなれるさ
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.05,Default,,0,0,0,,Pretend that you were deceived and try it out as a challenge.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.97,Default-ja,,0,0,0,,だまされたと思って\Nチャレンジしてみな
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,All right. I'll let you deceive me.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:14.72,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.60,Default-ja,,0,0,0,,だまされてあげる
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.28,Default,,0,0,0,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.86,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）こいつめ
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:30.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.28,0:15:30.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:30.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,280.027)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.32,0:15:30.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:30.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.6)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.36,0:15:30.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:30.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,280.08)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.40,0:15:30.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:30.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,280.107)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.45,0:15:30.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.733,533.44)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:30.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,279.933)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.49,0:15:30.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:30.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,280.16)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.53,0:15:30.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.493)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:30.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,279.947)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.57,0:15:30.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:30.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.907)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.61,0:15:30.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:30.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,280.167)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.65,0:15:30.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,279.64)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.70,0:15:30.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,532.973)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:30.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,279.893)\fscx160\fscy160}That said,
Dialogue: 1,0:15:30.74,0:15:30.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:30.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:30.78,0:15:30.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:30.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.987)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:30.82,0:15:30.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:30.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,279.713)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:30.86,0:15:30.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:30.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,279.72)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:30.90,0:15:30.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.007,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:30.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.967)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:30.95,0:15:30.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:31.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.953)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:30.99,0:15:31.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:31.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.98)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.03,0:15:31.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:31.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,280.053)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.07,0:15:31.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:31.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,280.027)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.11,0:15:31.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:31.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,279.733)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.16,0:15:31.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.107,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:31.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,279.833)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.20,0:15:31.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.713,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:31.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,280.247)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.24,0:15:31.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:31.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,280.2)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.28,0:15:31.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.533)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:31.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,280.113)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.32,0:15:31.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:31.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,280.027)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.36,0:15:31.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.307,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:31.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,279.74)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.41,0:15:31.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:31.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.98)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.45,0:15:31.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:31.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.747)\fscx160\fscy160}although the plan didn't quite work out as expected,
Dialogue: 1,0:15:31.49,0:15:31.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.08)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:31.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,290)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.53,0:15:31.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:31.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.553,290.06)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.57,0:15:31.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.553,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:31.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,290.06)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.61,0:15:31.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.327,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:31.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,289.853)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.66,0:15:31.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.36,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:31.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,290.38)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.70,0:15:31.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.713)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:31.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,290.147)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.74,0:15:31.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.48)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:31.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,290.093)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.78,0:15:31.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.427)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:31.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,290.027)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.82,0:15:31.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:31.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,290.173)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.86,0:15:31.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.507)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:31.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,290.407)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.91,0:15:31.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.4,533.74)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:31.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,290.24)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.95,0:15:31.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:32.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,290.167)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:31.99,0:15:32.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:32.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,290.16)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.03,0:15:32.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.493)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:32.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,290.413)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.07,0:15:32.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.747)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:32.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,290.2)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.11,0:15:32.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.533)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:32.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,290.073)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.16,0:15:32.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:32.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,290.247)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.20,0:15:32.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.193,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:32.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,290.487)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.24,0:15:32.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.82)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:32.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,290.06)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.28,0:15:32.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.393)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:32.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,290.24)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.32,0:15:32.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.573)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:32.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,290.48)\fscx160\fscy160}I accomplished the task given to me by Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 1,0:15:32.36,0:15:32.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.813)\fscx80\fscy80}Animation Number 375
Dialogue: 1,0:15:32.41,0:15:32.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.45,0:15:32.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.49,0:15:32.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.53,0:15:32.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.4)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.57,0:15:32.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.61,0:15:32.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.66,0:15:32.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.24)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.70,0:15:32.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.74,0:15:32.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.78,0:15:32.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.82,0:15:32.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.87,0:15:32.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.147)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.91,0:15:32.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.95,0:15:32.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.58)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:32.99,0:15:33.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 376
Dialogue: 1,0:15:33.03,0:15:33.07,Century,,0,0,0,,{\pos(640,320)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.03,0:15:33.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,Sengoku...
Dialogue: 1,0:15:33.07,0:15:33.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,320.007)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.07,0:15:33.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.34)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:33.95,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）\N千石
Dialogue: 1,0:15:33.12,0:15:33.16,Century,,0,0,0,,{\pos(640,319.553)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.12,0:15:33.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,532.887)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.16,0:15:33.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,320.007)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.16,0:15:33.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.34)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.20,0:15:33.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,320.007)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.20,0:15:33.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.34)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.24,0:15:33.28,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.873)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.24,0:15:33.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.207)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.28,0:15:33.32,Century,,0,0,0,,{\pos(640.22,320.04)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.28,0:15:33.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.373)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.32,0:15:33.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.833,319.793)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.32,0:15:33.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.127)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.37,0:15:33.41,Century,,0,0,0,,{\pos(640.04,319.76)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.37,0:15:33.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.093)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.41,0:15:33.45,Century,,0,0,0,,{\pos(640.067,319.967)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.41,0:15:33.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.3)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.45,0:15:33.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.847,319.44)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.45,0:15:33.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,532.773)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.49,0:15:33.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.88,319.58)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.49,0:15:33.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,532.913)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.53,0:15:33.57,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.72)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.53,0:15:33.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,533.053)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.57,0:15:33.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.7)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.57,0:15:33.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.033)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.62,0:15:33.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.653,319.433)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.62,0:15:33.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.653,532.767)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.66,0:15:33.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.953,319.44)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.66,0:15:33.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.953,532.773)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.70,0:15:33.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.68)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.70,0:15:33.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.013)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.74,0:15:33.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.927,319.647)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.74,0:15:33.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,532.98)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.78,0:15:33.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.9,319.667)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.78,0:15:33.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.82,0:15:33.87,Century,,0,0,0,,{\pos(640.2,319.713)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.82,0:15:33.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.2,533.047)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.87,0:15:33.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.687)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.87,0:15:33.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.02)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.91,0:15:33.95,Century,,0,0,0,,{\pos(640.073,319.433)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.91,0:15:33.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,532.767)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.95,0:15:33.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,319.553)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.95,0:15:33.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.613,532.887)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 1,0:15:33.99,0:15:34.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,319.947)\blur0.333\fs35\c&H1F1F30&}White Scene
Dialogue: 1,0:15:33.99,0:15:34.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.287)\c&H282836&}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,Kaiki?
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:34.95,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）貝木？
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,Kaiki! You! Why are you here?
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.91,Default-ja,,0,0,0,,貝木！　お前 どうしてここに？
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,What did you do to Sengoku?
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.16,Default-ja,,0,0,0,,千石に何をした！
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,I was asked by Gaen-senpai.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.50,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）臥煙先輩に頼まれてな
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.63,Default,,0,0,0,,I was exorcising this girl just now.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.38,Default-ja,,0,0,0,,この娘を除霊していたところだ
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,This job wasn't one for a con artist, but for a ghost-buster.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.00,Default-ja,,0,0,0,,今回は 詐欺師としてではなく
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.84,Default-ja,,0,0,0,,ゴーストバスターとしての仕事\Nというわけさ
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,Coming to this town was against the rules, but since I'm not here as a con artist, it's fine, right?
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.22,Default-ja,,0,0,0,,この町に来たのは ルール違反だが
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.39,Default-ja,,0,0,0,,しかし 詐欺師としてじゃないから\Nいいだろう？
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:56.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,306.667)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.47,0:15:56.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:56.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,306.693)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.51,0:15:56.56,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.36)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:56.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,306.247)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.56,0:15:56.60,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:56.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,306.74)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.60,0:15:56.64,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:56.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,306.753)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.64,0:15:56.68,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.807,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:56.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,306.567)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.68,0:15:56.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:56.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,306.813)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.72,0:15:56.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.48)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:56.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,306.567)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.76,0:15:56.81,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:56.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,306.547)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.81,0:15:56.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:56.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,306.793)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.85,0:15:56.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.46)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:56.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,306.267)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.89,0:15:56.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,532.933)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:56.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,306.52)\fscx160\fscy160}Of course I came to deceive, it's how I live and breathe.
Dialogue: 1,0:15:56.93,0:15:56.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:57.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:56.97,0:15:57.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:57.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,279.987)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.01,0:15:57.06,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:57.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,279.733)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.06,0:15:57.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:57.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.76)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.10,0:15:57.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.093)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:57.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.987)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.14,0:15:57.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:57.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.967)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.18,0:15:57.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.3)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:57.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.993)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.22,0:15:57.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,533.327)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:57.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.007)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.26,0:15:57.31,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:57.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.013)\fscx160\fscy160}Well, outside of the last five minutes just now.
Dialogue: 1,0:15:57.31,0:15:57.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 390
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,Gaen-san...
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.76,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）臥煙さんが…
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,B-But... What in the world did you do to Sengoku?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.39,Default-ja,,0,0,0,,で… でも
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.98,Default-ja,,0,0,0,,千石に 一体 何をしたんだよ？\Nお前
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:06.15,Default,,0,0,0,,The same thing I did to your little sister.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:06.02,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nお前の妹にしたのと同じことだ
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,The same thing you did to Karen-chan?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.52,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）\N火憐ちゃんにしたのと同じ？
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,Right. But this time it's not a bee.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.86,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそう もっとも\N今回は蜂じゃあないがな
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,For Sengoku... For Sengoku Nadeko, it was a slug.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.40,Default-ja,,0,0,0,,千石…
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.57,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子の場合は
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,A Slug Tofu.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:16.95,Default-ja,,0,0,0,,蛞蝓(なめくじ)だ
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:17.08,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.86,418.713)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.03,0:16:17.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:17.08,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(634,180)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:17.12,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.693,418.727)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.08,0:16:17.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.347)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:17.12,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(633.833,180.013)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:17.16,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.773,418.28)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.12,0:16:17.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,532.9)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:17.16,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(633.913,179.567)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:17.20,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.693,418.747)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.16,0:16:17.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.367)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:17.20,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(633.833,180.033)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:17.24,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.647,418.753)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.20,0:16:17.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.373)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:17.24,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(633.787,180.04)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:17.28,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.66,418.667)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.24,0:16:17.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.287)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:17.28,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(633.8,179.953)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:17.33,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(833.033,418.847)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.28,0:16:17.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.173,533.467)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:17.33,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(634.173,180.133)}Slug
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:17.37,Century,,0,0,0,,{\an7\blur0.333\fscx60\fscy60\pos(832.653,418.72)}Though both are terrestrial molluscs, \Nunlike snails, slugs are often \Nconsidered stereotypically disgusting
Dialogue: 1,0:16:17.33,0:16:17.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 394
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:17.37,centugatari,,0,0,0,,{\blur0.333\c&HFFFFFF&\fscx215\fscy215\pos(633.793,180.007)}Slug
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:24.75,Default,,0,0,0,,Of course, it's not so strong an apparition that it can seal away a snake god.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.33,Default-ja,,0,0,0,,蛞蝓豆腐(どうふ)
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.66,Default-ja,,0,0,0,,もっとも 蛇神(へびがみ)を封じられるほど\N強力な怪異ではない
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,As always, it's a fabricated, fake apparition.
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:28.38,Default-ja,,0,0,0,,相変わらずの でっち上げられた\N偽物の怪異だからな
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:34.51,Default,,0,0,0,,If Sengoku Nadeko herself hadn't been accepting the slippery lifestyle of a slug...
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.09,Default-ja,,0,0,0,,千石撫子自身に
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.51,Default-ja,,0,0,0,,ぬらりと生きる蛞蝓を\N受け入れる気持ちがなければ
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,...I would've had no chance.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.26,Default-ja,,0,0,0,,こうも拮抗はしなかった
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,Been accepting...
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.51,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）\N受け入れる気持ち… て 貝木！
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,Wait, Kaiki, what did you say to Sengoku?
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.76,Default-ja,,0,0,0,,お前 千石に…
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.06,Default-ja,,0,0,0,,何を言ったんだ？
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.14,Default,,0,0,0,,I said the obvious.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.02,Default-ja,,0,0,0,,当たり前のことさ
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.65,Default,,0,0,0,,I told her the obvious.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.56,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N当たり前のことを言ったんだ
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Romance isn't everything. There is fun in life.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.06,Default-ja,,0,0,0,,恋愛だけが全てじゃないとか
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.19,Default-ja,,0,0,0,,ほかにも楽しみはあるとか
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,Don't throw your future away. Everyone has had embarrassing adolescences.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.49,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N将来を棒に振るなとか
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.53,Default-ja,,0,0,0,,みんな 恥ずかしい青春を\N送ってきたとか
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,After a while, everything will be a good memory.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.78,Default-ja,,0,0,0,,しばらくすれば\Nいい思い出になるとか
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,Stuff like that... Obvious things that adults tell children.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:03.08,Default-ja,,0,0,0,,そういう 大人が子供に言うような
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:04.62,Default-ja,,0,0,0,,当たり前のことを言ったんだ
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,So if asked what I did...
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.62,Default-ja,,0,0,0,,だから 何をしたかと問われれば
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,I answer I only did the obvious.
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:10.13,Default-ja,,0,0,0,,俺は 当たり前のことをしたまでだ
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:13.38,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）お… おい！
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,Kaiki! What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.17,Default-ja,,0,0,0,,貝木 何してんだ！
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,Shut up and stay back, Araragi!
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.89,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nうるさいな\N引っ込んでろよ 阿良々木
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Know your place. There is absolutely nothing that you can do for Sengoku.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.35,Default-ja,,0,0,0,,わきまえろ
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.18,Default-ja,,0,0,0,,お前が\N千石のためにできることなんか
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:25.31,Default-ja,,0,0,0,,何もないんだから
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,The talisman that Gaen-senpai entrusted to you... Is this it?
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:46.25,Default-ja,,0,0,0,,お前が 臥煙先輩から託されていた\Nという お札は
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:47.41,Default-ja,,0,0,0,,これか？
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.04,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.96,Default-ja,,0,0,0,,え… ああ そうだけど
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.13,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.05,Default-ja,,0,0,0,,ほれ
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:03.56,Default,,0,0,0,,Don't make a mistake next time you choose to use this on someone.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.51,Default-ja,,0,0,0,,今度は間違うなよ
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.47,Default-ja,,0,0,0,,これを使うべき相手を
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:07.31,Default,,0,0,0,,I won't use it... I'll never use something like this.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:04.97,Default-ja,,0,0,0,,使わないよ
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:07.23,Default-ja,,0,0,0,,僕はこんなもの 使わない
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,H-Hey! Wait! Where are you going, Kaiki!
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.11,Default-ja,,0,0,0,,お… おい 待てよ！
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:18.74,Default-ja,,0,0,0,,どこに行くんだ 貝木！
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.53,Default-ja,,0,0,0,,どこにも なにも…
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Where, you ask? I shouldn't be in this town in the first place.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.99,Default-ja,,0,0,0,,俺は 本来\Nこの町にいちゃダメなんだよ
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:28.42,Default,,0,0,0,,If Senjougahara finds out that I'm loitering around here, she'll kill me.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:25.95,Default-ja,,0,0,0,,こんな所にいることがバレたら
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.33,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原に殺されてしまう
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:28.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.42,0:18:28.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:28.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,280.013)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.46,0:18:28.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.893,533.347)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:28.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.58)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.50,0:18:28.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.993,532.913)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:28.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.08)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.54,0:18:28.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.88,533.413)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:28.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.08)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.58,0:18:28.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.793,533.413)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:28.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.9)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.62,0:18:28.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.833,533.233)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:28.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.14)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.67,0:18:28.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.22,533.473)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:28.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.907)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.71,0:18:28.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,533.24)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:28.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.88)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.75,0:18:28.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.053,533.213)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:28.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,280.147)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.79,0:18:28.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.093,533.48)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:28.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.613)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.83,0:18:28.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.853,532.947)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:28.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.927,279.793)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.87,0:18:28.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.927,533.127)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:28.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.947)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.92,0:18:28.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.993,533.28)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:29.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,279.947)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:28.96,0:18:29.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.84,533.28)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:29.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,279.693)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}My job is done.
Dialogue: 1,0:18:29.00,0:18:29.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.687,533.027)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:29.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.04,0:18:29.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:29.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,280.26)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.08,0:18:29.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.593)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:29.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,280.193)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.12,0:18:29.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.527)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:29.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.287)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.17,0:18:29.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.62)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:29.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,280.387)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.21,0:18:29.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.72)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:29.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.367)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.25,0:18:29.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.7)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:29.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,280.053)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.29,0:18:29.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:29.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,280.167)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.33,0:18:29.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.74,533.5)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:29.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,280.613)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.37,0:18:29.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.947)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:29.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,280.547)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.42,0:18:29.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.88)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:29.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,280.48)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.46,0:18:29.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.813)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,280.373)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.50,0:18:29.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.707)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280.1)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.54,0:18:29.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.327)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.58,0:18:29.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.66)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:29.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,280.1)\fscx160\fscy160}Got quite a bit of money.
Dialogue: 1,0:18:29.62,0:18:29.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 443
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,Make sure to take that girl back home, Araragi.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.83,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと その子を\N家まで送ってやれよ 阿良々木
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,The Slug Tofu will naturally depart from her in about three days or so...
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.34,Default-ja,,0,0,0,,蛞蝓豆腐は\N３日もすれば自然に離れるから
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:38.42,Default-ja,,0,0,0,,そのあとの心配もしなくていい
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,...so you don't have to worry about the aftereffects.
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.43,Default-ja,,0,0,0,,どうしても離れないようなら\N塩でもかけろ
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.64,Default,,0,0,0,,If it's refusing to part with her, toss some salt on her.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,And after that, make sure that you have no part of that girl's life till the day you die.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:42.80,Default-ja,,0,0,0,,そして あとは
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.18,Default-ja,,0,0,0,,お前は 一生 その子に\N関わらないようにしてやるんだ
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:47.35,Default-ja,,0,0,0,,いいな？
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Got that? Hurry up and become a memory in her mind.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.35,Default-ja,,0,0,0,,さっさと思い出になってやれ
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:52.61,Default,,0,0,0,,I can't do something so irresponsible.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.35,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）\Nそんな無責任なこと\Nできるわけないだろ！
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.23,Default-ja,,0,0,0,,千石が こんな目に遭ったのは
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,It's my fault that Sengoku ended up this way. I have to take responsibility...
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.57,Default-ja,,0,0,0,,僕のせいなんだから
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:56.94,Default-ja,,0,0,0,,僕は その責任を…
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.45,Default,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.36,Default-ja,,0,0,0,,分からないのか？
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,There is nothing you can do for that girl.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.95,Default-ja,,0,0,0,,お前は その娘のために
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.41,Default-ja,,0,0,0,,何をしてやることもできないんだよ
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,If you're around, that girl will just be useless.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.37,Default-ja,,0,0,0,,お前がいたら\Nその娘はダメになるだけだ
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,Romance can strengthen people, but it can also make them useless.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.62,Default-ja,,0,0,0,,恋は人を強くすることもあれば
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:10.71,Default-ja,,0,0,0,,人をダメにすることもある
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:15.46,Default,,0,0,0,,Because you were with her, Senjougahara was able to strengthen herself a bit.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.96,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原は お前がいたから\N多少は強くなったんだろう
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,But Sengoku Nadeko will just be useless if you're with her.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.50,Default-ja,,0,0,0,,しかし 千石撫子は お前がいたなら
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:20.01,Default-ja,,0,0,0,,ダメになるだけだ
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.05,Default-ja,,0,0,0,,（阿良々木）あ…
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,Senjougahara became useless because she was with me.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:25.09,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N戦場ヶ原は\N俺がいたからダメになった
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,You came in and strengthened her.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.06,Default-ja,,0,0,0,,それを お前が強くした
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,So this time I was the right guy for the situation, you could say.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:31.35,Default-ja,,0,0,0,,ま… だから 今回は\N適材適所というか
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,Something like repaying that old favor.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:34.15,Default-ja,,0,0,0,,その借りを\N返してやったみたいなもんだ
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,Kaiki...
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:35.86,Default-ja,,0,0,0,,貝木
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:41.11,Default,,0,0,0,,Would Sengoku become happy if I wasn't around?
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:40.78,Default-ja,,0,0,0,,千石は 僕がいなければ\N幸せになれるんだろうか？
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Who knows? She seemed very happy up until moments ago...
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:42.32,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）さあな
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.20,Default-ja,,0,0,0,,さっきまで 幸せだったみたいだが
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,But then, becoming happy isn't the primary objective of human life.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.62,Default-ja,,0,0,0,,別に 幸せになることが\N人間の生きる目的じゃあないからな
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if she's happy or not as long as she can become what she wants to be.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.08,Default-ja,,0,0,0,,幸せになれなくとも
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.33,Default-ja,,0,0,0,,なりたいもんに\Nなれりゃいいんだし
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,But in any case, if she keeps on living, maybe something good will happen in due time.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.34,Default-ja,,0,0,0,,けど ま… 何にしても
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.96,Default-ja,,0,0,0,,生きてりゃ そのうち
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.26,Default-ja,,0,0,0,,いいこと あるんじゃねえのかよ？
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:04.34,Default,,0,0,0,,Well then, I'll see you again.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.09,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ また会おう
Dialogue: 1,0:20:04.76,0:20:04.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:04.80,0:20:04.85,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:04.85,0:20:04.89,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.033)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:04.89,0:20:04.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:04.93,0:20:04.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.253)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:04.97,0:20:05.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.133)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.01,0:20:05.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.05,0:20:05.10,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.10,0:20:05.14,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.14,0:20:05.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.34,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.18,0:20:05.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.38,533.113)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.22,0:20:05.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.42,533.013)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.26,0:20:05.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.247)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.30,0:20:05.35,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.35,0:20:05.39,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.113,533.06)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.39,0:20:05.43,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.28,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.43,0:20:05.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.18,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 1,0:20:05.47,0:20:05.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.333,533.167)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,Well, I did the minimum amount of fudging the story, so I'm going to leave you to clean it up.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:09.26,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nまあ 最低限の ごまかしは\Nしておいてやったから
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.10,Default-ja,,0,0,0,,後始末は任せるよ
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:15.77,Default,,0,0,0,,Old soldiers only fade away. What remains is for the children's generation.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.52,Default-ja,,0,0,0,,老兵は ただ去るのみ
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:15.69,Default-ja,,0,0,0,,あとは子供たちの時代だ
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,After creating a huge mess, don't try to show off for no reason...
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.19,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nめちゃくちゃにしておいて
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.11,Default-ja,,0,0,0,,意味もなく 格好つけないで
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:19.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.19,0:20:19.23,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:19.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.02)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.23,0:20:19.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.353)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:19.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.58)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.28,0:20:19.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:19.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,280.08)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.32,0:20:19.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.413)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:19.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.1)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.36,0:20:19.40,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:19.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.947)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.40,0:20:19.44,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.28)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:19.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,280.18)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.44,0:20:19.48,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.213,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:19.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.927)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.48,0:20:19.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:19.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,279.927)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.53,0:20:19.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.053,533.26)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:19.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,280.18)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.57,0:20:19.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.513)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:19.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.633)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.61,0:20:19.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,532.967)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:19.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.827)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.65,0:20:19.69,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.16)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:19.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.973)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.69,0:20:19.73,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:19.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,279.973)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.73,0:20:19.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.307)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.647,279.707)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.78,0:20:19.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.647,533.04)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,279.74)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.82,0:20:19.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,533.073)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:19.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,280)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.86,0:20:19.90,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:19.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.987)\fscx160\fscy160}And still, at the end,
Dialogue: 1,0:20:19.90,0:20:19.94,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.32)\fscx80\fscy80}Animation Number 459
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,Thank you very much. You saved me.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.82,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:22.99,Default-ja,,0,0,0,,助かりました
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:23.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:23.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:23.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,280)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:23.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.333)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:23.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.573)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:23.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,532.907)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:23.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.047)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:23.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.38)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:23.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.053)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:23.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.387)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:23.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.9)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:23.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.233)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:23.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,280.12)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:23.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.247,533.453)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:23.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,279.873)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:23.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.853,533.207)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:23.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.86)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:23.57,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,533.193)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:23.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,280.1)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:23.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.16,533.433)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:23.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.58)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:23.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,532.913)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:23.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,279.793)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:23.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.94,533.127)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:23.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,279.907)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:23.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.24)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:23.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,279.9)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:23.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.233)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:23.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,279.627)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:23.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.747,532.96)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:23.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,279.653)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:23.86,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.087,532.987)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:23.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.88)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:23.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.213)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:23.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,279.86)\fscx160\fscy160\c&HB029B2&}that's what she said again.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:23.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.04,533.193)\fscx80\fscy80\c&HB029B2&}Animation Number 461
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,Then, this is goodbye.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.24,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ これで お別れね
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:27.41,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうだな
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.62,Default,,0,0,0,,Right. I'm done with you now. It's the end.
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:30.29,Default-ja,,0,0,0,,これで お前とは終わり\Nジ･エンドだ
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.16,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）それじゃ
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,Hey, Kaiki. Can I ask one thing?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.83,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nねえ 貝木 １つ いいかしら？
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:36.87,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:42.97,Default,,0,0,0,,About two years ago, did you really think I was in love with you?
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:38.75,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\N２年前のことなんだけれど
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:39.88,Default-ja,,0,0,0,,あなた 本当に
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.80,Default-ja,,0,0,0,,私が あなたのことを\N好きだったと思っている？
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:43.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.72,0:20:43.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:43.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.007)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.76,0:20:43.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:43.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.593)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.80,0:20:43.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.927)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:43.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,280.073)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.84,0:20:43.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:43.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,280.073)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.88,0:20:43.93,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.813,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:43.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.9)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.93,0:20:43.97,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.233)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:44.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,280.12)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:43.97,0:20:44.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.233,533.453)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:44.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.88)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:44.01,0:20:44.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.213)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:44.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,279.853)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:44.05,0:20:44.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.093,533.187)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,280.1)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:44.09,0:20:44.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.167,533.433)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:44.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.573)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:44.13,0:20:44.18,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,532.907)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:44.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,279.82)\fscx160\fscy160}Like I freaking care.
Dialogue: 1,0:20:44.18,0:20:44.22,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.933,533.153)\fscx80\fscy80}Animation Number 461-2
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,At least I thought you did.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.59,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）俺は そう思っていたな
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.55,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nそう
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,I see... Then I deceived you just to my liking.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.55,Default-ja,,0,0,0,,それは\Nいいように だまされたわね
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.60,Default-ja,,0,0,0,,私に
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:54.19,Default,,0,0,0,,I guess. So, what of it?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:51.97,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうだな
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.02,Default-ja,,0,0,0,,で それが どうした？
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.06,Default-ja,,0,0,0,,（戦場ヶ原）\Nいいえ それだけだわ
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,No, that's all.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,From here on, be careful of bad women.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.65,Default-ja,,0,0,0,,これからは 悪い女には\N気をつけなさい
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:00.94,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）そうだな
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:03.15,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N手紙を出すときには
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:05.99,Default,,0,0,0,,And you, make sure you don't forget to sign the letters that you send.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.74,Default-ja,,0,0,0,,署名を忘れないように\N気をつけろ
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:06.03,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:06.03,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:06.07,Century,,0,0,0,,{\pos(639.687,319.847)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:06.07,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.773,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.11,Century,,0,0,0,,{\pos(639.893,319.413)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.11,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,532.92)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:06.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.74,319.867)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:06.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:06.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.567,319.867)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:06.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.653,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:06.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.74)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:06.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.247)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:06.28,Century,,0,0,0,,{\pos(640.167,319.88)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:06.28,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.387)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:06.32,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.693)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:06.32,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:06.36,Century,,0,0,0,,{\pos(639.94,319.833)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:06.36,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.34)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,It's really not much.
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:08.91,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nなんのことはない
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.78,Default-ja,,0,0,0,,ホテルの部屋に\N差し込まれていた
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.04,Default,,0,0,0,,The fact that Senjougahara Hitagi was the author of that letter that was slid into my hotel room...
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:12.83,Default-ja,,0,0,0,,あの手紙の差出主が
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.37,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原ひたぎである\Nことなど
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,...wasn't something worth complimenting even if I saw through it.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.04,Default-ja,,0,0,0,,見抜いたところで\N褒められるものではない
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:18.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.13,0:21:18.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642,533.333)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:18.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.993)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.17,0:21:18.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.86,533.327)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:18.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.593)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.21,0:21:18.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.967,532.927)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:18.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,280.013)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.25,0:21:18.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.02,533.347)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:18.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,280.007)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.29,0:21:18.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.873,533.34)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:18.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.6)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.34,0:21:18.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.993,532.933)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:18.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.96,280.107)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.38,0:21:18.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.96,533.44)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:18.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,280.1)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.42,0:21:18.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.847,533.433)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:18.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.94)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.46,0:21:18.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.907,533.273)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:18.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.26,280.153)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.50,0:21:18.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.26,533.487)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:18.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.92,279.927)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.54,0:21:18.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(641.92,533.26)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:18.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.147,279.9)\fscx160\fscy160\c&H1E272D&}—It wasn't hard to figure out,
Dialogue: 1,0:21:18.59,0:21:18.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(642.147,533.233)\fscx80\fscy80\c&H1E272D&}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:18.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.63,0:21:18.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:18.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,279.46)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.67,0:21:18.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,532.793)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:18.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,279.673)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.71,0:21:18.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.76,533.007)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:18.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,279.733)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.75,0:21:18.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:18.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,279.733)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.79,0:21:18.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.067)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:18.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.567,279.447)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.84,0:21:18.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.567,532.78)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:18.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.453)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.88,0:21:18.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,532.787)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:18.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.647)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.92,0:21:18.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,532.98)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:19.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.613)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:18.96,0:21:19.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,532.947)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:19.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,279.413)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:19.00,0:21:19.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,532.747)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:19.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.607)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:19.04,0:21:19.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,532.94)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:19.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,279.56)\fscx160\fscy160}but it took some time.
Dialogue: 1,0:21:19.09,0:21:19.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,532.893)\fscx80\fscy80}Animation Number 471
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,Then why, after being the one to make the request, would she say something so contradictory as "pull out"?
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.96,Default-ja,,0,0,0,,では どうして 自分で\N依頼しておきながら
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.50,Default-ja,,0,0,0,,自分で手を引けなんて
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.84,Default-ja,,0,0,0,,矛盾したことを\N言ってきたかといえば
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:30.01,Default,,0,0,0,,That is because she knows me very well.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.47,Default-ja,,0,0,0,,それは あいつが
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.76,Default-ja,,0,0,0,,俺のことを\Nよく知っているからだ
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,It's because Senjougahara Hitagi knows very well that my personality won't want to pull out if told to.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:31.85,Default-ja,,0,0,0,,手を引けと言われれば
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.47,Default-ja,,0,0,0,,手を引きたく\Nなくなってしまう
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.89,Default-ja,,0,0,0,,俺の性格を
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.48,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原ひたぎは\Nよく知っているからだ
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:40.73,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:40.65,Default-ja,,0,0,0,,しかし
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:47.45,Default,,0,0,0,,Senjougahara aside, how calculating was Gaen-senpai in all of this?
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.11,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N戦場ヶ原は ともかく
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.53,Default-ja,,0,0,0,,臥煙先輩のほうは
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:45.53,Default-ja,,0,0,0,,本当は どこまで
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.36,Default-ja,,0,0,0,,計算ずく\Nだったのだろうか？
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Since she knows, even more than Senjougahara,
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:49.91,Default-ja,,0,0,0,,手を引けと言われれば
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.12,Default-ja,,0,0,0,,手を引きたくなくなる\N俺の性格を
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,that my personality won't want to pull out if told to.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:53.58,Default-ja,,0,0,0,,戦場ヶ原以上に
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.62,Default-ja,,0,0,0,,あの人は\N知っているのだから
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:01.38,Default,,0,0,0,,In truth, perhaps she only paid me the huge sum of three million yen...
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:57.50,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:01.29,Default-ja,,0,0,0,,300万円という大金を\N俺に対して支払ったのは
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,...because she intended to help me financially with this job?
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:02.88,Default-ja,,0,0,0,,単なる資金援助という
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:05.25,Default-ja,,0,0,0,,もくろみが\Nあったのではないだろうか？
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:11.76,Default,,0,0,0,,Maybe I was cleverly manipulated by that woman... By that senpai...
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:08.47,Default-ja,,0,0,0,,俺は あの女に あの先輩に
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:11.59,Default-ja,,0,0,0,,いいように\N踊らされただけではないのか
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:16.10,Default,,0,0,0,,But still, I think...
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:16.02,Default-ja,,0,0,0,,それにしても と思う
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:22.15,Default,,0,0,0,,What the hell is Oshino doing now of all times?
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:21.77,Default-ja,,0,0,0,,しかし 忍野(おしの)のヤツは こんなときに\N一体 何をしているのだろうか？
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,That good-natured man who wants to show off in front of kids hasn't shown up...
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:23.73,Default-ja,,0,0,0,,あの お人よしが
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.78,Default-ja,,0,0,0,,子供の前では\N格好つけたがる あの男が
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:30.49,Default,,0,0,0,,Can such a thing really happen?
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:30.40,Default-ja,,0,0,0,,姿を現さないなんてことが\N果たして あるだろうか？
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,Where the hell is he now, and what the hell is he doing there?
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:34.70,Default-ja,,0,0,0,,あいつは 一体\N今 どこで 何をしているのだ？
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:44.04,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.26,Default,,0,0,0,,I-It's just like Ougi-san said.
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:48.05,Default-ja,,0,0,0,,（中学生）\Nお… 扇さんの言ったとおりだった
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:51.09,Default-ja,,0,0,0,,本当に帰ってきていたんだ\Nこの詐欺師…
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,You really were back. You con artist...
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:55.30,Default-ja,,0,0,0,,お… お前のせいで\Nお前のせいで お前のせいで…
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.14,Default,,0,0,0,,Because of you...
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:55.39,Default,,0,0,0,,Because of you... Because of you!
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:23:02.15,Default,,0,0,0,,I see. He's one of the many junior high kids whom I deceived last time I was in this town.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:56.60,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\Nそうだ
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.48,Default-ja,,0,0,0,,前に 俺が\Nこの町に来たときに だました
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:02.06,Default-ja,,0,0,0,,大量の中学生のうちの１人だ
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:06.94,Default,,0,0,0,,What's with this kid? Did he get inflicted with a reversed curse?
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:04.36,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？　こいつ
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:06.65,Default-ja,,0,0,0,,呪い返しにでもあったのか？
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.65,Default,,0,0,0,,Then, this junior high kid is...
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:08.57,Default-ja,,0,0,0,,ならば この中学生が…
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:14.45,Default,,0,0,0,,Maybe he's the root of all evil... The junior high kid who enchanted Sengoku with the "charm."
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:10.53,Default-ja,,0,0,0,,事の発端である
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:14.32,Default-ja,,0,0,0,,千石に おまじないを仕掛けた\N中学生なのかもしれない
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:14.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:14.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:14.53,Century,,0,0,0,,{\pos(639.773,319.867)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:14.53,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:14.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.827,319.473)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:14.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.913,532.98)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:14.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.893)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:14.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.4)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:14.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.587,319.9)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:14.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.673,533.407)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:14.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,319.74)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:14.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.247)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:14.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.973,319.927)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:14.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.06,533.433)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:14.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.6,319.693)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:14.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.687,533.2)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:14.83,Century,,0,0,0,,{\pos(639.82,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:14.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.907,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:14.87,Century,,0,0,0,,{\pos(639.793,319.9)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:14.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.407)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:14.91,Century,,0,0,0,,{\pos(639.62,319.34)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:14.91,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.707,532.847)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:14.95,Century,,0,0,0,,{\pos(639.633,319.507)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:14.95,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,533.013)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:14.99,Century,,0,0,0,,{\pos(639.693,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:14.99,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.78,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:15.04,Century,,0,0,0,,{\pos(639.513,319.653)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:15.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.6,533.16)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:15.08,Century,,0,0,0,,{\pos(639.36,319.373)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:15.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.447,532.88)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:15.12,Century,,0,0,0,,{\pos(639.613,319.393)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:15.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,532.9)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:15.16,Century,,0,0,0,,{\pos(639.567,319.627)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:15.16,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.653,533.133)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:15.20,Century,,0,0,0,,{\pos(639.553,319.64)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:15.20,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.64,533.147)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:15.24,Century,,0,0,0,,{\pos(639.527,319.66)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:15.24,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.613,533.167)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:15.29,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,319.733)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:15.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.24)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:15.33,Century,,0,0,0,,{\pos(639.313,319.72)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:15.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.4,533.227)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:15.37,Century,,0,0,0,,{\pos(639.607,319.48)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:15.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.693,532.987)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:15.41,Century,,0,0,0,,{\pos(639.187,319.547)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:15.41,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.273,533.053)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:15.45,Century,,0,0,0,,{\pos(639.493,319.933)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:15.45,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.58,533.44)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:15.49,Century,,0,0,0,,{\pos(639.487,319.9)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:15.49,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.573,533.407)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:15.54,Century,,0,0,0,,{\pos(639.2,319.847)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:15.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.287,533.353)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:15.58,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.687)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:15.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.193)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:15.62,Century,,0,0,0,,{\pos(639.38,319.433)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:15.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.467,532.94)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:15.66,Century,,0,0,0,,{\pos(639.247,319.667)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:15.66,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.333,533.173)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:15.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.433,319.407)\blur0.333\fs35}Black Scene
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:15.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.52,532.913)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I resolved the letter issue...
Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:18.74,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 尾行者のほうの正体は
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:21.71,Default,,0,0,0,,...but the shadower's identity wasn't exactly resolved yet.
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:19.91,Default-ja,,0,0,0,,厳密には いまだ
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:21.62,Default-ja,,0,0,0,,不明のままだったな
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:20.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,286.667)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.71,0:23:20.75,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:20.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,286.673)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.75,0:23:20.79,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.34)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:20.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,286.247)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.79,0:23:20.83,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,532.913)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:20.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,286.713)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.83,0:23:20.87,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.38)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:20.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,286.72)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.87,0:23:20.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:20.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,286.553)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.92,0:23:20.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.22)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:21.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,286.78)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:20.96,0:23:21.00,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.227,533.447)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:21.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,286.527)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:21.00,0:23:21.04,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.193)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:21.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,286.507)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:21.04,0:23:21.08,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.067,533.173)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:21.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,286.753)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:21.08,0:23:21.12,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.42)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:21.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,286.213)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:21.12,0:23:21.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.86,532.88)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:21.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,286.453)\fscx160\fscy160}I thought it could perhaps have been Senjougahara or Gaen's observer,
Dialogue: 1,0:23:21.17,0:23:21.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.12)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:21.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}but if this was the outcome that Gaen had hoped for,
Dialogue: 1,0:23:21.21,0:23:21.25,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:21.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,279.98)\fscx160\fscy160}but if this was the outcome that Gaen had hoped for,
Dialogue: 1,0:23:21.25,0:23:21.29,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.873,533.313)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:21.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,279.713)\fscx160\fscy160}but if this was the outcome that Gaen had hoped for,
Dialogue: 1,0:23:21.29,0:23:21.33,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.7,533.047)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:21.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,279.72)\fscx160\fscy160}but if this was the outcome that Gaen had hoped for,
Dialogue: 1,0:23:21.33,0:23:21.37,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.02,533.053)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:21.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,279.96)\fscx160\fscy160}but if this was the outcome that Gaen had hoped for,
Dialogue: 1,0:23:21.37,0:23:21.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.98,533.293)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:21.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,279.933)\fscx160\fscy160}but if this was the outcome that Gaen had hoped for,
Dialogue: 1,0:23:21.42,0:23:21.46,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,533.267)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:21.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160}there would be no meaning to this.
Dialogue: 1,0:23:21.46,0:23:21.50,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:21.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,280.073)\fscx160\fscy160}there would be no meaning to this.
Dialogue: 1,0:23:21.50,0:23:21.54,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.293,533.407)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:21.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,280.053)\fscx160\fscy160}there would be no meaning to this.
Dialogue: 1,0:23:21.54,0:23:21.58,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.88,533.387)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:21.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,279.753)\fscx160\fscy160}there would be no meaning to this.
Dialogue: 1,0:23:21.58,0:23:21.62,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.207,533.087)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:21.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,279.893)\fscx160\fscy160}there would be no meaning to this.
Dialogue: 1,0:23:21.62,0:23:21.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.767,533.227)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:21.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,280.327)\fscx160\fscy160}there would be no meaning to this.
Dialogue: 1,0:23:21.67,0:23:21.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.66)\fscx80\fscy80}Animation Number 505
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:26.25,Default,,0,0,0,,Then, was this junior high kid the shadower?
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:25.67,Default-ja,,0,0,0,,ならば 尾行者は\Nこの中学生だったのか？
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:27.55,Default,,0,0,0,,No, it wasn't him.
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:27.46,Default-ja,,0,0,0,,いや 違う
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:27.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,280)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:27.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:27.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,280.013)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:27.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.887,533.347)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:27.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.6)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:27.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,532.933)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:27.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.073)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:27.71,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.407)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:27.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,280.08)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:27.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.793,533.413)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:27.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,279.92)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:27.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.827,533.253)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:27.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,280.16)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:27.84,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.22,533.493)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:27.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,279.92)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:27.88,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.833,533.253)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:27.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,279.9)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:27.92,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.073,533.233)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:27.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,280.14)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:27.96,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.12,533.473)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:28.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.627)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:28.01,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,532.96)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:28.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,279.8)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:28.05,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.947,533.133)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:28.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,279.947)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:28.09,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.027,533.28)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:28.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,279.933)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:28.13,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.893,533.267)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:28.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,279.693)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:28.17,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.72,533.027)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:28.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,279.707)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:28.21,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.033,533.04)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:28.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,279.947)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:28.26,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.993,533.28)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:28.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,279.927)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:28.30,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.987,533.26)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:28.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,279.953)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:28.34,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.967,533.287)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:28.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,280.047)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:28.38,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.253,533.38)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:28.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,279.987)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:28.42,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.847,533.32)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:28.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,279.74)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:28.47,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.127,533.073)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:28.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,279.86)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:28.51,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.753,533.193)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:28.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,280.287)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:28.55,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.047,533.62)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:28.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,280.22)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:28.59,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.08,533.553)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:28.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,280.14)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:28.63,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.787,533.473)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:28.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,280.02)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:28.67,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.353,533.353)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:28.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,279.787)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:28.72,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.013,533.12)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:28.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,280.013)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:28.76,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.9,533.347)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:28.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,279.78)\fscx160\fscy160\c&H4646E5&}I judge with a bloodied head.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:28.80,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640.1,533.113)\fscx80\fscy80\c&H372DD5&}Animation Number 507
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:33.43,Default,,0,0,0,,I can't think that he has enough sanity to shadow someone else.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:30.97,Default-ja,,0,0,0,,人を尾行できるような正気が
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:33.13,Default-ja,,0,0,0,,こいつに あるとは思えない
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:36.81,Default,,0,0,0,,Wait, didn't he mention some person's name just now?
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:36.72,Default-ja,,0,0,0,,そういえば さっき\N誰か 人名を言っていなかったか？
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:40.06,Default,,0,0,0,,Ougi? Who is that?
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:38.35,Default-ja,,0,0,0,,扇？
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:39.97,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？　それは
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:47.07,Default,,0,0,0,,It was a name that I felt I had heard somewhere before, but I could no longer think anymore.
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:43.60,Default-ja,,0,0,0,,どこかで 聞いたような気もする\N名前だったが
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:46.98,Default-ja,,0,0,0,,俺は それ以上\N考えることはできなかった
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:51.36,Default-ja,,0,0,0,,（中学生）う… わあ〜！
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:51.61,Century,,0,0,0,,{\pos(639.913,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:51.61,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(640,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:51.65,Century,,0,0,0,,{\pos(639.713,319.88)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:51.65,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.8,533.387)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:51.70,Century,,0,0,0,,{\pos(639.887,319.387)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:51.70,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.973,532.893)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:51.74,Century,,0,0,0,,{\pos(639.753,319.827)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:51.74,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.84,533.333)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:51.78,Century,,0,0,0,,{\pos(639.547,319.867)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:51.78,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.633,533.373)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:51.82,Century,,0,0,0,,{\pos(639.733,319.72)\blur0.333\fs35}Red Scene
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:51.82,Century,,0,0,0,,{\blur0.333\pos(639.82,533.227)}Animation Number 'none'
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:56.70,Default,,0,0,0,,They say money talks even in hell.
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:56.45,Default-ja,,0,0,0,,（貝木）\N地獄の沙汰も金次第という
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Since I don't have money saved up, I felt really glad from the bottom of my heart...
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.04,Default-ja,,0,0,0,,貯金のない俺だから
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:02.29,Default-ja,,0,0,0,,最後に\Nいくらか小銭を稼いでおいて
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,...that I was able to earn a bit of pocket change at the very end.
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:04.33,Default-ja,,0,0,0,,本当に よかったと
Dialogue: 0,0:24:04.62,0:24:06.54,Default-ja,,0,0,0,,心から思った
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:10.00,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:10.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:10.00,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:10.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640,327)}{0:00, 音聲原稿＊西尾維新}Dialogue Script - Nisio Isin
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:10.74,Century,,0,0,0,,{\pos(640,550.5)}{0:00, 肆齣漫畫＊針玉ヒロキ}4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:53.00,Century,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,72)}{0:00, 豫告}Preview
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:11.26,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N火憐だぜ！
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:11.38,Default,,0,0,0,,Karen here!
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:11.53,Century,,0,0,0,,{\c&HEDA0BC&\pos(548,174.667)}Karen here!
Dialogue: 0,0:24:11.38,0:24:12.42,Default,,0,0,0,,And Tsukihi!
Dialogue: 0,0:24:11.38,0:24:12.26,Default-ja,,0,0,0,,（月火(つきひ)）\N月火だよ！
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:12.36,Century,,0,0,0,,{\c&H00ABF5&\pos(726.667,178)}I'm Tsukihi!
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.49,Century,,0,0,0,,{\pos(640,207.333)\c&HC2BA78&}We're the Fire Sisters!!
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.49,Century,,0,0,0,,{\c&HC2BA78&\fs34.6667\pos(640,423)}Love!
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:14.38,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N２人合わせて\Nファイヤーシスターズ！
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:14.52,Default,,0,0,0,,Together, we're the Fire Sisters!
Dialogue: 0,0:24:14.49,0:24:21.33,Century,,0,0,0,,{\fs24\c&HEDA0BC&\pos(946,568)}Ah! It's Kanbaru-senpai!
Dialogue: 0,0:24:14.49,0:24:21.33,Century,,0,0,0,,{\pos(782,150)\fs16\c&HEDA0BC&}Makya Makya
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nいや〜 終わったね
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:18.15,Default,,0,0,0,,Ah, it's over. Well then, shall we visit Nadeko-chan?
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:17.93,Default-ja,,0,0,0,,さあ 撫子ちゃんの\Nお見舞いに行くか！
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:19.26,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nメンタル 強すぎるだろ
Dialogue: 0,0:24:18.15,0:24:19.46,Default,,0,0,0,,You're completely mental.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:21.27,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\N物語シリーズ\Nセカンドシーズンも
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:23.60,Default,,0,0,0,,And they lived happily ever after. With that Monogatari Series Second Season is complete.
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:28.17,Century,,0,0,0,,{\fs24\c&H00ABF5&\pos(896,125)}Eh! You want to be the main character of the series?
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:28.17,Century,,0,0,0,,{\fs16\c&H00ABF5&\pos(438,132)}Makya!
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:22.27,Default-ja,,0,0,0,,これにて おしまい
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:23.39,Default-ja,,0,0,0,,めでたし めでたし
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:25.14,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\Nいや〜\Nそれが まだ続くんだよ
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.36,Default,,0,0,0,,Nope, there is something more.
Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:26.77,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nなに？　そうなの？\N聞いてないよ
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,What? Are you sure? I'm not aware of it.
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:28.31,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N聞いてなかった\Nだけだろ？
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:30.28,Default,,0,0,0,,You just didn't listen. Anway, last Preview Quiz!
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:35.01,Century,,0,0,0,,{\c&HC2BA78&\fs16\pos(299,457)}I might be able to grant that wish...
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:35.01,Century,,0,0,0,,{\c&HC2BA78&\pos(901,282)}For real?
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:30.15,Default-ja,,0,0,0,,とはいえ\N最後の予告編クイズ！
Dialogue: 0,0:24:30.27,0:24:31.86,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nだから クイズなんて\Nしてないっての！
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:32.07,Default,,0,0,0,,It's not even a quiz!
Dialogue: 0,0:24:31.98,0:24:32.82,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N恋物語に続く
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,After the Koimonogatari chapter, who's gonna be the main character of the sixth one?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.65,Default-ja,,0,0,0,,物語シリーズ\Nセカンドシーズン
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:36.20,Default-ja,,0,0,0,,第６フェイズの主役は
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:41.89,Century,,0,0,0,,{\pos(525,216)\fs24\c&HEDA0BC&}What do you think...?
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:41.89,Century,,0,0,0,,{\c&HEDA0BC&\pos(873,285)}Let's see... The title would be...
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:37.45,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）誰でしょう？\N（月火）私！
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:37.71,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:24:37.57,0:24:38.91,Default-ja,,0,0,0,,（火憐）\N神原先生に\N決まってんだろうが
Dialogue: 0,0:24:37.71,0:24:39.93,Default,,0,0,0,,IT'S OBVIOUSLY KANBARU-SENSEI, YOU IDIOT!
Dialogue: 0,0:24:38.99,0:24:39.83,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺すぞ！
Dialogue: 0,0:24:39.91,0:24:41.79,Default-ja,,0,0,0,,（月火）\Nお姉ちゃんに\Nぶっ殺すって言われた
Dialogue: 0,0:24:39.93,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,Now Karen-chan wants to beat me to death.
Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:46.86,Default,,0,0,0,,Next time! Monogatari Series Second Season +α, Hanamonogatari Episode 1!
Dialogue: 10,0:24:41.89,0:24:48.15,Century,,0,0,0,,{\pos(640,172.5)}{0:27, 次囘}Next Time
Dialogue: 10,0:24:41.89,0:24:48.15,Century,,0,0,0,,{\pos(640,543)}{0:27, かれんビー}Suruga Devil Part 1
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:45.21,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\N次回 物語シリーズ\Nセカンドシーズン＋α
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:48.04,Default-ja,,0,0,0,,「花物語 第１話\Nするがデビル 其ノ壱(そのいち)」
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:48.13,Default,,0,0,0,,Suruga Devil, Part 1.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:53.00,Century,,0,0,0,,{\pos(318,235)\c&H00ABF5&}Kanbaru Suruga Main \N"Hanamonogatari" \N2014 Production!
Dialogue: 0,0:24:48.46,0:24:49.08,Default,,0,0,0,,Kangusu!
Dialogue: 0,0:24:49.08,0:24:50.04,Default,,0,0,0,,No, it's only Kanbaru.