羽川翼という私の物語を しかし私は語ることができない
そもそも羽川翼という名前がすでに不安定だ
私は幾度か苗字が変わっている
だから名前にアイデンティティを求められないのである
少しも まったく
これまで私が私と向き合って来られなかった大きな理由は
私が自分の名前を自分のものとして認識していなかったからなのかもしれない
ならば私はまず自分の名前を知るべきだ
それでこそ 初めて私は私を定義できるだろう
これは阿良々木くんが大袈裟にさながら歴史上の聖人や聖母のように語る私が
ただのひとりの人間であることを知ってもらうための物語だ
私が猫であり 虎であることを
そして人であることを知ってもらうための
軒並みがっかりしてもらうための 裏切りの物語
さあ 悪夢から目覚めるときがやってきた
ごめんね こんなふうに
抱歉呢 我总是像这样
君のことを困らせるの
让你为我烦恼不已
最初で 最後だって 決めている 何度も
已经无数次决定 这是第一次 也是最后一次
やたら甘すぎる チョコレートみたいな 真っ白な夜は
宛如甜腻巧克力般的纯白黑夜
嘘だらけ おとぎ話の世界
是遍布着谎言的 童话中的世界
本当はずっと 夢見ていたの
其实一直 都沉浸在梦境中
本当はずっと 知らなかった
其实一直 都一无所知
眠り姫真似 王子のキスを
装成睡美人 等待着王子的吻
待っているだけでは ダメだと
但一味地等待 无法迎来结局
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:灵灵 后期:娜夏
羽川家のキッチンには調理器具がとにかく多い
それが何を意味するかと言えば
この家に住んでいる三人が それぞれ別の調理器具を使用しているということなのである
いただきます
これはこれは 羽川さんではありませんか
今日から学校のようですね 羽川さん
うん そうなんだ
学業に勤しむというのも並々ならぬ重労働ですよねえ
かく言うわたしも小学生の身ではありますが
数々の艱難辛苦を乗り込えつつの日々に身をやつしております
真宵ちゃんは何してるの
阿良々木さんの家に忘れ物をしてしまったので
それを返してもらおうと思いまして
忘れ物？
ほら
昨日 彼に連行されまして
その際にわたし 迂闊にもリュックを忘れてしまったのです
連行？
無理矢理連行されました
いや 犯罪性が増したけど
でも だったら 阿良々木くんの家に行けばいいじゃない
もちろん あのかたの家には最初に行きました
でも 既に出られたあとのようで
自転車がありませんでした
あら あら あら あらららら？
もしも 早朝に家を出たというなら
学校に向かう前によっぽど重要な理由があるからか
あるいは 重要な理由はあり終わっていて
阿良々木くんは昨日の夜からずっと帰っていないのか…かもね
ああ その発想はありませんでした
さすが羽川さん
わたしが阿良々木さんの家からなんとか逃げ出した後
あるいは何かのっぴきならない事件があったのかもしれません
そうだね
なんとか逃げ出したという
すでにのっぴきならない物騒なフレーズはスルーしておこう
じゃあ 学校で阿良々木くんに会ったら
真宵ちゃんが探していたって伝えておくね
よろしくお願いします
ではでは 近いうちにまたお会いしましょう 羽川さん
うん またねー
これから起こるわたしと阿良々木さんのエピソードは次回作で
露骨に伏線を張らないで
ふむ 白い
白くて 白々しい
戦場ヶ原さん 聞いて聞いて
私 今日学校に来る途中に 虎さんと出会っちゃった
あら そう
ところで羽川さん 私はその話を詳しく聞く義務があるのかしら
聞いて聞いてというのは 前置きじゃなくてマジなお願い？
虎って言った？ 羽川さん
猫じゃなくて？
うん 猫じゃなくて虎
虎縞の猫じゃなくて？
うん 虎縞の虎
虎を見たって それは羽川さん 大変な事実じゃないの
そう思うんだけど
あぁ でも違うの
現実の虎さんじゃなくって 多分怪異だと思うの
喋ってたから
そういうことなら 私よりも阿良々木くんに相談したほうがいいと思うわよ
私は確かに 蟹の怪異に出会ったことはあるけれど
それに対応する方法や それに関する知識を他人よりも持っているわけではないのだから
でも阿良々木くん 今日はお休みみたいだし
え？
始業式の列の中にいなかったっけ 彼
いないことに気付かれないとは いることに気付かれない以上の存在感のなさね
今朝 虎さんと出会う前に真宵ちゃんにも会ったんだけど
あの子の話から推測すると
やっぱり何かしているっぽいわ
何か…ね
電話してみた？ それか メールとか
うーん 憚られて
そう
羽川さん あなたはもう少し図々しくなっていいと思うけれど
図々しく？
図太く…かしら
あの男はあなたから頼られることをどんな状況でも迷惑だなんて思わないわよ
それくらいわかってるでしょう
うーん どうかな
あんまり わかってないかも
羽川さん 阿良々木くんに「助けて」って言ったこと ある？
えっ？
どうだろ 多分 ないんじゃないかな
そう 私もないわ
だって彼は そう言う前に 私達を助けてくれちゃうものね
人は一人で勝手に助かるだけとか
聞いた風なことを言いながら
でも 何も言わなくても助けてくれるからって
何も言わなくてもいいということにはならないと思うのよ
どういうこと
いえ だから ひょっとしたら羽川さん
自分からは何も言わないうちに
阿良々木くんが助けてくれるのを期待しているんじゃないかって思って
ああ…
素直に頼ってあげていいと思うわよ
彼はいつだってそれを望んでいる
昔 ゴールデンウィークにあなたにそれができていたら
そろそろ教室に戻ろっか
そうね
無理強いはしないけれど
何かあったとき 一人でなんとかしようと思っちゃ駄目よ
あなたはいまだにその傾向が強いから
阿良々木くんに迷惑をかけるのが嫌なら
私を巻き込んで頂戴
そうね 一緒に死んであげることくらいはできるわ
火事だ
私の家が火事だ
家が燃えるということが思いのほかショックだった
頭の中が真っ白になるくらいの 酷い衝撃を受けた
この件で羽川家は久し振りの家族の対話を持つことになった
この日 話し合われたのは 『今晩どこで寝るか』である
私は 「大丈夫だよ しばらく友達の家に泊めてもらうから」と言った
両親はあっさり承諾した
ただ困ったことになった
多分私は 自分以外の誰かに助けを求めることができないのだ
まあ 大丈夫か
幸いなことに アテはあるし
いただきます
トイレやシャワーは学校の設備を利用すればいいし
携帯電話の充電も いざとなれば学校でなんとかなるよね
勉強は 図書室や図書館でできるでしょう
あと困ることと言えば
ごちそうさまでした
寝心地がいい とまではさすがに言えないんだけれど
それでも不思議と 家の廊下よりは安らかに眠れた気がする
ん？ 章数がひとつ飛んでないかな 気のせいかな
まあ いいや
羽川さん
大丈夫 生きてる？
あれ あれ おはよう…
大丈夫？
馬鹿
馬鹿 馬鹿 馬鹿
お…女の子が ひとりで
こんなところで寝泊りして
なにかあったら どうするの
ごめんなさい
駄目よ 許さない 絶対に許さないんだから
許さない 謝っても絶対に許さない
うん わかった わかったから
ごめんなさい ごめんなさい
昨晩から何度も電話をかけていたのよ
でも 全然繋がらなくて
ああ ごめん 電源を切ってたんだ
おかげで私は町中を駆け回ることになったのよ
色んな人に話を聞いて
どうやら羽川さんは友達の家に泊まっているらしいという情報を入手して
でも クラスの誰かが羽川さんを泊めたって話は聞かなかったし
ど…どれだけの人に話を聞いたの
連絡網を回したわ
というか ごめんなさい
羽川さんのご両親にも会っちゃった
えっ？
そっか 戦場ヶ原さん お父さんと お母さんに会ったんだ
ああいう人達を お父さんとかお母さんとか呼ぶことはないんじゃない
どうやら色々あるみたいね
詮索するつもりはないけれど
それから闇雲に探し回って
ようやく今朝になってここに思い当たったのよ
いえ 最初から思い当たってはいたんだけれど
まさか年頃の女の子がこんな廃墟で夜を過ごすなんて 考えたくはなかったから
まさかと思って まさかまさかと思って
探索を最後に回したの
じゃあ戦場ヶ原さん ひょっとして 徹夜？
ひょっとしなくとも 戦場ヶ原さんは徹夜よ
年頃の女の子が夜の町を徘徊するのも相当デンジャラスだと思うけど
それを言われたら返す言葉がないわ
私もあまり後先考えるタイプじゃないからね
ありがとう
いいのよ 私が勝手にやったことだし
その様子を見ると 空回りの出過ぎた真似だったみたいだしね
そんなことないよ
言われて 自分がどれくらい危険なことをしていたか 今になってようやくわかった
火は人を狂わせるっていうけれど
私も火事で 変なテンションになってたみたい
まあ 虎のこともあったしね
過剰に心配してしまったのは どの道確かだわ
私としたことが取り乱してしまってごめんなさい
さぁ それじゃあ行きましょうか
行きましょうかって どこに？ 学校？
私の家よ
あらかじめ宣言しておくけれど
もしも抵抗するようだったら 口の中にホッチキスを突っ込んで
首筋に一撃食らわしてでも連れて行くわよ 羽川さん
お父さんが今日仕事で帰ってこないから
今日は泊まっていきなさい 羽川さん
えっ いいの？
実は今日ね 親 帰ってこないんだ
なぜラブコメ風に言い直す
これでも昔は豪邸に住んでいたのだけれど
その頃の私だったら
ぽーんと一部屋貸してあげられたのだけれど
今はこれが精一杯
ルパン風に言わないで
なんだか 落ち着くな
そう？
なんかいい ここ
自分の家みたい
そもそも自分の家とはなんだろう
羽川さん 今日は学校を休みなさい
私も休むから
えっ？
眠いのよ さすがに
元陸上部とは言え ブランクが長過ぎるから
足腰もがったがただし
羽川さんだって あんな場所で安眠できたはずもないでしょう
えっ？ そりゃ まあ そうかもしれないけれど
寝癖も酷いし
寝癖のことは言わないで
でも 二学期もまだ二日目だっていうのに
学校を休むわけには…
家が火事になった子が
次の日普通に明るく元気に学校に来るほうが異常に決まっているじゃない
そういうところが世間ずれしてないって言うのよ あなたは
大体 あなた 進学するつもりはないんでしょう
だったらもう 出席日数とか内申書とか そんなに気にすることないじゃない
まあ そうなんだけど
いいから休みなさい
どうしても学校に行くというのなら 私を倒していくことね
自分で効果音を言わないで
わかった わかった 今日は戦場ヶ原さんの言う通りにするよ
ゆっくり休みたいのも 正直 本当だしね
そうやって強制してくれると 嬉しいわ
だといいけれど
こういうお節介ってあんまり私向きじゃないし
でもでも 戦場ヶ原さんは学校休んでも大丈夫なの
うーん そうね
戦場ヶ…
戦場ヶ原です
ど… どうやら季節はずれのインフルエンザにかかってしまったらしくって
学校に行っても大丈夫でしょうか
駄目？ 残念です
先生の授業を本当に受けたかったのに
ではでは
これでよし
インフルエンザって なんでわざわざつかなくてもいい嘘を
普通に風邪でいいじゃない
大きな嘘のほうがバレにくいのよ
って言うか そろそろ服を着てくれないかしら 戦場ヶ原さん
えっ でも私 これからシャワーを浴びるつもりだし
あぁ そうか
羽川さんも浴びるでしょ
あっ うん お借りするね
もちろん 戦場ヶ原さん お先にどうぞ
何を水臭いことを言っているの 一緒に浴びましょうよ
女同士なのだから 恥ずかしがることはないでしょう
いや ちょっと待って
いやいや すごく待って
なんだか不穏な空気を感じるわ
いやあね 私に下心なんてないわよ
それとも羽川さん 友達が信じられないの
この場面でその言葉を言う友達は ちょっと信じられないかも
誤解しないで 私は神原とは違うのよ
私は羽川さんの裸を見たいだけで
それ以上のことをするつもりはないわ
お願いします 羽川さん
私と一緒にシャワーを浴びてください
まあ いいか
確かに女子同士で そんな抵抗があるわけでもないし
あら 乗ってくるとは意外
誘っておいてなんだけれど
羽川さんって たとえ友達相手でも
そういう一線みたいなところは絶対に越えない人だと思っていたわ
一線って 何？
部屋に誰も入れない人とか 学校の外では誰とも遊ばない人とか そんな感じ？
そう
否定はしないけどね
でも 泣きながら私を叩いてくれた娘を相手に距離をとっても
今更格好つかないでしょ
誰から？
阿良々木くんから
ふむふむ この内容なら 多分 羽川さんの携帯にも同じメールが届いていると思うわよ
えっ？
やっているようね 阿良々木くん
しかも今回は かなり深刻と見える
私はそのときのことをよく知らないけれど
文面から判断する限り
これは春休みか それ以上って感じかしら
やっぱり そう思う？
ええ
でも まあ わざわざこんなメールを送ってくるようになった分だけ
成長は見えるかしら
昔は目の前のことしか 本当に見えない男だったからね
そうだね
駄目ね 電話をかけてみたけれど 繋がらないわ
まあ あっちは男の子なんだし
そう心配しなくてもいいか
いいでしょう 帰ってきたら
羽川さんと一緒にシャワーを浴びたという自慢話を聞かせてやるわ
嫌がらせになってないと思うよ
羽川さんの身体のラインはこんな感じで
ここがこうなってて とか
身振り手振りをやめて
でも これでこっちの虎には こっちで対応するしかなくなった感じね
虎？
でも 虎って
ん？ ひょっとしたら私は その虎が火事の原因なんじゃと思ったりしたんだけれど
違うの
火事の原因は はっきりしてる？
いえ それはまだわからなくて
わからないわ
そう じゃあ それも私の先走りかもね
さあ 羽川さん
そろそろ 阿良々木くんの分までシャワーを浴びましょう
彼の分まで浴びる必要はないと思うけど
阿良々木くんの分まで 羽川さんの裸体を私が見るわ
それはせめて戦場ヶ原さんの分だけにして
じゃ 仲良くお胸の洗いっことかしましょうね
背中の流しっことかじゃないの
ねえ 羽川さん
そそくさと制服を脱ぎ始めた私に戦場ヶ原さんは唐突に訊いてきた
阿良々木くんのこと 今でも好き？
うん 今でも好きだよ
心臓に合わせて
合着心脏的律动
本当の気持ちを自分らしく さぁ 話そう
将自己真实的心情 述说吧
平凡な金曜日
平凡的星期五
落ち込んだ毎日は不安と後悔の連続
每天都在不安与后悔中沮丧不已
作戦を考えて この気持どうやって 言おうかなって今日も終わる
在烦恼着要如何把这份心意告诉你时 今天又结束了
君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
每当你的视线开始游移 我就会很不安
嫉妬しちゃう「やだやだ」って渦巻いて たまらないんだ
嫉妒着 不停在心里痛苦地想着「不要不要」
本当はね ずっと君と二人だけがよかったんだ
其实啊 我只要一直和你在一起就够了
純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねえ？
不可以笑话我这纯真的告白的话语哦？
きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
「我绝对不会再丢下你不管了」
必死に答えを探す馬鹿みたいだね ああ
就像是不顾一切地寻找答案的笨蛋 啊
目と目を合わしたら 怖がらずに ほら
当目光交汇的时候 不要害怕哦
話してみよう 自分だけの心を
将自己的心意 说出来吧
ため息をついてさ リセットしよう
深深叹气后 让一切都重新开始吧