なにがあった ０５２って
一晩でダブルスコア的に章が飛んでる？
ここに至れば 私だってさすがに不自然に思う
土の匂い
寝ている間に屋外に出た
夢遊病者のように
でも 昨日と位置がずれている
ということは 犯罪者の証拠は爪の隙間に残るっていうけれど
酒落にならないなあ
あった 決定的証拠
そっか
私 またなってるんだ
障り猫 ブラック羽川に
ごめんね こんなふうに
君のことを困らせるの
最初で 最後だって 決めている 何度も
やたら甘すぎる チョコレートみたいな 真っ白な夜は
嘘だらけ おとぎ話の世界
本当はずっと 夢見ていたの
本当はずっと 知らなかった
眠り姫真似 王子のキスを
待っているだけでは ダメだと
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
大丈夫 生えてない
まだ生えてない
色々と前のとき その前のときとは違うみたいね
前兆としての頭痛もないし
阿良々木くんが不在なのに
こうして元に戻れているところをみると
ブラック羽川になり慣れてきたということなのかな
でも どうして私がまたブラック羽川になったのかっていうのは
想像がつくよね
またストレスを発散するために暴れているとかじゃないよね
それだったら もっと派手に痕跡が残っていそうなものだし
参ったなあ
このストレスも ブラック羽川ちゃんは引き受けてくれるのかしらん
羽川さん
起きてる？
起きてなかったら起きて
ご飯の時間だよ
阿良々木家では 朝ご飯はみんなで一緒に食べる決まりなんだよ
うん わかった
大丈夫 起きてるから
すぐ行くね
はい
阿良々木くんは 毎朝妹さん達から起こされることを
随分と迷惑みたいに言っていたけれど
こんな可愛らしい起こし方の 一体どこが迷惑なんだろう
いってきます
羽川ちゃん
きみの家庭にどういう事情があるのか知らないし
今のところ訊こうとも思わないけれど
今こうして両親の元を離れて
私達の家から「いってきます」を言う状態が正常だとは思わないでね
私達はきみをもてなしてあげることはできるけれど
きみの家族になってあげられるわけじゃないんだ
火燐や月火がいくらきみを姉のように慕っていたとしても
ああ 誤解しないでね
迷惑ってことじゃないんだよ
火憐と月火も喜んでるし
暦の友達である羽川ちゃんにはできる限りよくしてあげたいし
暦が勉強に精を出すようになったのも聞けばきみのお陰だって言うしね
そんなことはないです
すみません 何か変な心配をかけてしまったみたいで
でも 私の家庭の事情なんて そんな大したことはないんです
ちょっと不仲というか
それだけのことで
親が子供と仲が悪いというのはね
もうそれだけで虐待みたいなものなんだよ
家族はいなきゃいけないものじゃないけれど
いたら嬉しいものであるべきなんだ
私はそう思うよ
母親としては
母親 として…
羽川ちゃん 人は嫌なことがあったら どんどん逃げていいんだけれど
目を逸らしているだけじゃ 逃げたことにはならないんだよ
きみが現状をよしとしている限り
外からは手出しができないんだから
まずはそのあたりから「いってくれば」いいんじゃないかな
目を逸らしているだけじゃ 逃げたことにはならない…か
含蓄のある言葉だなあ
えっと
ああ ああ お前
えっと なんだったっけ
このあいだ俺にぶっ殺されかけた奴だよなあ
超ウケる
どうも お久し振りです エピソードさん
あれから あなたはすぐに故国に帰ったという話でしたけれど
どうしてまたこの町に来たんですか エピソードさん
超ウケる
エピソードさんとか言ってんじゃねえよ
俺はそんなさん付けされるような歳じゃねえし
丁寧語を使われるような立場でもねえ
えっ でも ハーフとは言え ヴァンパイアだし
寿命はそれなりに長いはずでは？
寿命が長いからって年寄りだとは限らねーだろ
超ウケる
本当は内緒なんだが おもしれーから教えてやるけど
実は俺よりもあんたのほうがよっぽど年上なんだぜ
俺は今日 この時点じゃ 六歳なんだからよ
六歳
ま 人を見かけで判断するなってことさ
俺は人じゃあねーけどな
で なんでこの町に再びやってきたのかっていう質問には
私は答えてもらえるのかな
あー？ やけにこだわるじゃねーか
まあ お前には貸しがあるからな
答えてやりてーとこなんだけど
けど 俺も自分が何のためにこの町に来たのかはまだわかんねーんだわ
いきなり呼び出されて 今朝夜行バスで到着したばっかでよ
夜行バスって
妙に庶民派だ
呼び出されてって？
呼び出されもするさ
俺は基本的にフリーのヴァンパイア・ハンターなんだから
ドラマツルギーやギロチンカッターとは違う
金払いさえよきゃ 誰にでも雇われる
私情で動く傭兵さ
用件も聞かずに雇われるの
前払いだったからな
それに 引き受けなきゃなんねー事情もあった
まあ 用件なんざ何でもいいさ
じゃあ ひょっとして 虎退治とかでも請け負うのかな
虎退治？
えっと いや 俺は吸血鬼専門の狩人だから
虎とかはちょっと
しかし お前 羽川翼だっけ
なんかこの前と比べて すっげー普通になっちまったな
だってさっきもこの俺が この俺のヴァンパイアの「視力」が
一瞬 お前なのかどうか わかんなかった具合だしよ
この前のお前から感じた なんつーか
「凄み」みたいなものが 奇麗さっぱり消え失せてるぜ
消え失せてると言うよりは 切り離されたかのように
何の痕跡もなく
おっ あいつだよ あいつ
用件も言わずに俺を呼び出しやがった奴はよ
あぁ いや なんでも聞いてみれば
あの忍野メメってアロハ野郎の大学時代の先輩らしいんだけど
だからこそ縁もゆかりもある俺は 引き受けざるを得なかったわけだが
やあ ソード
いつまで経っても待ち合わせ場所に来てくれないから
こちらから迎えに来たよ
すると どうやらナンパの最中だったようで
お邪魔をしてしまったのだったら悪かった
うん？ おや そちらのお嬢さんは羽川翼さん かい
あっ はい そうですけれど
これはこれは 偶然だな
たまたま私が気まぐれを起こし
自分から動いたお陰できみに会えて嬉しいよ
翼ちゃん
メメから聞いていないと思うけれど
私は彼の先輩で臥煙伊豆湖という人間だ
彼からは臥煙先輩と呼ばれていた
ナンパとか言うなよ 臥煙さん
俺は懐かしい顔に会ったから
思い出話に花を咲かせていただけだぜ
まあ どうでもいいのさ そんなことは
その思い出話とやらが終わったのなら 行こうじゃないか
ことは刻一刻と一刻を争うんだ
追っ付け余接も来るだろうが それを待ってもいられない
余接？ 誰だよそりゃ
誰でもいいんだ ソードにとっては
そうでない奴もいるというだけで たとえば私にとってはそうではない
いや 本当を言えば メメか泥舟のどちらかがいてくれたらとは思うよ
ただ あの二人はどうにも風来坊だからね
ちなみに余弦にはいてほしくない ちっともだ
本当 あんた自分の都合でしか喋らねーよな
自分の知ってることを相手が知ってる前提で喋るっつーかよ
翼ちゃん
本来ならば ソードときみとのお喋りに混ぜてもらって
なんなら大人として きみたちふたりに自動販売機でジュースでもおごってあげるのが
あるべき私なのだけれど
今話したような事情でね
悪いけど ソードは連れて行くよ
あっ はい
だからきみが今抱えている虎の問題についても
手伝ってあげるわけにはいかない
それは自分ひとりでなんとかしてくれ
えっ
ん？ なんだい 変な顔をして
虎のことを知っていた程度のことで
そんな驚くことはないだろう
私に知らないことはないんだよ
知らないことは…ない？
ああ 私は何でも知っている
まあ きみはきっと今日明日中にその虎と向き合うことになるのだろう
きみ自身がもうすぐ「苛虎」と名付けることになる
その古今無比に強力な怪異とね
だけど それは誰にも手伝えない
きみは誰にも助けてもらえない
何故なら それはきみ自身の問題なのだから
それは私の問題ではないし もちろんきみが恋する男の子の問題でもない
な…！
阿良々木暦くんだよ
まさか知らないのかい
きみは何も知らないんだねえ 翼ちゃん
自分が何も知らないということさえ知らない
無知の知ならぬ無知の無知ということかな
無知の無知なんて言うと
なんだかむっちむっちの豊満ボディーみたいで いやらしいよね
私は痩せ型だから 羨ましいものだ
とは言え 無知の知なんて 知らないほうがいいんだろうけれどね
自分が馬鹿だって事実ほどたまらないものはないと
脳を持たないかかしも嘆いていたことだし
あなたは あなたは 私の何を知っているんですか
何でも知っているよ
だからね 私は何でも知っている
きみが何も知らないことも 私は知っている
しかし それを恥じるべきことじゃないよ
世の中の人間ってやつは みんな何も知らないんだから
知らず知らずのうちに騙し騙し 生きているんだ
きみは例外じゃない きみは特別じゃない
例外じゃなく 特別じゃない？
そう言われると嬉しいんだろう
知っているよ
もちろん 昨日の夜
メメを含む君達にとっては思い出の場所とも言うべき
あの学習塾跡の廃墟が燃えてしまったことだって
私はちゃんと知っているさ
ああ これもまた まだきみが知らない情報だったっけ
何でもは知らない翼ちゃん
学校からの帰り道
いや これは帰り道とは言えない
私は阿良々木家に直接帰らず 寄り道をするつもりでいるのだから
そう 私は知っている
その火事が 阿良々木くんや神原さんとは何の関係もなく起きたものであることを
私は知らないけれど
私じゃない私が 知っている
多分昨夜 私がブラック羽川になったときに
見て 知っている
だから臥煙さんの言う通り
これは 私の事件だ
苛虎って言ってたっけ 臥煙さんは
苛虎なる怪異 妖怪変化について記述してある書籍はなかった
ん？ ちょっと待って
新刊か
新刊
新種
これだけ調べても ヒントさえつかめないっていうのなら
ブラック羽川がそうだったように
あの虎が新種の怪異なんだとしたら
だから 苛虎っていうのは
単純に「苛政は虎よりも猛し」を略して 苛虎なんじゃなくって
「苛政よりもマシじゃない虎」って意味での
虎を越える虎としての「苛虎」なんじゃないかなって思うんだけど
どうかな
どうかしらね
なんだか言いように誘導されているって気もするけれど
その臥煙って人に
話だけ聞いていると 羽川さんが名付けたんじゃなくって
どう考えても その人が名付けているわけでしょ
うん まあ そうなんだけど
ちなみに 多分その人 神原の何かよ
ええ？
確か 神原の母方の姓が 臥煙だったはずよ
神原自身 昔は臥煙駿河って名前だったって
無関係とか 偶然とか 遠い親戚とか言うには
ちょっとあざと過ぎる気がするわね
そうだね
ああ 私は何でも知っている
苛虎だっけ
仮に勇気を出して その臥煙さんを信用してみるとして
私的には 苛虎と言われれば
普通にパストの過去を連想するけれどね
昔って意味？
ええ 火の虎と書いて火虎とするよりは それっぽいでしょ
トラウマ的な意味合いも合わせて言えば
トラウマ？
あら やだ
そっちもそっちで駄洒落っぽくなっちゃったかしら
ありがちよね
過去と苛虎…か
でも ネーミングはともかくとして
それってかなり実際的な危機を伴っている怪異じゃないの
そう 私の蟹や真宵ちゃんの蝸牛とは違って
それこそ神原の左腕にも似た
ええ？ どういうこと
どういうことって
あなたにそれがわかっていないはずがないでしょうに
羽川さんの家と学習塾がこうして連続で火災に遭ったわけでしょう
ええ そう
まあ それらと虎に遭ったこととを関連付ける証拠は
残念ながら 今のところないんだけれど
そこに関連性があるかどうかはどうでもいいのよ
ただその二箇所には羽川さんにとって
よく知る場所というマクロ的な共通点以外にも
もうひとつ とてもミクロ的な とても短期的な共通点もあるでしょう
ええ？
だからそれは 私があの日 虎を見た直後に火災に遭っているっていう…
じゃなくて これは
あなたが直前に寝床とした場所が 連続で燃えたということじゃない
つまりこのままだと
私のアパートや阿良々木くんの家も
今晩あたり 全焼の憂き目に遭っちゃうってことなんじゃなくて？
そうだ もうケリをつけなければならないのだ
火事にまつわる 私にまつわる この物語に
えーと お邪魔します
お帰り 翼さん
遅かったじゃん どこ寄ってたの
ちょっと その辺の公園にね 寄ってたんだ
阿良々木くんから 連絡あった？
それがねーんだよ
あの兄ちゃん 放蕩にもほどがあるぜ
帰ってきたら 蹴飛ばしてやるんだ 思いっきりな
まー あんなどうでもいい兄ちゃんのことはどうでもいいんだ
翼さん 待ってたんだぜ
月火ちゃんももう帰ってるから なんかゲームして遊ぼう
既にリビングのテーブルにトランプを用意してあるんだ
トランプ？
あっ でも ごめんなさい 火憐ちゃん
私 部屋で考えたいことが…
ほら 早く早く
あたしに抵抗できると思うな
ちょっ わかったわかった
だから脱がせて 靴を脱がせて
するする トランプするから
火という言葉から連想するもの？
んなもん決まってんじゃねーか
あたしの胸に宿る熱い心だよ
つまりひと言で言えば 情熱ってことだ
だったら 炎って言葉から連想するものは？
熱い情熱が更に熱いってことだ
ひと言で言えば正義だな
うーん なるほどね
だから火憐ちゃん達は ファイヤーシスターズを名乗っているの
そうだ
ファイヤーシスターズとは つまり正義姉妹ということなのさ
正確に言えば 全然違うんだけどね
私達がファイヤーシスターズって呼ばれてるのは
普通に 二人とも名前に「火」が入っているからだよ
ちなみに私は「火」とか「炎」とかいう言葉からは 恋心を連想するかな
恋心
恋心…ね
うん
ほら 羽川さんは知らないかもしれないけれど
ファイヤーシスターズって正義活動だけじゃなく
恋愛相談とかも受け付けてるから
そうなの
うん お兄ちゃんの恋愛相談にも乗ってあげたことがあるくらいだよ
ええ？ 阿良々木くんの
そういや なんかあったな そんなこと
五月頃だっけか
好きってどういうことなのかとか そんな青臭いことを訊かれた気がするぜ
それはつまり戦場ヶ原さんのことで
火憐ちゃんや月火ちゃんに相談したってことなのかな
んー どうだったかな
もうだいぶ前のことだから
お兄ちゃんがどんなことを言ってたかなんて 忘れちゃったけど
私達がなんて答えたのかも
怒りも「火」って感じだけれど
それは火憐ちゃんが言うところの正義に通じるものだよね
火憐ちゃんにとっての正義って 怒りだから
そうだ
つまり怒りが炎で正義なんだ
どちらにしても
「熱い気持ち」って理解をしていることになるのかな 私と火憐ちゃんは
熱い気持ち
いや どちらにしてもって何だよ月火ちゃん
熱い気持ち イコールで正義だろうが
でもさあ 火憐ちゃん
火憐ちゃんの瑞鳥くんに対する気持ちは
正義じゃないけど 熱い気持ちでしょ
まあ そうだな
ごめん あたしが間違ってたよ
瑞鳥くんって？
火憐ちゃんの彼氏
ちなみに私の彼氏は蝋燭沢くん
えっ あれ 二人とも 彼氏がいるの
阿良々木くんから そんなの 聞いたことがないけれど
ああ 兄ちゃんの中ではその二人はいないことになってるから
ちなみに どんな人
兄ちゃんみたいな奴
この兄妹 やっぱ…
困ったもんなんだよなあ
なんとかして 兄ちゃんの公認を得たいところなんだけれど
どうしてか兄ちゃん 瑞鳥くんとも蝋燭沢くんとも会ってくれねーんだよなあ
そうだよねえ
その癖 自分はちゃっかり戦場ヶ原さんを私達に紹介するんだから
ちゃっかりしてるよ
可愛いもんじゃない
どうしてもこうしても
要するに阿良々木くんは 可愛い妹を取られたみたいな気持ちで
その二人に嫉妬してるってだけでしょ
焼きもちを焼いているっていうのか
焼きもちを 焼く
嫉妬
ああ そうだ
それもまた 明らかに
まず最初に連想されてもいいくらいに「火」に連なるキーワードじゃあないか
阿良々木くんの中でいないことになっているというのは
言い換えれば 阿良々木くんが真実から目を逸らしているということであり
私と同じだ
目を逸らし 現実から逸れている
それが何に起因するのかと言えば
人の中でもっとも強い感情の一つ
七つの大罪のひとつにさえ数えられる 正しく嫉妬ではないか
だから焼きもちを 焼いている
記憶を切り離し 心を切り離す
今朝の通学路でエピソードくんと話したときのことを思えばわかりやすい
私は私で 私なりに 春休みのことを思い出しつつ
怖がりながら 彼と立ち話をしたつもりだったけれど
他の誰かから見れば あんな奇行はないだろう
自分を殺そうとした相手と私は歓談していたのだ
そんな異常な話があるか
もう会えないかもしれないな 阿良々木くん
これは動物でいうところのマーキングなのだ
きっと阿良々木くんなら気付くだろう
たとえもう二度と会えなくっても
このベッドで眠るとき
ちょっとくらいなら 私のことを思い出してくれると思う
よし もういいや
やばい ちょっと急がないと
よし
本当はこれは必要のない工程かもしれない
無駄なことをしているのかもしれない
私にはブラック羽川としての記憶はないけれど
ブラック羽川には私としての記憶があるはずなのだから
それでも私は あくまで私として
心臓に合わせて
私ではない独立した私である彼女に 私の気持ちを伝えたかったのだ
本当の気持ちを自分らしく さぁ 話そう
これまで私に代わって 私の暗い部分を 私の黒い部分を
全部背負ってきてくれた彼女に
お礼の気持ちと それから最後のお願いを 伝えたかったのである
平凡な金曜日
落ち込んだ毎日は不安と後悔の連続
作戦を考えて この気持どうやって 言おうかなって 今日も終わる
君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
嫉妬しちゃう「やだやだ」って 渦巻いて たまらないんだ
本当はね ずっと君と 二人だけがよかったんだ
純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねえ？
きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
必死に答えを探す馬鹿みたいだね ああ
目と目を合わしたら 怖がらずに ほら
話してみよう 自分だけの心を
ため息をついてさ リセットしよう