ブラック羽川さんへ
はじめまして
というのも変ですが 羽川翼です
まず最初にお礼を言わせてください
ゴールデンウィークのときも 文化祭前のときも
私の代わりに色々と骨を折ってくれて ありがとうございました
あなたには迷惑ばかりかけてしまって 本当に申し訳なく思っています
今でこそ あのとき道路で轢かれていたあなたを埋葬したのは
私の勝手なエゴだったのではないかと 痛切に感じております
そのせいで私に縛られてしまったあなたに対する責任は
償って償い切れるものではないでしょう
だから私は 本当はあなたにこんなことをお願いできる立場ではないのですが
しかしこのままでは
私は私の大切な友人を傷つける結果になってしまいそうなのです
あなたに頼るしかありません
あなたしか頼れる相手がいません
だから生まれて初めて誰かに言います
助けて
助けてください
私を助けてください
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
あの巨大な虎 苛虎の正体というのは
あなたと同じく私の心が生み出した新種の怪異です
より正確に言うなら
私の心が新しく切り離した新しい怪異
あなたがストレスの権化だと言うのならば
苛虎は嫉妬の権化です
ただ この嫉妬という言葉とは
正直言って ほんのおとといまで 私は本当に無縁でした
その嫉妬の総量が一気に閾値を越えたのが 三日前のことです
あの日 新学期初日
朝食を食べようとダイニングに向かった私が見たのは
私の父親と呼ぶべき人と私の母親と呼ぶべき人が
先に朝食を食べている姿でした
私はそのとき はっきりと目撃していたのです
彼と彼女が 同じメニューの朝食を食べていたことを
今更家族に戻ろうとする彼らに 心底 嫉妬しました
燃えるように嫉妬しました
それだけで 私の嫉妬は閾値を越え
そして苛虎を生み出したのです
ただ私は こんなことはもう終わりにしようと思っています
苛虎のことだけではなく あなたのことも
逸らしていた目を正面に向けます
だからお願いします ブラック羽川さん
私の中に 私の心に 戻ってきてください
苛虎と一緒に帰ってきてください
どうか どうかお願いします
ストレスも嫉妬も 不安も苦痛も
悪い可能性も 深い闇も
すべてを愛すると ここに誓います
図々しいお願いですが
図々しくなろうと決めました
たぶん 阿良々木くんはがっかりするでしょうね
彼が私に見出している価値と言えば
戦場ヶ原さんの言うところの私の白無垢さ
欠けている野性だけなのですから
阿良々木くんを落胆させたくはない
私はとうとう一度だって 彼に好きだって言っていない
勝手に恋して 勝手に失恋した
ブラック羽川さん 本当に これが最後のお願いです
辛い役目を押しつけるのはこれが最後です
私達のもうひとりの妹を 助けてあげてください
家出中で火遊びに夢中の まったく手の焼ける妹ですが
私は彼女の帰りをいつまでだって待ち続けます
私はあなた達を愛し 私を愛します
草々不一
にゃん
ご主人の最大の誤謬は こんにゃ俺を家族呼ばわりしてくれてることだにゃん
俺は単にゃる飼い猫だっつーの
ご主人もわかっている通り
俺にゃんか どうあってもいずれは消えちまう怪異にゃん
苛虎もそうかもしれにゃい
放っておいたら
そのうち感情の炎を全部出し切って
奇麗さっぱり消えちゃうかもしれにゃいにゃん
だからにゃんにもご主人が
自分の中に背負い込む必要にゃんかにゃいかもしれにゃいにゃん
しにゃくてもいいこと どころか
むしろ逆効果さえ招きかねにゃいにゃん
俺は邪魔者で 苛虎だって邪魔者にゃん
でもにゃあ 頼まれちゃったらにゃあ
あてのにゃいこの俺に 帰る場所ができたというだけのことで
帰る家があるというだけのことで
にゃぜこんにゃに にゃんでもできそうにゃ気持ちににゃるんだ
嬉しいじゃにゃいか
にゃきそうじゃにゃいか
かと言って にゃきゃあしにゃいんだけどにゃ
俺は猫にゃん
にゃくんじゃにゃくて
にゃくだけにゃん
にゃおん
んじゃま ご主人に最後のご奉仕にゃん
行ってきます
吾輩は虎である 名前は苛虎
どこで生まれたかの見当はついている
薄暗いじめじめしたところでしくしく泣いていたことだけを記憶している
嫉妬のみならず 全ての暗い感情で吾輩はできている
生れ落ちた次の瞬間 吾輩は吾輩を産み落とした母体を見た
母ではなく双子の姉と言うべきか
どうやら吾輩の胸に宿る炎は あの姉に起因しているようだ
強くて堅くて怖くて脆い あの真っ白な姉に
純白で潔白で 白くて白々しい
吾輩とは似ても似つかない 美しい姉
本当に美しかった
あの美しさを
白さを支えているのが吾輩だと思うと 誇らしい
だが それもどうでもいい
すべてのものを燃やさなければならない
吾輩の内側では 何もかもが妬ましい
父も母も友人も後輩も妬ましい
いなくなってしまえばいい
なくなってしまえばいい
苦しめばいい 悲しめばいい
吾輩のように泣けばいい
さあ では今宵は何を燃やそうか
吾輩の炎に何をくべようか
さしあたって 次はこの建物か
ふん なるほど
一軒家やビルディングを燃やすよりは どうやら手軽そうだ
まあ 手軽であろうと手数であろうと同じこと
目標が定まれば躊躇する意味はない
なにもかも同じこと
なんでもは知らないが なんでも燃える
にゃん
よお 虎 迎えに来たぜ 一緒に帰ろう
どけ 吾輩はそこのそれを燃やす
お前は邪魔だ
そんにゃことを ご主人は望んでいにゃいにゃん
その女が望んでいようと望んでいまいと吾輩の知ったことではない
その女をご主人と呼ぶのはお前の勝手だが
吾輩にとってはその女はなんでもない
ただの発火衝動の源でしかない
にゃんでもにゃいはにゃいだろう 虎
俺達の産みの親だぜ
産みの親？
それこそくだらない
産みの親のくだらなさを誰よりも知っているのが
その女なのではないか
あー そうかもにゃー
だからこそ ご主人は俺達を娘ではにゃく
妹と呼んだのかもしれねーにゃあ
妹…
よくわからんが 萌えるらしいぜ
人間野郎に教えてもらったとこによると
燃えキャラのお前には
それこそ相応しい称号にゃのかもしれにゃいにゃあ
ふん 称号などに興味はない
吾輩は燃やしたいものを燃やすだけの自然現象
自動機械のようなものだ
吾輩は萌えたりしない
そっか
おい 虎
なんだ 猫
最初にはっきりさせておくが
個人的に俺は
お前のこれまでの所業をどうこう言うつもりはにゃいにゃん
家を燃やしたことも罪として責めるつもりはにゃい
放火罪にゃんてものは人間の理屈だからにゃあ
そうだろう
ならば
だけど
言ったはずだにゃん
ご主人に害をにゃすことがあれば 俺がお前を許さにゃいと
おかしなことを言う
吾輩はそんな女はどうでもいいが
ゆえに害をなすつもりなど微塵もないが
しかしそもそもそこのアパートを燃やしたいという気持ちは
他ならぬお前のご主人から流れてきた気持ちだぞ
その嫉妬を我慢しようとした気持ちだって真実にゃんだ
虎 お前はそっちを無視している
くどい
我慢した結果 その女は吾輩という怪異を生み出したのだろう
ならば自業自得だ
吾輩の炎はそんな事情を忖度しない
燃やすだけだ
全てを洗い流すように
水に流すように
全焼させるだけだ
ま 怪異としてはお前のほうが正しいにゃん
お前が今燃やそうとしているアパートに住んでるのは
ご主人の友達にゃんだ
こんにゃ時間だから
今までの二件みたいにたまたま無人っちゅうこともにゃいだろう
あのおんにゃが死んだら ご主人はきっとにゃくにゃん
それはにゃんとしても防がにゃければにゃらにゃい
ふん 保証するよ それはない
その女は泣かない
泣きたいときは 泣きたい心を切り離す
嫌なときは 嫌な心を切り離す
そうやって十八年間生きてきた
吾輩やお前を生みながら
否 これからもずっとそうやって生きていく
化物を大量に生みながら
自分だけは真っ白で 奇麗なままで
誰も憎むことなく 誰も恨むことなく
皆に優しく 皆を愛して
美しく生きていく
本物であり続ける
違う
そしてそれを 俺は
いにゃ
これは俺じゃあにゃいな
俺じゃあないな
私だ
私は 羽川翼は 否定する
こんなことはもう終わりにするって 私は決めたんだ
誰かを憎むことになると思う
これまでみたいに みんなに優しくできなくなって
みんなを愛することもできなくなる
嫌われるだろうし 嫌がられもするだろう
怒りっぽくなって 人を許せなくなるでしょうね
頭が悪くなるかもしれない
笑えなくなるかもしれない
めそめそ泣くかもしれない
でも それでいい
それでいいんだ
私は本物じゃなくって 人物でありたい
美しくなくっていい
白くなんてなくっていい
私はあなた達と一緒に 汚れたい
帰っておいで
もう 門限だよ
一緒にごはんを 食べようよ
くどい
あっちい
無理をするな 猫
火におびえるは獣の定め
ましてその火に抱きつこうなど
お前の行動は怪異としてどころか
野性としても逸脱している
るっせえ
わかってんだよ そんにゃことは
俺がいくら馬鹿でもにゃあ
猫が虎に勝てにゃいことくらいわかるんだよ
ならば何故 無理をする
無茶をする 無駄をする
だって ご主人からお願いされたんだ
よろしくお願いされちまったんだよ お前のことを
それに
よろしくね
羽川さんのこと よろしく
うざい
弱い生き物だな もう決着か
そんなものか お前の恩義とやらは
ふん まあよかろう
同じ女の腹から生まれたよしみだ
吾輩が手ずから
お前を地獄まで引き摺っていってやろう
あーあ 本当に 嬉しかったんだけどにゃあ
命懸けで戦って
お前の放火を十秒遅らすのが やっとだったにゃんて
自分の弱さが いやににゃるにゃん
だから 言っただろう
無理なのだ 無茶なのだ 無駄なのだ
無理だったにゃん 無茶だったにゃん 無駄だったにゃん
あーあ そう言えば 結局言えなかったなあ
あんなに好きだったくせに
化物になっちゃうくらい好きだったくせに
私 一度も阿良々木くんに好きだって 言えなかったなあ
無理だった 無茶だった 無駄だった
そんなことはねーぞ 羽川
その日本刀を 俺は 私は知っている
その銘は 妖刀『心渡』
無理だったかもしれない 無茶だったかもしれない
でも 無駄じゃなかった
お前が命懸けで頑張って
この虎の放火をたった十秒遅らせてくれなかったら
僕は間に合わなかった
そしたら僕はきっと 泣いてたぜ
まるで百年ぶりに会った気分だよ
阿良々木くん どうしてここに？
おいおい 馬鹿なことを訊くなよ 羽川
傷つくぜ
お前がピンチなんだ
僕が駆けつけないわけがないだろうが
よく言うよ
痛い 痛い 痛い
熱い 痛い 熱い 熱い 熱い 熱い
おっと
えーと ブラック羽川 なのか 今は
いや そもそも羽川なのか
でも 耳とか生えたままだし 白髪だし
全部私だよ
そっか
で 退治とかすんじゃねーんだろ
悪いけどもあの手紙 勝手に読んじまったぜ
心渡で急所を貫かれてるから
長くは持たねーぞ
吸収するなら 早くしな
阿良々木くんは いいの
私が私でなくなっても いいの
だから 馬鹿なことを訊くなよ 羽川
さっきお前も言ったじゃねーか
どうなろうと 全部お前だよ
変わってもお前だ
安心しろ
そこで変に甘やかしたりはしない
嫌な奴になったら嫌ってやる
悪いことしたら怒ってやる
恨まれたら庇ってやる
頭が悪くなったら
まあ 僕が勉強を教えてやるし
泣いたら慰めてやる
こんな風に 優しく撫でて欲しかった
ねえ 阿良々木くん
ん？
私は 阿良々木くんが大好きだよ
結婚を前提に 私と付き合ってくれないかな
そっか
すっげー嬉しい
でもごめん
僕 今 好きな子 いるんだ
だよね 知ってる
その子のこと 私より好き？
うん
あーあ 振られちゃった
あれから十日ほど過ぎて
いよいよ全焼した羽川家に代わる借家が見つかった
猫耳はもう引っ込んだし
苛虎を見ることはないけれど
私の髪の毛は半分くらい白髪が残って
虎縞みたいになっている
このまま学校に行くのはアヴァンギャルド過ぎるので
毎朝黒く染めている
借家はそんなに大きな家ではなかった
むしろこのあたりでは
小振りな範疇に入りそうだ
だけど私は 私の父親と呼ばれるべき人と
私の母親と呼ばれるべき人に対して
既にはっきりと言っていた
お父さん お母さん
私に部屋をください
私は生まれて初めて 自分の部屋を得たのだった
心の中の妹達に手狭な思いをさせたくはなかった
まるっきり知らない家なんだけれど
どこか 他人の家に忍び込んだというような気はしない
むしろ 慣れ親しんだ家のようにさえ感じてしまう
玄関の鍵を自分で開けただけのことで
そんな風に思えるものだろうか
これはこれは 羽川さんではありませんか
迷牛
家族も家も見失った私が出会うには 相応しい怪異だろう
五月にあの公園で真宵ちゃんに会ったあの日から
私はずっと迷子で
うろうろ ぐるぐる あちこちを回っていて
彷徨っていたのだろう
でも そのお陰で 私はいっぱいの人間に会えた
いっぱい いっぱい
色んな家族を見た 色んな私を見た
だから 私は私になれた
過去の私も私なら 未来の私も私である
私が私でない瞬間なんて ないんだ
ならば明日はどんな私なのだろう
誰もが毎日 当たり前みたいに口にする挨拶
だけどもそれは 私にとっては生まれて初めての言葉だった
ただいま
心臓に合わせて
本当の気持ちを自分らしく さぁ 話そう
平凡な金曜日
落ち込んだ毎日は不安と後悔の連続
作戦を考えて この気持どうやって 言おうかなって今日も終わる
君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
嫉妬しちゃう「やだやだ」って渦巻いて たまらないんだ
本当はね ずっと君と二人だけがよかったんだ
純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねえ？
きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
必死に答えを探す馬鹿みたいだね ああ
目と目を合わしたら 怖がらずに ほら
話してみよう 自分だけの心を
ため息をついてさ リセットしよう