お前 ちゃんと帰れるんだろうな
もっ ももっ もちろんじゃ
現代に帰ること自体はちゃんとできるとは思うぞ
そうなのか？
順を追って説明すると
まず あの北白蛇神社
儂はこの時代に来るにあたって
あの場の霊的エネルギーを利用したわけじゃが
そもそも 吹き溜まりとしてのあの場に
そのエネルギーが集まっておった原因は
儂がこの町に来たがゆえじゃ
ああ そういう話だったな
しかし 忍がこの町に来るのは 十一年後の話であって
えっ じゃあ無理じゃん 帰れないじゃん
そう結論を急ぐな
確かに霊的エネルギーを求める方法は無理じゃが
ならば儂の内的エネルギーを使えばよいだけの話じゃろう
内的エネルギーって…
でもお前は 吸血鬼の力をほとんど失っているから
そのエネルギーは微々たるものなんだろう？
じゃから お前様が儂にある程度血を飲ませてくれればよい
そうすれば儂は自力でゲートを開けることができるから
それで十一年後の未来へ帰れるというわけじゃ
ああ…
じゃあ せっかくなんだし
一日二日遊んでから 元の時代に帰るって感じにするか？ 忍
お前様がよいなら それでよい
うおっ！ 超可愛い！
後ろから襲ってハグしてきてもよいかのっ！
お前はさっさと逮捕されろ
不可能なんて実はないのかもしれない
そんな錯覚しちゃうくらい
君はいつも 不幸せを幸せに ひっくり返しながら
どこにいても見つけてくれる気がしてる
初めて知った気持ちが 今日もほら 増えてく
まだ帰りたくないよ
たったそれだけのことだけで
運命なんて変わるの
迷いながらでも 迷わずに 君に会えた
君がからかって困らせる
なにげない幸せを
ちょっと怒ったふりをして
噛み締めてる
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
八九寺を助けよう
はっ？ なんじゃ なんか言ったかの？ お前様
だから 八九寺を助けようって
いや 考えてたんだよ なんで十一年前なのかって
そして なんで五月十三日 つまり五月の第二土曜日なのかって
十一年前 正確には十一年と三ヶ月前に
ピンポイントで跳ぶ理由は 何かあったんじゃないかって
理由——？
多分なんだけど 明日が八九寺の命日なんだよ
あの迷子っ娘の命日？
先に言っておくが 確信はない
八九寺は十年と少し前としか言ってなかった
だけど ひとつ確かなことは明日が母の日だってことなんだ
母の日
八九寺真宵は 母の日に死んだのだ
交通事故に遭って
つまり 僕の考えが正しければ
明日 八九寺は車に轢かれて命を落とす
離れ離れになって暮らしていた お母さんの家を訪ねる途中で…だ
そういう話じゃったのう 確か
だから
だから 助けよう
色々考えはしたんだ
せっかく過去の世界に来たんだから 何かできることはないかなって
うまく言えないけれど 強いて言うなら
運命的な何かをできないかなって
できんという話になったのではないか ついさっき
まあ 順を追って聞いてくれ
僕がまず考えたのは 戦場ヶ原のことなんだ
戦場ヶ原ひたぎ 僕の彼女のために何かできることはないかなって
のろけか
いやいや のろけっていうか…
ひょっとして 十一年前という時点からなら
戦場ヶ原の抱えていた悩みを解決することができるんじゃないかって
ん？ あの娘が抱えていた悩みというと
重し蟹の… いや そうではないのか
蟹ではなく あくまでも家庭の
そう 家庭の問題
母親が悪徳宗教にはまってしまうとか 協議離婚とか
そういう問題を 起こる前に 禍根を断つことはできないかって思ったんだ
それはできんじゃろ
一人の人間の運命を…
いや 多くの人間の運命を変えてしまうことになるのじゃから
だよな たぶん
同じように 羽川の家庭の事情をなんとかできるとも思えない
いや 可能性だけの話をするなら
羽川家の問題には 手を出すことができなくもないかもしれない
でも それは絶対に無理だと思う
羽川家が抱える病巣は
いち高校生やいち吸血鬼に どうこうできるレベルを超えている
じゃな
同様に 猿女やら前髪娘やらをどうこうすることも
お前様には不可能じゃろう
そこは あのにくきアロハ小僧の言う通りなのじゃよ
人は一人で勝手に助かるだけ
誰かが誰かを助けることなどできない
うん でも
八九寺は助けられると思う
どうしてそう思う？
妙に確信的じゃが そんな保証 どこにもあるまい
いや だって あいつが被害に遭った交通事故っていうのは偶発的なもんだろ
家庭の事情とか そういうのとは違って
一瞬の偶然さえ回避すれば それで避けうるもんじゃねーか
いや 水を差すようで悪いのじゃが
それは無駄じゃと思うぞ
たとえば明日 お前様があの迷子っ娘が受けるであろう被害を防いだとしよう
じゃがな その場合はその事故が起こるのが
その翌日だか翌々日だかに 先送りされるだけじゃと思う
お前様のやろうとしていることは
ただの先延ばし ただの後回しじゃ
いいんだよ それは
うん？
死ぬのが明日でさえなければ
母の日でさえなければ 八九寺は怪異になったりしないだろう
明日 目的通りにお母さんに会えていたなら
あの子はどうあれ 満たされて
死にはしても 迷うことはなかったはずなのだ
面白い
正直 試してみる価値はあると思う
思うか
うむ いや 成功を保証すると言うわけではない
むしろ 普通に失敗すると思う
じゃが 試してみる価値はあるのかもしれん
儂がそうであるように
怪異とは 運命の枠から外れた存在じゃからのう
ゆえに きっかけとなる一点を回避さえすれば
あくまでも怪異化だけならば 避けられるかもしれん
助けられる 僕はあの子を
僕達がここにいる理由 ここに来た理由
それは 八九寺を助けてやるためだったんだよ
確か八九寺のお母さんは 綱手という苗字だったはずだ
そう聞いた
そして その綱手さんの家は
僕と八九寺が出会ったあの公園のそばのはずだ
そこが目的地で
交通事故に遭ったのも その辺りのはずなのだ
交通事故を防げばいいだけだなんて
いかにも手軽そうに言ったけれど
こうして現実に即して考えてみると
なかなか思うようにはいかない
考えてみれば八九寺って
親が離婚するまではこの町に住んでたはずなんだよな
近所の人にリサーチするというのはアリかも
たとえば道行く誰かとか と思ったところで
タイミングよく 僕と忍は 正面からの人影に気付く
いや あまりいいタイミングだったとは言いがたい
むしろ最悪のタイミングだったとも言える
だって 僕は金髪の幼女を抱っこしていたし
そして その正面からの人影というのも やっぱり幼女だったからだ
六歳くらいの幼女 本を読みながら歩いていて
眼鏡で
後ろ一本の三つ編みで
見るからに真面目そうで
もうなんか 超絶可愛い幼女だった
って 羽川翼じゃん
なっ なんですか あなたは
どうして私の名前を知っているんです
いえ 答えていただかなくても見ればわかります
変質者ですね
きゃっほう！ 羽川の私服最高！
そしてつるぺた羽川最高ーっ！
すげー 羽川がぺったんこだー！
お前様 冷静になれよ
ここで逮捕されたら
明日までに釈放されるのは不可能じゃぞ
我慢我慢我慢我慢我慢我慢我慢！
なに この人 怖い
血の涙を流して直立してるよ
こんな高校生がいるなんて
世の中ってやっぱり真っ黒けだ
おっ お嬢ちゃん
いやいや 名前はね
名札をつけているからわかったんだよ
そうだ ちょっと道を教えて欲しいんだけど
この辺りで 綱手さんって家 知ってる？
ありがとう きみは何でも知ってるんだね
何でもは知りません 知ってることだけ
これで綱手家の場所がわかったのじゃ
早く行こうではないか
…だな
騙された
幼女の頃からしっかりしていた羽川なのだった
ああ 綱手さん家かい えっとね
綱手さんは大変だよね 本っ当に
離婚してから 一気に老け込んじゃって
無理もないわ
一人娘をあの人すっごく可愛がっていたから
えーっと なんて名前だったっけ
あっそうそう 真宵ちゃん
可愛い娘だったんだけど
なかなか会いにこられないらしくって
ところできみは？ 綱手さんの何？
友達です 真宵ちゃんの…友達
じゃあ とりあえず行こうか
そうじゃな
お前様 わかっておるのか
あの迷子っ娘をここで助けてしまう意味を
八九寺真宵が怪異化しないということは
迷い牛に迷わないということは
道に迷わないということは
お前様は11年後 あの娘と会えなくなるということじゃぞ
もちろん そんなことはわかっていた
できれば今晩のうちに 八九寺の姿まで確認しておきたいところだったけれど
迷子っ娘もその父親も もう寝てしまったということじゃろうからのう
じゃあ 予定通り寝床を探すか
張り込みをするにあたって 忍には中学生の姿になってもらった
中学生ぐらいまで成長すれば
綺麗で どこか近寄りがたい高貴さが滲み出るので
声を掛けづらくなるかもしれないと考えたのだ
おまけに制服は自分を保証してくれる衣装だから
怪しまれずに済むというわけだ
出てこねーじゃねーか
どんだけ気を持たせるんだ あいつは！
お前様は張り込みには向いておらんのう
まだ数時間ちょっとしか経っておらんぞ
ちょっと きみ達
えっ？ ああ はい
うちの娘を見ませんでした？
小学校五年生の女の子で
髪を二つに結んで
大きなリュックサックを背負っていたと思うんですけれど
えっ？ いや 見ませんでしたけど
その女の子がどうかしたんですか
わっ 私の娘なんですが
家出をしたらしくて
なかなか起きてこないと思って 部屋を覗いてみたら
書き置きがしてあって
文面から察するに どうやら朝五時くらいに家を出たようなんです
八九寺ィ！
どこまでなんだ あいつは！
畜生！
どんなに怪しまれようと あの電柱に隠れているべきだった！
というより これも運命の強制力という奴かもしれんの
やはり運命的に あの娘はどうしても
今日 車に轢かれて死ななければならぬのかもしれん
何が運命だ！
そんな運命 認めるかよ
くっそぉー！
お前様！
忍 こっちだ
どうして朝五時に出発したというあの小娘が
未だこの公園で燻っておるのじゃろう
たぶんだけど
道に迷ってるんだろ
生まれて初めての 一人での遠出だって言ってたしな
どうするつもりじゃ
どうするもこうするも
僕があいつを綱手さんの家にまで案内してやるつもりなのさ
なんと 接触を持つ気か
仕方ないだろ
変にうろうろ道に迷い続けられたら
事故に遭う確率が跳ね上がってしまうんだから
あっ しまった！
畜生！
これが歴史の強制力って奴か
八九寺を救おうとすると 必ず邪魔が入る
今のは自業自得としか
大丈夫か お前様
ああ… 大丈夫
吸血鬼は再生能力が高いだけであって
別に痛みに強いというわけではないのじゃぞ
わかってる
あの… 大丈夫ですか
おっ お前こそ大丈夫か
ごめんなさい
なんだか変な人に変態的に追われて 焦っていたんです
信号を見る余裕なんてなくって…
そうか 変態か
許せないな
まあ 世の中 変な奴はいっぱいいるから 気をつけなければいけないな
まあ 幸い僕のような真っ当を絵に描いたような男が
今さっき唐突に現れて 通りすがったからよかったようなものの
はい そうですね
それに ちょっと今わたし 道に迷っていまして
じゃあ そのメモ ちょっと貸してみろよ
それは八九寺と初めてあったときに言ったのとまったく同じ台詞だった
ありがとうございました
ああ じゃあ
はい
さて やることはやったし
忍 現代に帰ろうか
ん？ もういいのか？
今何時？
午後4時じゃ
つまりもうすぐ逢魔ヶ刻か
じゃあ それを待って 北白蛇神社に戻って
お前をぎりぎりまで吸血鬼に戻して
タイムトンネルを作って現代に帰ろうか
僕が驚いたのは 北白蛇神社のそのありようだった
十一年前だから 新築同然ということはさすがになくとも
少なくとも今の姿よりは
いくらか原形を保っているとばかり思っていたのだけれど
鳥居から本殿まで 何から何まですべてがぼろぼろだった
えっ どういうこと
おいおい 勘弁してくれよ
過去に来ていたと思ったけれど
実は間違って未来に来ていました的なオチじゃねえだろうな
そのトリック 結構面白いミステリー小説が一本書けるぞ
それはないよ
ロリ元委員長やハチクジという知り合いの幼姿にお前様は会ったではないか
お前様本人にものう
ハチクジやショタ暦はともかく
ロリ元委員長を見間違うということはお前様にはありえんじゃろうが
そりゃそうだ
まぁ 別にそんなのは考えなくてもいいことなのか
どうせもう帰るんだし
忍 いいぜ
僕の血をもうちょっと吸って ぎりぎりまでパワーアップしとけよ
いや お前様 これはついておるぞ
どうやらその必要はなさそうじゃ
うん？
この場は この時代もまた霊的エネルギーに満ち溢れておる
十一年後に儂が来たことで
ここが怪異の吹き溜まりになったのは確かじゃが
それ以前から どうもここは溜まりやすい場じゃったようじゃぞ
儂的な何者かが来た
ということかもしれんがの
まあ 使い切ってしまって問題あるまい
それに 儂がぎりぎりまで吸血鬼化するという行為には
やはり一定のリスクが伴うわけじゃし
リスクって… なんかあったか
儂がお前様を裏切るというリスクじゃ
力を失っておる今じゃからこそ
儂はお前様と仲良うやっておるが
力を取り戻せば取り戻すほど
儂は怪異としての本分を取り戻していくじゃろうからのう
さて
ゲートを作るにはやっぱり鳥居を使うかのう
おい 呪文の詠唱はどうした
ああ 忘れた
おい
違う 呪文の文章を忘れたのではない
唱えるのを忘れただけじゃ
同じことだろう
お前様
ああ
一応確認しておくけどさ
この先 やっぱり飛び込んだら 階段になってんだよな
うむ 十一年後の階段じゃ
そうか
だとしたら 受け身を取る準備をしておかないとな
できるだけ勢いを殺して…
いや いっそ思い切って背中から飛び込んだほうがいいのかもしれない
いや それはあんまりお勧めせんのう
行くべき時代をイメージすることが大切じゃからなあ
後ろ向きで飛び込んだりしたら
時空の狭間で永遠に彷徨うことになるかもしれん
あんまりお勧めせんどころか
全力で止めろ！
わかったよ 前向きに飛び込むよ
まあ 影縫さんにフルボッコにされても生き残るこの身体
階段落ちくらいじゃあ死なないだろ
僕と忍は結局 来たときと同じように
黒い壁の中に普通に飛び込んで
懐しき現代へと帰ったのだった
その先に何が待ち構えているかを知る由もなく
僕が八九寺を助けたことで
未来の世界がどれくらい変わったのかを
想像することさえなく
というか まあ 結論から先に言って
僕と忍が時間旅行から十一年後の世界に帰ってみれば
世界が滅んでいた
心臓に合わせて
本当の気持ちを自分らしく さぁ 話そう
平凡な金曜日
落ち込んだ毎日は不安と後悔の連続
作戦を考えて この気持どうやって 言おうかなって今日も終わる
君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
嫉妬しちゃう「やだやだ」って渦巻いて たまらないんだ
本当はね ずっと君と二人だけがよかったんだ
純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねえ？
きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
必死に答えを探す馬鹿みたいだね ああ
目と目を合わしたら 怖がらずに ほら
話してみよう 自分だけの心を
ため息をついてさ リセットしよう