不可能なんて実はないのかもしれない
そんな錯覚しちゃうくらい
君はいつも 不幸せを幸せに ひっくり返しながら
どこにいても見つけてくれる気がしてる
初めて知った気持ちが 今日もほら 増えてく
まだ帰りたくないよ
たったそれだけのことだけで
運命なんて変わるの
迷いながらでも 迷わずに 君に会えた
君がからかって困らせる
なにげない幸せを
ちょっと怒ったふりをして
噛み締めてる
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
八月二十一日 月曜日 午前九時十七分
ふむ タイムワープ自体は どうやら正常に成功したようじゃぞ
おい 忍
誰かと思ったら お前様か
他に誰がいるんだよ
誰もいなくなってるよ
お前様 一応他の家も調べてみんか？
阿良々木家だけがこうなのか
それとも町全体がこうなっておるのか
確認するまでもねーと思うがな
しかし確認せねばなるまいよ
その責任があろう
それから僕達は 近隣の家のみならず
町のあちらこちらを検分することにした
たっぷり およそ五時間ほどかけて
さてと
世界が滅んでるぞ
うん
返事が可愛いな
うん
つまりこれはお前が
お前様があの迷子っ娘を
不用意に
助けたために
タイムスリップをしたせいで
歴史が変わってしまった
としか
ということで
間違いがないよ
考えられん
だな
駄目だ 世界って
スケールが大き過ぎて 全然現実感が湧いてこない
衝撃的過ぎて パニックにもなれない
火憐や月火が行方不明になっちゃってるのに
戦場ヶ原も羽川も 神原も千石も見当たらないって言うのに
嘆き悲しむことができない自分が
正直かなりショックだぜ
でも泣き喚けねえよ さすがにこれは
しかしこれは一体どういうことだ？
つまり 八九寺があの後 本来よりも延びた寿命の間に
何かとんでもないことをしでかして
世界を滅ぼす原因を作ったとでもいうのか？
いや あの娘にそこまでの器があったとは思わんが…
これはつまり どうやら六月十四日の夜半頃に
夕刊が配り終えられ そして朝刊が作られる前に
何かが起こって
何らかの何かが起こって
そして段階的にではなく一気呵成に
崩壊的に世界は滅んだということを意味していると判断していいんじゃないかな
これはなんらかの怪異現象だって考えるべきなんじゃないか
歴史の強制力や運命の修正論とかいうのから
外れられるのは怪異だけなんだろう
だからお前には時間移動ができるし
八九寺の怪異化を防ぐことができた
なるほどな ありそうな話じゃ
どうした？ 忍
いや… 何か思いつきそうじゃったのじゃが…
いまいちピンと来ないのじゃ
儂の記憶力は本当にポンコツじゃのう
なんだよ 心当たりでもあるのか？
世界がこんな風になっちまった理由に
もしもそうだったのならだけれど
世界をこんな風にしちまった怪異に
うーん そうなのかのう
まぁ とりあえず収穫はあったの
世界が滅んだ日付は判明した
そうだな
しかし 問題はその日 その夜
一体何があったのかということだ
それがわからないことには手の打ちようがないぜ
手の打ちよう？
お前様 この状況に対して 何か手を打つつもりなのか？
いや もしも神隠しみたいな状況ならさ
その怪異問題を解決すれば
みんなこの世界に帰ってこられるわけだろ？
この二ヶ月の空白を埋めることはできなくっても
世界を元通りに修正することは きっとできる
だから僕は 世界が滅んだ原因を知りたいんだ
そうか
それでは 原因を調べに行くとするか
もう一度過去にタイムスリップして
六月十四日の夜に行けば 一体何があったかははっきりするじゃろう
どうした？
エネルギーがまるっきり残っておらん
そっか
原因は そうじゃの
あれかの
あれ？ これって…
違う札だぞ これ
どういうことだ？
種類というより 効果が違うんじゃよ
変わる前の歴史と変わった後の歴史とでは
お前様がアロハ小僧から渡された札が別なんじゃ
つまり世界の存亡のみならず
こういった些細なところでも 色々と歴史が変わっておるということじゃな
儂らにとっては些細なことではないがの
お前様が貼ったお札は 霊的エネルギーがまとまらないように散らす薬
今儂らの目の前にあるお札は 霊的エネルギーを吸収する札なのじゃ
きゅ…吸収？
お前様が託されたものよりも
数段効能が過激な札ということじゃよ
まあ 妖怪大戦争を防ぐという意味では
結果は同じなんじゃが…
そうだな
まあ こんなことを言うのは自分のことを棚に上げた
筋違いだということはわかっちゃいるけれど
それでもどうせ誰も聞いてないからと思って
勝手な事を言ってしまうか
何してくれんだよ忍野！
まあ 勝手じゃのう
アロハ小僧にしてみれば
別にどっちの札を使おうと 同じことじゃからのう…
ただまあ 手癖や指運で
こんな大事なことをするほど適当な男でもないと思うから
きっとこの歴史ならではの必然的な理由があったんだと思うけれど…
それを追及したところで 既に意味がないだろうな
そうじゃの
賽銭でも放り込んで 神頼みでもするしかねーかな こうなったら
あっ 待てよ
このお札を剥がして
それからずっと 気を長くして待っていれば
またこの場所に霊的エネルギーって奴が溜まっていくんじゃないのか？
お前様！
この札は お前様…
いや 儂と言った 怪異に属するものが触れる種類の札ではない
そうか… では絶望だな
絶望じゃのう
なっ なんじゃこれは
ゾンビ
動くなよ お前様…
とりあえずここにいれば
こやつらはこれ以上近寄ってはこんようじゃ
えっ ああ…
どうしてだ？
しかしどうしてこいつら これ以上近付いてこないんだ？
この札のせいじゃろうな
この連中は近付けてここまでなのじゃろう
これ以上は危険じゃとわかっておるのじゃ
わかっている？
とりあえず 霊験あらたかなお札の効果があるうちに
ここからは離れたほうがよさそうじゃ
えっ？ 離れる？
ここにいる限り 安全じゃあないのか？
お前様も見ての通り どんどん人数が増えてきておるからのう
はっきり言って状況が読めん
また なんじゃ
怪異である以上 儂や それにお前様の敵ではないとも思うが
この町の住人の死体で作られたゾンビかもしれんと思うと
迂闊に蹴散らすわけにもいかんじゃろう
そうだな
じゃから とりあえず逃げるぞ お前様
とりあえずこれで脱出には成功したのう
ああ… しかし一体なんだったんだ あいつらは
わからん
いや しかしあれはゾンビというよりはむしろ
なんてこった…
これはさすがに言い訳のしようもなく 償いようのない過ちだぜ
僕がタイムスリップして過去を変えようとしたばかりに
まさか全人類をゾンビにしてしまうだなんて
いや お前様
これはお前様が気に病むようなことではない
悪いのは儂じゃ
すべては儂のせいじゃ
どういうことだよ
気持ちは嬉しいが
だけど忍 だって 僕は…
いや 庇って言っておるのではなく
ただの厳然たる事実じゃ 厳しい現実じゃ
忍！
いいから聞くがよい
まずお前様 ありゃあゾンビじゃなくて 吸血鬼の成れの果てじゃ
吸…血鬼？
お前様ひとりと同じ というべきじゃろうな
何故なら あやつらはお前様と同じく
儂に吸血鬼化された 元人間なのじゃから
えっ お前が？
そう
つまり この歴史において この世界を滅ぼしたのは儂なのじゃ
そのまま 高度三百メートルを保って
僕達は夜明けを待った
そして夜明け
太陽が東の空から昇ってきたところで
あっさりと地上からゾンビの群れは姿を消した
で お前のせいってのはどういう意味なんだよ 忍
教えてくれ
儂のせい
正確にはこの歴史における 儂のせいじゃ
この歴史っていうのは つまり 変わってしまった
僕達が変えてしまった この歴史における忍野忍という意味だよな？
そう この世界の儂が
儂ならぬ儂が二ヶ月前に
いわゆる全人類を吸血鬼化した ということじゃ
六月十四日
その日が何の日だったか
さっきようやく思い出せたのじゃ
その日が何の日だったかって…
お前様も覚えておるはずじゃぞ
印象深い日のはずじゃ
何かピンとこんか？
そりゃ 世界が滅んだ日なんだろ？
印象深くて当たり前だ
六月十四日の夜 あるいは六月十五日って
違う違う そうではなく
本来の 元の歴史における 六月十四日の夜じゃ
六月十四日ねえ…
十四日 十四日
えっと 水曜日だから
十五日は木曜日で
ぴんとこんようじゃのう
六月十五日が文化祭とやらの前日であると言えば
お前様にもわかるかのう
あっ
気付いたようじゃのう
あっ ああ…
最低の男じゃのう
恋人との初デートの日付も
普段からあれだけ恩人恩人言っておる元委員長の身に重大事件があった日付も
儂の家出も
アロハ小僧が去っていった日付も
ぜーんぶ まとめて忘れておったとは
だけど だからどういうことなのかって言われても
やっぱりわからないぞ
色々あったのは確かだけれど
だからと言って 世界が滅んだりはしなかったじゃないか
強いて言うなら ブラック羽川の跳梁が 怪異現象には繋がるけれど…
いや ブラック羽川も現象としては無関係ではないが
重要なのは儂の家出のほうじゃ
お前の家出？
でも あれこそ何事もなく解決して…
いや 違う
何ごともなく解決したのは あくまでも僕達の知る
僕達の経験した歴史であって
つまり この歴史では 何事かがあったのか
解決しなかったとでもいうのか
結局 あの家出の詳細について
儂はお前様に何も語っておらんし
お前様もあえて儂に訊きはせんかった
その気遣いはありがたいと思うし
じゃからここでも 詳しい話をするつもりはないのじゃが
しかしひとつだけ ここで隠し切れん事実を開示するとしよう
おう もったいぶるなよ
あの日儂は お前様が儂を見つけてくれんかったら
世界を滅ぼすつもりでいた
あれってそんな大ごとだったのか！
なっ なんで？
自暴自棄…というか
八つ当たりじゃのう どちらかと言えば
つまり この世界の…
えっと ややこしいけれど
この歴史の阿良々木暦は
あの六月十四日に
お前を見つけることができなかったってことになるのか
そういうことになるのじゃろうな
考えてもみよ
そもそもあの日
儂の家出に最初に気付いたのはあの迷子っ娘じゃったろう
いや その日に限った話ではないのだ
八九寺 怪異としての八九寺がいなくなれば
六月十四日どころか
そもそもあの母の日に僕が八九寺に出会うことはない
つまりこの世界の阿良々木暦は
八九寺真宵と出会っていない阿良々木暦なのだ
そっか
だとすると 僕はあのときに
たぶん ブラック羽川に殺されたんだな
忍 これも答えたくなかったら 答えなくてもいい質問なんで
相当に軽い気持ちで聞いてもらっていいんだけれど
つーか 僕は正直 考えたことも考えたくもなかった質問なんだが
どうなんだ？
僕とお前は こうやって互いが互いを縛ってる状態が
春休みからずっと続いているけれど
この状態で 僕なのか お前なのか
どちらか一方が不慮の事故で命を落とした場合
もう一方は果たしてどうなるんだ？
縛り合ってる以上 一緒に道連れで死ぬことになるのか？
それとも
それとものほうじゃな
あのおつむの足らん猫娘は絶対にわかっておらんかったじゃろうが
まあ あのアロハ小僧はわかっておったはずじゃな
お前様も言われたことがあったろう
儂を見捨てれば いつでも人間に戻ることができると
つまり それは 裏を返せば
僕が殺されれば お前は元の力を取り戻し
最強にして伝説の吸血鬼に
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼に返り咲くことができるわけだ
そして儂は本気で世界を滅ぼしたのじゃろう
具体的には
この町中の人間を
日本中の人間を
世界中の人間を
吸血鬼化したのじゃろう
人間をすべて 吸血鬼化？
まあ 現実には儂が直接血を吸ったのは
最初の数人と言ったところじゃろうがな
その数人は 儂同様に世界を滅ぼそうとする吸血鬼となり
周囲の人間から吸血し続けるということじゃ
そうやって生まれた吸血鬼もまた遡れば儂の眷属
同じように 世界を滅ぼそうとする吸血鬼じゃ
そうやって ネズミ算的に 等比数列的に増殖していき
あっという間に世界を というより人という種を滅ぼしたのじゃろう
でも その話だと
僕は死んでるけれど お前は死んでないだろう？
この歴史のお前は今 どこで何をしているんだ？
世界を滅ぼしてしまったあとのお前は
えっと お前がここにいるんだから
恐らく この歴史の儂は既に死んでおる
死んで…？
言うまでもない
全盛期の儂を殺せる者などひとりしかおらん
他ならぬ儂じゃ
つまり自殺じゃな
そして儂が死んでしまったがゆえに
眷属の吸血鬼が全員ゾンビ化したというわけじゃよ
吸血鬼から人間に戻るためには
自分の手でお前を殺すって方法があるけれど
本人であるお前が死んじまってるんじゃ
戻りようもないしな
吸血鬼の血が暴走するのに任せるしかないわけか
ごめんなさい
こんなことをするつもりではなかった
儂はただ お前様に見つけて欲しいだけじゃった
それなのに あんな子供が拗ねたみたいな理由で
お前様の大切な世界を滅ぼしてしまうだなんて
やめろ
謝るな
自分を責めるな
確かにこの歴史のお前がこの歴史を滅ぼしたのかもしれないけれど
それはお前とは違うお前じゃないか
そっ それはそうじゃが
儂には違いがない
とにかく 忍 もう謝らなくていいよ
お前は何も悪くない
少なくとも今 僕の前にいるお前は
これから先 たったふたりで この滅んだ世界で
誰もいない恐ろしい世界で
そして大量のゾンビが闊歩するおぞましい世界で
僕達は生きていかなくちゃいけないんだ
今まで以上に 助け合っていこうぜ
お前様…
忍は何も悪くない
どうした？ お前様
いや… えっと
一つ試してみたいことができた
そんなものを打ち上げてどうするのじゃ？
まあ 日本の夏の終わりを飾るには いい趣向かもしれぬが
いや そりゃお前とふたりきりで花火を楽しむってのも
すげー乙じゃああるんだけれどな
一見滅びたと思えるこの世界ではあるが
ひょっとしたら誰か 万一だけれど
生き残ってる奴がいるかもしれないだろう？
何ていうか…
夜になれば現れる大量のゾンビに怯えて
隠れ住んでる奴が
せめて 少しでも遠くまで 花火の光が届くように
曇りの日を待ってから花火を打ち上げようと 僕らは決めた
たーまや
かーぎや
さて これでしばらく 夜になるまで待ってみるか
うむ
まあ あくまでも変な期待はしないようにはしておこう
本当に万が一 誰かが難を逃れて生きて潜んでいたところで
こんな花火に釣られて 出てきてくれるとも思えないしな
人類が吸血鬼の手で滅ぼされてしまったんだ
罠かと思うのが普通だろう
それに
こら
そんな大声で悲鳴をあげるほど痛いわけがなかろう
過度な期待を持つのはよくないが
かといって過度に悲観的になっては何もできまい
無駄だ無駄だと思いながら 待ち続けるくらいじゃったら
おびき寄せられて のこのこ出てきた生き残りの人間と
上手にコミュニケーションを取る方法でも考えておけ
相手は女子中学生とは限らんぞ
そうだな
心臓に合わせて
本当の気持ちを自分らしく さぁ 話そう
平凡な金曜日
落ち込んだ毎日は不安と後悔の連続
作戦を考えて この気持どうやって 言おうかなって今日も終わる
君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
嫉妬しちゃう「やだやだ」って渦巻いて たまらないんだ
本当はね ずっと君と二人だけがよかったんだ
純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねえ？
きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
必死に答えを探す馬鹿みたいだね ああ
目と目を合わしたら 怖がらずに ほら
話してみよう 自分だけの心を
ため息をついてさ リセットしよう