理屈はよくわかんないんだけれど
お米が苦手みたいだよ あの人達
もったいないので あとで拾い集めるの手伝ってちょうだい
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
で さっきここで花火みたいなのを打ち上げてたのって きみ達かな？
そっ そうですけれど
そかそか じゃあやっぱり来てみてよかった
危ないよ あんなことをしちゃあ
あいつら昼間だって 根性を出せば動けるんだから
なにあれ ＳＯＳ信号のつもりだったの？
駄目だよ あんなんじゃ誰も来てくれないって
僕は…僕の名前は 阿良々木暦と言います
あなたの名前を教えてもらっても 構わないでしようか
八九寺真宵さんだけど
そっか…生きてたんだ
生きてたんだ あれからずっと
にわかには信じられんな
生き残りがおったこともそうじゃが
その生き残りが お前様の知人じゃとは
どうしたの？
泣きそうだけど そんなに怖かったの？
いや えっと…驚いてしまって
生きている人に会えたことが ええ 嬉しくって
うん？ そんなことないよ
結構いるよ 生きている人
この辺じゃあ 今はもう私だけになってるけれど…
っていうか 訊き直していい？
阿良々木暦？
はい そうですが
そっか きみが阿良々木くんか
じゃあ来てよかった
まさか本当に会えるとはね
びっくりした
そうかそうか 実在したんだ
阿良々木暦くん
そう言えば 金髪の女の子が一緒にいるはずだって言っていたよ
いっ 言っていたって？
金髪の女の子といちゃついているはずって言っていたよ
そんな具体的なことを 誰が?
誰がって言われたら
あのゾンビ達に ライスシャワーが効果的だって私に教えてくれた
忍野って人なんだけどさ
その人からきみ宛に 手紙を預かっているんだよ
やあ 阿良々木くん 待ちかねたよ
きみときたらいつだって僕を待たせてくれるんだからね
きみの正面に立っているであろう八九寺さんを見て欲しい
彼女は幼い頃 謎の高校生に命を救われたことがあるらしい
この話を僕は委員長ちゃんとのあれこれがあった ゴールデンウィークの前に
もう聞いていた
町中を巡って 怪異譚の蒐集をしていた頃の話だね
八九寺さんとはそのときに面識を持った
僕は一発でぴんと来たよ
そう 言うまでもなくそれはきみ達のことだ
察するに きみは八九寺さんを助けるために
タイムスリップしたということなのかな？
だが たぶんきみ達は時間旅行について大きな勘違いをしていると思う
時間旅行によって運命を変えることは絶対にできないというはっきりした現実だ
きみが忍ちゃんと良好な関係を築いている世界をルートＡとして
この滅んだ世界をルートＸとしようか
きみはルートＡの過去へ 十一年前の過去へ跳ぶつもりでワープしたのだろう
しかしきみがワープした先は ルートＡの十一年前ではなく
ルートＸの十一年前だった
そして目的をなしとげたのち
ルートＸの十一年後
つまりはこの現代に縦向きに辿り着いたというわけだ
お願いだ 阿良々木くん そして忍ちゃん
世界を救ってはもらえないだろうか
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードが
この世界を滅ぼしたことは既に察していると思うが
彼女がまだ生きていて
いまだぎりぎり生存している人類を脅かしていることは知っているかな？
彼女は自殺に失敗している
生きている
そして彼女が失敗したのは自殺だけではない
彼女は眷属作りにも失敗している
吸血鬼にとって眷属は分身だというけれど
だからこそクローンを作り続ければ細胞が劣化していくように 失敗する
失敗した吸血鬼
それがきみ達が既に見たであろう
見て驚いたであろう ゾンビ達だ
ちなみにハートアンダーブレードは自殺未遂を経験したのちに
行方をくらましていて
僕はそれを探している最中だ
知り合いの暴力陰陽師や詐欺師とタッグを組んで
これから最後の特攻をするつもりだけれど
たぶん無駄に終わるだろう
ゾンビ化した全人類は
しかしハートアンダーブレードの完全なる眷属というわけではなく
いわば不完全な眷属
人間に戻せる
これは希望と言ってもいいのかな？
しかしそんな目論見は 実に甘い目算だ
本気になったハートアンダーブレードは
狂気に走ったハートアンダーブレードは
誰にも止められない
そう きみ達以外には
本人である きみ達以外には
というと きみ達は 吸血鬼性を失っている自分達に
全盛期の吸血鬼を止められるはずもない なんて考えるんだろうな
まあそれならそれでいい
強要はできない
きみ達にとっては この世界の滅びは別ルートでの出来事なんだから
世界を救ってくれというのは僕の勝手なお願いで
聞く耳を持つ必要なんて全然ない
でも 阿良々木くん
目の前の女の子は救ったほうがいい
きみの親愛なる友人 忍野メメ
追伸
ところで このルートＸの阿良々木くんは意外なことに戦場ヶ原さんと付き合っていたんだけれど
そっちの世界では誰と恋人同士になっているのかな？
阿良々木暦っていう名前の男の子が もしも金髪の幼女を連れていたら
その手紙を渡すように託されていたんだ
だからその 忍野って人に
忍野
ありがとうございます 助かりました
ねえ 阿良々木くん
行くアテがないんだったら 阿良々木くん 一緒に来ない？
子供のふたりくらい 面倒を見られる甲斐性はあるつもりだよ
私 この近くの家に 今は住んでるんだけどさ
昔 お母さんが住んでた家なんだけれど
なんだかんだで ほら
私も一人じゃ寂しいし
そうですか
親切なんですね 八九寺さん
そんなことはないんだけれど
でもまぁ あたしって子供の頃に
知らない人から親切にされたことがあってさ
だから なるべく 知らない人には親切にしようと決めてるだけなんだ
そう…ですか
で どうする？
お茶くらいなら 出せないでもないよ
いえ 折角のお誘いですけれど
僕達 行く場所があるんで
そうなの？
ええ 急いで行かなくちゃいけないんです
すみません
花火は 連絡信号とかじゃなくって
遊びでやっていたんです
それは…凄く変な人だね
ええ 変人なんですよ
大丈夫です すぐに寂しくなくなりますから
すみません 無駄足踏ませちゃって
いえ 託されていた手紙を渡せたから よかったんだけれど
ねえ ねえ 阿良々木くん
私達って どこかで会ったことあるかな？
さあ
まあ どこかですれ違ったことでもあるんじゃないですか？
道って奴は 全国どこにでもありますから
いや そういうんじゃなくって
ありませんよ
僕は通りすがりの者ですから
でも 生きていてくれて ありがとうございました
よかったのか お前様 あれで
積もる話もあったのではないのか？
ねーよ この世界じゃ あいつは僕のことを知らないんだから
忍野のはからいで ああして会うことができたけれど
このルートの僕と このルートの八九寺さんは
会わないままに終わったんだから
で どうするのじゃ
どうするって？
つまり 世界を救いに行くのか
違うよ 女の子を救いに行くんだ
協力してくれるか？
是非もない
死ぬときは一緒じゃと言ったろう
やっぱ死ぬと思うか？
勝てるわけないじゃろ 全盛期の吸血鬼相手に
半端な吸血鬼の儂と 半端な人間のお前様のツーマンセルでは
…かもな
けど 忍野に頼まれたからってわけじゃねえ
八九寺が生きているという可能性のルートを
世界が滅んでいるルートにしてたまるかよ
あいつが生きているルートは いいルートであって欲しいじゃねえか
まぁ 確かに 生きておるだけで世界を滅ぼしてしまうなぞ
どんな傾国の美女じゃと言うような話じゃろう
傾国の美女ねえ
たったひとりの人間には世界を変えることは難しいが
世界を傾けるくらいなら できなくはないのかもしれんのう
世界とは言わずとも
物語くらいなら 誰にだって傾けられるだろ
傾物語か
この場合 傾くのは僕達だけどな
この格好つけが
否定はしねーよ
お前様 そして傾くというのなら どう傾く？
そうだな
まあとりあえず 目の前の女の子のために世界を傾けてみるか
世界と女の子と天秤にかけて 女の子を選ぶという奴か
今時じゃの
もう古いよ
世界も救って 女の子も救う
そんな強欲さこそが今時のヒーロー像だろ
じゃな
言いよるわ
まぁ 死ぬときは一緒なのじゃから
生きるときは なお一緒かの
そりゃいいや
キョンシー
まぁ 大陸の怪異ということになるのじゃがな
吸血鬼のように 最初から死というものを剥奪されているモノとは違って
生きている死体と言うべきじゃな
斧乃木ちゃんとそんな話をしたぜ
まあ 柔らかそうなゾンビと違って
キョンシーは硬そうなイメージかな
死後硬直のイメージなのじゃと思うがの その辺は
まあ大抵の場合 死者を蘇らすのにはそれなりの代償が伴うというわけじゃ
代償ねえ
別に反魂法ってわけじゃあないけれど
八九寺を助けようとした代償が 世界の滅亡なんだとすりゃあ
まあ そんなもんなのかなあって思うけどさ
しかし割に合わん取引じゃろうよ やはりな
ああ
八九寺が生きているせいで世界が滅んだなんて理屈は 絶対に認めない
たとえそれが運命であろうとも
それじゃあ まるであいつが世界に必要ないみたいじゃないか
そんなわけがないんだ
死んでようと生きてようと
少女であろうと大人であろうと
あいつがいてこその世界じゃねえか
じゃな
さて では 時間もいい感じに深まってきたし
そろそろ にっくき敵を呼び出すとするか
頼むわ
これで逃げも隠れもできんの
逃げも隠れもするつもりはねーよ
では どうするつもりなのじゃ
まあ それは ノープランなんだが
お前様らしいのう
やはり儂は 焼身自殺を選んだのか
あの男と同じように
惨めなものじゃな
そうまでして なお死ねんとは
我ながら馬鹿げた不死身じゃ
いや それは当然の報いと言うべきなんじゃろうな
お前様を知りながら お前様に出会いながら
ここまで身を落とすとは
失敗以外の何でもない
どうして死のうと思った？ この儂が
そうか あったのか そういう未来も
そういう世界も そういうルートも
儂とうぬが そのように寄り添いあえる可能性も ちゃんとあったのか
これは傑作じゃ
それなのに儂は 己がくだらぬ嫉妬で全てを台無しにしてしまった
儂の家出が原因でお前様を失い
片翼を 半身を捥がれた気分じゃったが
しかし ここまで切なくはなかったな
そんな可能性を見せつけられてしまっては
言っておくが
うぬと儂との間にそんなに大きな差などなかったはずじゃぞ
少しだけ周りの人間関係が違っただけで
条件がさほど違ったわけではない
そしてそれは 儂ならば埋められたはずの違いじゃった
儂の ほんの少しの歩み寄りでじゃ
もう少しだけ この男に対して心を開いておれば
信じて 委ねておれば
それで儂とうぬは同じになれたはずなのじゃ
歴史は修正されたはずなのじゃ
はっきり言って 儂にはうぬがどうして失敗したのかさっぱりわからんぞ のう？
そこまで言われたら 気持ちがよいわい
儂にはどうしてうぬが成功したのかのほうがさっぱりわからんがのう
攻略本が欲しいわい
別の世界の儂
それに 別の世界の我が従僕
うぬらを元の世界に帰してやろう
えっ？
どういう意味じゃ
なに うぬらとてこんな滅んだ
儂が滅ぼした世界に長居はしとうないじゃろう
そりゃあのう
しかし そのためのエネルギーが足らん
ならば儂をエネルギーに変換すればよい
死にかけとは言え
全盛期のキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードそのものを
霊的エネルギーに変換すれば 別ルートへの移動も一回くらいは可能じゃろう
そうだ 忍野は手紙の中で
決してほんの一行も 一文さえも
キスショットを打倒してほしいなんてことは書いていなかった
こうして彼女と向かい合って
僕達の姿を見せるだけでよかったんだ
ほんのそれだけのことで 彼女は救われ
世界は救われる
目の前の女の子とは 六百歳のキスショットのことでもあったのだ
うぬを霊的エネルギーに変換するとは
即ち 儂にうぬの血を吸えということか
言うまでもなく そうじゃ
言うまでもないが うぬは死ぬぞ
言うまでもなく もう死んでおるようなものじゃ
そうか
のう 別ルートの我が従僕よ
取引というわけでもなく 交換条件というわけでもない
ただのお願いなのじゃが
儂の頭を 撫でてはもらえんか
喜んで
帰ってこられたってことか
あっちの世界の方はどうなったかな
無事にみんな 生き返ってたら
つーか 人間に戻ってたらいいんだけれど
心臓に合わせて
さすがに全員とはいかんじゃろうな
本当の気持ちを自分らしく さぁ 話そう
怪異化する以前に暴動に巻き込まれて死んだ者も少なからずおったじゃろうし
何より 儂が暴走する前に死んでしまったお前様は生き返らんよ
まぁ それは仕方ねえよ
死ぬときは一緒って決めてたからな
平凡な金曜日
一緒というには 二ヶ月ほどタイムラグがあったけれど
落ち込んだ毎日は不安と後悔の連続
お前と共に死ねて あのルートの阿良々木くんも
本望だったろうぜ
作戦を考えて この気持どうやって 言おうかなって今日も終わる
無論 儂もの
ちょっと待てよ 今何時だ
君の目が泳いだら 不安でしょうがないんだよ
やべえ 始業式始まっちまってるわ
どうしよう
嫉妬しちゃう「やだやだ」って渦巻いて たまらないんだ
羽川や戦場ヶ原に怒られる
殺される
亡き者にされる
そうされんように精々気をつけることじゃな お前様
本当はね ずっと君と二人だけがよかったんだ
お前様が死んだら 儂は世界を滅ぼしかねんということがわかったわけじゃし
純粋な愛の言葉 笑わないでよ ねえ？
きっとまたそんな君を諦めてやるもんかって
精々これから先は 戦い方を考えることじゃな
必死に答えを探す馬鹿みたいだね ああ
やれやれ まさしく真夏の夜の夢って感じだな
目と目を合わしたら 怖がらずに ほら
しかし またこの世界が滅んでいたらどうしよう
話してみよう 自分だけの心を
滅んでないにしても まるで全然別の世界だとか
また失敗して 全然別ルートに来てしまったとか…
ため息をついてさ リセットしよう
あっららぎすわぁーーーーーーーーーーんっ
お探ししましたよ 阿良々木さん
結構朝早くから 阿良々木家を中心に町中を探したにもかかわらず
全然見つからないものですから
どこか異次元にでも行ってしまったのではないかとご心配申し上げておりました
いやー 本当に無事でよかった
もっと抱きつかせてください
もっと触らせてください
もっと舐めさせてください
別ルートだ
偽八九寺だ
はぁ？ 別ルート？ 偽八九寺？
何を言っているんですか 阿良々木さん
この暑さで遂に脳が融けましたか
僕の脳はハーゲンダッツとかじゃねーんだよ
気まぐれで以前から何かにつけ話に出ていた大サービスをしてさしあげたというのに
つれない反応ですねえ
阿良々木さん
わたし昨日 あなたの部屋にリュックサックを忘れてしまったのです
ですから 中身を見られる前に取り戻そうと
こんな朝早くから右往左往していたのです
一ミリも信用ねーな 僕
なあ 八九寺
お前ちゃんと 僕のこと愛してるか
はぁ？ いえ そんなわけないじゃないですか
好きか嫌いかで言えば
むしろ嫌いです
やはり別ルート パラレルワールドか
はぁ？ パラレルなのは阿良々木さんの頭の中でしょう
意味が分からない
ラレラレレルレルパッパラ頭ということです
意味はまだわからんままだが なんだかわかった
よくそんな悪意のみを正確に伝えることができるな お前は
ところでパラレ木さん
今の話の流れで そんな噛みかたをするな
僕が偽者みてーじゃねーか
噛みかたにおいて手を抜くな
僕の名前は阿良々木だ
失礼 噛みました
違う わざとだ
噛みまみた
わざとじゃない！？
かみま
略した
「噛みました まあ」の略
ミスに対する誠意ってものがまったく感じられねえ
間違いない
ここまで熟練した腕前を持つ八九寺が 他のルートにそうそういるとは思えない
この八九寺は
この数ヶ月の間 僕とやり取りをする中で生まれた 八九寺真宵だ
なににやけてるんですか
気持ち悪いですね
別に まあ わかった わかった
リュックサックだな 僕も届けようと思ってたんだよ
ああ そうだ 八九寺 忘れないうちにひとつだけ
はい？
お前 生き返りたいとか思ったことないの
ありませんねえ
もうそろそろ 死んでからのほうが長くなりそうですし
そんなもんかね
そんなもんです
どうして？
なんとなくです
阿良々木さんだって
人間に戻れるって言われても 戻らないんでしょう
まぁ そうだな そう思ってた
だったら 僕とお前は同じってことだ
同じです
じゃあさ お前 幽霊になって 幸せ？
幽霊になったことは不幸せです
でも 阿良々木さんに会えたことは幸せですね
だから まあ 総合的には私は幸せですよ
生きている間にお母さんに会うことはできませんでしたけれど
悔いを残して死んだお陰で わたしは阿良々木さんと会えたんですから
そうだな 僕達は会えたんだ
いつも通りに馬鹿馬鹿しい雑談を交わしつつ
時に後ろを振り返りながら
時に間違え 時に迷いつつも
しかし一歩一歩踏みしめるように 前向きに 歩み続ける
このルートを