さて お立会い
今流れている影像は決してタイムワープではなく
僕 阿良々木暦の記憶の影像
地獄のような春休みを体験し
羽川翼と戯れたゴールデンウィーク直後の五月八日
空から降ってきた少女 戦場ヶ原ひたぎとの出会いの一幕
真宵を語り終えた今宵は
少し昔を振り返り
怪異に取り入られた少女たちの数奇に満ちたエピソードを語ることにしよう
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
文化祭といっても 私達 もう三年生だからね
さしてすることもないんだけれど
その日の放課後 僕はゴールデンウィークの記憶を失った羽川翼と
予め 私たちで候補を絞って
その中から皆の投票で決定するっていうので いいかな
来月に控えた文化祭の打ち合わせをしていた
なあ うちのクラスに 戦場ヶ原っているだろう
戦場ヶ原さん 言葉数も多いほうじゃないし
友達も全然いないみたい
やっぱり病気のせいなのかな
中学生のときはもっと元気一杯で 明るい子だったんだけどね
珍しいね 阿良々木くんが他人に興味を持つなんて
羽川さんと何を話していたの？
動かないで
好奇心というのは全くゴキブリみたいね
人の触れられたくない秘密ばかりにこぞって寄ってくる
うっとうしくてたまらないわ
おい
何よ 右側が寂しいの？
だったらそう言ってくれればいいのに
気付いているんでしょう？
そう 私には重さが…ない
一匹の蟹に出会って
重さを根こそぎ持っていかれたわ
さて 私はあなたに私の秘密を黙っていてもらうために
何をすればいいのかしら
私は私のために 何をすべきかしら
それじゃ 阿良々木くん
明日からはちゃんと私のこと無視してね
よろしくさん
今思い返しても ぞっとする
悪魔みたいな女だ
しかし 己の秘密を守るため
他人をここまで拒絶していた戦場ヶ原は
それほどまでに追いつめられていたわけで
そんな彼女の力に 僕はなりたかった
戦場ヶ原
傷が…ない
あなた それって どういう
おもし蟹
おもし…かに？
うん 九州の山間あたりでの民間伝承だよ
地域によっておもし蟹だったり 重いし蟹 重石蟹
それに おもいし神ってのもある
蟹と神がかかってるわけだ
勘違いするなよ お嬢ちゃん
きみは何かのせいでそうなったわけじゃない
ちょっと視点が変わっただけだ
何が言いたいんですか？
被害者面が気に食わねえっつってんだよ お嬢ちゃん
へえ なかなかどうして
てっきりただのわがままなお嬢ちゃんかと思ったけど
どうして そう思ったんですか
おもし蟹に遭うような人間は大抵そうだからだよ
会おうと思って会えるもんじゃないし
通常 障るような神でもない
ただそこにいるだけで
お嬢ちゃんが何かを望まない限り 実現しないんだ
とにかくいいよ わかった
体重を取り戻したいというのなら 力になるさ
助けてくれるんですか
助けない 力は貸すけど
そうだね いったん家に帰りなさい
それで身体を冷水で清めて
清潔な服に着替えてきてくれる？
戦場ヶ原の家は豪邸だって羽川は言ってたけど
母親が怪しい宗教にはまってしまってね
財産を全て貢ついだどころじゃ済まなくて
多額の借金まで背負ってしまって
結局 去年の暮れに協議離婚が成立して
私はお父さんに引き取られ
ここで二人で暮らしているわ
身を清めた後 僕たちは再び忍野の住む学習塾跡へ向かった
しかし 忍野
蟹だかなんだかって そんな簡単に退治できるもんなのか
考え方が乱暴だなあ 阿良々木くんは
言ったろ？ 相手は神様なんだよ
だから 退治するのではなく
今から僕達はね 神様にお願いするんだよ
下手に出てね
お願いしたら
それで返してもらえるもんなのか？ 戦場ヶ原の重み 体重は
多分ね
そして 廃ビルの三階
忍野によって整えられたその部屋で
儀式は始まった
じゃあ 質問に答えてみよう
お嬢ちゃん きみの名前は？
通っている学校は？
誕生日は？
今までの人生で 一番辛かった思い出は？
おっ お母さんが悪い宗教にはまったこと
それだけかい
うっ うちに その宗教団体の 幹部の人が
お母さんに連れられて やってきて
やってきて どうした？
儀式だといって
私…を
わっ 私に 乱暴を
私を…犯そうとしたわ
犯そうと ということは 未遂だったんだろう？
近くにあったスパイクで殴ってやったわ
でも お母さんは私を助けてくれなかった
目を背けずに 目を開けて見てみよう
あのときと同じ あのときと同じ
大きな蟹が… 蟹が見える
戦場ヶ原
よっ こら せっと
結局 こういうのって心の持ちようの問題だからさ
お願いできないなら 言葉が通じないなら
戦争しかないのさ
待って 待ってください 忍野さん
ちゃんと…できますから
自分で…できるから
じゃあどうぞ やってごらん
ごめんなさい
それから ありがとうございました
でも もういいんです
それは私の気持ちで 私の思いで 私の記憶ですから
私が背負います
失くしちゃ いけないものでした
どうかお母さんを私に返してください
戦場ヶ原の母親が悪徳宗教にはまったのは
戦場ヶ原が小学五年生のときだったらしい
そして
中学卒業を間近にして
ことは起きた
その結果
家庭は崩壊してしまった
破局した
そして 戦場ヶ原は行き遭った 一匹の蟹に
つまり 蟹に行き遭ったとき
戦場ヶ原は母親との柵を切ったのだ
母親のことで 思い悩むことをやめた
思うのを止めた
重みを無くしたのだ
自ら進んで ズルをした
別に悪いことじゃないんだけどねえ
特に今回の場合 今更思いを取り戻したところで
母親が帰ってくるわけでも 崩壊した家庭が再生するわけでもない
それなのに それでも それゆえに
戦場ヶ原ひたぎは返してほしかった
返して欲しがった
もうどうしようもない 母親の思い出を
何も変わらないのだろうけれど
何も変わらないなんてことはないわ
それに 決して無駄でもなかったのよ
少なくとも 大切な友達が一人できたのだから
あなたのことよ
ありがとう 阿良々木くん
図々しいかもしれないけれど
これからも仲良くしてくれたら 私 とても嬉しいわ
こうして戦場ヶ原は重みを 思いを取り戻した
まずいことになった
一つのエピソードに放送時間の半分を費やしてしまった
しかし 全十五話の物語をたった三十分で紹介するなんて
土台無理な話である
というわけで こっからテンポアップ
五月十四日の日曜日 母の日
妹たちと喧嘩をした僕は 家からだいぶ離れた公園で
一人の少女と出会った
話しかけないでください
あなたのことが嫌いです
八九寺真宵
ツインテールに大きなリュック
わたし 阿良々木さんのことが嫌いですっ！
慇懃無礼
迷子の蝸牛
その子 私には見えないのよ
迷い牛 迷い牛だろ そりゃ
彼女は人間ではない
家に帰りたくないと願う人にしか見えない怪異
蝸牛に行き遭ったのは 僕だったのか
ほんの十年ほど前の話です
あるところで 一組の夫婦が その関係に終焉を迎えました
夫婦の一人娘は 父親が引き取ることになりました
時が過ぎ
一人娘は驚きました
自分の母親の顔が思い出せなくなっていたのです
母親の写真を見ても
それが本当に自分の母親なのかどうか わからなくなっていました
だから 一人娘は母親に会いに行くことにしました
その年の母の日に
けれど 一人娘は辿り着けませんでした
どうしてでしょう どうしてでしょう
信号は 確かに青色だったのに
たとえ 幽霊であれ 怪異であれ
どうかされましたか 阿良良々木さん
失礼 噛みました
かみまみた
わざとじゃない！？
こんなにも愉快な八九寺を
ふーんだ 話しません
黙秘権を行使します
痛い
いきなりなにするんだ こら
こんなにも生意気な八九寺
お父さん お母さんのこと 本気で嫌いになっちゃったみたいで
わたしをお母さんに会わそうとしないんです
十年以上も母親に会えず
わたし お母さんのこと いつか忘れちゃうんじゃないかって
迷い続けている八九寺を見過ごすことなんて僕にはできなかった
このままずっと会えなければ
お母さんのこと 好きじゃなくなっちゃうんじゃないかって とても不安です
もう死んでるの
だから その子は怪異に取り憑かれてるんじゃなくて
怪異そのもので
それがどうした
お前には見えないし 聞こえないし 匂いすらも感じないんだろうけれど
それでも それだからこそ
こいつを無事に母親のところにまで送り届けるのが僕の役目だ
ただいま 帰りました
そして 衝撃的な結末
阿良々木くん
なんだよ
I love you
僕に生まれて初めて 恋人ができた
戦場ヶ原蕩れ
あれ？ お前…
わたし 無事に地縛霊から浮遊霊へと出世しました
見かけたら 話しかけてくださいね
さて 次に怪異に行き遭った少女
僕が通う直江津高校の有名人
バスケ部のエース 神原駿河
スポーツ万能
左手の包帯
そして
私は百合なのだ
生っ粋の変態
さあ それでは阿良々木先輩はブリーフ派かトランクス派かという話を続けようではないか
そんな話はしていなかったぞ
あれ？ 私がスパッツの下にパンツを穿いているかどうかという話だったか
穿いてないんですか 神原さん！
母から受け継いだ左手のミイラ
猿に願った神原は
願いを叶えてもらう代償として
自らの左手を怪異に取り込まれてしまう
猿の手
私にとって戦場ヶ原先輩は純粋にパーフェクトで
憧れの先輩だったからな
そばにいるだけで 満足だったんだ
けれど 戦場ヶ原先輩は変わってしまっていた
戦場ヶ原先輩の抱えているものを私がなんとかできる
それができなくても
そばにいるだけで 戦場ヶ原先輩の心を癒すことができる
そう思っていた
それは取り付く島もなく拒絶された
それで 少しでも戦場ヶ原先輩が救われるというのなら
それを私はよしとできる
でも一年が経って
私は阿良々木先輩のことを知ってしまった
戦場ヶ原先輩は阿良々木暦先輩と朝の教室で喋々喃々と話していた
中学時代でも私に見せてくれたことがないような
幸せそうな笑顔でな
最初は嫉妬した
途中で思い直そうとして
最後まで嫉妬した
私は昔みたいに戦場ヶ原先輩に優しくしてもらいたかったんだ
だから私はこの手に願ったんだ
戦場ヶ原先輩の側にいたいと
お嬢ちゃんの左手 それはね 猿の手じゃないよ
差し詰め「レイニー・デヴィル」かな
持ち主と一体化するってのは「レイニー・デヴィル」だ
猿の手じゃない 悪魔の手だ
そりゃ なんでも叶えてくれるさ
だって 魂と引き換えなんだから
そして 僕は再び「レイニー・デヴィル」と対峙することになる
契約は果たさなければ 無効になる
悪魔がお嬢ちゃんの願いを叶えられなければ
お嬢ちゃんの願いも無効になるさ
戦場ヶ原先輩のことも もういい
諦めるから
えっ 足？
使えるのは左腕だけじゃないのか
「レイニー・デヴィル」の左腕だけじゃなく
神原本人も僕を攻撃しようとしている
憎い憎い憎い憎い
無意識に神原は拒否しているんだ
二つ目の願いが叶わないことを 僕を殺さないことを
神原は戦場ヶ原を諦める気がない
随分とはしゃいでいるわね
阿良々木くん
どうせあなたのことだから
自分が死ねば全部解決するとか 間の抜けたことを思っていたんじゃないかしら
冗談じゃないわよ
阿良々木くんが死んだら
私はどんな手を使ってでも 神原を殺すに決まっているじゃない
阿良々木くん 私を殺人犯にするつもり？
神原 久しぶり
元気そうで何よりね
私は 戦場ヶ原先輩が好きだ
いっぱい待たせて ごめんなさいね
まったく かませ犬もいいところだった
戦場ヶ原ひたぎがどれだけ強欲で 諦めの悪い女なのかということぐらい
僕はとっくに知っていたはずなのに
それが本当に大事なものだったんなら
戦場ヶ原が諦めるわけがないのに
そんなこんなで 神原と戦場ヶ原は元の鞘に戻ったのだった
さて お次は
忍野のお使いで 北白蛇神社へ行った時のことだった
僕は蛇に巻き付かれた少女——千石撫子と出会った
いや 正確に言えば 再会した
あれは…
千石撫子？
私はあんまりお友達がいません
でも 良々ちゃんは私と遊んでくれます
それと良々ちゃんには六年生のお兄さんがいます
お兄さんの名前は暦と言って…
お兄さんのこと 暦お兄ちゃんって…呼んでいいですか
これは…鱗の痕？ 爬虫類？ 蛇か
嫌だよ 助けてよ 暦お兄ちゃん
蛇切縄
それなら 蛇切縄でまず間違いないだろう 阿良々木くん
忍野 蛇切縄ってどんな怪異なんだ
人の悪意によって遣わされた怪異さ
千石に呪いをかけた相手はクラスメート
理由は色恋沙汰の逆恨み
僕達は蛇の呪いを解くべく
再び北白蛇神社へと向かった
神原
確かに僕は鱗の痕が消えているかどうか確かめるために
肌の見えやすい服を用意してくれとは頼んだが
なんでよりにもよって スクール水着を持ってくるんだ
私としては阿良々木先輩の好みに合わせたつもりだったのだが
合わせるな！
忍野から預かったお守りの効果もあり
呪解は成功したかに見えた
暦お兄ちゃん ちゃんと見ててね
撫子のこと ちゃんと見ててね
しかし
なっ なにがあった？
わっ 分からないが 突然…
そうか
神原 勘違いしてた
蛇切縄は一匹じゃなかったんだ
二匹いたんだよ
畜生！
人を呪わば穴二つ
この言葉をよく覚えて
この言葉の意味も良く考えておいて
人を呪わば穴二つ
例え 千石に巻き付く蛇を強引に引き離したとしても
蛇は呪いをかけた本人へと帰ったのだ
いつか僕もこの町を出て行く
そうなった時 僕はもう阿良々木くんの相談に乗ってあげることはできないんだよ
怪異ってのはさ 意図的に関わるべきものじゃないんだ
でも阿良々木くんはほっといていいものまで
どうにかしようとする傾向にあるよ
阿良々木先輩 許せ！
カッ 神原…
おとなしくしろ 興奮するな
おとなしくやり過ごせば どこかに行ってしまう
だ…だが 神原
それじゃ 千石に振られたっていうあの男の子のところに蛇が…
阿良々木先輩 頼むから
助けるべき相手を間違えないでくれ
そして 忍野はこうも言っていた
阿良々木くん
阿良々木くんは忍ちゃんを見捨てれば
いつだって完全な人間に戻れるんだ
僕としてはそれも忘れないでほしいな
時間いっぱい 阿良々木暦の回顧録も今日はここまで
続きはまたいずれ語るとしよう
30分で15話なんて だから無理だってんの
最後に僕は一番の思い出を振り返り
別に惚気るわけではないのだけれど
あれがデネブ アルタイル ベガ
有名な夏の大三角
これで全部よ
あ？何がだ
「あれがデネブ アルタイル ベガ」
私が持っているもの 全部
君は指さす夏の大三角
私が現時点で阿良々木くんにあげられるものは
覚えて 空を見る
今のところ この星空が最後
やっと見つけた織姫様
子どもの頃 お父さんとお母さんと 私とで来たことがあるのよ
だけどどこだろう彦星様
これじゃ ひとりぼっち
私の宝物
ねぇ 阿良々木くん
私のこと 好き？
好きだよ
私も好きよ 阿良々木くんのこと
真っ暗な世界から見上げた
ありがとう
夜空は星が降るようで
阿良々木くん
だから キスをします
違うわね こうじゃないわ
いつからだろう 君のことを追いかける私がいた
キスを キスをして…いただけませんか
キスをし…したらどうなん…です
キスをしましょう 阿良々木くん
どうかお願い
最終的にそう落ち着くか
驚かないで聞いてよ 私のこの想いを
こうして 今日は記念すべき日になった
僕達にとって
そしてまたあいつが現れた
17年間自分を律してきたストレス
それが解消されたばかりだというのに
こんなに早く同じレベルのストレスが溜まるもんなのかな
にゃははは また会えるとは驚いたにゃん 人間