人は真実を知りたがる
あるいは 自分の知っているものを真実だと思いたがる
つまり真実が何かなどは 二の次なのだ
何が真実で 何が嘘なのか 気をつけながら
つまりは常に疑いながら 心に鬼を飼いながら 読むことをお勧めする
もっともその時点で 俺の罠に嵌っているのかもしれないと 付け加えておくことを忘れる俺でもないが
ではでは 虚実入り交じる描写
あることないこと織り交ぜて 戦場ヶ原ひたぎと阿良々木暦の恋物語を 語らせてもらおう
真実かどうかは保証しないが クオリティーは保証する
最後に読者全員が「ざまあみろ」と思えるような結末が あの二人に訪れればいいと
心の底から俺は思う
俺に心があればだが
俺なんて奴がいればだが
それでは面白おかしく 最後の物語を始めよう
なんて もちろんこれも嘘かもしれないぜ
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 苍星石 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
その日 俺は日本 京都府京都市のとある有名な神社に来ていた
元旦である
神社に来ているのは 元旦ゆえの二年参りというわけだ
…というのは嘘である
遊び半分で神社を訪れ
命よりも大事な金をゴミか何かのように放り投げる人間を観察するために
そういう人間の生態を研究するために 俺は神社にやってきたのだ
…というような話をすればそれっぽいかもしれないが
実際は全然別の理由かもしれない
本当は 今年一年の健康を あるいは良縁でも祈りにいったのかもしれない
とか 俺に関して「かもしれない」を追及すればキリがない かもしれない
もしもし 貝木？ 私よ 戦場ヶ原ひたぎ
あなたに騙して欲しい人間がいるの
とぼけないで 貝木でしょう
私は鈴木と言います
首輪につける鈴に 木で鼻をくくるの木と書いて 鈴木です
失礼ですが どちらにお掛けですか
戦場ヶ原？ まるっきり憶えのない名前ですが
そう じゃあ鈴木でもいいわ
私も戦場ヶ原じゃなく 千沼ヶ原でいいわ
千沼ヶ原…
誰だ いやどこだ
鈴木
あなたに騙して欲しい人間がいるのよ
直接会って話したいんだけれど どこに行けばいい？
そもそも今あなた どこにいるの？
沖縄
沖縄の那覇市の喫茶店だ 喫茶店でモーニングを食べている
わかった 沖縄ね 今すぐ行くわ
既にもう靴を履いたわ そっちの空港についたら電話する
携帯の電源は ちゃんと入れておきなさいよ
繋がらなかったら ぶっ殺すから
よろしくお願いするわ
「よろしくお願いする」…
とにかく
俺はその日 自分のついたくだらない嘘のために
沖縄に行かなくてはならなくなってしまったのだった
あいつに 誰だかわからないがあの娘に 騙したいと思うような人間がいるのか
詐欺の被害に遭い 酷い目に遭った人間が 同じように人を騙そうなどと思うものなのか
興味深い
好奇の目で見ざるを得ない
そんな彼女が 誰だか知らないがとにかく彼女が
他ならぬこの俺に詐欺の片棒を担げと言うのだから 不自然極まりない
その点においては 違和感しかない
あえて別の言葉を探せば 違和感ではなく 嫌な予感という奴だ
貝木？ 着いたわよ
貝木とは誰でしょう 私は鈴木と言います 千沼ヶ原さん
わざとらしい演技はもういいでしょう
いつまでも子供っぽい真似を続けるのはやめて頂戴 私はどこに行けばいいの？
千沼ヶ原さん
実は既に空港のそばまで千沼ヶ原さんを迎えにあがっております
あら そう
クライアントにわざわざご足労いただいたのですから それが当然だと
ですから 空港のロビーでお会いしましょう
まあまあ ありがたい気遣いね
てっきり あなたも日本のどこかから 沖縄に飛んできたところなのかと思った
私同様に 空港についたばかりなのかと
何を仰っているのかまったく意味がわかりませんね
そう まあ何でもいいわ
ロビーというのでは曖昧ね 空港内の喫茶店かどこかで会えないかしら？
わかりました ではそうしましょう
…店に入ってから 店名を電話で知らせればいいのかしら？
いえいえ 空港内の喫茶店 すべてを巡って
必ずこちらからお声がけ致しますので
千沼ヶ原さまは優雅に紅茶でも飲みながらお待ちくだされば
お互い 初めて会うのだし
眼鏡をかけているから それを目印にして頂戴
よし勝った
ホットコーヒーを
それからこちらの女性に オレンジジュースをもう一杯
久し振りだな 千沼ヶ原
久し振りね 鈴木
お前から俺に連絡してくるとはな
どうした？ 何かあったのか
騙してほしい人間がいるのよ
騙してもらえるかしら
漠然と言われても困るな
もちろん 俺に騙せない人間などいないが
しかし具体的な話を聞かせてもらえない限り 返事はできない
一応 目上ではなくとも年上ではあるあなたの顔を立てるつもりで
仕事の依頼という形を取っているだけで
あなたは本来 それくらいのことはしなければならないのよ
なんだ そりゃ 償いという奴か
昔お前を酷い目に遭わせたのだから その埋め合わせをしろとでも？
そりゃあ なんというか…
大きくなったな 戦場ヶ原 おっぱい以外も
私に対する埋め合わせではないわ
あなたに傷つけられた分は 阿良々木くんに ちゃんと埋めてもらったもの
ほう そりゃあ重畳 お安くないな
だからあなたが埋め合わせるのは まったく別のものよ
あなたは 必ず そうしなければならない
そんな風に 自分の行動を制約されるのは いささか嫌気が差すな
なんなら今すぐ 俺は帰ってもいいんだ
そんなことをしたら刺すわよ
私は何の用意もなく ここに来ていると思わないで
刺されるのは嫌だな
仕方がない 話くらいは聞いてやろう
言うことを聞いてやるかどうかはわからないが…
聞かせろよ 戦場ヶ原 お前
俺にどこの誰を騙して欲しいと言うんだ？
なんとなく 口振りからすると 俺の知っている人間っぽいが
千石撫子
阿良々木は…知っているのか？
お前がこうして 元旦から俺に会っていることを
そもそも彼氏彼女というのは 元旦に一緒に初詣をするものではないのか
お金をゴミのように手荒く放り投げながら
馬鹿にしないで
知らないわよ もちろん
阿良々木くんがあなたに会ったら あなたを殺しかねないものね
あの正義の味方にとって あなたは天敵だもの
ふん 知らない つまり
つまり 阿良々木に秘密で俺に会いに来たというわけか
それが何よ そうやって何度も
いえ 一度だって わざわざ確認するようなこと？
いや 別に
で なんだ？
阿良々木との高校生活最後の貴重な冬休みの時間を費やしてまで
つまり彼氏に秘密を作ってまで お前は詐欺の共犯者になろうと言うのか
その千石撫子というのが誰かは知らないが 恋敵か何かか
そもそも阿良々木くんは受験生だから 冬休みだろうと元旦だろうと勉強漬けよ
まあ 阿良々木の学力がどの程度かは知らないが
お前がつきっきりで教えてやっているというのならば きっと問題ないのだろう
春からは二人とも大学生というわけだ
いえ
このままだと 私と阿良々木くんに 春以降はないのよ
私達に未来はないの
私と阿良々木くんはね 順調にいけば 卒業式の日に殺されることになっているの
つまりお前と阿良々木が 何かで恨みを買って
その千石撫子とかいう奴に殺されそうになっているから
そいつをなんとか言いくるめてほしいということか？
概ね 正解よ
しかし殺されるとは穏やかじゃあないな
ええ 穏やかじゃあないわ とても怖い 恐ろしい話よ
詳しい話を聞いていただけるかしら 貝木さん
聞いてくれるだけでもいいの
あなたが駄目だと言うのならば諦めるわ
私と阿良々木くんは 大人しく あの子に殺されることにする
それが避けられない運命ならば仕方がないわ
いえ 私が精一杯命乞いをすれば
阿良々木くんのほうは助けてもらえるかもしれないわよね
それを唯一の希望にして 残り二ヵ月半の余命を生きるわ
いいだろう 聞くだけならな
話せばそれで楽になって すっきり解決してしまうということもあるだろうし
騙して欲しい人間がいるとは言ったけれど 千石撫子は既に人間ではないわ
ほう 面白いな 人間でなければなんだ
神様
彼女は蛇神様になったの それが去年の十一月のこと
神様になった というのは
お前と同じ奇病にかかったということでいいのかな
…ええ そうね 奇病ね
確かに どちらも神様だし
私は蟹で あの子は蛇
そう まあ 奇病よ
あなた あの町で仕事をしていたんだから ひょっとしたら知っているんじゃないかしら？
山の上に北白蛇神社という名前の神社があるんだけれど
彼女は今 そこに祀られているの
…いや そんな神社は知らんな
しかしそこに祀られているというのは はっきり言って意味がわからないが
つまりそれは 千石撫子は現在 生き神として信仰を受けているということか？
生き神とか 現人神とか
そういうのとは少し違うんだけれど
神様を腹の中に丸呑みしてしまったというか
まあ とにかく 千石撫子はもう人間じゃなくて 妖怪変化の類ということよ
要するにね
千石撫子は とんでもなくぶっとんだ存在になっちゃったということよ
その気になれば あの町そのものを潰せるクラスの そんな存在に
その子はどうしてそんな奇病にかかったんだ？
話を聞いていると どうやら お前の同級生のようだが
違うわ 千石撫子は中学生よ
中学何年生だ？
二年生よ ねえ貝木 あなた わざと言っているの？
本当に心当たりがないのかしら 千石撫子という名前に
あの町 お前の住むあの町に住んでいる中学生だということは
つまり俺が去年 騙した中学生の中のひとりというわけだな
厳密には違うわ
千石撫子は あなたの被害を直接受けたわけじゃあない
あなたの被害者から被害を受けたのよ
間接的な被害という形になるのかしらね
ほう 詐欺による連鎖倒産のようなものか
そうだな 詐欺は連鎖的に被害を生むから
個人の範囲に収まらない社会悪なのだよな
お客様
すいません この子がオレンジジュースを零してしまいました
申しわけありませんが 同じものをもう一杯お願いします
子供扱いしないで
ごめんなさい これから頼みごとをしようとする人間の態度ではなかったわ
案ずるな 大人は子供の粗相にいちいち腹を立てたりはしない
とにかく 間接的にとは言え
千石撫子を怪異の世界に引っ張り込んだのはあなたなのよ
そう思えば あなたのような悪鬼羅刹でも 少しは責任を感じない？
感じる感じる 責任感に押しつぶされて 死にそうだよ
その償いだけは絶対にしなくちゃな 万難を排して償うよ
教えてくれ 戦場ヶ原 俺は何をすればいいんだ？
だから 神様となった千石撫子を騙して 私と阿良々木くんを助けて欲しいのよ
その言葉を俺は二年前にも聞いた
同じ台詞を同じ相手に言うというのは 一体どんな気持ちなのだろう
どんな気持ちなのだろう
助ける
俺が戦場ヶ原を そして阿良々木を 助ける
なんだかその文言は悪い冗談のようだった
そして俺は悪い冗談が嫌いではないので 結構愉快な気持ちになった
神様を騙せと言うのか？ 俺に
そのくらいできるでしょう
曲がりなりにもあなたは 天下一の詐欺師を謳っているのだから
むしろそれくらいできなくてどうするのよ
何よ 自信がないの？
あるね というより たかが神様を騙すのに自信なんかいらん
俺に騙せない相手はいない
じゃあ 殺意にまみれたその子を騙して 言いくるめて
結果 私や阿良々木くんを生きながらえさせることができるのね？
できるな
厳密に言うと 私と阿良々木くんと
それから阿良々木くんのロリ奴隷であるところの 金髪の女の子もなのだけれど
余裕だ ロリ奴隷があと五人増えても 全然平気だ
そう だったら…
ただし それはできるというだけのことで やるかどうかは別問題だ
そもそも俺が人を騙すのは金のためだ
一文の得にもならないのに どうして俺はその千石撫子を騙さなければならないのだ？
たとえ神様だとしても 中学生を騙すなど 良心が痛んで仕方がないじゃないか
お金…は 払うわ もちろん
もちろんと言えるほど お前に支払能力があるとは思えないが？
お金は払うわ とりあえず 即金で 十万円は用意できるわ
これは 忍野さんにお力添えいただいたときに 払った額よ
忍野さんに 私の奇病を治してもらったときの
だったら今回も 同じ額を払って忍野に頼むんだな
…見つからないのよ 忍野さん 探しているんだけれど…
羽川さんなんて 海外まで探しに行ってくれたのに
羽川？
羽川さんは私の友達で クラスメイト おっぱいが大きい子よ
答はわかっているけれど 一応 奇跡のような確率にかけて
貝木 質問くらいはさせてくれるかしら
なんだ
かつて迷惑をかけた私や阿良々木くんのために
それに千石撫子に対する埋め合わせのために 無償で働いてくれるつもりはない？
それは天地が引っ繰り返ってもあり得ない
十万円では…足りない？
まあ… 足りないな
だから… 具体的には いくら払えば あなたは千石撫子を騙してくれるのよ
要求してよ
十万円は とりあえず手付ということにして 失礼のない額を用意するつもりよ
さすがに命がかかると必死だな
それとも 恋人の命が大事という感情なのかな？
もしも払える限界の額で 阿良々木とお前 どちらか一人だけの命が助かるとなったら
お前はどちらを選択するのだろうな
阿良々木くんよ 決まっているじゃない
…まあまあ
卒業式までは 正確にはあと 七十四日ある
それだけあれば まとまったお金を 用意できなくはない
…なんなら 私の身体を売っても構わないわ
トイレはどこですか
さて 自問自答だ
戦場ヶ原と阿良々木のために無償で働いてやる気持ちはあるか
かつてのライバルたちが無様に殺されるのを見ていられないという気持ちは 俺にはあるか
ＮＯだ 絶対にない
下手をすれば俺は すっとしてしまうだろう
ならば千石撫子という 奇病にかかってしまったらしい娘のためなら
俺は無償で何かができるだろうか
ＮＯだ 誰だそいつは 知らん
ならば かつて騙した純情な娘である戦場ヶ原に償いをしようという気持ちを元にすれば どうだ
ライバルではなく 旧知の間柄として
戦場ヶ原個人に対して あるいは戦場ヶ原家に対して 何かしようという気持ちなら 俺にはあるか
ＮＯだ そんな気持ちなんてない
その件について 俺は何とも思っていない
たとえ俺の詐欺の結果 一家の娘が身売りする羽目になったところで
俺の生き方は一ミリも動かないだろう
だったら 阿良々木はどうだ？
そう あいつの妹をいじめたことがあったな
それに 影縫から金をせしめるために あいつの情報を売ったこともあった
そのささやかなお返しとして つまりお釣りとして
奴の命を助けてやるというのはどうだろう？
ＮＯだ たとえお釣りがあったとしても いくらなんでも割に合わない
ここまでの交通費で そんなものは消えている
あとは… そうそう 羽川という娘か
友人のために海外まで行くというその度を超した娘の健気さに心を打たれてみるというのはどうだろう…
あるいはその娘はとんでもないお金持ちかもしれない
礼はそいつの両親からせしめるというのは
ＮＯだ
駄目だ いくら考えても この仕事を受ける理由が見当たらない
何の得もないどころか 受けることが 俺の損にしかならない
…ああ そうだ
そう言えば あの町には いたのだった
臥煙先輩から見て姪にあたる
つまり臥煙先輩の姉の臥煙遠江の忘れ形見とも言うべき一人娘が いたのだった
確か 今は苗字が変わって 神原駿河
神原駿河は 直江津高校の生徒で
しかもかつて 戦場ヶ原とは仲がよかったのではなかったか
俺が阿良々木と初めて遭遇したのは その神原家の前だった
阿良々木が神原と繋がりがあるのだとすれば
当然のように戦場ヶ原と神原も繋がりがあると見るべきだし
仮になかったとしても 少なくとも神原と阿良々木が繋がっていることは確かだ
神原駿河のためなら にっくき戦場ヶ原と阿良々木を助け
千石撫子を騙すことが 俺にはできるだろうか
ＹＥＳだ
きっとね きりがないこと
全部 叶った後も
何度も また欲張って
一つ 後悔するんだ
足りない昨日と 降り積もる思い
積み重ね 進むよ
すごく好きな人のすごく好きな人に慣れてしまった
そんな奇跡さえ 信じきれてない
僕らのすごく もどかしくて
すこし 背伸びした今日
笑いながら 幸せだと 明日もきっと 呼べるように