引き受けよう 戦場ヶ原
引き受けるって…何をよ
お前の依頼をだ 他に何がある
神様騙し やってやろうじゃないか
…正気？
正気だ とりあえず即金で払えるという十万円をよこせ
いいだろう この額でいい
いえ それはあくまで前金… 手付であって
これでいいと言っているんだ
俺が本気で仕事に見合うだけの額を請求すれば
お前が身売りをしても足りんよ どんな過酷に働いても足りん
この十万円も あくまで必要経費として受け取っただけだ
でも… それは それは…
もしも使いきれずにあまったら そこまで俺も細かいことは言うまい
その分くらいは受け取ってやろう
この条件以外では 俺は引き受けない
…わかったわ
じゃあ… 詳しい話をさせてもらおうかしら…
残りの日数が七十四日というのは間違いないのか
ええ 直江津高校の卒業式は 三月十五日よ
その日の午後 つまり卒業式の後 打ち上げをすることも許されずに
私と阿良々木くん それに忍野忍は殺されることになっている
絶対か 絶対に確かか
たとえば神様が短気を起こして 今日のこの瞬間にもお前が殺されるということはないのか
ないと思う
どうして
極端な話 お前は そしてたぶん阿良々木もだろうが
こうして俺に相談するなり 何なり 自分達が生き残るための策を練っているのだろう？
それは神様の心証を著しく害する行為のはずだ
向こうが怒って 期限よりも早くお前達を始末しにかかるという可能性は
どうしたって否定しきれないはずだろう
否定できるわ 否定できるのよ
だって千石撫子は もうこれ以上なく怒っているんだもの 現時点で
それなのにまだ私や阿良々木くんは生きている
ということは 約束を守る気くらいはあるということよ
お前 お前達 一体その千石撫子からどんな恨みを買ったんだ？
一体何をして 殺されるところまで行ったんだ？
それは…
わからないわ
おいおい わからないってことがあるか
それが本当にわからないのよ
いえ もちろん なんていうか…
原因めいたことや 失敗や 行き違いや 勘違いや 間違いはあるのだけれど
ただそれだけで 本当にこんなことになるのかどうかがわからないっていうか…
私や阿良々木くんがしている理解とは 全然違う裏側が そこにはありそうなの
この辺の言葉は羽川さんの受け売りなのだけれど
また羽川か
それでも一応 とっかかりとして 言うだけのことは言っておくけれど
恋愛関係のもつれだと思っておいて
千石撫子は神様になる前 阿良々木くんのことが好きで
だけど阿良々木くんには彼女がいて みたいな話
…低俗な話だな
まあいいだろう それだけ聞けば十分だ
しかし 今回は 例外ということでいいんだろうな？
例外って 何
だから お前達の町に入っていいんだろうなということだ
それはもちろん 当たり前よ
今回のケースは例外 というか 特別だと思って 自由に振る舞って頂戴
…でも 気を付けてよ あなたに恨みを持つ人間は 少なからずいるわ
中学生にボコボコにされて身元不明の遺体として発見されるなんてことは ないようにしてね
当然だけれど 阿良々木くんにも見つからないようにして頂戴
そうだな まあ 俺も奴には会いたくない
よしわかった 今日からすぐに調査に取り掛かることにしよう
そうはいっても 戦場ヶ原 一日二日で解決すると思うなよ
ええ 長期戦は覚悟しているわ ていうか既に長期戦だし
でも 連絡はこまめに取らせてもらうわよ
仕事を依頼しておいてなんだけれど
あなたを全面的に信用するのは 私には不可能なの
それでいい 信じるな 疑え
飛行機で今日中にお前達の町まで乗り込むわけだが
便はお前と別のものにしておいたほうがいいだろうな
お前と一緒に飛行機に乗っていたという事実を 阿良々木にでも知られては本当に洒落にならない
ええ そうね ところで貝木
なんだ
その… 帰りの飛行機代を貸していただけないかしら
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 苍星石 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:小小病 后期:娜夏
着いたぞ
ありがとう よろしく
ああ
俺はまず いきなり本丸から この件に切り込むことにした
この件の本丸とはどこか
ひとつは北白蛇神社だろう
しかし さすがにのっけからそこに乗り込むのは 無謀を通り越して愚かである
とすると もうひとつの本丸だ そちらが先だ
本丸が二つも三つもあるのはおかしい気もするが
ともかく もうひとつの本丸とは 千石撫子の家である
何よ 何か進展があったの？
準備が終わったところだ これから行動に移る
なんだか後ろが騒がしいな 三が日からお前 どこにいるんだ？
阿良々木くんの家よ
ちょっと 招待されてね お父さんもいて
まあ 家族ぐるみのお付き合いというか…
微笑ましいことだな
言わないでよ そういう風に
自分達がどんな暢気で 滑稽なことをしているかなんてわかっているんだから
千石撫子の住所が知りたい 携帯メールで教えてくれ
俺は千石撫子の同級生の父親を名乗って
つまりは騙って 千石ハウスの中に這入った
うちの娘も三日前からいなくなってしまったんです
直前に何か お宅のお嬢さんのことを言っていたような気がするので
それが気がかりで 非常識にも押しかけてしまいました
お嬢さんの話を聞かせていただいてもよろしいでしょうか 云々
娘の「撫子さん」の名前を出したら
両親は見知らぬ来客に対する警戒心を完全に失ってしまった
だが千石夫妻は 娘のことを一切 一切合切 何も知らなかった
人見知りだったとか 大人しい子だったとか よく笑う子だったとか
そんなことを言っていたような気もするが
俺が知りたいのはそんな子煩悩の台詞ではなく 彼女の抱える心の闇だったのだが
そんなものは彼らも知らないらしく しかも 知りたくもないようだった
そして 俺は「娘さんの部屋を見せてもらっても構わないでしょうか」と言った
娘が撫子さんに貸していた何々があるはずで
それが二人を探す上での手掛かりになるはずなのですが
心当たりはございませんでしょうかというところから始めて
三十分くらい遠回りをした挙句に ようやくそのゴールまで辿り着いたのだ
子供っぽさや可愛らしさを 無理矢理押し付けられているような部屋だという風に
むしろ俺は思った
先ほど 千石撫子の父親が
娘には反抗期がなかったというようなことを言っていたのを合わせて考えると
色々と思うところはある
ひょっとするとこの辺りが鍵なのかもしれない
千石撫子の 心の闇
なるほど これが千石撫子か
子供っぽくて 可愛らしくて 気持ち悪い
なんだか作り物めいていた
プリティであることを強要されているかのようだと思った
笑顔は浮かべているが どこかぎこちない
前髪を下ろして 人と目を合わさないようにしている
というか もっと言えば おどおどしているようにも見える
彼女は何に怯えているのだろう 何に
一人で写っている写真ばかりですね 私の娘とは写真を撮ったりしなかったのかな
ああ そのクローゼットには触らないでください
訊いてみると 案の定 千石撫子からそう言われているとのことだった
このときの俺の気持ちを説明するのは難しい だから事実だけを記そう
要するに千石撫子の両親は 自分の娘が行方不明になっているというのに
部屋を綺麗に 元通りに保つことだけに執心して
ひょっとしたらそこに重要な手掛かりがあるかもしれないのに
娘の言いなりになって 部屋のクローゼットを開けさえしていないということだった
千石撫子の写真を送ってくれ
何よ 顔も知らなかったの
会ったこともない女なんでな
俺の間接的な被害者だなんて お前が言っているだけだ
よく考えたら それが本当かどうかもわからん
私があなたを騙しているとでも言うの？
千石撫子の家でアルバムを見た
可愛らしい子じゃないか お前の嫌いそうな
そうね 一番嫌いなタイプよ
こんな形で出会っていなくとも 絶対に友達になれないタイプ
お前 住所を知っていたということは 千石家を訪ねたことはあるのか
もちろんあるわ
阿良々木くんの妹の一人が 千石撫子と仲のいい友達だったからね
その繋がりで 何とか
阿良々木の妹は 知っているのか 自分の兄が今 陥っている状況を
あの子達は知らない
知っているのは 私と 阿良々木くんと 忍野忍と それから羽川さんだけ
本当は羽川さんにも秘密にしておきたかったんだけれど…バレちゃった
だから何者なんだ 羽川
それより 俺はこれで 千石撫子の家庭事情の片鱗のようなものを知りはしたわけだが…
戦場ヶ原 実際のところ お前は千石撫子をどう思った？
情報提供というより 雑談のつもりで言ってくれ
さっき 嫌いなタイプとか言ってはいたが
なんというか もう少しエピソード混じりの感想を聞きたい
ん？ どうした？
それが… 私は直接 千石撫子に会ったことはないのよ
何？ そうなのか
ええ 電話で一度 取引というか… 会話をしたけれど
それだって もう彼女が人間をやめたあとのことだし
そうか なんとなくわかってきたよ お前の置かれているわけのわからない状況って奴が
よく正気を保っていられるな お前
…そうね
まあ 俺に助けを求めるくらいだから
お前は案外 既に正気じゃないのかもしれないがな
貝木 だから私は…
とりあえず 俺はこれから千石撫子に会ってこようと思う
北白蛇神社に行けば 会えるんだよな？
会えるとは 限らないわよ
阿良々木くんが 五回に一回くらい会えるのかな…
そのたびに殺されかかって帰ってくるんだけど
いつでも殺せるけれど とりあえず約束の日までは生かしてくれているみたい
阿良々木は 今日は来ないな？ 神社の境内で鉢合わせなんてのは御免だぜ
行かないわ だって今夜は私と… いえ
まあ会えなきゃ会えないでもいいんだ
とりあえずは現地を見てみないと話にならないというだけでな
もし会えたら どうするつもり？
彼女を騙すだけの材料は もう揃っているの？
全然
ただ 一応ご機嫌伺いというか 顔をつないでおく程度のことだ
それに案外 話し合いで解決できるかもしれないしな
そう… 無理だと思うけれど 頑張って
撫子だよ！
せっかく神様になったのに 誰も初詣に来てくれなくて つまんなかったんだ
おじさん 撫子の話し相手になってよ
いっちまんえーん いっちまんえーん
ありがとうね おじさん！
おじさんは撫子の信者第一号だね
おじさんと言うのをやめろ 俺は貝木泥舟という…
考えてみればこれは失敗だった
千石撫子は俺がこの町で行った詐欺の間接的な被害者である
ならばどこかから 阿良々木やファイヤーシスターズから 俺の名前を聞いていてもおかしくはない
…と思ったのだが
貝木さん！ 貝木さん 貝木泥舟さん！
変わった名前だね！ よろしく！
おじさんなんて言ってごめんなさい うん よく見たら若いよね！
うわっ 若！ 年下かと思った！ 若って呼んじゃう！
きっと 俺の名前を聞いていて 知っているはずだ
しかし それをもう 憶えていないのだ
この娘は 自分をこんな状態に追い込んだ諸悪の根源を 今となっては忘れている
そういうことだと思った
忘れられないようなことを 普通に忘れるのだ こいつは
その代わり どうでもいいことを
たとえば子供の頃友達のお兄ちゃんに優しくしてもらったこととかを いつまでも憶えている
つまり 物事の重要性の順序が この娘の中ではしっちゃかめっちゃかになっているのだと
俺はそう理解した
撫子はね 今 三月になるのをずっと待ってるんだ！
言っていいのかな 言っちゃおっかな
その頃になったらね なんと撫子 好きな人をぶっ殺せるの！
半年待ってって頼まれたから待ってるんだけど
神様だからやっぱり頼みごとは聞かなくちゃって思ってね
待ちきれないって気持ちが最近は強くなってきてるけど 我慢我慢
神様だから約束は守らなくちゃね！
そうだな 約束を守るのはとても大切なことだ
崇高と言ってもいいかもしれない
俺は そんな心にもないことを言って話題を合わせる
この娘がとても哀れに思え
否定するようなことを言えなくなってしまったのだ と思ってくれていい
来客…というか 参拝客にはしゃぎ
楽しんでもらおうと面白い話をしようとする中学生のような神様が
滑稽で 哀れでしょうがなかった
同情せざるをえなかった
でも不思議だな どうして誰も来てくれないんだろう
せっかく神社が新しくなったのに お客さん いっぱい来てくれると思ったのに
宣伝が足りないんじゃないか あるいは サービスが足りないとか
サービス？ サービスって エッチなサービス？
暦お兄ちゃんはね 撫子が上半身裸になってブルマを穿いたら すっごく喜んでくれたよ
何をやっているのだ あの男は
あと この神社でスクール水着で撫子が悶えてたのも すっごく嬉しそうに見てたんだよ
暦お兄ちゃんに喜んでもらえて 撫子も嬉しかった
なあ えっと… お前
お前はその… 暦お兄ちゃんか？ 暦というのが苗字なのか名前なのか知らないが
お前は暦お兄ちゃんのことが好きなんだな？
うん 大好きだよ だから殺すんだ
ぶっ殺すんだ
…そうか
暦お兄ちゃんの恋人のなんとかって人と 幼女奴隷のなんとかって人も一緒に殺すんだ
なあ 神様 お前 人間に戻れるとしたら 戻りたいか
いや
人間に戻ったら 暦お兄ちゃんと恋人同士になれるとしても？
うん
撫子はね もう片思いでいいの
片思いをずっと続けられたら それは両想いよりも幸せだと思わない？ 貝木さん
…そうだな
暦お兄ちゃんは何度もこの神社に来ているのだろう？
それは お前は参拝客… お客さんには含めていないのか
うん だって暦お兄ちゃんは撫子にわけわかんないことばかり言うんだもん
よくわかんないから追い返すの
暦お兄ちゃんを殺すのは三月だって だからそのときに来てって
あんまりしつこいから最近は居留守を使うことも多いけど
他には 本当に誰も来ないのか
暦お兄ちゃんと俺以外には 今まで 本当に誰も来たことはない？
最初の頃 何人か来たは来たけど
撫子が出ていったら みんな逃げちゃうの なんでかな
逃げなかったのは それに 賽銭箱にお金を入れてくれたのは貝木さんが初めてだよ
だからありがとう！
みんながお前を見て逃げるのは
お前の姿が不気味だからだろう その髪は怖過ぎるぞ
不気味だとか 怖過ぎるとか そんなこと言われたの 初めてだな
みんな撫子のこと 可愛い可愛いってしか 言わないんだもん
この子にとっては
「可愛い」というのはもはや褒め言葉でも 言われて嬉しいことでもないのだ
むしろその言葉で 多くの行動を制限されてきたのだろう
だから 侮辱のような ともすれば悪口が 一周して嬉しかったりするのだ
確かに 確かに それならば人間に戻らず
このまま神様を続けているほうが この子のためではあるのだろう
それを思うと気が重くなりかけたが
しかしたとえそうでも 俺には全然関係がないことに気付いた
そっかー 撫子は不気味で怖過ぎるんだ
じゃあ この蛇の髪の毛を シュシュでしばれば
ちょっとはイメージが変わるかな
遅くなってきたから 俺はそろそろ帰るぞ
えー！ もっとお喋りしようよ 貝木さん
帰っちゃったら さーびーしーい！
暇なんだったら これで遊んでおけ
これ何？ ひょっとして綾取り？
なんだ 知っているのか
うん のび太くんが好きなんだよね
綾取りと居眠りと早撃ちが のび太くんは得意なんだよ
でも撫子 綾取り あんまり知らないんだけど
いくつか技を教えてやる
お前がそれを極めるまでには また来てやるさ
本当？
本当だ 俺は嘘をついたことがない
正直に俺はそう言った
そして白々しく あるいは腹黒く 続けた
なにせ俺は お前の信者第一号だからな
きっとね きりがないこと
全部 叶った後も
何度も また欲張って
一つ 後悔するんだ
足りない昨日と 降り積もる思い
積み重ね 進むよ
すごく好きな人のすごく好きな人に慣れてしまった
そんな奇跡さえ 信じきれてない
僕らのすごく もどかしくて
すこし 背伸びした今日
笑いながら 幸せだと 明日もきっと 呼べるように