1
00:00:08,299 --> 00:00:10,510 
（お蝶(ちょう)）思い　思い出

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,805 
私だけの胸の内にあるもの

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,600 
（薬売り）同じ時を過ごそうと
同じ景色を見ようと

4
00:00:17,726 --> 00:00:22,480 
私と あなたの胸の内にあるものは
決して同じではなく

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,734 
（お蝶）あなたの姿 あなたの声

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,029 
私だけの胸の内にある あなた

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,490 
（お蝶･薬売り）あなたは 誰？

8
00:00:37,078 --> 00:00:43,084 
♪～

9
00:01:49,484 --> 00:01:55,490 
～♪

10
00:02:00,620 --> 00:02:04,290 
（仮面の男の叫び声）

11
00:02:07,460 --> 00:02:09,629 
（仮面の男）ハハハ

12
00:02:09,838 --> 00:02:12,882 
貴様の思いどおりに
なって たまるか

13
00:02:13,508 --> 00:02:15,218 
ハハハ

14
00:02:15,510 --> 00:02:19,097 
（薬売り）
本当の“形(かたち)”を見せぬ気なら―

15
00:02:19,639 --> 00:02:21,015 
しばらく―

16
00:02:22,767 --> 00:02:24,477 
おとなしくしておいて…

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,770 
（仮面の男）何？

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,397 
（薬売り）…もらいましょう！

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,859 
（仮面の男）何をする？ やめろ！

20
00:02:31,943 --> 00:02:34,279 
ぐあっ あああ！

21
00:02:35,196 --> 00:02:37,031 
（ウグイスの鳴き声）

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,117 
（仮面の男の叫び声）

23
00:02:44,581 --> 00:02:45,957 
（薬売り）やれやれ…

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,168 
しかたがない

25
00:02:49,961 --> 00:02:54,132 
では…
芝居の続きを始めましょう

26
00:02:55,425 --> 00:02:56,634 
芝居？

27
00:02:56,759 --> 00:02:59,053 
（薬売り）モノノ怪(ケ)の
“形”を為(な)すのは―

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,931 
人の因果と縁(えにし)

29
00:03:02,724 --> 00:03:05,435 
人の情念や怨念に―

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,439 
アヤカシが取りついた時

31
00:03:10,064 --> 00:03:12,525 
アヤカシは モノノ怪となるのです

32
00:03:12,650 --> 00:03:14,485 
（お蝶）
モノノ怪を斬りに来たと…

33
00:03:15,361 --> 00:03:20,408 
ここで斬れれば
苦労は ないのですがね

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,996 
モノノ怪の“真(まこと)”と“理(ことわり)”

35
00:03:26,164 --> 00:03:31,377 
それに“形”がないと
退魔(たいま)の剣は抜けないのです

36
00:03:35,924 --> 00:03:40,345 
実に面倒くさい モノノ怪だ

37
00:03:42,096 --> 00:03:43,014 
はっ！

38
00:03:43,973 --> 00:03:45,975 
“真”とは 事のありさま

39
00:03:46,351 --> 00:03:48,937 
“理”とは 心のありさま

40
00:03:49,646 --> 00:03:52,649 
モノノ怪が
“形”を見せぬというのなら―

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,985 
教えてやらねば なりません

42
00:03:57,820 --> 00:04:00,740 
“真”と“理”を

43
00:04:06,329 --> 00:04:10,917 
“お蝶の一生” 第１場

44
00:04:13,378 --> 00:04:16,839 
（お蝶）私の… 一生？

45
00:04:17,882 --> 00:04:22,053 
（亭主の声）
おい 酒だ 酒！ 酒がないぞ！

46
00:04:22,387 --> 00:04:25,306 
酒を持ってこいと言っておるのに
何をやっておるのだ！

47
00:04:25,723 --> 00:04:28,476 
（姑(しゅうとめ)の声）
まったく ぐずな嫁だこと

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,436 
（お蝶の声）すみません！

49
00:04:31,854 --> 00:04:34,649 
（薬売り）
モノノ怪に見せてやるんですよ

50
00:04:35,149 --> 00:04:36,859 
あなたの情念を

51
00:04:37,277 --> 00:04:43,032 
（亭主たちの いびり声）

52
00:04:43,157 --> 00:04:44,993 
（うめき声）

53
00:04:45,451 --> 00:04:46,744 
うーん

54
00:04:47,078 --> 00:04:50,540 
モノノ怪が取りつくには
絶好の情念具合

55
00:04:50,999 --> 00:04:52,500 
笑い事ではありません！

56
00:04:52,625 --> 00:04:55,461 
（薬売り）
笑い事ですよ こんなもの

57
00:04:55,586 --> 00:04:56,587 
（お蝶）えっ？

58
00:04:57,088 --> 00:05:00,425 
（薬売り）
この笑い事のために あなたは―

59
00:05:02,468 --> 00:05:06,014 
一体 何人
殺したんです？

60
00:05:11,269 --> 00:05:14,647 
モノノ怪の力に甘えた結果が
これだ

61
00:05:15,189 --> 00:05:16,065 
甘え？

62
00:05:16,566 --> 00:05:19,652 
あれを… 覚えているか？

63
00:05:20,028 --> 00:05:20,862 
えっ？

64
00:05:24,282 --> 00:05:25,283 
空？

65
00:05:26,242 --> 00:05:29,370 
（薬売り）そうだ 空だ

66
00:05:31,289 --> 00:05:36,627 
あなたが毎日 見続けた
あなただけの空だ

67
00:05:37,712 --> 00:05:41,215 
私だけの 空？

68
00:05:41,340 --> 00:05:42,341 
（杯が割れる音）

69
00:05:42,467 --> 00:05:44,552 
（亭主）酒を持ってこいと
言っておるのに―

70
00:05:44,677 --> 00:05:46,179 
何をやっておるのだ！

71
00:05:46,304 --> 00:05:47,847 
（お蝶）す… すみません！

72
00:06:01,277 --> 00:06:03,946 
（鳥のさえずり）

73
00:06:13,790 --> 00:06:17,126 
あなたは 見ているだけだった

74
00:06:17,335 --> 00:06:20,254 
見ているだけで幸せだった

75
00:06:20,379 --> 00:06:24,258 
何故 ここから逃げ出さなかった？

76
00:06:24,383 --> 00:06:26,803 
（仮面の男）やめろ！

77
00:06:26,928 --> 00:06:31,224 
（薬売り）あなたが本当に
殺したのは誰だ？

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,726 
（仮面の男）やめろ！

79
00:06:33,851 --> 00:06:36,813 
（お蝶）私が本当に殺した？

80
00:06:36,938 --> 00:06:38,648 
（仮面の男）やめろお！

81
00:06:39,148 --> 00:06:40,149 
お蝶さん

82
00:06:43,361 --> 00:06:45,863 
誰を殺した？

83
00:06:50,243 --> 00:06:52,620 
（仮面の男）やめろおお！

84
00:06:53,037 --> 00:06:58,459 
これ以上
お蝶さんの心に踏み入るなー！

85
00:07:00,336 --> 00:07:01,504 
（薬売り）お蝶さん

86
00:07:02,088 --> 00:07:05,091 
ここは 閉ざされていると思えば
牢(ろう)になり―

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,136 
出たくないと思えば城になる

88
00:07:10,304 --> 00:07:12,765 
あの場所と同じだ

89
00:07:15,143 --> 00:07:18,688 
あなたは
ここを牢の中だと思い込んだ

90
00:07:21,691 --> 00:07:22,900 
私…

91
00:07:23,568 --> 00:07:24,777 
（杯が割れる音）
（お蝶）あっ

92
00:07:24,902 --> 00:07:26,654 
（亭主）酒を持ってこいと
言っておるのに―

93
00:07:26,779 --> 00:07:27,780 
何をやっておるのだ！

94
00:07:27,905 --> 00:07:28,948 
（お蝶）す… すみません！

95
00:07:35,621 --> 00:07:37,081 
（鳥のさえずり）

96
00:07:37,957 --> 00:07:38,791 
ああ…

97
00:07:43,546 --> 00:07:47,175 
私… なんで
逃げなかったんだろう？

98
00:07:49,010 --> 00:07:51,220 
（剣の鳴る音）

99
00:07:55,975 --> 00:07:56,809 
うん

100
00:08:00,771 --> 00:08:01,856 
母上様

101
00:08:02,607 --> 00:08:05,818 
（お蝶の母）
お前は 私の若い頃に生き写しだ

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,738 
お前ほどの美しさが あれば―

103
00:08:09,197 --> 00:08:12,408 
必ず 武家の奥方になれますよ

104
00:08:13,534 --> 00:08:14,577 
（お蝶）かか様

105
00:08:15,578 --> 00:08:18,456 
私 頑張る

106
00:08:19,999 --> 00:08:23,336 
こいつは… しぶとい

107
00:08:28,132 --> 00:08:31,385 
（お蝶）
私は 母上様が好きでした

108
00:08:31,511 --> 00:08:32,595 
（仮面の男）やめろ！

109
00:08:32,845 --> 00:08:36,015 
お蝶さん
もう何も しゃべらなくていい

110
00:08:36,140 --> 00:08:38,100 
これは まやかし！

111
00:08:38,226 --> 00:08:39,060 
ううっ！

112
00:08:40,186 --> 00:08:41,312 
黙っていろ

113
00:08:42,230 --> 00:08:44,482 
まだ 芝居の途中だ

114
00:08:46,859 --> 00:08:50,321 
“お蝶の一生” 第２場

115
00:08:50,446 --> 00:08:52,573 
（琴の音）

116
00:08:52,698 --> 00:08:54,492 
（お蝶の母）お前には
生まれついての器量が…

117
00:08:54,617 --> 00:08:55,618 
（お蝶）これは…

118
00:08:57,286 --> 00:08:58,371 
母上様

119
00:09:00,081 --> 00:09:02,458 
いかに浪々の育ちとはいえ―

120
00:09:02,875 --> 00:09:06,879 
いずれは石(こく)取りの家に
嫁ぐことが できるのです

121
00:09:07,004 --> 00:09:08,923 
はい かか様

122
00:09:09,048 --> 00:09:12,802 
（お蝶の母）
おお よい子じゃ よい子じゃ

123
00:09:14,011 --> 00:09:17,473 
（お蝶の声）
私 母上様が大好きだった

124
00:09:18,224 --> 00:09:20,560 
だから 喜んでもらおうと…

125
00:09:21,519 --> 00:09:23,271 
（薬売り）耐えたのか？
（お蝶）えっ？

126
00:09:24,605 --> 00:09:28,025 
自分の心を
なくしてまで

127
00:09:29,860 --> 00:09:32,822 
私の… 心？

128
00:09:32,947 --> 00:09:33,781 
（失敗した音）

129
00:09:34,323 --> 00:09:36,117 
（お蝶の母）
何度 言ったら 分かるのです！

130
00:09:36,242 --> 00:09:37,577 
（お蝶）ごめんなさい…

131
00:09:37,702 --> 00:09:40,413 
（お蝶の母）そこは
何度も稽古したでしょう！

132
00:09:40,538 --> 00:09:43,124 
（お蝶）ごめんなさい
ごめんなさい

133
00:09:43,249 --> 00:09:44,125 
（薬売り）見ろ

134
00:09:44,500 --> 00:09:46,544 
（お蝶の母）もう一度 最初から
やり直しです

135
00:09:46,669 --> 00:09:48,296 
（お蝶）ごめんなさい

136
00:09:48,421 --> 00:09:49,630 
あっ！

137
00:09:50,089 --> 00:09:53,009 
（お蝶の母）こんなことでは
武家の奥方には なれませぬ！

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,302 
（お蝶）ごめんなさい

139
00:09:54,427 --> 00:09:56,971 
（お蝶の母）さあ もう一度！
（お蝶）はい

140
00:09:57,096 --> 00:09:57,930 
わあ！

141
00:10:00,516 --> 00:10:02,810 
フフフ フフフ…

142
00:10:03,436 --> 00:10:05,354 
フフッ フフフ

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,484 
ウソ

144
00:10:12,278 --> 00:10:15,573 
ウソ… ウソ

145
00:10:17,742 --> 00:10:18,826 
ウソ

146
00:10:20,786 --> 00:10:22,038 
ウソ…

147
00:10:25,458 --> 00:10:26,959 
もう やめて

148
00:10:28,502 --> 00:10:30,838 
（お蝶の母）どこへ出しても
恥ずかしくないように―

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,423 
しつけてまいりました

150
00:10:34,342 --> 00:10:35,301 
母上様

151
00:10:36,010 --> 00:10:39,555 
“お蝶の一生” 第３場

152
00:10:40,431 --> 00:10:43,476 
（お蝶の母）末永く
よろしくお願い奉ります

153
00:10:43,684 --> 00:10:45,186 
どうか どうか

154
00:10:45,561 --> 00:10:47,813 
（姑）もう 頭を上げてください

155
00:10:47,938 --> 00:10:51,400 
そう 何度も下げられては
あと味が悪うございます

156
00:10:51,859 --> 00:10:53,944 
（義弟）茶に 琴に 花ねえ

157
00:10:54,070 --> 00:10:55,988 
夜のほうも名取なのかい？

158
00:10:56,113 --> 00:10:59,367 
（弟嫁）イヤですわ
それは兄上様が お仕込みに

159
00:10:59,867 --> 00:11:03,120 
（亭主）ふん！ 女など
金で腐るほど買えるわ

160
00:11:03,579 --> 00:11:05,915 
（お蝶の母）何とぞ… 何とぞ

161
00:11:07,958 --> 00:11:11,545 
（薬売り）母の願いか？
（お蝶）はい

162
00:11:11,671 --> 00:11:14,882 
父を早くに亡くし
家禄(かろく)を召し上げられ―

163
00:11:15,383 --> 00:11:17,802 
全てを失った母にとって―

164
00:11:17,927 --> 00:11:21,639 
私を お武家の家に嫁がせる
それだけが―

165
00:11:21,764 --> 00:11:23,599 
母の生きがいだったのです

166
00:11:23,724 --> 00:11:28,437 
（お蝶の母）これで わが家
梅沢(うめざわ)家 先祖代々の墓参りに―

167
00:11:28,562 --> 00:11:31,315 
胸を張って行くことが できます

168
00:11:31,440 --> 00:11:34,693 
なるほど　だから あなたは―

169
00:11:34,819 --> 00:11:37,947 
母の願いを かなえるための
道具になった ということか

170
00:11:38,072 --> 00:11:39,365 
（お蝶）違います！

171
00:11:39,490 --> 00:11:41,700 
では あれは何だ？

172
00:11:41,826 --> 00:11:42,827 
えっ？

173
00:11:44,954 --> 00:11:45,830 
ん？

174
00:11:51,252 --> 00:11:52,128 
あっ！

175
00:11:55,256 --> 00:11:56,340 
また…

176
00:11:57,133 --> 00:12:01,178 
（薬売り）母の願いのために
自分の心をなくし―

177
00:12:02,179 --> 00:12:07,560 
母の願いのために
自らを道具と化した あなたが―

178
00:12:08,185 --> 00:12:09,311 
恋をした

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,147 
あなた

180
00:12:12,148 --> 00:12:15,818 
（薬売り）
だが その恋をした相手は―

181
00:12:16,735 --> 00:12:17,736 
誰だ？

182
00:12:17,862 --> 00:12:18,779 
えっ？

183
00:12:18,904 --> 00:12:23,075 
“お蝶の一生” 第４場

184
00:12:23,200 --> 00:12:25,619 
（亭主）酒を持ってこいと
言っておるのに―

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,079 
何をやっておるのだ！

186
00:12:27,204 --> 00:12:28,581 
（お蝶）す… すみません！

187
00:12:28,706 --> 00:12:30,291 
（弟嫁）もう お蝶さんったら！

188
00:12:30,416 --> 00:12:32,585 
早く持ってきてあげたら
いいじゃない

189
00:12:32,710 --> 00:12:35,004 
（姑）まったく ぐずな嫁だこと

190
00:12:35,129 --> 00:12:37,423 
（亭主）ふん！ 陰気な女だ

191
00:12:37,798 --> 00:12:41,260 
（義弟）兄上 何故
あんなのを もらったのだ？

192
00:12:41,385 --> 00:12:45,347 
（亭主）ああ あれの おふくろに
泣きつかれたのだ

193
00:12:45,473 --> 00:12:47,433 
（姑）前の嫁が
首なんぞ つらなきゃ―

194
00:12:47,558 --> 00:12:51,187 
誰が 好きこのんで
あんな女を家に入れるものか

195
00:12:51,312 --> 00:12:53,647 
（亭主）だが
飯炊きには ちょうどいい

196
00:12:53,772 --> 00:12:56,567 
（義弟）まあ
夜のほうが よければな…

197
00:12:57,193 --> 00:13:00,029 
（弟嫁）まあ ヤだわ！ お前様

198
00:13:00,154 --> 00:13:06,827 
（亭主たちの笑い声）

199
00:13:17,546 --> 00:13:18,797 
（薬売り）お蝶さん

200
00:13:20,007 --> 00:13:22,760 
誰を 殺した？

201
00:13:25,638 --> 00:13:26,972 
（お蝶）やめて…

202
00:13:29,850 --> 00:13:31,018 
やめて

203
00:13:33,437 --> 00:13:34,438 
やめて…

204
00:13:36,106 --> 00:13:37,066 
やめて

205
00:13:39,026 --> 00:13:39,860 
やめて…

206
00:13:41,028 --> 00:13:42,696 
やめて　やめて

207
00:13:43,614 --> 00:13:45,908 
やめて　やめて　やめて…

208
00:13:48,285 --> 00:13:51,914 
やめてええー！

209
00:13:53,290 --> 00:13:55,834 
うう… やめて

210
00:13:56,627 --> 00:13:57,836 
やめて…

211
00:14:00,381 --> 00:14:03,342 
（泣き声）

212
00:14:03,717 --> 00:14:06,929 
（薬売り）お蝶さん その面は―

213
00:14:07,972 --> 00:14:10,724 
モノノ怪では ありません

214
00:14:12,560 --> 00:14:17,356 
モノノ怪が その面の男を操り―

215
00:14:18,482 --> 00:14:22,528 
あなたを欺き あの家に縛りつけた

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,616 
それが“真”

217
00:14:27,741 --> 00:14:29,285 
（剣の鳴る音）

218
00:14:32,621 --> 00:14:33,706 
（お蝶）ウソ

219
00:14:34,498 --> 00:14:40,504 
そして母親の いびつな愛情を
受け止めようとして…

220
00:14:40,629 --> 00:14:41,505 
（お蝶）違う！

221
00:14:41,630 --> 00:14:46,135 
（薬売り）あなたの心は ゆがみ
モノノ怪が取りついた

222
00:14:46,260 --> 00:14:48,262 
（お蝶）違うー！
（薬売り）それが―

223
00:14:48,387 --> 00:14:49,305 
“理”

224
00:14:49,430 --> 00:14:50,764 
（剣の鳴る音）

225
00:14:52,182 --> 00:14:56,353 
（荒い息）

226
00:14:56,937 --> 00:15:01,442 
（お蝶）
私は 母上様が好きでした

227
00:15:01,859 --> 00:15:04,528 
（お蝶の声）かか様 聞いて

228
00:15:05,529 --> 00:15:07,406 
（お蝶の母の声）
しっかり おやりかい？

229
00:15:08,365 --> 00:15:10,951 
（お蝶）私 頑張ったわ

230
00:15:11,452 --> 00:15:12,369 
頑張ったけど…

231
00:15:12,494 --> 00:15:13,746 
（お蝶の母の声）
あとは丈夫な ややこだ

232
00:15:13,871 --> 00:15:16,749 
（お蝶）イヤだ イヤだ イヤだ

233
00:15:17,791 --> 00:15:20,586 
（お蝶）イヤだよ イヤだあ
（お蝶の母の声）男の子を…

234
00:15:21,211 --> 00:15:24,798 
（お蝶）
かか様 聞いて… 聞いてよ

235
00:15:25,716 --> 00:15:28,177 
（お蝶）かか様 聞いて！
（お蝶の母の声）楽しみだねえ

236
00:15:28,761 --> 00:15:30,804 
（お蝶）かか様！
（お蝶の母の声）水天宮(すいてんぐう)様のお札…

237
00:15:30,930 --> 00:15:33,807 
（お蝶）聞いて…
（お蝶の母の声）効くらしいねえ

238
00:15:34,725 --> 00:15:36,602 
（お蝶）かか様 聞いて！

239
00:15:39,188 --> 00:15:44,777 
かか様 どうして話を
聞いてくれないの？

240
00:15:45,194 --> 00:15:47,780 
（泣き声）

241
00:15:47,905 --> 00:15:48,739 
（お蝶）聞いて

242
00:15:48,864 --> 00:15:51,492 
（お蝶の母の声）楽しみだ
（お蝶）聞いて…

243
00:15:52,117 --> 00:15:53,953 
聞いてってば…

244
00:15:57,081 --> 00:15:58,207 
私…

245
00:15:59,833 --> 00:16:01,126 
（お蝶）私…

246
00:16:02,836 --> 00:16:03,921 
私…

247
00:16:08,133 --> 00:16:09,593 
馬(ば)っ鹿(か)みたい

248
00:16:09,969 --> 00:16:10,844 
お蝶

249
00:16:11,345 --> 00:16:12,179 
えっ？

250
00:16:13,222 --> 00:16:14,974 
（薬売り）お前が殺したのは―

251
00:16:16,767 --> 00:16:17,601 
誰だ？

252
00:16:20,187 --> 00:16:25,067 
（お蝶）私が 殺したのは…

253
00:16:35,452 --> 00:16:36,912 
みんな…

254
00:16:41,500 --> 00:16:43,127 
私？

255
00:16:48,048 --> 00:16:49,299 
私が…

256
00:16:50,009 --> 00:16:52,636 
他人の欲望のために―

257
00:16:52,761 --> 00:16:55,097 
己の“おもて”を忘れた―

258
00:16:55,931 --> 00:16:57,349 
モノノ怪

259
00:16:58,308 --> 00:17:00,019 
“形”を―

260
00:17:01,729 --> 00:17:02,688 
現せ

261
00:17:02,813 --> 00:17:04,023 
ああっ…

262
00:17:09,194 --> 00:17:10,029 
私！

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,155 
（剣の鳴る音）

264
00:17:12,865 --> 00:17:14,158 
モノノ怪は…

265
00:17:16,535 --> 00:17:17,619 
私！

266
00:17:17,745 --> 00:17:24,543 
（無数の叫び声）

267
00:17:34,720 --> 00:17:38,307 
１つ 聞いてもいいですか？

268
00:17:41,894 --> 00:17:44,021 
のっぺらぼうは なぜ…

269
00:17:51,945 --> 00:17:55,032 
なぜ 私を
助けてくれたのでしょう？

270
00:17:55,866 --> 00:17:59,787 
（薬売り）救われたなどと
思っているのか？

271
00:18:05,918 --> 00:18:08,128 
強いて言うならば―

272
00:18:08,670 --> 00:18:11,507 
恋でも
したんじゃないですかね？

273
00:18:15,260 --> 00:18:16,470 
あなたに

274
00:18:16,887 --> 00:18:17,721 
えっ？

275
00:18:19,098 --> 00:18:21,391 
（薬売り）
かなうわけなど ないのに

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,185 
悲しき―

277
00:18:24,478 --> 00:18:25,437 
モノノ怪だ

278
00:18:27,439 --> 00:18:28,899 
悲しき…

279
00:18:30,692 --> 00:18:32,069 
モノノ怪？

280
00:18:35,572 --> 00:18:36,490 
あっ

281
00:18:42,204 --> 00:18:43,789 
ありがとう

282
00:18:44,331 --> 00:18:46,416 
（すすり泣き）

283
00:18:50,212 --> 00:18:53,423 
（お蝶）ありがとう… もう大丈夫

284
00:18:57,511 --> 00:18:58,679 
（杯が割れる音）

285
00:19:01,140 --> 00:19:03,308 
（亭主）酒を持ってこいと
言っておるのに―

286
00:19:03,433 --> 00:19:04,601 
何をやっておるのだ！

287
00:19:04,726 --> 00:19:06,228 
す… すみません

288
00:19:06,353 --> 00:19:07,729 
（弟嫁）もう お蝶さんったら！

289
00:19:07,855 --> 00:19:09,857 
早く持ってきてあげたら
いいじゃない

290
00:19:09,982 --> 00:19:12,484 
（姑）まったく ぐずな嫁だこと

291
00:19:12,609 --> 00:19:14,653 
（亭主）ふん！ 陰気な女だ

292
00:19:14,778 --> 00:19:17,865 
（義弟）兄上 何故
あんな女を もらったのだ？

293
00:19:17,990 --> 00:19:21,743 
（亭主）ああ あれの おふくろに
泣きつかれたのだ

294
00:19:21,869 --> 00:19:24,163 
（姑）前の嫁が
首なんぞ つらなきゃ―

295
00:19:24,288 --> 00:19:27,666 
誰が 好きこのんで
あんな女を家に入れるものか

296
00:19:27,791 --> 00:19:30,460 
（亭主）だが
飯炊きには ちょうどいい

297
00:19:30,586 --> 00:19:33,172 
（義弟）まあ
夜のほうが よければな…

298
00:19:33,297 --> 00:19:36,383 
（弟嫁）まあ ヤだわ！ お前様

299
00:19:36,717 --> 00:19:37,551 
あっ

300
00:19:37,676 --> 00:19:43,807 
（亭主たちの笑い声）

301
00:19:48,812 --> 00:19:49,688 
（亭主）あ それっ

302
00:19:49,813 --> 00:19:52,816 
（酒に興じる声）

303
00:19:53,275 --> 00:19:59,323 
（鳥のさえずり）

304
00:20:05,078 --> 00:20:08,207 
（亭主）おい！
何をやっておるのだ！

305
00:20:09,458 --> 00:20:11,627 
（義弟）あーあ
（亭主）ぐずが！

306
00:20:11,752 --> 00:20:14,421 
（義弟）
まったく 何の役にも立たん

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,548 
（姑）本当だねえ

308
00:20:16,673 --> 00:20:18,008 
（義弟）陰気な女だ

309
00:20:18,133 --> 00:20:20,928 
（亭主）おい お蝶！
（姑）辛気くさい

310
00:20:21,303 --> 00:20:23,180 
（亭主）聞こえんのか！

311
00:20:24,389 --> 00:20:26,058 
（義弟）まだなのか！

312
00:20:26,183 --> 00:20:30,062 
（姑）何をやっても
ぐずぐず ぐずぐず…

313
00:20:30,896 --> 00:20:32,356 
（弟嫁）何にも できないの

314
00:20:34,691 --> 00:20:36,860 
（姑）何を仕込まれてきたのやら

315
00:20:37,444 --> 00:20:40,572 
（亭主）お蝶！ 酒だ 酒だ！

316
00:20:41,281 --> 00:20:42,616 
早く持ってこい！

317
00:20:45,410 --> 00:20:47,120 
酒は まだか！

318
00:20:47,663 --> 00:20:49,039 
しかし―

319
00:20:50,415 --> 00:20:53,377 
誰も いない

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,215 
（ウグイスの鳴き声）

321
00:20:58,548 --> 00:21:00,717 
（鳥の羽ばたく音）

322
00:21:16,066 --> 00:21:22,072 
♪～

323
00:22:28,889 --> 00:22:34,895 
～♪