1
00:00:03,837 --> 00:00:09,676 
（サーフェ）
かつて100年の長きにわたる
人間と魔族の戦争があった

2
00:00:10,885 --> 00:00:15,056 
何が始まりだったのか
覚えている者はいなかった

3
00:00:16,641 --> 00:00:21,312 
戦う意味は長い年月の中で
すり減り 失われた

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,861 
魔族も人間も
誰もがひとしく疲れ果てたころ

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,030 
戦争は終わった

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,660 
やがて人間と魔族は
少しずつ交流を始め

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,537 
そして…

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,541 
（シルシャ）んん… はっ あん！

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,753 
んっ ん〜 はあ…

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,797 
主人が… 主人が…

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,634 
（グレン）すみません
もう少しだけ我慢してくださいね

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,680 
（妖精）いりょうこうい
（妖精）がまん

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,182 
はい

14
00:00:58,725 --> 00:00:59,684 
んん…

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,189 
（グレン）しこりはない 次は耳を

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,025 
ハア… はい

17
00:01:08,651 --> 00:01:09,903 
ん〜しょ

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,783 
ひゃあ！

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,034 
（グレン）
痛いですか？

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,788 
いえ 耳は特に敏感で

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,874 
はあ… んん！

22
00:01:22,999 --> 00:01:25,126 
（グレン）なるほど 分かりました

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,633 
ふきふき ブーン

24
00:01:33,134 --> 00:01:37,138 
先生 私 どんな病気なんです？

25
00:01:41,309 --> 00:01:44,145 
フッ ご懐妊です

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,396 
わあ…

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,526 
（シルシャの夫）
シルシャ！
よかった よかった

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,402 
あなた！

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,197 
（グレン）
胸の痛みと耳の赤みは

30
00:01:54,322 --> 00:01:57,117 
ミノタウロス特有の
妊娠兆候です

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,538 
（サーフェ）
おめでとうございます

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,414 
（シルシャ）
ありがとうございます

33
00:02:04,415 --> 00:02:06,376 
（グレン）
痛みは じきに治まりますが

34
00:02:06,501 --> 00:02:09,212 
我慢できなければ
痛み止めを飲んでください

35
00:02:09,546 --> 00:02:11,422 
サーフェンティット 薬草を

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,050 
はい グラン先生

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,135 
ハハ…

38
00:02:30,525 --> 00:02:31,776 
（妖精たち）おそうじ〜

39
00:02:32,152 --> 00:02:33,653 
（妖精たち）おかたづけ〜

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,532 
（サーフェ）
本日もお疲れさまでした
グレン先生

41
00:02:38,158 --> 00:02:40,535 
お疲れさま サーフェンティット

42
00:02:41,161 --> 00:02:44,038 
ん？　あの… どうかした？

43
00:02:44,664 --> 00:02:46,833 
（サーフェ）別に どうもしません

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,378 
先生が新妻の患者さんと
２人っきりになって

45
00:02:50,503 --> 00:02:54,048 
聞いてて恥ずかしくなるような
声を上げさせていたからって 何も

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,552 
いっ！　ご… ごめん
診察に夢中で

47
00:02:57,802 --> 00:02:59,262 
いいんです

48
00:02:59,929 --> 00:03:02,432 
診察になると
周りが見えなくなるのは

49
00:03:02,557 --> 00:03:05,018 
先生のいいところでも
ありますから

50
00:03:05,435 --> 00:03:08,438 
私が気にしているのは
そこではなくて…

51
00:03:09,188 --> 00:03:11,441 
私のことは
サーフェンティットではなく

52
00:03:11,566 --> 00:03:14,444 
アカデミーのころのように
サーフェと呼んでください

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,447 
あ… ごめん サーフェ

54
00:03:17,780 --> 00:03:19,991 
はい 先生 フフッ

55
00:03:22,994 --> 00:03:23,953 
（ノック）

56
00:03:24,454 --> 00:03:26,039 
ん？　はい

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,417 
（郵便夫）速達だよ

58
00:03:29,834 --> 00:03:31,002 
ありがとう

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,469 
中央病院…
クトゥリフ先生からだ

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,429 
あ…

61
00:03:48,019 --> 00:03:51,898 
（サーフェ）
どうして ああ身勝手なんです？
クトゥリフ先生は

62
00:03:52,523 --> 00:03:56,402 
リンド･ヴルム中央病院は
いつも人手が足りないから

63
00:03:56,694 --> 00:03:58,905 
こちらも２人しかいないんですよ

64
00:03:59,030 --> 00:04:03,910 
診療所を休診にしてまで
闘技場の健康診断に行けだなんて

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,912 
まったく あのタコ女

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,164 
（グレン）これも恩返しだよ

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,583 
クトゥリフ先生の後ろ盾があるから

68
00:04:10,708 --> 00:04:13,419 
独立して診療所を開けたわけだし

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,089 
（サーフェ）
まあ それはそうですけど

70
00:04:16,339 --> 00:04:17,924 
（グレン）それに健康診断は

71
00:04:18,049 --> 00:04:20,677 
１日でたくさんの人を
診られるからね

72
00:04:21,469 --> 00:04:23,721 
少しでも経験を積めるように

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,307 
クトゥリフ先生が
配慮してくれたんだよ

74
00:04:26,933 --> 00:04:30,311 
お人よしですね グレン先生は

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,774 
まあ そういうことに
しておきましょう

76
00:04:35,650 --> 00:04:36,943 
今日 診る闘士は

77
00:04:37,068 --> 00:04:40,405 
第三･第四階位の
中堅どころの方々ですし

78
00:04:40,530 --> 00:04:43,408 
思わぬ症例が
あるかもしれませんからね

79
00:04:45,910 --> 00:04:46,744 
（ドアが開く音）

80
00:04:48,871 --> 00:04:50,498 
どうぞ サーフェ

81
00:04:50,623 --> 00:04:52,750 
ありがとうございます 先生

82
00:04:53,793 --> 00:04:56,796 
（車夫）よっと
これで全部ですよね？

83
00:04:56,921 --> 00:04:58,673 
（グレン）ええ 助かりました

84
00:04:59,507 --> 00:05:02,302 
先生 今日の健康診断

85
00:05:02,427 --> 00:05:05,596 
うちの姫様を
何とぞよろしくお願いします

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,016 
姫様？

87
00:05:10,184 --> 00:05:13,771 
（ティサリア）ようこそ
リンド･ヴルム大闘技場へ

88
00:05:14,147 --> 00:05:15,189 
はじめまして

89
00:05:15,315 --> 00:05:18,776 
わたくしは この闘技場の
第三階位で戦っております—

90
00:05:18,901 --> 00:05:21,362 
ティサリア･スキュテイアーですわ

91
00:05:22,238 --> 00:05:25,742 
（グレン）
クトゥリフ先生の代わりに
健康診断に参りました

92
00:05:25,867 --> 00:05:27,368 
グレン･リトバイトです

93
00:05:28,411 --> 00:05:30,997 
（サーフェ）助手の
サーフェンティット･ネイクスです

94
00:05:31,914 --> 00:05:34,459 
へえ〜
本当に人間のお医者なんだな

95
00:05:34,584 --> 00:05:37,253 
若いって聞いてたが 想像以上だ

96
00:05:37,378 --> 00:05:39,547 
なあ 若先生 早く診てくれよ

97
00:05:39,839 --> 00:05:41,883 
あなたたち 失礼ですわよ

98
00:05:42,008 --> 00:05:45,595 
順番に診ていただきますから
おとなしくなさい

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,013 
（闘士たち）は〜い

100
00:05:47,346 --> 00:05:48,931 
すごいですね

101
00:05:49,140 --> 00:05:52,435 
ティサリアさんは いつも
こうして皆さんのまとめ役を？

102
00:05:52,810 --> 00:05:56,939 
ええ 何せ わたくしは
こういう者ですから

103
00:05:57,315 --> 00:05:58,149 
あ…

104
00:05:59,484 --> 00:06:00,943 
あらあら まあ

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,780 
わたくしの女神のごとき肉体に
見ほれるのは

106
00:06:03,905 --> 00:06:06,324 
しかたのないことだと
思いますけど

107
00:06:06,699 --> 00:06:09,327 
（グレン）いえ そんなつもりじゃ
（サーフェ）む〜

108
00:06:09,535 --> 00:06:12,330 
でも 見てほしいのはこちら

109
00:06:13,206 --> 00:06:14,457 
わたくしこそ

110
00:06:14,582 --> 00:06:18,586 
この街の運送を 一手に担う
“小包から人まで”がモットーの

111
00:06:18,711 --> 00:06:22,215 
スキュテイアー運送の代表の
一人娘なのですわ

112
00:06:22,590 --> 00:06:25,593 
尊敬してくださっても
よろしくてよ

113
00:06:25,718 --> 00:06:28,638 
オ〜ホッホッホ！

114
00:06:28,763 --> 00:06:29,597 
あっ

115
00:06:32,934 --> 00:06:36,312 
なるほど “姫様”か

116
00:06:38,564 --> 00:06:40,942 
（エーリス）いった〜い！

117
00:06:41,359 --> 00:06:43,903 
（グレン）
やはり靭帯(じんたい)に炎症があります

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,781 
数日間 試合に出るのは
避けたほうが…

119
00:06:46,906 --> 00:06:50,493 
（エーリス）んにゃ！
そうもいかないんです 先生

120
00:06:50,618 --> 00:06:54,080 
今週は昇格の懸かる
大事な対戦もあるし

121
00:06:54,664 --> 00:06:57,083 
先生のお力で
にゃんとかなりません？

122
00:06:57,333 --> 00:06:58,292 
むっ

123
00:06:58,459 --> 00:06:59,836 
わ… 分かりました

124
00:06:59,961 --> 00:07:02,171 
では きつめに
固定しておきますから

125
00:07:02,296 --> 00:07:03,589 
無理のないように

126
00:07:03,714 --> 00:07:05,967 
よかった ありがとうござ…

127
00:07:06,092 --> 00:07:09,178 
（サーフェ）こちらへどうぞ
（エーリス）にゃ〜！　うっ

128
00:07:10,388 --> 00:07:12,098 
えっと 次は…

129
00:07:12,557 --> 00:07:13,850 
（ティサリア）わたくしですわ

130
00:07:21,941 --> 00:07:23,109 
（ティサリア）お医者様は

131
00:07:23,234 --> 00:07:25,528 
わたくしのような人馬は
お好みかしら？

132
00:07:25,903 --> 00:07:27,405 
（きつく締める音）
ふにゃん！

133
00:07:27,530 --> 00:07:28,781 
あっ ごめんなさい

134
00:07:29,407 --> 00:07:32,368 
わたくしは
スキュテイアー運送の跡取り

135
00:07:32,535 --> 00:07:35,246 
いずれはリンド･ヴルムの
ケンタウロスを率いて

136
00:07:35,371 --> 00:07:38,040 
商会の未来を担う者ですわ

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,543 
そうなると まず結婚

138
00:07:40,668 --> 00:07:43,296 
そして 子供を作ることが
求められます

139
00:07:44,046 --> 00:07:47,842 
パートナーとして
優秀な人材が欲しいのですわ

140
00:07:47,967 --> 00:07:52,221 
けれど 何度お見合いをしても
どの殿方も しっくりきませんの

141
00:07:53,181 --> 00:07:55,308 
武勇を誇るスキュテイアーですが

142
00:07:55,433 --> 00:07:58,144 
屈強な殿方は好みではありませんの

143
00:07:58,394 --> 00:08:01,022 
そう 例えば

144
00:08:02,023 --> 00:08:05,109 
若くして
魔族の診療をしているような

145
00:08:05,234 --> 00:08:07,987 
とても利発な殿方などが…

146
00:08:08,321 --> 00:08:10,490 
（サーフェ）失礼します
（ティサリア）きゃ〜！

147
00:08:10,823 --> 00:08:12,283 
あら ティサリアさん

148
00:08:12,408 --> 00:08:15,453 
胴回りの数字が
先月よりもかなり増えてますね

149
00:08:15,578 --> 00:08:17,663 
あなた 突然なんですの？

150
00:08:17,788 --> 00:08:20,249 
蛇の尻尾で測らないでくださる？

151
00:08:20,374 --> 00:08:22,710 
というか 測るのはこっち！

152
00:08:23,085 --> 00:08:26,088 
もう！　看護師なのに
そんなことも知りませんの？

153
00:08:26,422 --> 00:08:28,591 
看護師ではなく 薬師(くすし)です

154
00:08:28,716 --> 00:08:30,426 
どうでもいいですわ

155
00:08:31,844 --> 00:08:34,514 
ほら ご覧なさい 蛇女

156
00:08:34,639 --> 00:08:36,933 
わたくしの この美麗なウエストを

157
00:08:37,558 --> 00:08:38,851 
言っておきますが

158
00:08:38,976 --> 00:08:41,938 
グレン先生は
まだまだ医師として半人前

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,191 
お見合いの話など30年早いのです

160
00:08:45,566 --> 00:08:47,485 
何をおっしゃいますの？

161
00:08:47,777 --> 00:08:50,571 
結婚と馬は早いほどいいのですわ

162
00:08:50,696 --> 00:08:53,115 
あら やっぱり数字 増えてますよ

163
00:08:53,241 --> 00:08:54,075 
フッ

164
00:08:54,325 --> 00:08:55,201 
（ティサリア）え〜！

165
00:08:55,952 --> 00:08:58,955 
“ティサリア･スキュテイアー
異常なし”と

166
00:08:59,956 --> 00:09:01,207 
（２人）ああ…

167
00:09:02,917 --> 00:09:05,419 
（サーフェ）
なんとか終わりましたね
グレン先生

168
00:09:06,128 --> 00:09:08,965 
（グレン）うん
日があるうちに済んでよかった

169
00:09:09,215 --> 00:09:11,467 
ティサリアさんの
仕切りのおかげだよ

170
00:09:12,885 --> 00:09:16,180 
帰る前に ひと言
挨拶しておきたいんだけど…

171
00:09:17,515 --> 00:09:19,767 
いないものは しかたがありません

172
00:09:19,892 --> 00:09:22,562 
誰かに言づてを頼めば
よろしいのでは？

173
00:09:22,687 --> 00:09:24,480 
まあ そうだけどさ

174
00:09:24,689 --> 00:09:26,691 
（ケイ）あの お医者様
（２人）ん？

175
00:09:26,816 --> 00:09:28,651 
（ローナ）
少しよろしいでしょうか？

176
00:09:30,861 --> 00:09:33,072 
（グレン）
あなた方はティサリアさんの…

177
00:09:33,197 --> 00:09:36,576 
（ケイ）はい お付きのケイと
（ローナ）ローナと申します

178
00:09:38,035 --> 00:09:41,831 
それで… お嬢様の診断は
いかがでしたか？

179
00:09:42,039 --> 00:09:44,875 
何か病気などではありませんか？

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,712 
（グレン）病気… ですか？

181
00:09:48,337 --> 00:09:49,255 
（サーフェ･グレン）あ…

182
00:09:50,298 --> 00:09:52,300 
いえ
ティサリア･スキュテイアーさんは

183
00:09:52,425 --> 00:09:53,926 
至って健康です

184
00:09:54,051 --> 00:09:56,053 
ふだんから よく運動し

185
00:09:56,178 --> 00:09:59,390 
節制した生活を
なさっているからかと思います

186
00:09:59,890 --> 00:10:03,519 
病気をうかがわせるようなことは
何もないですよ

187
00:10:04,020 --> 00:10:06,105 
（ケイ）そう…
（ローナ）ですか

188
00:10:06,230 --> 00:10:08,232 
（グレン）何か心配事でも？

189
00:10:09,692 --> 00:10:11,444 
ケイさん ローナさん

190
00:10:12,737 --> 00:10:16,282 
お２人にとってティサリアさんは
大事な人ですよね？

191
00:10:16,407 --> 00:10:18,701 
（ケイ）はっ はい
（ローナ）それは もちろん

192
00:10:19,035 --> 00:10:21,454 
では なんでも話してください

193
00:10:21,579 --> 00:10:24,165 
そのうえで改めて 医者である僕が

194
00:10:24,290 --> 00:10:26,459 
“病気ではない”とお伝えできれば

195
00:10:26,584 --> 00:10:28,586 
きっと安心できると思います

196
00:10:30,296 --> 00:10:31,922 
では お話しします

197
00:10:32,048 --> 00:10:34,175 
実は お嬢様が…

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596 
（ドアが開く音）

199
00:10:38,721 --> 00:10:40,598 
（サーフェ）やはりここでしたか
（グレン）あっ

200
00:10:41,349 --> 00:10:45,269 
（グレン）
サーフェ 寝てていいよ
もうこんな時間だし

201
00:10:45,394 --> 00:10:47,688 
それはこっちのセリフです

202
00:10:49,607 --> 00:10:52,526 
寝室に姿がないので来てみれば…

203
00:10:52,735 --> 00:10:55,071 
夜更かしは お体に障りますよ

204
00:10:55,404 --> 00:10:59,533 
君には子供のころから
同じことを言われてる気がするよ

205
00:10:59,867 --> 00:11:01,243 
もちろんです

206
00:11:01,410 --> 00:11:04,288 
私はグレン先生の幼なじみであり

207
00:11:04,413 --> 00:11:06,791 
アカデミーでの姉弟子なのですから

208
00:11:07,291 --> 00:11:08,876 
（グレン）お見通しってわけだね

209
00:11:09,001 --> 00:11:12,880 
ええ 闘技場でのことを
考えてらしたのでしょう？

210
00:11:13,756 --> 00:11:14,590 
（グレン）うん

211
00:11:15,800 --> 00:11:17,468 
（ローナ）実は お嬢様が

212
00:11:17,593 --> 00:11:20,304 
ここしばらく
試合に勝てずにいるのです

213
00:11:20,471 --> 00:11:22,973 
（グレン）
闘技場での試合にですか？

214
00:11:23,557 --> 00:11:26,060 
はい これまで第三階位でも

215
00:11:26,185 --> 00:11:29,021 
上位の成績を
誇っていらしたのですが

216
00:11:29,271 --> 00:11:32,274 
最近 勝率が
目に見えて落ち込んで…

217
00:11:32,858 --> 00:11:35,444 
何が悪いのかも分からないのです

218
00:11:36,237 --> 00:11:39,490 
お嬢様は名門スキュテイアーに
お生まれになった—

219
00:11:39,615 --> 00:11:41,242 
天賦の才だけでなく

220
00:11:41,575 --> 00:11:45,454 
日々の鍛錬や努力も
決して怠らない方です

221
00:11:45,830 --> 00:11:47,832 
なのに こうも勝てないなんて

222
00:11:48,374 --> 00:11:51,544 
（ケイ）
よもや何か病気なのではと

223
00:11:52,586 --> 00:11:57,341 
さっき 今夜もティサリアさんが
勝てなかったって連絡が来たよ

224
00:11:57,591 --> 00:12:00,344 
今月に入って
１勝もしていないらしい

225
00:12:00,594 --> 00:12:02,096 
あの態度からは

226
00:12:02,221 --> 00:12:05,349 
とてもそんな状況だとは
思えませんでしたが

227
00:12:05,891 --> 00:12:08,477 
そこが彼女のプライドなんだろうね

228
00:12:08,602 --> 00:12:11,272 
自分からは
決して口にすることはない

229
00:12:12,148 --> 00:12:14,984 
好不調は誰にでもあるものです

230
00:12:15,526 --> 00:12:17,486 
病が原因とは限りません

231
00:12:18,112 --> 00:12:20,030 
（グレン）
それなら それでいいんだ

232
00:12:24,326 --> 00:12:26,745 
そうじゃないのが怖いんだ

233
00:12:31,125 --> 00:12:34,211 
何か 一杯お飲みになりませんか？
先生

234
00:12:34,336 --> 00:12:36,255 
（グレン）えっ お酒を？

235
00:12:36,380 --> 00:12:38,841 
ええ すぐ用意いたします

236
00:12:39,467 --> 00:12:41,594 
（ドアの開閉音）

237
00:12:41,719 --> 00:12:42,553 
フッ

238
00:12:44,638 --> 00:12:48,225 
（グレン）
ティサリアさんに
病気を示す兆候は見られない

239
00:12:49,101 --> 00:12:52,813 
過去のクトゥリフ先生の診断でも
それは同じだ

240
00:12:53,481 --> 00:12:54,315 
だけど…

241
00:12:54,940 --> 00:12:59,487 
あるいは 医者が見逃すような
別の要因が不調の理由なのか？

242
00:13:00,321 --> 00:13:04,325 
カルテに書かれていないような
書くほどでもない何かが…

243
00:13:05,576 --> 00:13:07,411 
（グレン）あっ
（サーフェ）お待たせしました

244
00:13:09,497 --> 00:13:10,331 
あっ！

245
00:13:11,332 --> 00:13:13,501 
サ… サーフェ 氷使ったの？

246
00:13:13,626 --> 00:13:15,711 
解熱用のやつだよね？　これ

247
00:13:16,045 --> 00:13:17,630 
少しだけです

248
00:13:17,755 --> 00:13:21,050 
それに なくなれば
ヴィヴル山脈から採れますから

249
00:13:21,175 --> 00:13:23,928 
山頂まで往復２日かかるよ

250
00:13:24,053 --> 00:13:26,680 
あまり目くじら立てないでください

251
00:13:26,805 --> 00:13:28,474 
弱いお酒ですし

252
00:13:28,641 --> 00:13:33,103 
ハーブの薬効と氷の冷たさで
きっとスッキリされますよ

253
00:13:34,063 --> 00:13:35,564 
召し上がれ

254
00:13:36,190 --> 00:13:37,024 
う…

255
00:13:40,069 --> 00:13:43,072 
ハア おいしいよ ありがとう

256
00:13:43,197 --> 00:13:45,074 
って 何飲んでるの？　サーフェ

257
00:13:48,577 --> 00:13:50,162 
うわっ お酒臭い

258
00:13:50,287 --> 00:13:52,206 
それ まさか火竜酒(かりゅうしゅ)？

259
00:13:52,623 --> 00:13:53,457 
ええ

260
00:13:53,707 --> 00:13:57,461 
健康診断のお礼にって頂いたんです

261
00:13:57,586 --> 00:13:59,463 
ケイさんとローナさんから

262
00:13:59,838 --> 00:14:00,965 
いつの間に…

263
00:14:01,090 --> 00:14:03,842 
よりによって そんな強いお酒を

264
00:14:05,052 --> 00:14:08,472 
それより
ティサリアさんの不調の原因

265
00:14:08,597 --> 00:14:09,974 
分かったんですか？

266
00:14:10,099 --> 00:14:12,768 
はっきりしたことは言えないけど

267
00:14:12,893 --> 00:14:15,521 
僕はやっぱり病気ではないと思う

268
00:14:15,854 --> 00:14:16,981 
では？

269
00:14:17,106 --> 00:14:20,067 
病気じゃなくても
医者の出番はある

270
00:14:20,734 --> 00:14:21,569 
ん？

271
00:14:26,365 --> 00:14:29,034 
（グレン）明日
ちょっと行きたい所があるんだ

272
00:14:29,410 --> 00:14:32,955 
なんなら そのまま闘技場に行って
ティサリアさんに会いたい

273
00:14:33,497 --> 00:14:36,000 
サーフェンティット
つきあってくれる？

274
00:14:36,125 --> 00:14:39,920 
ほかの女の所に行くのに
私を伴うなんて

275
00:14:40,045 --> 00:14:42,631 
何を考えているのですか？

276
00:14:42,840 --> 00:14:44,675 
（グレン）そういう話じゃないよ

277
00:14:44,800 --> 00:14:46,427 
（サーフェ）行かせません

278
00:14:46,760 --> 00:14:49,388 
先生が またあの女に
見合いを申し込まれたら

279
00:14:49,513 --> 00:14:50,890 
大変ですから

280
00:14:51,015 --> 00:14:53,142 
で… でもね サーフェンティット

281
00:14:53,267 --> 00:14:56,437 
（サーフェ）おおかた
あの人馬姫に色目を使われて

282
00:14:56,562 --> 00:14:58,355 
いい気になったのでしょう？

283
00:14:58,480 --> 00:15:00,190 
節操がないですね 先生

284
00:15:00,649 --> 00:15:02,192 
私はクトゥリフ様に

285
00:15:02,318 --> 00:15:06,196 
“グレンに手を出したら
承知しない”なんて言われてるのに

286
00:15:06,363 --> 00:15:08,991 
（グレン）
あっ あのさ 今日はちょっとキツ…

287
00:15:09,116 --> 00:15:12,703 
これ以上のライバル出現なんて
許しません

288
00:15:12,828 --> 00:15:13,954 
許せませ〜ん！

289
00:15:14,246 --> 00:15:16,874 
あ… あくまで
治療に行くだけだから

290
00:15:16,999 --> 00:15:20,002 
（サーフェ）信用できません！
（グレン）うう… うわ〜！

291
00:15:20,127 --> 00:15:22,338 
ハア… あのね サーフェ

292
00:15:22,588 --> 00:15:24,465 
はい 先生

293
00:15:24,632 --> 00:15:26,008 
人手が欲しいんだ

294
00:15:26,216 --> 00:15:28,928 
明日 午後の診察のあと 出かけたい

295
00:15:29,511 --> 00:15:30,721 
手伝ってくれるね？

296
00:15:30,846 --> 00:15:34,558 
もちろんです
どこまでもお供します

297
00:15:36,727 --> 00:15:37,561 
フフッ

298
00:15:41,607 --> 00:15:42,900 
ほどほどにね

299
00:15:44,860 --> 00:15:45,694 
はい

300
00:15:53,118 --> 00:15:55,496 
（歓声）

301
00:15:56,288 --> 00:15:58,499 
（ティサリア）く… う…

302
00:15:58,874 --> 00:16:01,961 
（審判）勝負あり！
勝者 エーリス･マレア

303
00:16:02,086 --> 00:16:05,214 
（歓声）
ニャ〜ン ニャハハ

304
00:16:10,803 --> 00:16:12,888 
（男Ａ）ティサリアは10連敗か

305
00:16:13,013 --> 00:16:14,723 
（男Ｂ）ああ ちょっとひどいな

306
00:16:15,265 --> 00:16:17,184 
（男Ｃ）
武勇で鳴らしたスキュテイアーも

307
00:16:17,309 --> 00:16:19,728 
運送ばっかりで
なまっちまったのかねえ

308
00:16:20,354 --> 00:16:24,066 
（ティサリア）
スキュテイアーの栄光を…
名誉を後世に残すため

309
00:16:24,191 --> 00:16:26,110 
闘士になったはずなのに

310
00:16:27,152 --> 00:16:30,197 
体に異常はないのに
何かがおかしい

311
00:16:30,823 --> 00:16:31,991 
どうして？

312
00:16:34,868 --> 00:16:36,996 
（ティサリア）ふっ！　ふっ！

313
00:16:37,287 --> 00:16:40,249 
（ティサリア）
もっと もっと訓練をしないと

314
00:16:40,374 --> 00:16:42,042 
いいころの感覚を取り戻さないと

315
00:16:46,046 --> 00:16:48,048 
はあ〜！

316
00:16:50,843 --> 00:16:53,303 
ハア ハア ハア

317
00:16:54,471 --> 00:16:55,389 
ハア

318
00:16:56,098 --> 00:16:56,932 
あっ

319
00:16:59,351 --> 00:17:02,563 
お医者様？　あなたたち…

320
00:17:03,564 --> 00:17:05,232 
邪魔をしてすみません

321
00:17:05,441 --> 00:17:07,443 
お２人から相談を頂いて

322
00:17:07,568 --> 00:17:10,654 
ティサリアさんの不調の理由を
お伝えしに来ました

323
00:17:11,280 --> 00:17:12,114 
あ…

324
00:17:12,865 --> 00:17:14,908 
申し訳ありません お嬢様

325
00:17:15,117 --> 00:17:17,619 
差し出がましいまねとは
思いましたが

326
00:17:17,995 --> 00:17:22,291 
いいえ 良い従者を持って
わたくしは幸せですわ

327
00:17:22,916 --> 00:17:26,628 
それで お医者様
わたくしの不調の原因というのは？

328
00:17:26,879 --> 00:17:29,423 
それは 蹄(ひづめ)です

329
00:17:30,049 --> 00:17:31,008 
あっ

330
00:17:31,425 --> 00:17:33,594 
（グレン）
もっと早く気付くべきでした

331
00:17:33,927 --> 00:17:35,137 
あなたのカルテには

332
00:17:35,262 --> 00:17:38,390 
装蹄(そうてい)したという記述が
一切なかったんです

333
00:17:38,766 --> 00:17:43,854 
いくら鍛錬しているとはいえ
土の上では 蹄はあまり削れません

334
00:17:44,271 --> 00:17:46,315 
ほかのケンタウロスの闘士は

335
00:17:46,440 --> 00:17:50,027 
ケイさん ローナさんも皆
蹄鉄(ていてつ)をつけています

336
00:17:51,320 --> 00:17:55,741 
今 ティサリアさんの蹄は
４本の脚のバランスが崩れています

337
00:17:56,325 --> 00:17:59,661 
今すぐ削蹄(さくてい)をして
蹄鉄をつけましょう

338
00:18:01,288 --> 00:18:05,209 
うう…
いえ わたくしは結構ですわ

339
00:18:06,210 --> 00:18:08,504 
わたくしはスキュテイアーの姫

340
00:18:08,670 --> 00:18:11,673 
この体は父祖から賜った大事なもの

341
00:18:11,799 --> 00:18:15,552 
たとえ蹄の先といえど
むやみに傷を付けるなど…

342
00:18:16,678 --> 00:18:18,180 
あなたたち！

343
00:18:18,305 --> 00:18:20,682 
度々 申し訳ありません お嬢様

344
00:18:20,808 --> 00:18:23,811 
もう蹄鉄の代金もお支払いしました

345
00:18:24,103 --> 00:18:25,479 
なっ なんですって！

346
00:18:25,604 --> 00:18:27,064 
（ドアが開く音）
ひっ！

347
00:18:35,781 --> 00:18:38,158 
さあ 始めましょうか
ティサリアさん

348
00:18:38,492 --> 00:18:40,744 
う… うう…

349
00:18:40,869 --> 00:18:42,663 
ひい〜！

350
00:18:42,830 --> 00:18:46,667 
いっ 嫌ですわ
痛いのは嫌です 怖いですわ

351
00:18:46,959 --> 00:18:50,129 
あなたたち お放しなさい！
嫌ですわ

352
00:18:50,420 --> 00:18:51,296 
お嬢様

353
00:18:51,421 --> 00:18:54,049 
子供みたいなことをおっしゃらず

354
00:18:54,424 --> 00:18:57,719 
すぐ終わりますよ
痛くしませんから

355
00:18:58,428 --> 00:18:59,304 
ああ…

356
00:18:59,429 --> 00:19:03,308 
じょ… 女性の脚の間に入るなど
なんとふしだらな

357
00:19:03,433 --> 00:19:05,936 
もうお嫁に行けませんわ

358
00:19:06,311 --> 00:19:09,022 
（グレン）
行けますよ ただの処置です

359
00:19:11,066 --> 00:19:14,945 
（グレン）
ティサリアさんの得意技は
全力疾走からの突き

360
00:19:15,863 --> 00:19:19,950 
前脚に負担がかかる分
後ろの蹄が伸び過ぎてしまう

361
00:19:21,577 --> 00:19:23,579 
あっ あの お医者様

362
00:19:23,704 --> 00:19:27,958 
敏感なところですので
優しく 優しくしてくださいね

363
00:19:28,709 --> 00:19:30,794 
大丈夫です 安心して

364
00:19:34,006 --> 00:19:38,343 
（ティサリア）ああ…
いっ いけませんわ そんな…

365
00:19:38,969 --> 00:19:40,762 
ふうう！

366
00:19:48,729 --> 00:19:50,355 
親方 蹄鉄を

367
00:19:50,731 --> 00:19:51,773 
（親方）おう！

368
00:19:55,986 --> 00:19:57,863 
ああっ ああ…

369
00:19:58,113 --> 00:20:00,240 
そんなの絶対 熱いですわ

370
00:20:00,365 --> 00:20:03,202 
無理です
脚が燃えてしまいますわ

371
00:20:03,619 --> 00:20:04,912 
（ケイ）大丈夫です お嬢様
（ティサリア）放しなさい あなたたち

372
00:20:04,995 --> 00:20:05,829 
（ティサリア）放しなさいって…

373
00:20:06,038 --> 00:20:07,956 
（ローナ）
お医者様を蹴ってしまいますから

374
00:20:08,081 --> 00:20:09,750 
（ティサリア）絶対に嫌ですわ！

375
00:20:10,042 --> 00:20:14,046 
（ティサリアが怖がる声）

376
00:20:21,929 --> 00:20:23,513 
（グレン）メメ 釘(くぎ)を

377
00:20:24,389 --> 00:20:26,266 
く… 釘ですって？

378
00:20:26,391 --> 00:20:29,269 
いけません
わたくしの足にあ… あ… 穴など！

379
00:20:29,645 --> 00:20:31,271 
（ケイ）穴は あきませんから

380
00:20:31,772 --> 00:20:34,024 
（ローナ）
落ち着いてください お嬢様

381
00:20:34,149 --> 00:20:36,526 
もう… もうダメ〜！

382
00:20:36,652 --> 00:20:39,529 
（サーフェ）
さっきから うるさいですよ
ティサリアさん

383
00:20:39,655 --> 00:20:42,407 
（ティサリア）
ううっ！　ん〜 ん〜！

384
00:20:42,532 --> 00:20:45,160 
（サーフェ）
少しは静かになさってください

385
00:21:03,011 --> 00:21:06,848 
（ティサリア）
もう… もう… もう わたくし…

386
00:21:07,516 --> 00:21:10,936 
嫌ですわ〜！

387
00:21:11,478 --> 00:21:13,188 
（歓声）

388
00:21:15,190 --> 00:21:17,943 
（サーフェ）さすがは
スキュテイアーの姫ですね

389
00:21:18,694 --> 00:21:21,989 
わざわざ こんないい席に
招待していただけるなんて

390
00:21:22,114 --> 00:21:22,948 
（グレン）うん

391
00:21:23,323 --> 00:21:26,201 
10連敗のあと ３連勝だからね

392
00:21:26,326 --> 00:21:28,537 
装蹄もうまくいったみたいだ

393
00:21:28,662 --> 00:21:31,290 
（歓声）

394
00:21:34,584 --> 00:21:38,380 
（観客の声援）

395
00:21:38,755 --> 00:21:41,925 
クトゥリフ先生も
もうろくしたものですね

396
00:21:42,175 --> 00:21:46,722 
あのタコ女 蹄のことくらい
先に指摘しておけばよいものを

397
00:21:47,139 --> 00:21:49,516 
先生は患者主義だからね

398
00:21:49,641 --> 00:21:51,768 
本人や周りから
訴えがあるまでは

399
00:21:51,893 --> 00:21:52,936 
何もしない

400
00:21:54,646 --> 00:21:59,109 
あるいは 僕たちに対する
ちょっとした試験だったのかもね

401
00:21:59,776 --> 00:22:02,696 
（サーフェ）
ハア… 迷惑な話です

402
00:22:03,238 --> 00:22:04,072 
（女闘士）はっ！

403
00:22:07,075 --> 00:22:10,537 
（ティサリア）はあ〜！

404
00:22:11,288 --> 00:22:12,497 
（女闘士）うっ ぐはっ！

405
00:22:15,959 --> 00:22:20,005 
（大歓声）

406
00:22:20,213 --> 00:22:23,633 
フフフ アハハハ！

407
00:22:24,134 --> 00:22:26,470 
（拍手）

408
00:22:26,595 --> 00:22:29,014 
サーフェ　だから 僕たちは

409
00:22:29,139 --> 00:22:32,267 
少しだけ口(くち)うるさい医者になっても
いいんじゃないかな

410
00:22:32,893 --> 00:22:35,270 
クトゥリフ先生を
まねるだけじゃなく

411
00:22:35,645 --> 00:22:37,522 
僕たちなりのやり方で

412
00:22:37,898 --> 00:22:38,732 
ね？

413
00:22:39,399 --> 00:22:41,234 
はい グレン先生

414
00:22:41,610 --> 00:22:42,444 
ハハッ

415
00:22:43,195 --> 00:22:47,074 
お医者様！　お医者様！

416
00:22:50,702 --> 00:22:51,536 
うわっ

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,666 
先生
まさかお見合いの話

418
00:22:56,792 --> 00:22:59,127 
本気で進めようと
してませんよね？

419
00:22:59,252 --> 00:23:00,837 
（グレン）
し… してない
してないよ！

420
00:23:01,254 --> 00:23:04,841 
勝てましたわ
フフッ お医者様！

421
00:23:05,467 --> 00:23:09,387 
アハハハハッ！

422
00:23:12,724 --> 00:23:15,268 
（ルララ）
コホッ コホッ

423
00:23:18,271 --> 00:23:20,273 
コホッ コホッ

424
00:23:24,653 --> 00:23:25,946 
あ…

425
00:23:32,661 --> 00:23:34,663 
誰ですか？

426
00:23:36,998 --> 00:23:40,627 
（ティサリア）
「症例２
水路街のマーメイド」