1
00:00:02,252 --> 00:00:04,629 
（幼いサーフェ）
サーフェンティット･ネイクスと
申します

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,465 
今日からお世話になります

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,509 
よろしくお願いいたします

4
00:00:13,138 --> 00:00:16,307 
（サーフェ）
それが 私とグレン･リトバイトの
出会いだった

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,267 
（幼いグレン）フッ

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,898 
（サーフェ）
まだ魔族と人間の戦争が
続いていた さなか

7
00:00:24,524 --> 00:00:28,737 
私がリトバイト家に来たのは
人質となるためだった

8
00:00:29,904 --> 00:00:34,451 
私の家 ネイクスと
グレンの父が率いる東方商会(とうほうしょうかい)は

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,912 
極秘裏に貿易ルートの開拓を
模索していた

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,291 
その裏切りを防ぐための人質である

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,211 
契約は順調に進み

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,466 
そして １年後 長い戦争は終わった

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,471 
私は人質である意味を失い

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,766 
同時に ここにいる理由も失った

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,312 
うう…

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,106 
（鞭(むち)の音）
（いななき）

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,985 
（幼いグレンの荒い息）

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,741 
（サーフェ）
グレン･リトバイトが
魔族の医学を学ぶため

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,619 
ネメア･アカデミーへと
留学するのは

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,996 
その数年後のことである

21
00:01:22,290 --> 00:01:26,419 
（サーフェ）
あのときは また会えるなんて
思ってなかったのに

22
00:01:26,878 --> 00:01:27,712 
あっ

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,299 
予備も もうないし

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,844 
そろそろ先生にお願いして
精製水の買い出しを…

25
00:01:34,969 --> 00:01:36,012 
（ノック）

26
00:01:36,221 --> 00:01:37,055 
（サーフェ）はい

27
00:01:37,847 --> 00:01:38,848 
（グレン）おはよう サーフェ

28
00:01:39,098 --> 00:01:42,101 
君の日焼け止めの軟膏(なんこう)
そろそろ なくなるころだよね？

29
00:01:42,352 --> 00:01:43,186 
あ…

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,772 
ええ グレン先生

31
00:01:46,439 --> 00:01:52,445 
♪〜

32
00:03:09,564 --> 00:03:15,570 
〜♪

33
00:03:19,616 --> 00:03:21,200 
（グレン）
ラミアは
アルビノの個体が

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,244 
生まれることが多いって
聞くけど

35
00:03:23,536 --> 00:03:26,831 
日光への対策が不十分なころは
どうしてたの？

36
00:03:26,956 --> 00:03:30,585 
やはり夜の生活が中心だったと
聞きます

37
00:03:30,877 --> 00:03:35,381 
直射日光を浴びると
すぐ肌や目を痛めてしまいますので

38
00:03:35,506 --> 00:03:36,591 
（グレン）そうだよね

39
00:03:36,716 --> 00:03:39,219 
サーフェは夜だけってわけには
いかないけど

40
00:03:39,344 --> 00:03:42,513 
ええ でも
先生が気を遣ってくれるので

41
00:03:42,639 --> 00:03:43,848 
いつも助かっています

42
00:03:44,515 --> 00:03:45,350 
フッ

43
00:03:49,479 --> 00:03:52,690 
（サーフェ）
先生とお出かけなんて
いつ以来でしょう？

44
00:03:52,815 --> 00:03:54,400 
とてもうれしいですわ

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,736 
（グレン）
前回の買い出しは
いつだったかな

46
00:03:56,903 --> 00:04:00,031 
このところ
特に忙しくなってきたからね

47
00:04:03,993 --> 00:04:06,704 
（水夫(すいふ)）
すみません お医者様
私はここで

48
00:04:06,829 --> 00:04:08,414 
（グレン）
はい ご苦労さまでした

49
00:04:09,123 --> 00:04:11,292 
（水夫）
どうぞ楽しんでくださいまし

50
00:04:13,836 --> 00:04:14,796 
（グレンのせきばらい）

51
00:04:15,213 --> 00:04:16,589 
（グレン）ところで サーフェ

52
00:04:16,756 --> 00:04:19,842 
今日はあくまで
精製水の買い出しに来たんだからね

53
00:04:20,218 --> 00:04:22,095 
余計なものは買わないよ

54
00:04:22,345 --> 00:04:25,014 
ええ 分かっていますわ 先生

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,224 
あ…

56
00:04:30,728 --> 00:04:31,980 
（２人）わあ…

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,483 
（マーマン）
メロウ水路街へようこそ

58
00:04:36,067 --> 00:04:38,736 
お医者様
今日はどちらへ向かいますか？

59
00:04:39,195 --> 00:04:42,240 
もちろん
三番水路のお土産屋さんへ

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,242 
七番水路へお願いします

61
00:04:44,367 --> 00:04:46,369 
（マーマン）合点です！
（水に潜る音）

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,746 
言ったばかりでしょ サーフェ

63
00:04:48,871 --> 00:04:50,164 
言いましたっけ？

64
00:04:56,921 --> 00:05:02,552 
（グレン）
しかし 改めてすごい所だね
このメロウ水路街って

65
00:05:02,927 --> 00:05:06,055 
ええ このリンド･ヴルムの
整備の中でも

66
00:05:06,180 --> 00:05:08,433 
特に予算をかけた事業だそうです

67
00:05:09,142 --> 00:05:12,353 
水に住む魔族にとっての楽園ですね

68
00:05:12,478 --> 00:05:15,815 
（グレン）“魔族 人間…
この街に住むどの種族にも”

69
00:05:16,065 --> 00:05:19,527 
“最適で快適な環境を作る”か

70
00:05:20,278 --> 00:05:24,699 
理想を掲げるだけでなく
この10年で やってのけたのです

71
00:05:24,824 --> 00:05:29,454 
竜闘女(りゅうとうじょ)こと リンド･ヴルム議会代表
スカディ様は

72
00:05:30,872 --> 00:05:31,789 
（舟をたたく音）

73
00:05:31,914 --> 00:05:33,708 
次の店で止まってください

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,002 
（セルキー）あっ フッ

75
00:05:38,463 --> 00:05:39,672 
（グレン）お久しぶりです

76
00:05:39,797 --> 00:05:40,715 
（セルキー）フフ

77
00:05:44,343 --> 00:05:47,096 
（グレン）
精製水とアルコールと酢

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,016 
これだけあれば
しばらくは問題ないね

79
00:05:50,141 --> 00:05:50,975 
（舟をたたく音）

80
00:05:51,601 --> 00:05:54,520 
（サーフェ）今度こそ
お土産屋さんへお願いします

81
00:05:54,645 --> 00:05:55,480 
（グレン）え…

82
00:05:56,230 --> 00:05:57,398 
やっぱり行くの？

83
00:05:57,523 --> 00:06:00,234 
だって しばらくは
来ないんでしょう？

84
00:06:00,359 --> 00:06:01,694 
せっかく来たんですし

85
00:06:01,819 --> 00:06:04,113 
このまま帰るなんて
もったいないですよ

86
00:06:04,238 --> 00:06:06,491 
まあ それはそうだけど

87
00:06:09,035 --> 00:06:12,747 
（サーフェ）
まあ！　見てくださいな 先生
あのメロウガラス

88
00:06:13,372 --> 00:06:15,541 
新しい杯(さかずき)でも買いましょうか？

89
00:06:15,666 --> 00:06:17,752 
あっ こっちには燭台(しょくだい)も！

90
00:06:18,127 --> 00:06:19,170 
きれい！

91
00:06:19,295 --> 00:06:21,422 
（グレン）
サ… サーフェ 落ち着いて

92
00:06:21,547 --> 00:06:23,508 
（サーフェ）
落ち着いてなんていられません！

93
00:06:23,883 --> 00:06:26,385 
水路街の買い物は 一期一会

94
00:06:26,511 --> 00:06:28,387 
水の流れが戻らないように

95
00:06:28,513 --> 00:06:30,765 
買い物の機会も
一度きりなんです！

96
00:06:31,140 --> 00:06:33,142 
しっかり吟味しなくては

97
00:06:33,267 --> 00:06:34,477 
アハハ

98
00:06:48,491 --> 00:06:51,619 
（グレン）
で… 結局 買ったのはそれだけ？

99
00:06:51,744 --> 00:06:52,578 
（サーフェ）ええ

100
00:06:52,703 --> 00:06:55,957 
すてきなものは ほかにも
たくさんありましたけどね

101
00:06:56,916 --> 00:06:59,919 
グレン先生と
水路街巡りができたのが

102
00:07:00,044 --> 00:07:01,796 
何よりのお土産ですから

103
00:07:03,214 --> 00:07:05,550 
まあ それならそれで
いいんだけど

104
00:07:06,801 --> 00:07:10,054 
この時間だと
まだ帰る舟は少ないんですね？

105
00:07:10,179 --> 00:07:11,305 
（マーマン）そうですね

106
00:07:11,431 --> 00:07:13,933 
夜にはマーメイドのショーが
ございますから

107
00:07:14,267 --> 00:07:15,685 
（サーフェ）マーメイドのショー？

108
00:07:15,810 --> 00:07:18,563 
ええ 最近 始めた催しなんですが

109
00:07:19,605 --> 00:07:23,860 
表通りをライトアップして
マーメイドたちが歌い踊るんです

110
00:07:24,277 --> 00:07:26,529 
これが なかなかの盛況でして

111
00:07:27,405 --> 00:07:29,323 
ライトアップですか

112
00:07:29,490 --> 00:07:30,324 
（グレン）サーフェ
（サーフェ）ん？

113
00:07:31,325 --> 00:07:33,327 
今日は荷物が多いからね

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,329 
寄り道せず まっすぐ帰ろう

115
00:07:35,705 --> 00:07:37,915 
（サーフェ）む〜
（グレン）また今度ね

116
00:07:39,333 --> 00:07:40,334 
は〜い

117
00:07:44,797 --> 00:07:48,593 
（ルララ）
あっ そこの おにいさんたち
ちょっと待って 待って！

118
00:07:48,718 --> 00:07:50,303 
僕らのことですか？

119
00:07:50,428 --> 00:07:51,345 
（ルララ）そうそう！

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,182 
そこの美男美女のカップルさん

121
00:07:54,307 --> 00:07:56,350 
ボクのお店に寄っていってよ！

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,854 
まあ カップルだなんて
てれちゃいますね

123
00:07:59,979 --> 00:08:02,106 
（ルララ）
きれいなラミアのおねえさん

124
00:08:02,273 --> 00:08:04,942 
かっこいい おにいさんと
とってもお似合いだよ

125
00:08:05,067 --> 00:08:07,111 
よっ 良妻賢母！

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,322 
（サーフェ）
グレン先生 寄っていきましょう

127
00:08:09,489 --> 00:08:11,365 
この人魚さん いい子です

128
00:08:11,491 --> 00:08:14,285 
いや 君 妻でも母でもないけど

129
00:08:14,410 --> 00:08:16,621 
マーメイドショーは我慢したんです

130
00:08:16,746 --> 00:08:18,956 
少しくらい
いいじゃありませんか！

131
00:08:19,081 --> 00:08:20,917 
分かった 分かったよ

132
00:08:22,001 --> 00:08:23,878 
（ルララ）ボクのお店にようこそ

133
00:08:24,045 --> 00:08:26,672 
ボクはルララ･ハイネ
よろしくね

134
00:08:27,048 --> 00:08:29,175 
（サーフェ）
お店って何を売っているの？

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,677 
（ルララ）
フフフ それはボクの歌声

136
00:08:31,802 --> 00:08:35,306 
１曲で銅貨３枚
どう？　お得じゃない？

137
00:08:35,640 --> 00:08:38,518 
なるほど 人魚の歌ですか

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,978 
グレン先生 どうでしょう？

139
00:08:41,479 --> 00:08:42,313 
（グレン）ん…

140
00:08:44,565 --> 00:08:45,816 
って サーフェ！

141
00:08:45,942 --> 00:08:49,320 
年端も行かない人魚さんを
じろじろ見るなんて

142
00:08:49,445 --> 00:08:52,073 
一体 何を
考えてらっしゃるのですか？

143
00:08:52,198 --> 00:08:54,075 
違うよ そうじゃなくて…

144
00:08:54,200 --> 00:08:56,953 
健康的な褐色の肌ですものね

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,580 
日光に当たれない生っちろいのより

146
00:08:59,705 --> 00:09:01,624 
ああいう感じがお好みですか？

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,751 
（グレン）
そんなこと言ってないだろ！

148
00:09:03,876 --> 00:09:07,588 
えっと…
ボクの話 聞いてるのかな？

149
00:09:07,797 --> 00:09:10,258 
あっ そうだ！
知ってる？　お客さん

150
00:09:10,841 --> 00:09:14,178 
この橋は別名
“恋人の橋”っていうんだ

151
00:09:14,345 --> 00:09:18,015 
戦争中 人魚と人間が
この橋から駆け落ちして

152
00:09:18,140 --> 00:09:20,059 
最後は心中したんだって

153
00:09:20,393 --> 00:09:23,646 
つまり ここには
恋愛の御利益があるんだよ

154
00:09:23,771 --> 00:09:26,566 
いや 心中して御利益って…

155
00:09:26,691 --> 00:09:28,442 
ロマンチックですね

156
00:09:28,568 --> 00:09:29,402 
（グレン）え…

157
00:09:29,652 --> 00:09:32,280 
（ルララ）だから ここで
ボクのラブソングを聴いたなら

158
00:09:32,405 --> 00:09:34,532 
絶対に恋愛成就！

159
00:09:34,657 --> 00:09:36,909 
カップルのお２人も長続きするよ

160
00:09:37,034 --> 00:09:39,537 
ほら １曲どう？　どう？

161
00:09:40,079 --> 00:09:42,206 
恋愛成就

162
00:09:45,167 --> 00:09:47,169 
（グレン）サーフェ
（サーフェ）先生？

163
00:09:47,295 --> 00:09:48,421 
ここは僕が

164
00:09:48,796 --> 00:09:50,256 
まあ！

165
00:09:50,464 --> 00:09:51,299 
（グレン）ルララ

166
00:09:52,258 --> 00:09:56,012 
君の歌を買いましょう
このお金で２曲分

167
00:09:56,304 --> 00:09:58,472 
やった！　毎度あり！

168
00:09:58,764 --> 00:10:02,018 
あれ？　１曲分しかないけど…

169
00:10:02,143 --> 00:10:06,272 
バカにしないでほしいな
ボクの喉はそんなに安くないよ

170
00:10:06,939 --> 00:10:10,651 
こないだだって
竜闘女様が じきじきに来てくれて

171
00:10:11,193 --> 00:10:14,655 
中央広場で歌わないかって
スカウトしてくれたんだよ

172
00:10:15,531 --> 00:10:18,117 
それなのに 値引きしろだなんて

173
00:10:18,367 --> 00:10:19,619 
（グレン）これは失礼

174
00:10:19,744 --> 00:10:22,997 
もう１曲分は別の形で支払う
ということです

175
00:10:23,122 --> 00:10:24,874 
僕の診察で

176
00:10:24,999 --> 00:10:28,628 
（ルララ）診察？
お客さんたちは 一体…

177
00:10:28,753 --> 00:10:31,589 
（サーフェ）
我々はリトバイト診療所の者です

178
00:10:32,131 --> 00:10:33,215 
診療所？

179
00:10:33,633 --> 00:10:37,219 
（サーフェ）そして
この方は魔族専門の医師

180
00:10:37,345 --> 00:10:38,638 
グレン･リトバイト

181
00:10:41,140 --> 00:10:42,391 
お医者さん…

182
00:10:46,604 --> 00:10:52,276 
（ルララの歌声）

183
00:11:06,040 --> 00:11:07,291 
すごいね

184
00:11:09,543 --> 00:11:12,797 
中央広場にスカウトされるのも
分かりますね

185
00:11:13,172 --> 00:11:19,178 
（歌声）

186
00:11:19,678 --> 00:11:21,764 
ぐっ ゴホッ ゴホッ

187
00:11:21,889 --> 00:11:23,099 
（グレン）大丈夫ですか？

188
00:11:23,474 --> 00:11:25,559 
（ルララ）ご… ごめんなさい

189
00:11:25,726 --> 00:11:28,062 
こんなはずじゃないんだけど

190
00:11:28,437 --> 00:11:30,815 
ハア ハア ハア…

191
00:11:30,940 --> 00:11:34,568 
おわびに最初から もう一度

192
00:11:34,693 --> 00:11:36,320 
（グレン）いや もう結構ですよ

193
00:11:36,445 --> 00:11:37,279 
え…

194
00:11:37,488 --> 00:11:40,616 
（グレン）
約束どおり 君の診察をしましょう

195
00:11:41,200 --> 00:11:45,079 
水夫さん もう少し人気(ひとけ)のない所へ
移動できますか？

196
00:11:45,204 --> 00:11:46,831 
（マーマン）お任せを
（水に潜る音）

197
00:11:47,164 --> 00:11:49,417 
えっ 診察って…

198
00:11:58,634 --> 00:12:00,719 
（サーフェ）
結構 急な流れですね

199
00:12:00,970 --> 00:12:03,973 
ええ 油断してると
流されちまいますが

200
00:12:04,098 --> 00:12:05,975 
舟は ほとんど来ませんから

201
00:12:06,100 --> 00:12:08,978 
ゆっくり診察なさってください
お医者様

202
00:12:09,103 --> 00:12:10,229 
（グレン）助かります

203
00:12:10,521 --> 00:12:13,607 
あの ボク どこも悪くないよ

204
00:12:13,732 --> 00:12:15,484 
それに お金もないし

205
00:12:15,609 --> 00:12:17,695 
歌だって途中でやめちゃったし

206
00:12:18,612 --> 00:12:20,948 
診察代は あれで十分です

207
00:12:21,240 --> 00:12:24,952 
君の歌には 銅貨３枚を
はるかに超える価値がある

208
00:12:25,244 --> 00:12:26,078 
あ…

209
00:12:26,203 --> 00:12:28,914 
お… お金がいらないのなら

210
00:12:29,123 --> 00:12:30,499 
（グレン）まず口を開けて

211
00:12:30,833 --> 00:12:31,667 
うん

212
00:12:32,084 --> 00:12:33,002 
あ〜

213
00:12:39,508 --> 00:12:41,302 
（グレン）やはり炎症がある

214
00:12:41,594 --> 00:12:44,221 
この痛みを我慢して歌っていたのか

215
00:12:46,307 --> 00:12:48,350 
（グレン）次は胸を
（ルララ）胸？

216
00:12:48,767 --> 00:12:51,187 
（ルララ）
ダメだよ 恥ずかしい

217
00:12:51,312 --> 00:12:53,731 
先生 言い方を考えてください

218
00:12:54,231 --> 00:12:57,026 
ごめん 呼吸音が聞きたいんだ

219
00:12:57,735 --> 00:12:58,986 
（ルララ）それなら…

220
00:13:03,365 --> 00:13:04,492 
深呼吸を

221
00:13:04,617 --> 00:13:07,244 
（深呼吸）

222
00:13:07,953 --> 00:13:09,914 
（グレン）呼吸音にも異常はない

223
00:13:10,164 --> 00:13:13,000 
肺や気管支からくる
症状ではないはずだ

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,003 
では エラを見せて

225
00:13:16,295 --> 00:13:17,922 
う… うん

226
00:13:19,882 --> 00:13:22,593 
（グレン）
マーメイドは 水中ではエラ呼吸

227
00:13:22,718 --> 00:13:25,387 
陸上では肺呼吸と
切り替わるのが普通だ

228
00:13:26,096 --> 00:13:29,892 
だが なぜ彼女のエラは
陸上でも開いてしまっているんだ？

229
00:13:30,976 --> 00:13:31,852 
（ルララ）ん…

230
00:13:32,394 --> 00:13:33,646 
触ってもいいかな？

231
00:13:34,271 --> 00:13:35,898 
う… いいよ

232
00:13:37,149 --> 00:13:38,901 
痛くないですか？

233
00:13:39,026 --> 00:13:42,321 
痛くないけど 少し熱いかも

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,783 
ごめん すぐ終わるからね

235
00:13:45,908 --> 00:13:48,744 
人間は人魚より体温が高いから

236
00:13:56,669 --> 00:13:57,711 
奥まで入れるよ

237
00:13:57,836 --> 00:13:58,796 
（ルララ）えっ ちょっ…

238
00:14:00,130 --> 00:14:01,257 
ひゃあ！

239
00:14:01,382 --> 00:14:02,216 
（サーフェ）む…

240
00:14:03,717 --> 00:14:06,428 
（グレン）
粘膜の分泌量が不足している

241
00:14:06,679 --> 00:14:10,432 
結果 エラの内部が
空気にさらされて乾いてしまい

242
00:14:10,558 --> 00:14:11,934 
炎症を起こしているんだ

243
00:14:12,059 --> 00:14:13,894 
（ルララ）んんっ はあ…

244
00:14:14,061 --> 00:14:15,813 
なんか変な感じ

245
00:14:15,938 --> 00:14:18,399 
少し我慢してくださいね

246
00:14:18,524 --> 00:14:20,734 
う… 頑張る

247
00:14:21,360 --> 00:14:25,239 
（グレン）
喉の炎症とエラの炎症
どっちが主因なんだ？

248
00:14:25,739 --> 00:14:29,118 
仮に喉が先なら
肺にも異常があるはずだ

249
00:14:29,952 --> 00:14:30,870 
ということは…

250
00:14:32,037 --> 00:14:32,872 
はあっ！

251
00:14:35,416 --> 00:14:36,542 
（ルララ）フ〜

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,002 
ハア

253
00:14:38,168 --> 00:14:39,879 
（グレン）主因は恐らく…

254
00:14:47,011 --> 00:14:51,098 
（グレン）
ルララ 今 １日どれくらい
陸に上がっているんです？

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,141 
（ルララ）えっと…

256
00:14:52,725 --> 00:14:54,018 
日が昇ってるうちは

257
00:14:54,143 --> 00:14:57,146 
あの橋のたもとで
お客さんを待ってるけど？

258
00:14:57,313 --> 00:14:58,147 
え…

259
00:14:58,647 --> 00:15:01,901 
では 水中にいるのは四半日のみ？

260
00:15:02,026 --> 00:15:03,527 
そうなるかな

261
00:15:03,652 --> 00:15:04,904 
そんな…

262
00:15:05,029 --> 00:15:08,407 
人魚は水中と陸上
どちらにも適応しているけど

263
00:15:08,532 --> 00:15:10,659 
基本的には水生魔族です

264
00:15:10,784 --> 00:15:13,078 
そんなに長い時間
陸地にいるなんて…

265
00:15:13,662 --> 00:15:17,458 
人間が砂漠で水も飲まずに
歌い続けるようなものですよ！

266
00:15:17,791 --> 00:15:19,668 
そう言われても…

267
00:15:19,793 --> 00:15:22,504 
（グレン）
そんな生活を続けていては危険です

268
00:15:22,671 --> 00:15:24,882 
なぜ そこまでしなきゃ
ならないんです？

269
00:15:26,216 --> 00:15:28,594 
（ルララ）
お金がないからに
決まってるでしょ！

270
00:15:29,553 --> 00:15:32,973 
うちはね お父さんが逃げちゃって
お母さんだけなの

271
00:15:33,098 --> 00:15:35,351 
ボクは４人兄弟の 一番上だから

272
00:15:35,517 --> 00:15:37,394 
頑張らないといけないんだよ！

273
00:15:37,519 --> 00:15:39,605 
水路街はお客さんも多いんだから

274
00:15:39,730 --> 00:15:42,608 
ボクの喉で稼がないと生活が…

275
00:15:42,733 --> 00:15:44,360 
くっ ゴホッ ゴホッ

276
00:15:44,735 --> 00:15:45,903 
（グレン）ルララ

277
00:15:46,278 --> 00:15:48,322 
（ルララ）ごめんなさい ボク…

278
00:15:48,489 --> 00:15:50,532 
（サーフェ）
いいのよ 先生も怒ってないわ

279
00:15:50,658 --> 00:15:51,492 
（グレン）うん

280
00:15:51,992 --> 00:15:56,622 
中央広場で歌うようになれば
決まったお金が入ってくるんだ

281
00:15:56,747 --> 00:16:00,000 
でも それまでは
この水路街で稼がないと

282
00:16:00,626 --> 00:16:02,628 
ボクは歌わなきゃならないんだ

283
00:16:03,879 --> 00:16:05,923 
診断結果を伝えます

284
00:16:06,131 --> 00:16:09,426 
ルララ 君の症状は
エラの炎症からくる…

285
00:16:09,551 --> 00:16:10,636 
（水に落ちた音）
（母親）きゃ〜！

286
00:16:11,011 --> 00:16:12,888 
（２人）あっ！
（母親）ヨハン！

287
00:16:13,013 --> 00:16:14,807 
（ヨハン）ゲホッ ママ！

288
00:16:15,516 --> 00:16:17,017 
（母親）誰か 誰か！

289
00:16:17,142 --> 00:16:18,644 
水夫さん 行けますか？

290
00:16:18,936 --> 00:16:19,770 
無理です

291
00:16:19,895 --> 00:16:22,272 
俺が行ったら
このゴンドラまで流されちまう

292
00:16:23,399 --> 00:16:24,400 
（ルララ）ボクが行く！

293
00:16:24,525 --> 00:16:25,526 
（サーフェ）ルララさん！

294
00:16:31,615 --> 00:16:33,409 
水夫さん とにかく岸に！

295
00:16:41,166 --> 00:16:42,001 
うっ…

296
00:16:42,418 --> 00:16:45,129 
（ルララ）
助けなきゃ ボクがあの子を

297
00:16:49,466 --> 00:16:51,135 
（母親）うう… ヨハン

298
00:16:51,593 --> 00:16:52,636 
ヨハン！

299
00:16:52,761 --> 00:16:55,472 
（サーフェ）
大丈夫です 今 きっと…

300
00:16:55,889 --> 00:16:57,474 
（水から上がる音）
（３人）あっ

301
00:16:57,641 --> 00:17:00,978 
（ルララの荒い呼吸）

302
00:17:01,645 --> 00:17:02,604 
ゴホッ！

303
00:17:02,730 --> 00:17:04,857 
ああ… ヨハン！

304
00:17:07,151 --> 00:17:08,861 
（グレン）すぐに心肺蘇生を

305
00:17:12,740 --> 00:17:14,199 
ハア…

306
00:17:17,453 --> 00:17:18,495 
（水に落ちた音）

307
00:17:20,164 --> 00:17:20,998 
（ヨハン）う…

308
00:17:21,749 --> 00:17:22,624 
ゴホッ！

309
00:17:22,750 --> 00:17:24,877 
（ヨハンのせきこみ）
（母親）ヨハン ヨハン！

310
00:17:25,002 --> 00:17:26,295 
あ…

311
00:17:26,920 --> 00:17:31,008 
すぐに意識も戻ったので
後遺症の危険も少ないと思います

312
00:17:31,133 --> 00:17:34,511 
念のため 人間専門の医者に
診てもらってください

313
00:17:34,636 --> 00:17:37,473 
ありがとう
ありがとうございます

314
00:17:37,598 --> 00:17:39,016 
（サーフェ）ん？
（グレン）ハア〜

315
00:17:39,391 --> 00:17:43,187 
あっ 先生
ルララさんがどこにも…

316
00:17:43,312 --> 00:17:44,146 
あっ

317
00:17:50,527 --> 00:17:51,528 
（母親）あっ
（サーフェ）グレン先生！

318
00:17:56,867 --> 00:17:58,368 
先生を追ってください！

319
00:18:02,164 --> 00:18:05,751 
（グレン）
人魚が溺れるという現象は
過去にも存在する

320
00:18:06,085 --> 00:18:08,962 
そのほとんどが
エラに疾患がある影響で

321
00:18:09,088 --> 00:18:12,216 
肺呼吸とエラ呼吸の切り替えに
失敗したものだ

322
00:18:15,260 --> 00:18:18,263 
ルララは水中で誤って
肺呼吸をしてしまった

323
00:18:18,847 --> 00:18:22,392 
つまり 口から取り入れた水は
エラから抜けるのではなく

324
00:18:22,893 --> 00:18:24,436 
肺に たまってしまう

325
00:18:26,939 --> 00:18:29,650 
（ルララ）苦しい 苦しいよ

326
00:18:30,943 --> 00:18:35,614 
もう少しで お母さんを
楽にしてあげられるのに…

327
00:18:36,573 --> 00:18:39,493 
やだよ こんなのやだ

328
00:18:39,785 --> 00:18:42,663 
誰か… 助けて…

329
00:18:43,038 --> 00:18:44,665 
（グレンの声）必ず助けます

330
00:18:49,586 --> 00:18:50,420 
（空気を吐く音）

331
00:18:55,342 --> 00:18:59,346 
（グレン）
ルララの中の水道
つまり水の通り道を確保する

332
00:19:00,222 --> 00:19:04,017 
そうすれば
正しくエラ呼吸に切り替わるはず

333
00:19:04,143 --> 00:19:04,977 
（ルララ）んっ

334
00:19:09,314 --> 00:19:10,190 
（グレン）よし

335
00:19:11,984 --> 00:19:12,901 
ぐっ

336
00:19:26,165 --> 00:19:27,708 
ゴホッ ゴホッ

337
00:19:27,958 --> 00:19:28,792 
サーフェ

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,421 
ハア… さすがに
２人まとめて引き上げるのは

339
00:19:32,546 --> 00:19:34,131 
厳しいです

340
00:19:34,298 --> 00:19:36,133 
（グレン）ハア… 助かったよ

341
00:19:36,258 --> 00:19:39,303 
まったく
何も言わずに飛び込むんですから

342
00:19:39,553 --> 00:19:41,513 
こちらの身にもなってください

343
00:19:41,638 --> 00:19:42,556 
（グレン）ごめん

344
00:19:42,931 --> 00:19:44,808 
お説教はあとで聞くよ

345
00:19:44,933 --> 00:19:47,519 
ルララ どこか痛めたのかい？

346
00:19:47,644 --> 00:19:50,063 
う… ううん 違うけど

347
00:19:50,230 --> 00:19:51,064 
む…

348
00:19:51,607 --> 00:19:53,233 
いつまで抱き合っているのですか！

349
00:19:53,358 --> 00:19:54,193 
（グレン）ご… ごめん！

350
00:19:54,401 --> 00:19:56,445 
（サーフェ）離れてください
（グレン）彼女が心配で

351
00:19:56,570 --> 00:19:58,697 
（サーフェ）
それとこれとは関係ありません！

352
00:19:59,239 --> 00:20:06,246 
（ルララの歌声）

353
00:20:17,674 --> 00:20:24,681 
（歌声）

354
00:20:31,563 --> 00:20:32,397 
（歓声と拍手）

355
00:20:32,522 --> 00:20:36,276 
ありがとう
みんな ありがとう！

356
00:20:36,401 --> 00:20:40,155 
次はお昼に歌うから
また聴きに来てね！

357
00:20:40,280 --> 00:20:41,740 
（男）きれいな歌だったね

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,116 
（女）上手だった

359
00:20:44,034 --> 00:20:44,868 
あっ！

360
00:20:45,369 --> 00:20:47,371 
（サーフェ）
こんにちは ルララさん

361
00:20:47,537 --> 00:20:48,497 
（水に潜る音）

362
00:20:49,623 --> 00:20:53,377 
サーフェおねえさん！
と… グレン先生

363
00:20:54,753 --> 00:20:56,755 
その後 具合はどうです？

364
00:20:56,880 --> 00:20:58,966 
渡した保湿剤は塗っていますか？

365
00:20:59,091 --> 00:21:01,385 
（ルララ）うん！
おかげで調子がいいよ

366
00:21:01,885 --> 00:21:05,264 
もらった薬飴(くすりあめ)も
いつも歌う前になめてるし

367
00:21:05,639 --> 00:21:09,142 
もう先生たちに
迷惑かけたりしないから

368
00:21:09,351 --> 00:21:10,560 
あのときみたいに

369
00:21:11,186 --> 00:21:12,604 
（グレン）なんです？　ルララ

370
00:21:12,729 --> 00:21:14,690 
（ルララ）え… なんでもないよ！

371
00:21:14,815 --> 00:21:17,067 
（サーフェ）
そんな反応にもなりますよ

372
00:21:17,192 --> 00:21:18,694 
緊急事態だったとはいえ

373
00:21:18,819 --> 00:21:22,030 
年頃の娘に
あんなことをしたんですから

374
00:21:22,155 --> 00:21:23,949 
まあ 確かに

375
00:21:24,074 --> 00:21:25,284 
ちっ 違うもん！

376
00:21:25,951 --> 00:21:28,412 
先生にはホントに感謝してるし

377
00:21:28,537 --> 00:21:31,581 
今 ボクが歌えているのも
先生のおかげで

378
00:21:31,707 --> 00:21:32,541 
だから…

379
00:21:33,375 --> 00:21:36,044 
だから えっと…

380
00:21:36,795 --> 00:21:39,923 
僕も君が元気で何よりですよ
ルララ

381
00:21:40,048 --> 00:21:43,135 
あっ う〜！

382
00:21:49,975 --> 00:21:52,477 
本格的に嫌われたかな

383
00:21:52,602 --> 00:21:53,979 
さあ どうでしょう？

384
00:21:54,104 --> 00:21:54,938 
（グレン）え？

385
00:21:55,105 --> 00:21:57,482 
ルララさんは妹のようですし

386
00:21:57,607 --> 00:21:59,860 
私としても グレン先生とは

387
00:21:59,985 --> 00:22:02,362 
ほどほどに仲良くしてほしいと
思いますよ

388
00:22:04,031 --> 00:22:05,365 
（グレン）ほどほどにね

389
00:22:05,991 --> 00:22:11,997 
♪〜

390
00:23:28,698 --> 00:23:34,704 
〜♪

391
00:23:36,706 --> 00:23:40,293 
（ルララ）
「症例３ 医者嫌いの
フレッシュゴーレム」