1
00:00:01,459 --> 00:00:02,711
（アルルーナ）では これにて

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,630
本日のリンド･ヴルム議会を
閉会とする

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,382
一同 解散！

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
（議員たちの話し声）

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,054
（苦無(くない)）参りましょう 竜闘女(りゅうとうじょ)様

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
（スカディ）ん…

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
（スカディ）今日も説得に来たの？

8
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
（グレン）ええ

9
00:00:25,066 --> 00:00:28,528
スカディさんには どうしても
手術を受けてもらいたいので

10
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
フッ

11
00:00:33,450 --> 00:00:39,456
♪〜

12
00:01:56,574 --> 00:02:02,580
〜♪

13
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
（アラーニャ）
こうどすか？　先生

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
（グレン）
そうです
そう そこ 丁寧に

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
優しく つまむようにしてください

16
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
（グレン）そうです
大事な部位なので 気をつけて

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,431
いいですね
だいぶ上達しましたよ

18
00:02:20,557 --> 00:02:22,308
（アラーニャ）あら ややわ

19
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
先生の教え方が 上手やから

20
00:02:25,186 --> 00:02:26,020
ウフッ

21
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
（サーフェ）近い

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
（サーフェ）グレン先生

23
00:02:30,817 --> 00:02:34,028
こちらの診療記録
順番がバラバラです

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
（グレン）ご… ごめん

25
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
おかしいな
いつもと同じように入れたんだけど

26
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
（サーフェ）私が直しておきます

27
00:02:41,494 --> 00:02:44,831
それより そろそろ
中央病院に出かけるお時間では？

28
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
（グレン）あっ そうだった

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,586
あと 工房と議会にも
寄ってこなくちゃ

30
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
（サーフェ）では 夕飯は？

31
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
遅くなるし どこかで済ませるよ

32
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
サーフェたちも適当に食べておいて

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
じゃあ 後はよろしく

34
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
（ドアが開く音）
（サーフェ）いってらっしゃい

35
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
（ドアが閉まる音）

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
（アラーニャ）
ええんどすの？　サーフェ

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
（サーフェ）ん？

38
00:03:05,518 --> 00:03:09,731
“もっと私を見て 構って”
って はっきり言わへんかったら

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
男なんて 一生 分からしまへんえ

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,027
（サーフェ）いいのよ

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
留守番は
今に始まったことじゃないから

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,032
（アラーニャ）
へえ〜 それはどういう？

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
（サーフェ）
二度と 彼に会えないかもしれない

44
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
そんな別れをして
アカデミーで再会するまで

45
00:03:26,915 --> 00:03:30,251
私は ずっと独りぼっちで
留守番をしていたようなもの

46
00:03:30,960 --> 00:03:34,672
今は ここで待っていれば
グレン先生に会えるから

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
必ず帰ってきてくれる

48
00:03:37,592 --> 00:03:39,010
なるほどね

49
00:03:39,135 --> 00:03:42,305
グレン先生は
ホント 愛されてるんやな

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,183
（サーフェ）ええ
あなたの出る幕はないの

51
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
羨ましい話やわ

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
（糸を切る音）

53
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
（サーフェ）
毎日 ご苦労さま アラーニャ

54
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
たまには 息抜きもしないとね

55
00:03:55,026 --> 00:03:56,819
ここに来るのも久しぶりじゃない？

56
00:03:57,153 --> 00:04:02,075
まあ それもそうやけど
なんで この方がおりますのん？

57
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
せっかくの飲み会だもの

58
00:04:06,829 --> 00:04:09,165
知らない仲じゃないし
いいかと思って

59
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
（ティサリア）
お招きいただき 光栄ですわ
サーフェ

60
00:04:12,627 --> 00:04:15,797
ここは飲み屋やで！
なんや その赤いジュース

61
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
わたくし お酒は たしなみませんの

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
まっ ええか

63
00:04:21,261 --> 00:04:25,014
お嬢はんが いても
酒の味が変わるわけやないし

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
ええ 今夜は女子ばかりの会

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
なんでも話してくださいな

66
00:04:32,897 --> 00:04:36,317
そういえば サーフェ
例の件 お役に立てましたの？

67
00:04:36,776 --> 00:04:39,988
（サーフェ）
ええ 取り寄せてくださった
材料のおかげで

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
竜に効く成分は 突き止めました

69
00:04:42,490 --> 00:04:43,950
（アラーニャ）なんの話？

70
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
（サーフェ）
スカディ様の麻酔のことよ

71
00:04:46,703 --> 00:04:50,498
竜の手術なんて
何ひとつ 記録に残ってなくて…

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
スキュテイアー商会のツテを頼って

73
00:04:55,128 --> 00:04:59,465
東の人間領から 麻酔の材料を
いくつか取り寄せてもらったの

74
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
そのひとつが…

75
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
うわっ！　なんどす？

76
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
そのお酒 ギンジョウよ

77
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
東国で作られる酒の 一種が

78
00:05:10,268 --> 00:05:13,354
竜に対して
鎮静作用があることが分かったの

79
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
（アラーニャ）ほお〜

80
00:05:15,189 --> 00:05:20,570
では 東国のお酒を使えば
スカディ様の麻酔も可能になると？

81
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
（サーフェ）ええ
実証は これからですけどね

82
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
（アラーニャ）おねえはん！

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
ギンジョウ おかわり！

84
00:05:26,784 --> 00:05:29,329
アラーニャ
ちょっと飲み過ぎじゃない？

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
ええやないの〜ん

86
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
こんなん
飲んだうちに入りまへんえ

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
彼女 いつも こうなんですの？

88
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
ふだんは
もう少し おとなしいかしら

89
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
ハア

90
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
ねえ アラーニャさん

91
00:05:42,967 --> 00:05:45,136
お医者様への愛情が
本物かどうかと

92
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
わたくしに聞いたこと
覚えてらっしゃる？

93
00:05:48,389 --> 00:05:50,933
ああ よ〜く覚えとりますえ

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
では アラーニャさんは

95
00:05:52,518 --> 00:05:55,396
本物の愛情というものを
知っていますの？

96
00:05:55,563 --> 00:05:57,023
ウフッ

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
どうやろなあ？

98
00:06:01,027 --> 00:06:05,406
愛だの恋だのの駆け引き
わらわは大好きや

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,701
でも そこに 本物かウソかなんて
あるんやろか？

100
00:06:09,243 --> 00:06:12,330
小指の赤い糸は 恋人の証し

101
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
色は ついてへんけれど

102
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
わらわなら 糸は
いつでも 誰とでも つなげられる

103
00:06:17,627 --> 00:06:19,587
別に 男女に限らへん

104
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
女同士でも ほら

105
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
わらわたちも 小指つないだから
ず〜っと仲良しや

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
せやろ？　サーフェ

107
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
（サーフェ）フッ

108
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
（アラーニャ）ウフフッ

109
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
ハア

110
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
（アラーニャ）くっ…

111
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
（ドアが開く音）
（サーフェ）ダメですよ

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
（アラーニャ）はっ！
（ドアが閉まる音）

113
00:06:57,542 --> 00:07:02,255
廊下に 罠(わな)も仕掛けてないなんて
あなたにしては迂闊(うかつ)ね アラーニャ

114
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
サーフェ どうして分かったの？

115
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
（サーフェ）
いつもの方言は どうしたんです？

116
00:07:09,011 --> 00:07:11,764
あの わざとらしい
言い回しも しないなんて

117
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
本当に あなたらしくないじゃない

118
00:07:14,559 --> 00:07:15,518
別に いいのよ

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,396
グレン先生の聴診器を隠したり

120
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
診療記録を入れ替えたり

121
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
そんないたずらなら 大目に見ます

122
00:07:23,860 --> 00:07:25,611
でも それだけはダメ

123
00:07:25,862 --> 00:07:29,949
それは 私がグレン先生にあげた
大事な物だから

124
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
（アラーニャ）くっ

125
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
ふっ！

126
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
（サーフェ）あっ！

127
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
（ティサリア）
お待ちしておりましたわ

128
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
（着地音）

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
もう観念なさい アラーニャ

130
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
ハア…

131
00:08:10,656 --> 00:08:15,870
（アラーニャ）
ぬ… 盗みを働いたのに
警邏隊(けいらたい)に引き渡すんやないの？

132
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
（ティサリア）あら サーフェ

133
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
アラーニャさんは
何も 盗(と)っていないのでしょう？

134
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
（サーフェ）ええ
すぐに返してくれました

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
（アラーニャ）せやけど…

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
（サーフェ）
ほら 方言も戻ったじゃない

137
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
自分を隠すために貼り付けた
個性だとしても

138
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
そのほうが あなたらしいわよ

139
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
（アラーニャ）ハア

140
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
アラーニャには
無理な仕事をお願いしているし

141
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
ストレスが かかっているのも
分かっていたわ

142
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
だから 悪い癖が出るかもって
心配していたの

143
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
お見通しやったんやな

144
00:08:46,359 --> 00:08:49,403
そう わらわは昔から そうなんどす

145
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
仲良うなった子の大事なもの

146
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
他人のものであればあるほど

147
00:08:54,992 --> 00:08:57,495
我慢できずに
欲しゅうなってしまう

148
00:08:57,787 --> 00:09:00,414
（サーフェ）
でも それだけではないわね

149
00:09:00,873 --> 00:09:02,792
ハーピーの里で あなたは

150
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
グレン先生を
自分のものにすることで

151
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
私を試そうとした

152
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
それでも あなたと友達でいるか

153
00:09:10,216 --> 00:09:12,510
それとも 糸が切れるように

154
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
離れていくのか

155
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
確かめようとしたのよね？

156
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
（ティサリア）ハア なんて臆病な

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
（サーフェ）そう 彼女は臆病なの

158
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
いつも 誰かに認めてもらうことを

159
00:09:24,480 --> 00:09:26,649
許してもらうことを求め続けている

160
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
いつでも 誰とでも
つなげられる糸なんて

161
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
なんの価値もない

162
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
本心では それを知っているから

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
（ティサリア）
自慢にもなりませんが

164
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
わたくしは
ケイとローナとの友情だけは

165
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
一度も疑ったことは ありませんわ

166
00:09:42,873 --> 00:09:45,668
それは 彼女たちを
信じているからです

167
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
２人も わたくしを
信じてくれている

168
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
絆とは 試すものではありません

169
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
つなぎ続けて
作り上げていくものですわ

170
00:09:56,429 --> 00:09:59,140
アラーニャ
この前 あなた言ったじゃない

171
00:09:59,265 --> 00:10:02,768
私たちも小指をつないだから
ずっと仲良しだって

172
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
言うだけじゃなくて

173
00:10:07,356 --> 00:10:08,524
もっと信じてみたら？

174
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
うっ うう…

175
00:10:13,988 --> 00:10:18,200
（泣き声）

176
00:10:22,330 --> 00:10:25,875
（ティサリア）じゃあ やっぱり
竜鱗(りゅうりん)の飾りを盗もうとしたのも

177
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
お医者様を試すためだった
ってことですのね？

178
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
（アラーニャ）そうどす

179
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
あれが サーフェのあげた
大事な物って

180
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
分かっていたから なおさら

181
00:10:35,009 --> 00:10:37,386
（ティサリア）本当に重症ですわね

182
00:10:37,678 --> 00:10:40,556
（サーフェ）
もし あれを盗んで
許されたとしても

183
00:10:40,723 --> 00:10:44,560
どうせ あなたは 心の底から
信じるわけではないのでしょう？

184
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
（アラーニャ）多分

185
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
今度は 手術が終わるまで
わらわの手伝いが必要だから

186
00:10:49,815 --> 00:10:53,152
目をつぶってくれている
とか思うやろな

187
00:10:53,277 --> 00:10:54,570
（サーフェ）厄介(やっかい)な人ね

188
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
せやけど サーフェたちにしたって

189
00:10:57,365 --> 00:10:59,575
つかみどころないやろ？
あの お人

190
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
不思議でならんのや

191
00:11:03,496 --> 00:11:07,166
あの人は わらわのしたことを
忘れたかのように

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
毎日 丁寧に教えてくれて

193
00:11:10,503 --> 00:11:13,130
わらわが からかっても
いたずらしても

194
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
気を悪くした様子もなくて
底抜けに お人よしで

195
00:11:17,551 --> 00:11:18,386
（サーフェ）そうね

196
00:11:18,803 --> 00:11:20,930
どうして
それでも信じられないのか

197
00:11:21,055 --> 00:11:21,972
不思議ですわ

198
00:11:22,264 --> 00:11:26,435
わらわは あんたと違(ちご)うて
そもそも誰も信用してへんのどす

199
00:11:27,061 --> 00:11:31,565
本当は グレン先生だって
裏でどんな黒いものを隠しとるか

200
00:11:31,690 --> 00:11:35,361
さっき泣いたくせに
また そうやって悪者ぶる

201
00:11:35,486 --> 00:11:39,281
あなたの薄っぺらい悪党面は
もう結構ですわ

202
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
う… ほんまや　堪忍どす

203
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
（サーフェ）フッ フフフ

204
00:11:45,329 --> 00:11:49,375
ここに来るようになってから
自分でも おかしいんや

205
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
あの先生とおると
どうにも気持ちが落ち着かんし

206
00:11:53,212 --> 00:11:55,965
かといって 嫌なわけでもないし

207
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
先生 わらわのことが
苦手そうな割に

208
00:12:00,177 --> 00:12:02,096
避けたりは せえへんのよ

209
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
（サーフェ）
そういう人ではないもの

210
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
（アラーニャ）なんなんや！

211
00:12:05,641 --> 00:12:08,352
わらわのことを
悪い女と思うとるんやないの？

212
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
あの人が 何考えてるか

213
00:12:10,187 --> 00:12:11,856
ち〜っとも分からへん！

214
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
（サーフェ）アラーニャ
診察をしましょう

215
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
（アラーニャ）しっ 診察？

216
00:12:18,821 --> 00:12:22,575
（サーフェ）最近 寝るときに
グレン先生のことを考える？

217
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
（アラーニャ）う… うん

218
00:12:23,993 --> 00:12:27,830
（サーフェ）胸が苦しくなったり
顔が熱くなったりすることは？

219
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
（アラーニャ）そういや たまに

220
00:12:29,707 --> 00:12:31,959
（サーフェ）
グレン先生を縛りたいと思う？

221
00:12:32,334 --> 00:12:33,461
それは いつも

222
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
（サーフェ）フフフ

223
00:12:36,005 --> 00:12:37,214
（ティサリア）フフフフ

224
00:12:37,631 --> 00:12:40,217
（アラーニャ）なっ 何？
何 笑(わろ)うてるん？

225
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
（サーフェ）あなたは病気よ

226
00:12:42,052 --> 00:12:44,221
盗み癖やろ？　それは分かって…

227
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
（ティサリア）
そうではありませんわ

228
00:12:46,807 --> 00:12:47,975
フッ フフフ

229
00:12:48,267 --> 00:12:49,101
（サーフェ）フフッ

230
00:12:49,685 --> 00:12:53,355
あなた 今まで男を寝取ったことも
あるんでしょう？

231
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
それなのに 気付かないの？

232
00:12:55,774 --> 00:12:58,402
ま… ますます分からへん

233
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
わらわは 誘惑は得意やけど

234
00:13:00,988 --> 00:13:03,365
そっから先は 経験ないんや

235
00:13:03,491 --> 00:13:05,910
奪うだけで満足してもうて

236
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
（ティサリア）まあ
（サーフェ）それは それは

237
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
（２人の笑い声）
（アラーニャ）え？

238
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
（アラーニャ）
なっ なんなん？　２人とも！

239
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
アラーニャ あなたの悩みなんて

240
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
私やティサリアは
とっくに 経験済みなの

241
00:13:17,671 --> 00:13:18,506
（アラーニャ）ん？

242
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
教えてあげる

243
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
あなたが かかっている病名は

244
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
グレン先生への恋の病よ

245
00:13:26,680 --> 00:13:27,515
（アラーニャ）へ？

246
00:13:36,774 --> 00:13:38,651
（近づく足音）

247
00:13:38,776 --> 00:13:42,279
よく来るな
毎日 毎日 飽きはしないか？

248
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
（グレン）
まだ 目的を達成していませんから

249
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
なるほど もっともだ

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
苦無 だっこ

251
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
あっ…

252
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
（グレン）え〜と…
だっこ しましょうか？

253
00:13:59,296 --> 00:14:00,297
頼む

254
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
（スカディ）グレン医師

255
00:14:05,177 --> 00:14:08,514
私が手術を受けない理由を
話してもいいか？

256
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
（グレン）はい ぜひ

257
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
（スカディ）
これが リンド･ヴルムだ

258
00:14:13,727 --> 00:14:16,689
人間も魔族も
分け隔てなく受け入れる

259
00:14:16,897 --> 00:14:20,150
そういう街を 10年かけて造った

260
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
はい 大陸でも屈指の
住みよい街だと思います

261
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
竜である私が
そうなるように願った

262
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
私は 戦争が嫌だったのだ

263
00:14:31,328 --> 00:14:35,416
戦争を止めるため
私は 天から地上に下りた

264
00:14:35,833 --> 00:14:38,627
ドラゴンの姿で軍勢の仲裁をしたり

265
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
時には和平の とりなしをしたり

266
00:14:41,297 --> 00:14:46,093
そうして 人に介入しているうちに
このような人の姿となった

267
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
天空に帰れば

268
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
竜の姿を保てたはずだった

269
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
でも 私は
地上で人や魔族に交じって

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
生きていきたかった

271
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
もっと みんなを
見ていたかったのだ

272
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
あの100年続いた
戦争が終わって

273
00:15:02,484 --> 00:15:03,360
私は ここに

274
00:15:03,485 --> 00:15:06,697
絶対に戦争のない街を
造ろうと考えた

275
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
人間と魔族が
共存できるように

276
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
要塞都市を造り替え

277
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
名前に 竜の名を冠した

278
00:15:13,787 --> 00:15:15,623
〝竜の加護あれ 〞とな

279
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
街は発展を続けている

280
00:15:20,127 --> 00:15:24,423
人間と魔族は この街では
互いに掛けがえのない存在になった

281
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
だから… だから もう十分なのだ

282
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
天命は いずれ訪れるもの

283
00:15:31,305 --> 00:15:35,017
（グレン）それが スカディさんが
手術を受けない理由ですか？

284
00:15:36,226 --> 00:15:40,147
戦争のない街を造って
何もかも うまくいって

285
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
やり遂げたところで
病気になったから

286
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
もう死ぬべきなのだと諦める

287
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
それで いいんでしょうか？

288
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
グレン医師…

289
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
（グレン）苦無さんは ずっと
誰よりもあなたの身を案じています

290
00:15:53,994 --> 00:15:56,455
クトゥリフ先生は
手術の成功のために

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
頭を悩ませています

292
00:15:58,791 --> 00:16:01,377
メメたちは
徹夜で道具を作っています

293
00:16:01,877 --> 00:16:06,256
ルララは あなたの回復を祈って
広場で歌い続けています

294
00:16:06,924 --> 00:16:10,844
このリンド･ヴルムにいる人は
みんな いい人 いい魔族です

295
00:16:11,303 --> 00:16:14,181
もっと この街の行く末を
見てみたくはないですか？

296
00:16:14,890 --> 00:16:18,435
こんな魅力的な街が
これから どこに向かうのか

297
00:16:19,061 --> 00:16:20,270
見ていてほしいんです

298
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
あなたに見守ってほしいんです

299
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
まだ 天命ではないんです

300
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
スカディさんの腫瘍(しゅよう)は
治せる病気です

301
00:16:28,946 --> 00:16:32,908
ならば まだ
あなたの天命は尽きてなどいない

302
00:16:34,827 --> 00:16:38,247
スカディさん この街を
まだ見届ける気があるなら

303
00:16:38,622 --> 00:16:41,959
そのお手伝いを
僕らに させてもらえませんか？

304
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
（スカディ）そうか

305
00:16:45,004 --> 00:16:48,966
まだ 生きてみても… いいのかな

306
00:16:49,800 --> 00:16:50,676
（グレン）もちろんです

307
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
（スカディ）だが グレン医師

308
00:16:54,847 --> 00:16:58,642
見届けるといっても
長生きは 意外と退屈なものだぞ

309
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
（グレン）は… はあ

310
00:17:00,060 --> 00:17:02,354
（スカディ）
一体 私は何をすればいい？

311
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
（グレン）そっ そうですね…

312
00:17:04,773 --> 00:17:08,068
例えば おいしい物を食べるとか
甘い物とか？

313
00:17:08,485 --> 00:17:12,740
改装した水路街に
新しい甘味処(かんみどころ)が出来たと聞いた

314
00:17:13,240 --> 00:17:14,700
ほかには何がある？

315
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
あとは 女性なら着飾るとか

316
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
お金は かかりますが

317
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
宝石を買ったりとか

318
00:17:20,706 --> 00:17:23,751
うむ 宝石はよい
キラキラはよい

319
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
あとは？　あとは何がある？

320
00:17:26,503 --> 00:17:28,964
普通の娘が 好むようなものは？

321
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
えっ ええと… 恋愛とか？

322
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
ふむ そうか

323
00:17:41,018 --> 00:17:42,644
では 一考しよう

324
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
あと そろそろ下ろして

325
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
（グレン）あっ はい

326
00:17:53,405 --> 00:17:56,575
（スカディ）グレン医師
私は手術を受ける

327
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
委細 よろしく頼む

328
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
（グレン）はい 賜りました

329
00:18:00,954 --> 00:18:04,249
どうか本当に… お願いね

330
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
（クトゥリフ）それでは これより

331
00:18:12,758 --> 00:18:16,303
スカディ･ドラーゲンフェルトの
腫瘍除去手術を行う

332
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
サーフェンティット 麻酔は？

333
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
（サーフェ）
思った以上に効いているようです

334
00:18:21,266 --> 00:18:23,393
脈拍 血圧ともに安定

335
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
（クトゥリフ）
よろしい　始めるわよ

336
00:18:26,230 --> 00:18:27,064
（グレン）はい

337
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
（深呼吸）

338
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
（クトゥリフ）今の姿からは
信じられないだろうけど

339
00:18:58,679 --> 00:19:01,181
スカディは 典型的な火竜(かりゅう)

340
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
炎を吐く竜に分類されるわ

341
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
その炎の原料は

342
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
ドラゴンが体内で生成する
可燃性有毒ガスよ

343
00:19:10,691 --> 00:19:14,403
だから 火竜は 自らの体内を
有毒ガスから守るために

344
00:19:14,903 --> 00:19:19,283
内臓を黄鉄鉱(おうてっこう) 藍鉄鉱(らんてっこう)などの成分で
保護しているの

345
00:19:21,368 --> 00:19:23,537
スカディの内臓や血液が青いのは

346
00:19:24,204 --> 00:19:26,957
それらの鉱物が
含まれているからなのよ

347
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
（クトゥリフ）
こちら終わったわ グレン

348
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
（グレン）止血と縫合も まもなく

349
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
（アラーニャ）こちらも完了どす

350
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
（クトゥリフ）よろしい
では 腫瘍本体の切除に…

351
00:19:38,760 --> 00:19:40,971
あっ！　クトゥリフ様

352
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
体温と血圧が急激に上昇しています

353
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
（クトゥリフ）来たわね

354
00:19:45,350 --> 00:19:46,768
グレン 見なさい

355
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
（グレン）これは！

356
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
（クトゥリフ）火竜は窮地に陥ると

357
00:19:52,482 --> 00:19:55,068
いつでも炎を吐けるように
体温を上げるわ

358
00:19:55,485 --> 00:19:57,821
こうなると
いつ発火しても おかしくない

359
00:19:58,113 --> 00:19:59,573
（アラーニャ）麻酔をしとるのに？

360
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
（クトゥリフ）本能的なものよ

361
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
風邪をひいたら
体温が上がるのと同じこと

362
00:20:04,786 --> 00:20:05,662
まったく…

363
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
竜の生態は
相変わらず ふざけてるわ

364
00:20:12,836 --> 00:20:15,839
（クトゥリフ）
サーフェ アラーニャ
あなたたちは下がりなさい

365
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
この温度は危険よ

366
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
さあ グレン
さっさと進めるわよ

367
00:20:22,262 --> 00:20:24,014
（グレン）こ… この状態で？

368
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
体温を下げるための
処置が先では？

369
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
（クトゥリフ）医者が怖気(おじけ)づくな！

370
00:20:29,061 --> 00:20:32,439
もし発火すれば スカディの内臓は
一瞬で燃え上がる

371
00:20:33,023 --> 00:20:34,983
ためらってる暇なんてないのよ！

372
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
（クトゥリフ）ぐっ…

373
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
（グレン）せ… 先生！

374
00:20:46,828 --> 00:20:48,997
（クトゥリフ）グレン 切り離して

375
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
私が押さえてるうちに

376
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
（クトゥリフ）早く！
（グレン）はい

377
00:20:59,591 --> 00:21:00,550
（グレン）大丈夫

378
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
できる

379
00:21:06,473 --> 00:21:07,307
できる！

380
00:21:22,948 --> 00:21:28,954
♪〜

381
00:22:45,655 --> 00:22:51,661
〜♪

382
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
（ドアが開く音）

383
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
グレン医師

384
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
大丈夫　成功です

385
00:23:07,177 --> 00:23:08,845
（車夫）お〜い みんな！

386
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
手術は無事 成功だ

387
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
竜闘女様は助かったぞ！

388
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
（大歓声）

389
00:23:15,143 --> 00:23:16,978
（ルララ）さっすが グレン先生！

390
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
（メメ）よかった
（イリィ）ハハッ

391
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
（メメ）よかった

392
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
（イリィ）やったな メメ！

393
00:23:24,611 --> 00:23:26,780
（イリィ）ひい〜！　目 怖い！

394
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
（メメ）あ…

395
00:23:27,864 --> 00:23:28,949
（ルララ）アハハ…

396
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
（鐘の音）

397
00:23:36,957 --> 00:23:40,335
（グレン）「症例12
竜の街のお医者さん」