1
00:00:14,472 --> 00:00:16,433
（スカディ）
心配をかけてしまって すまない

2
00:00:17,142 --> 00:00:21,354
病のため 長らく
直々(じきじき)に声を届けられなかったことを

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,398
どうか許してほしい

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,359
これからは 憂いなく
政務に励みたい

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
どうか皆 よろしく頼む

6
00:00:28,987 --> 00:00:33,324
（大歓声）

7
00:00:33,908 --> 00:00:37,078
（苦無(くない)）
すばらしい演説でした 竜闘女(りゅうとうじょ)様

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,372
（スカディ）
ちょっと挨拶しただけだから

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,334
（苦無）
ご自身のお言葉で 語られただけで
十分でございます

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
もう私が代弁することも
ないと思うと

11
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
少し寂しいですが

12
00:00:49,424 --> 00:00:54,345
私の手術が成功したくらいで
皆 こんなに喜んでくれるのだな

13
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
（苦無）もちろんでございます

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
（スカディ）
グレン医師が言っていた

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,644
この街が どこへ向かうのか
見届けてほしいと

16
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
私は いつしか

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
ベール越しに
世界を見ていたのかもしれない

18
00:01:06,983 --> 00:01:11,029
自分の造った街を
ここに集った人々のことを

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
何も知らなかった

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
グレン医師は？

21
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
サーフェンティット殿が
体調を崩されたとのことで

22
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
今日は欠席すると

23
00:01:21,539 --> 00:01:24,083
そう… じゃあ 会いに行こ

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
診療所にですか？

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
式典は よろしいのですか？

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
（スカディ）あとは
みんなで楽しんでくれればいい

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
私は もう我慢しない

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
やりたいと思ったことをやる

29
00:01:37,096 --> 00:01:38,348
ダメかな？

30
00:01:39,265 --> 00:01:42,268
竜闘女様の思うようになされば
よろしいかと

31
00:01:43,895 --> 00:01:44,729
うん

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,026
グレン医師に

33
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
寂しがり屋のドラゴンを
本気にさせたら どうなるか

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,697
教えてあげないと

35
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
フフッ

36
00:01:56,449 --> 00:02:02,455
♪〜

37
00:03:19,574 --> 00:03:25,580
〜♪

38
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
（グレン）
調子はどう？　サーフェ

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
君が風邪なんて
珍しいけど

40
00:03:32,003 --> 00:03:33,838
スカディさんの
手術のことで

41
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
だいぶ
無理させちゃったからね

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,258
（グレン）ごめん

43
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
ん？

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
もう少し 体を温めないとね

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,515
ホットワインでも持ってこようか？

46
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
ん？

47
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
サーフェ ちょっと
口(くち)の中を見せてくれる？

48
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
（サーフェ）い… いひゃです！

49
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
（グレン）ほら
やっぱり 何か出来てるでしょ？

50
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
いいから 口を開けて

51
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
せっ 先生

52
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
口内炎くらい 自分れどうにれも…

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,122
病人が 何言ってるの？

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
さあ 早く

55
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
あ〜

56
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
へんへえ 早めに終わらひて

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
（グレン）うん 分かってる

58
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
（サーフェ）んほっ！
（グレン）あっ ごめんね

59
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
（サーフェ）うう…

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
（グレン）歯茎(はぐき)には異常がない

61
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
舌を出して

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,569
（サーフェ）
うっ… グレンへんへえ

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
（グレン）うん これだね

64
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
応急処置だけど
蜂蜜には殺菌作用がある

65
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
口内炎には効くよ

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
（サーフェ）ああ…

67
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
うう…

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
（グレン）ごめんね

69
00:04:51,249 --> 00:04:52,208
もうすぐ終わるから

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,501
（サーフェ）ああ…

71
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
ああっ！

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
（ピンセットを置く音）
よし 終わったよ

73
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
ハア… 先生

74
00:05:03,344 --> 00:05:08,099
丁寧なのは いいけど
時間をかけ過ぎです

75
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
口が疲れます

76
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
ごめん

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
（サーフェ）それと…

78
00:05:15,273 --> 00:05:17,900
顔が近くて 恥ずかしかったです！

79
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
（グレン）
そ… そろそろ往診の時間だから
出かけてくるよ

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
今日は ゆっくり休んでて

81
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
（サーフェ）
あまり寄り道しないで
帰ってきてくださいね

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,126
うん　夕食 一緒に食べよう

83
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
（ドアの開閉音）

84
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
（グレン）ん？

85
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
（苦無）直りそうか？

86
00:05:48,639 --> 00:05:50,016
（車夫）なんとも言えません

87
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
軸受けの辺りが
イカれちまってるようで

88
00:05:52,810 --> 00:05:55,104
（苦無）車輪が突然 外れるとは…

89
00:05:55,396 --> 00:05:58,191
竜闘女様に おケガがなくて
何よりだったが

90
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
もっと整備には
念を入れてもらわんと困る

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
（車夫）面目ないです

92
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
（グレン）こんにちは
（スカディ）あ…

93
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
（苦無）おお グレン医師！

94
00:06:07,075 --> 00:06:09,368
一体 どうしたんで… っと

95
00:06:09,577 --> 00:06:10,536
スカディさん？

96
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
（スカディ）手間が省けた

97
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
どこか遊びに行こ？

98
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
（グレン）え？　遊びにって？

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
いわゆる 逢引(あいびき)

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,171
ダメ？　グレンおにいちゃん

101
00:06:20,588 --> 00:06:21,422
おにいちゃん？

102
00:06:21,547 --> 00:06:22,381
（苦無）なっ！

103
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
（グレン）
あっ あの でも 僕は往診で

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
（スカディ）ちょっとだけ

105
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
（グレン）ダメです
患者さんが待ってますし

106
00:06:28,304 --> 00:06:29,180
（スカディ）困った

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,933
（苦無）竜闘女様！
何を なさっているのです？

108
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
抱きつくなら 私めに！

109
00:06:34,393 --> 00:06:35,353
というか なぜ そんなに

110
00:06:35,478 --> 00:06:37,522
グレン医師に
懐いておられるのです？

111
00:06:37,647 --> 00:06:39,440
（スカディ）
だって 治してくれたし

112
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
ほら

113
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
（苦無）あ…

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
なんと はしたない！
竜闘女様！

115
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
（スカディ）
グレン医師 興奮した？

116
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
（苦無）
興奮したのか？　グレン医師

117
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
してませんよ

118
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
していないのか グレン医師！

119
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
（グレン）スカディさん
とにかく 前を留めてください

120
00:06:58,417 --> 00:06:59,836
（スカディ）うん やって

121
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
（グレン）ハア

122
00:07:03,965 --> 00:07:06,926
留めたら 遊びに行こうね
グレンおにいちゃん

123
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
お願いですから
おにいちゃんは やめてください

124
00:07:11,597 --> 00:07:13,558
（苦無）ご理解ください 竜闘女様

125
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
いくら自由にしていいといっても

126
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
グレン医師に迷惑をかけるのは
筋違いというものです

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
（スカディ）うん…

128
00:07:20,189 --> 00:07:22,442
（グレン）
すみません スカディさん
また今度

129
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
（苦無）
今日は もう帰って休みましょう

130
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
とはいえ…

131
00:07:28,281 --> 00:07:32,076
あれでは しばらく ここで
代わりの馬車を待つしかないな

132
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
（メメ）先生 どうかしたの？

133
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
（グレン）やあ メメ
見てのとおりでね

134
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
（メメ）す… 少し待ってくれる？

135
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
これなら 手持ちの工具で
なんとかなる… かも

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,386
本当か？

137
00:07:52,930 --> 00:07:57,351
では 彼女が 竜闘女様の
手術に使われた針を作ったのか

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,396
ええ それこそ倒れるほど熱心に

139
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
（車夫）おお 直った！
直りました！

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,611
こ… これで 大丈夫なはずよ

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,656
私のお父さん 車大工(くるまだいく)なので
少しは自信ある

142
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
ありがとう 助かったよ

143
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
こ… このくらい 別に

144
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
ふえ！

145
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
（スカディ）また助けられたようだ

146
00:08:19,332 --> 00:08:20,374
（メメ）え？　は？

147
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
（スカディ）メメが いなければ

148
00:08:21,834 --> 00:08:22,710
私は 今 ここに

149
00:08:22,835 --> 00:08:24,378
立っていないかもしれない

150
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
礼を言う

151
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
（メメ）いや そんな…

152
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
こ… こんな馬車とか 針とか

153
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
私に できたくらいだから
誰にでも できたはずで

154
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
全然 私なんて
何もしてないっていうか

155
00:08:34,055 --> 00:08:35,097
してなくて…

156
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
せ… 先生！
これ なんのサービス？

157
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
あとで いくら請求されるの？

158
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
いや されないと思うけど

159
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
苦無 グレン医師とメメにあれを

160
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
はっ！

161
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
あれって なんです？

162
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
（スカディ）
式典の土産にもらってきた

163
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
感謝のしるしだ

164
00:08:53,032 --> 00:08:54,116
受け取るがよい

165
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
（スカディ）
じゃあ おにいちゃん またね！

166
00:08:58,621 --> 00:09:01,123
（苦無）
サーフェンティット殿にも
よろしくな

167
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
（車夫）おお！

168
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
車輪を直したら 馬車が軽い！

169
00:09:05,002 --> 00:09:08,047
（メメ）
そりゃ こんな重そうな物
２つも載せてたら

170
00:09:08,172 --> 00:09:09,924
馬車も壊れるわよ

171
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
（グレン）
どうしようか？　このお酒

172
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
（メメ）
せ… せっかくだから もらうわよ

173
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
私は飲めないけど

174
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
親方や工房のみんなは
喜ぶと思うから

175
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
（グレン）
うちもサーフェがいるから
ありがたいんだけどね

176
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
でも 転がして運ぶわけにも
いかないし

177
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
あっ いけない
往診に行かなきゃ

178
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
メメ 悪いけど 酒樽(さかだる)の番 頼むよ

179
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
えっ え！　私が？

180
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
（グレン）
終わったら 戻ってくるから

181
00:09:37,326 --> 00:09:38,953
（メメ）ちょ… 先生！

182
00:09:40,204 --> 00:09:41,872
（ルララ）あれ？　メメちゃん

183
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
わっ おっきい酒樽！

184
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
メメちゃんが飲むの？

185
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
（メメ）ち… 違うわよ！

186
00:09:47,086 --> 00:09:50,548
こっ これは その…
話せば長くなるんだけど

187
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
（ルララ）
あっ 長くなるなら いいや

188
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
またね〜！

189
00:09:54,635 --> 00:09:55,469
（水に潜る音）

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
（メメ）うう〜

191
00:10:07,607 --> 00:10:11,944
（サーフェ）
もう アラーニャったら
一体 何しに来たのよ

192
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
（アラーニャ）
病気のときくらい ええやないの

193
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
ねえ…

194
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
先生も おらへんのやし

195
00:10:27,168 --> 00:10:29,587
（アラーニャ）
は〜い 終わりましたえ

196
00:10:29,879 --> 00:10:32,548
（サーフェ）着替えくらい
一人でも できるのに

197
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
具合だって
もう だいぶ良くなったし

198
00:10:35,134 --> 00:10:37,386
（アラーニャ）
気にせんで 頼ればええの

199
00:10:37,845 --> 00:10:40,389
ほんまは
もう少し寝ててくれたほうが

200
00:10:40,514 --> 00:10:44,727
わらわが先生に ちょっかい出す
隙も出来るってもんやし

201
00:10:45,227 --> 00:10:46,354
（サーフェ）アラーニャ

202
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
お〜 怖い

203
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
あれ以来
サーフェが本気になるから困るわ

204
00:10:51,317 --> 00:10:53,194
（サーフェ）
本気なのは あなたのほうでしょ

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,153
（アラーニャ）ん？

206
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
すっかり 一途(いちず)になっちゃって

207
00:10:57,865 --> 00:11:01,243
（アラーニャ）先生
夕飯までには帰ってきはるんやろ？

208
00:11:01,369 --> 00:11:04,330
材料 買(こ)うてきたから
あとで 一緒に支度しよ

209
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
そうね

210
00:11:06,791 --> 00:11:09,418
私も いつまでも
休んでられないもの

211
00:11:10,961 --> 00:11:13,172
（ディオネ）よいしょっと

212
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
（ハーピーたちの歓声）

213
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
（ディオネ）これで全部？

214
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
（里長(さとおさ)）はい 本当に助かりました

215
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
落石があったときは
どうなるかと思いましたが

216
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
（イリィ）ホント ありがとね！

217
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
（ディオネ）
このくらい いつでも言って

218
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
（里長）巨神様 お礼に
この里の収穫をお納めください

219
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
食べ物？

220
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
あっ 忘れてた

221
00:11:41,283 --> 00:11:47,081
山で たくさん採れたから
私もお土産にって持ってきたの

222
00:11:47,623 --> 00:11:50,167
（イリィ）
お… 多すぎない？　これ

223
00:11:50,501 --> 00:11:51,460
（ディオネ）ん〜？

224
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
ううっ… なんで こんな目に

225
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
私 人見知りなのに

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
無(む)になりたい 無に

227
00:12:02,513 --> 00:12:04,181
無… 無… 無…

228
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
（グレン）お待たせ メメ
（メメ）む〜！

229
00:12:07,726 --> 00:12:10,521
（メメ）先生！
こんなこと 私に押しつけて

230
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
どうせ 先生は
往診先で感謝されて 褒められて

231
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
高いお菓子か何か 振る舞われて
上機嫌でしょうけど

232
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
（メメが文句を言う声）
あ〜 よく分からないけど ごめん

233
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
（グレン）
でも 安心して

234
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
酒樽を運んでくれる人を
頼んできたから

235
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
（近づく蹄(ひづめ)の音）
そういう問題じゃなくて… え？

236
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
（ティサリア）オ〜ホッホッホ！

237
00:12:27,872 --> 00:12:29,707
オ〜ホッホッホ！

238
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
頼まれたから参りましたわよ
お医者様

239
00:12:33,419 --> 00:12:36,714
ティサリアさん
それに ケイさん ローナさんも

240
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
（メメ）ちょっ！

241
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
なんで酒樽が もう１つ？

242
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
（ケイ）来る途中
闘技場のご贔屓筋(ひいきすじ)から

243
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
プレゼントされてしまいまして

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,516
（メメ）今 リンド･ヴルム
酒樽ブームなの？

245
00:12:47,641 --> 00:12:51,103
（ティサリア）ああ もちろん
お肉やお野菜も頂きましたわよ

246
00:12:54,148 --> 00:12:57,359
だから そういう問題じゃなくて！

247
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
（ティサリア）では ローナ
メメさんをよろしく頼みましたわよ

248
00:13:02,490 --> 00:13:05,493
（ローナ）はい
後ほど 診療所に向かいます

249
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
メメ 今日はありがとう！

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,581
べ… 別に 大したことしてないし

251
00:13:10,706 --> 00:13:11,874
（衝撃音）
ひゃあ！

252
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
（ローナ）しっかり
つかまっててくださいね！

253
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
（メメ）ちょっ はや… ダメ〜！

254
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
また 三半規管に負担が！

255
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
（ティサリア）
張り切ってますわね ローナ

256
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
（ケイ）
メメさんも あんなに楽しそうに

257
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
（グレン）
た… 楽しんでいるわけではないと
思いますが

258
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
（ケイ）それにしても
さすがですね お医者様は

259
00:13:31,477 --> 00:13:32,686
（グレン）何がです？

260
00:13:32,895 --> 00:13:37,816
（ケイ）
お嬢様に荷物を運ぶよう頼むなんて
ほかの誰にも できませんよ

261
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
（グレン）あっ すみません

262
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
とっさに ティサリアさんのことが
頭に浮かんだもので

263
00:13:43,364 --> 00:13:45,407
気にすることは ありませんわ

264
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
お医者様に頼られるなら
光栄ですもの

265
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
今日は 闘技場もお休みですし

266
00:13:51,539 --> 00:13:52,706
ありがとうございます

267
00:13:52,873 --> 00:13:56,418
（ティサリア）それに
お医者様は 未来の家族ですもの

268
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
助け合うのは 当然でしょう？

269
00:13:58,504 --> 00:13:59,338
え？

270
00:13:59,463 --> 00:14:01,966
（ケイ）では そろそろ
お見合いの日取りを

271
00:14:02,132 --> 00:14:05,719
（ティサリア）そうですわね
今度こそ 本当に決めないと

272
00:14:06,095 --> 00:14:10,266
ええと… お父様が
キャラバンから帰るのが来週で…

273
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
（グレン）ティ… ティサリアさん

274
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
その… 気持ちは
ありがたいんですが

275
00:14:13,936 --> 00:14:16,647
お見合いというか
そういうのは 僕はまだ

276
00:14:16,772 --> 00:14:18,983
（ティサリア）
あら サーフェに遠慮することは

277
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
（ティサリア）ありませんのよ
（グレン）は？

278
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
わたくしとサーフェは

279
00:14:21,694 --> 00:14:25,155
正々堂々 戦うことを誓い合った
ライバル

280
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
どちらが お医者様の心を奪えるか

281
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
恨みっこなしの真剣勝負ですわ！

282
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
（ケイ）お医者様は 幸せ者ですね

283
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
（グレン）はあ…

284
00:14:33,539 --> 00:14:37,293
（シルシャの夫）お〜 先生！
先生じゃないですか

285
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
シルシャさん！　ダンナさん！

286
00:14:45,718 --> 00:14:47,887
寄り道はしないって言ってたのに

287
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
（アラーニャ）
往診先は１軒だけですやろ？

288
00:14:51,181 --> 00:14:52,182
（サーフェ）また面倒なことに

289
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
巻き込まれていないと
いいんだけど

290
00:14:54,685 --> 00:14:55,603
と！　あっ！

291
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
ハア

292
00:14:58,480 --> 00:15:02,693
（アラーニャ）
あんまり心配するんも
先生 煩わしい思うんやない？

293
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
わらわみたいに 一歩引いて

294
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
部屋に 蜘蛛(くも)の巣の罠(わな)
仕掛けるくらいが

295
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
ちょうど ええんよ

296
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
（サーフェ）
どこが 一歩引いてんのよ

297
00:15:11,201 --> 00:15:15,122
まさか また どこかの誰かに
言い寄られてるんじゃないかしら

298
00:15:15,247 --> 00:15:18,584
（アラーニャ）
思い詰め過ぎると
また 熱が出ますえ

299
00:15:19,043 --> 00:15:22,504
確かに グレン先生は
モテはるから…

300
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
来てくれたんだね

301
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
ああ ルララ

302
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
君のエラやら 瞬膜(しゅんまく)やら

303
00:15:31,055 --> 00:15:34,516
透き通った水(みず)かきやらの
診察がしたくて ここまで来たんだ

304
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
（ルララ）先生！
（グレン）ルララ！

305
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
（アラーニャ）
な〜んてことに なってはったり

306
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
（クトゥリフ）ああ おおっ！

307
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
いいわ　満点よ グレン

308
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
あなた やっぱり最高の弟子よ

309
00:15:47,696 --> 00:15:49,323
ああ ああ〜！

310
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
あ〜ん！

311
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
（アラーニャ）
な〜んてことに なってはったり

312
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
うん ありえん話ではないなあ

313
00:15:56,997 --> 00:15:58,457
（サーフェ）絶対ないわよ！

314
00:15:58,582 --> 00:16:02,920
（アラーニャ）
いやいや グレン先生だって
裏で ほかの女には…

315
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
（サーフェ）そういう悪党のフリ

316
00:16:04,713 --> 00:16:07,216
この前 ティサリアに
突っ込まれたばっかりでしょ

317
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
（アラーニャ）
からかっとるだけどす

318
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
（アラーニャ）キキキ！
（サーフェ）ハア〜

319
00:16:11,095 --> 00:16:12,304
（窓をたたく音）
（２人）ん？

320
00:16:13,472 --> 00:16:14,556
（サーフェ）イリィ

321
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
（サーフェ）なっ 何これ？

322
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
（イリィ）
里や山で採れた食べ物だよ

323
00:16:20,896 --> 00:16:24,817
巨神様や 里のみんなが
グレン先生にも食べてほしいって

324
00:16:25,150 --> 00:16:27,945
けど 食べきれる量ではないわね

325
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
（イリィ）で 先生はいないの？

326
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
（サーフェ）往診に行ってます

327
00:16:33,283 --> 00:16:34,410
（イリィ）な〜んだ

328
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
（ドアが開く音）
（グレン）ただいま サーフェ

329
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
（ドアが閉まる音）
（グレン）遅くなってごめん

330
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
（サーフェ）先生！
（イリィ）待ってました！

331
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
（アラーニャ）先生 おかえりやす
（ハーピーたち）おかえりなさ〜い

332
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
（グレン）
やあ みんなも来てたんだ

333
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
（サーフェ）はっ むっ！

334
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
（サーフェ）ふん！
（一同）ああ…

335
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
（サーフェ）おかえりなさい 先生

336
00:16:50,551 --> 00:16:52,970
遅かったけど
何かあったんですか？

337
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
ん… ちょっとね

338
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
それより サーフェ 具合はどう？

339
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
（サーフェ）おかげさまで

340
00:16:58,225 --> 00:17:01,562
２人きりで じっくり丁寧に
治療していただきましたから

341
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
だったら よかった

342
00:17:03,772 --> 00:17:06,483
（ティサリア）
お医者様 まだですの？

343
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
ああ 今 開けます

344
00:17:12,656 --> 00:17:13,699
（サーフェ）な…

345
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
（アラーニャ）
なんですのん？　これは

346
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
いや いろいろ あったんだけど

347
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
帰ってくる途中にも

348
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
会う人 会う人 みんなが
食べる物をくれて

349
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
こんなことに なっちゃったわけ

350
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
（サーフェ）そうだったんですか

351
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
フッ

352
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
（苦無）
なんの騒ぎなのだ？　これは

353
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
スカディさん？

354
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
今日はもう議会に戻られたのでは？

355
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
（スカディ）やっぱり
おにいちゃんに会いに来た

356
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
これ お土産　竜団子(りゅうだんご)だ

357
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
（グレン）うっ！
（サーフェ）おにい？

358
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
（グレン）あ… ああ
ありがとうございます

359
00:17:46,732 --> 00:17:49,234
リンド･ヴルム名物の
竜団子じゃないですか！

360
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
（グレン）アハハ…
（親方）お〜い 先生！

361
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
（親方）ハハハ

362
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
親方… メメたちも

363
00:17:55,449 --> 00:17:56,700
（親方）メメに聞いたぞ

364
00:17:56,825 --> 00:18:00,079
せっかくのもらい物だ
みんなで飲もうと思ってな

365
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
そのほうが 楽しいだろ？

366
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
め… 迷惑じゃなければだけど

367
00:18:05,292 --> 00:18:07,711
アハハ 迷惑ではないけど

368
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
（アラーニャ）
どうするん？　サーフェ

369
00:18:09,755 --> 00:18:13,133
これだけの食材とお酒
いくらなんでも…

370
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
（サーフェ）
親方が言ってたじゃない

371
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
答えは ひとつでしょ

372
00:18:20,140 --> 00:18:23,477
（親方）
メメは 俺の自慢の弟子だぜ
ガーハッハッ！

373
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
（親方たちが話す声）

374
00:18:29,358 --> 00:18:31,235
（２人の笑い声）

375
00:18:31,360 --> 00:18:34,488
（３人の笑い声）

376
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
（ルララ）あむ

377
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
（イリィ）あ〜む

378
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
あっ うう…

379
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
（メメ）あむ

380
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
（３人の笑い声）

381
00:18:50,379 --> 00:18:54,216
（ハーピーたちとグレンが話す声）

382
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
（アラーニャ）
ほんま モテはる人に惚(ほ)れると

383
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
気苦労が絶えへんな

384
00:18:58,554 --> 00:19:01,640
サーフェの苦労
よう分かるようになったわ

385
00:19:01,765 --> 00:19:04,393
（サーフェ）そう言うなら
身を引いてくれても いいのよ

386
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
（アラーニャ）ややわ

387
00:19:06,019 --> 00:19:09,189
わらわの恋
まだ始まったばっかりどすえ

388
00:19:09,356 --> 00:19:13,944
ですが ほかにも強力な相手が
現れてしまったようですし

389
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
（アラーニャ）
ウソ！　それ 誰どす？

390
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
（２人）あっ

391
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
（グレン）
いろいろ ありがとうございました
スカディさん

392
00:19:31,712 --> 00:19:35,716
お酒を もらっただけでなく
食材を調理する手配まで

393
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
（スカディ）私ではない

394
00:19:37,634 --> 00:19:40,762
苦無や部下たちが
連絡してくれただけのこと

395
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
私のために 皆が働いてくれる

396
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
グレン医師

397
00:19:46,518 --> 00:19:50,606
私は 手術のあとから
少し世界が違って見えるのだ

398
00:19:52,816 --> 00:19:56,111
私は地上に降り立ち
人の姿となった

399
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
だが… 本当に 地に足をつけて

400
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
人に交わって
いなかったのかもしれない

401
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
グレン医師の説得がなければ

402
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
私は 皆と距離を置いたまま
天に還(かえ)っていた

403
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
ありがとう おにいちゃん

404
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
（グレン）
あの… その呼び方だけは

405
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
どうにかして
いただきたいんですが

406
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
どう考えても
スカディさんのほうが年上ですし

407
00:20:22,429 --> 00:20:26,350
（サーフェ）とか言って 鼻の下が
お伸びになっているようですけど

408
00:20:26,475 --> 00:20:27,392
先生！

409
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
（グレン）うわ〜！

410
00:20:28,769 --> 00:20:30,729
ぐお！　サ… サーフェ

411
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
（サーフェ）“お医者様”の次は

412
00:20:32,522 --> 00:20:34,358
“おにいちゃん”ですか？

413
00:20:34,483 --> 00:20:36,693
ちょっと 距離
詰まり過ぎなんじゃないですか？

414
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
（グレン）うおっ

415
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
グレン･リトバイト！

416
00:20:39,863 --> 00:20:42,699
いっ いや あの… そう言われても

417
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
私 病気だったのに

418
00:20:44,993 --> 00:20:49,331
出てったきり 帰ってこないで
帰ってきたら みんないて！

419
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
２人の時間は ないんですか？

420
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
（グレン）サーフェ 落ち着いて

421
00:20:54,419 --> 00:20:59,424
じゃあ 口内炎が治った証拠に
ほっぺた 舐(な)めさせてください

422
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
なんで？

423
00:21:02,427 --> 00:21:04,513
（ティサリア）
何言ってるんですの サーフェ！

424
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
その理屈は おかしいですわ

425
00:21:06,723 --> 00:21:08,767
（サーフェ）おかしくないです！

426
00:21:08,892 --> 00:21:12,145
いいから 先生 ちょっとだけ
先っぽだけ〜

427
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
キャハハハ！

428
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
ハハハ！

429
00:21:16,108 --> 00:21:16,984
（スカディ）というわけで

430
00:21:17,109 --> 00:21:19,027
グレンおにいちゃんは
私が連れていく

431
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
（３人）ああ…

432
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
はっ！

433
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
何が“というわけで”なんですか！

434
00:21:24,950 --> 00:21:27,452
いくら竜闘女様でも それだけは

435
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
あ！　わらわも！

436
00:21:30,289 --> 00:21:32,124
（サーフェ）先生！
（ティサリア）お医者様！

437
00:21:32,249 --> 00:21:33,417
（グレン）ぐわっ
（アラーニャ）ヒャハハ〜！

438
00:21:48,223 --> 00:21:52,561
（サーフェ）
リンド･ヴルムの とある水路沿いに
その診療所はある

439
00:21:53,270 --> 00:21:57,274
そこには 人間でありながら
魔族専門の医師として

440
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
この街の医療を担う若者がいる

441
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
名前はグレン･リトバイト

442
00:22:03,572 --> 00:22:09,119
彼と 彼の仲間たちの歩む物語は
まだ始まったばかりである

443
00:22:10,954 --> 00:22:16,960
♪〜

444
00:23:33,745 --> 00:23:39,751
〜♪