1
00:00:04,963 --> 00:00:06,256 
（ゾロリ）ふ～

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,508 
（イシシ）暑(あつ)くって たまらないだ

3
00:00:08,925 --> 00:00:09,884 
（ノシシ）シ～ハ～

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,805 
さっきかじった さきイカが
歯(は)に はさまって気(き)になるだ

5
00:00:13,930 --> 00:00:18,101 
おまけに 鼻(はな)におできができて
いたくてたまらないだ

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,728 
（ノシシ･イシシ）たまらないだ！

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,938 
２人(ふたり)とも そうぼやくな

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,565 
この しんぴのどうくつ

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,192 
おたからが
かくされているかもしれないぜ

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,904 
（イシシ）んん…
そんなわけないだ

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,742 
おらたちは今(いま) どうくつぶろの
そうじのアルバイト中(ちゅう)！

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,869 
（ノシシ）おたからなんて
あるわけないだ！

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,204 
ダハハハ…

14
00:00:40,165 --> 00:00:40,999 
ふんが！

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,125 
ん？

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,211 
おおっ
これぞ まさしく おたからだ！

17
00:00:48,047 --> 00:00:53,052 
♪～

18
00:02:11,881 --> 00:02:16,886 
～♪

19
00:02:23,434 --> 00:02:25,937 
（イシシ）どうくつぶろで
おたからを見(み)つけるだなんて―

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,064 
さすがはゾロリ先生(せんせ)だ

21
00:02:28,189 --> 00:02:29,774 
（ゾロリ）
金(きん)のランプを売(う)ったら―

22
00:02:29,899 --> 00:02:33,236 
高級(こうきゅう)マンションをかりて
しばらく住(す)んでみるかな

23
00:02:33,361 --> 00:02:36,114 
シ～ハ～ 何(なん)の話(はなし)だ？

24
00:02:36,239 --> 00:02:37,907 
聞(き)いてなかっただか？

25
00:02:38,032 --> 00:02:42,162 
バッカもん！　オレ様(さま)たちの
大事(だいじ)な新生活(しんせいかつ)の話(はなし)だぞ

26
00:02:42,287 --> 00:02:46,082 
ごめんなさいだ シ～ハ～

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,459 
（ゾロリ）
６じょう間(ま)が３部屋(へや)だろ

28
00:02:48,585 --> 00:02:51,504 
でかいリビングに
クーラーと ゆかだんぼう

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,091 
ゾロリ先生(せんせ) おこらせちまっただ

30
00:02:55,216 --> 00:02:58,428 
ランプをぴっかぴかにして
きげん直(なお)してもらうだ

31
00:02:58,553 --> 00:02:59,387 
うわっ

32
00:03:05,393 --> 00:03:07,645 
（大(だい)まじん）
ランプの大(だい)まじんで～す

33
00:03:07,770 --> 00:03:12,066 
ご主人様(しゅじんさま)のねがいを
３つ かなえてさしあげま～す

34
00:03:12,567 --> 00:03:15,486 
ご主人様(しゅじんさま)って おらが？

35
00:03:15,778 --> 00:03:18,281 
何(なん)なりと お申(もう)しつけくださ～い

36
00:03:18,406 --> 00:03:22,911 
えっ？　あー じゃあ
鼻(はな)のおできをなおしてほしいだ

37
00:03:23,244 --> 00:03:25,288 
（大(だい)まじん）おやすいご用(よう)です

38
00:03:27,081 --> 00:03:28,833 
なおっただ

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,336 
べんりな大(だい)まじんだ

40
00:03:31,836 --> 00:03:33,338 
よーし

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,509 
今度(こんど)は つまようじがほしいだ

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,179 
しょうちしました ご主人様(しゅじんさま)

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,014 
何(なん)だ？　あれ

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,561 
（大(だい)まじん）あのー

45
00:03:48,686 --> 00:03:51,272 
３つ目(め)のねがいのけんなんですが

46
00:03:51,397 --> 00:03:52,232 
（ノシシ）ん？

47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984 
（大(だい)まじん）このランプの中(なか)の
わたしの部屋(へや)―

48
00:03:55,109 --> 00:03:58,112 
あちらの方(かた)の理想(りそう)に
ぴったりなのです

49
00:03:58,238 --> 00:04:01,491 
そこで どうでしょう？
わたしと入(い)れ代(か)わるのは

50
00:04:01,616 --> 00:04:03,576 
もちろん やちんはタダ

51
00:04:03,701 --> 00:04:04,869 
ホントだか？

52
00:04:04,994 --> 00:04:06,496 
（大(だい)まじん）そうするには…

53
00:04:06,621 --> 00:04:08,039 
（大(だい)まじんのひそひそ話(はな)す声(こえ)）

54
00:04:08,164 --> 00:04:10,708 
それって
まほうのランプだったのか？

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,503 
ゾロリ先生(せんせ) 大(だい)まじんに
おねがいすれば―

56
00:04:13,628 --> 00:04:16,214 
理想(りそう)の部屋(へや)がタダでかりられるだ

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,132 
その話(はなし) 乗(の)った！

58
00:04:18,258 --> 00:04:20,969 
じゃ ３つ目(め)のねがいを言(い)うだ

59
00:04:21,094 --> 00:04:25,098 
ゾロリ先生(せんせ)とイシシが
大(だい)まじんと入(い)れ代(か)われ

60
00:04:25,473 --> 00:04:28,017 
（ゾロリ･イシシ）んんん…

61
00:04:30,979 --> 00:04:32,063 
（大(だい)まじん）あ～

62
00:04:32,188 --> 00:04:35,733 
わたし 530年間(ねんかん)の
ランプぐらしにあきて―

63
00:04:35,858 --> 00:04:38,861 
外(そと)に出(で)るきかいを
うかがっていたのです

64
00:04:39,153 --> 00:04:41,781 
いや～ ありがとうございました

65
00:04:41,906 --> 00:04:43,491 
（ノシシ）ふーん

66
00:04:43,616 --> 00:04:45,201 
…って あれれ おらは？

67
00:04:45,326 --> 00:04:50,081 
（ゾロリとイシシのよろこぶ声(こえ)）

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,501 
（ゾロリ）まさに理想(りそう)の部屋(へや)だぜ

69
00:04:53,626 --> 00:04:56,462 
うまそうな食(た)べ物(もの)が ぎっしりだ～

70
00:04:56,838 --> 00:04:58,548 
ところで ここはどこだ？

71
00:04:58,673 --> 00:05:01,801 
ふえ～ん ランプの中(なか)だよ～

72
00:05:02,135 --> 00:05:05,722 
おねがいする時(とき)
自分(じぶん)の名前(なまえ)を言(い)いわすれただ

73
00:05:06,014 --> 00:05:09,475 
大(だい)まじん様(さま) おらも中(なか)に入(はい)りたいだ

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,603 
あなたのねがいは
３つ すべてかなえました

75
00:05:12,729 --> 00:05:14,314 
これいこうは あのお二人(ふたり)が―

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,733 
ランプのまじんの仕事(しごと)を
引(ひ)きつぎま～す

77
00:05:16,858 --> 00:05:20,069 
あとはよろしく～
（大(だい)まじんの鼻歌(はなうた)）

78
00:05:20,403 --> 00:05:22,989 
ランプのまじんの仕事(しごと)を引(ひ)きつぐ？

79
00:05:23,114 --> 00:05:24,991 
（ノシシ）先生(せんせ) そのかっこう…

80
00:05:25,283 --> 00:05:26,284 
え？

81
00:05:26,409 --> 00:05:28,369 
イシシこそ
（イシシ）ん？

82
00:05:28,494 --> 00:05:30,663 
あっ 何(なん)か書(か)いてあるだ

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,165 
（ゾロリ）なになに？

84
00:05:32,290 --> 00:05:34,042 
〝ランプを見(み)つけて
こすった人(ひと)が― 〞

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,835 
〝あなたのご主人様(しゅじんさま) 〞

86
00:05:35,960 --> 00:05:38,921 
〝３つのねがいを
かなえてあげましょう 〞

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,923 
“ねがいを
３つ かなえるまで―”

88
00:05:41,049 --> 00:05:44,510 
“他(ほか)の人(ひと)がランプをこすっても
こうかはありません”

89
00:05:44,635 --> 00:05:47,847 
“ただし ねがいがかなうのは
一生(いっしょう)に一度(いちど)きり”

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,641 
“かなえ終(お)えたら
ランプは遠(とお)くへとばされ―”

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,103 
“次(つぎ)のご主人様(しゅじんさま)が
あらわれるのを待(ま)ちます”

92
00:05:54,228 --> 00:05:55,897 
はてしない話(はなし)だぞ

93
00:05:56,272 --> 00:05:58,900 
まじんをやめるほうほうは
ないだか？

94
00:05:59,025 --> 00:06:01,819 
“ランプについて
よくあるしつもん”

95
00:06:02,278 --> 00:06:03,654 
〝ランプから
出(で)ていきたい時(とき)は― 〞

96
00:06:03,780 --> 00:06:04,781 
〝どうする？ 〞

97
00:06:04,906 --> 00:06:06,449 
（イシシ）〝ご主人様(しゅじんさま)に
おねがいして― 〞

98
00:06:06,574 --> 00:06:08,993 
〝入(い)れ代(か)わって
もらうしかありません 〞

99
00:06:09,452 --> 00:06:12,663 
身代(みが)わりが見(み)つかるまで
ここにいなくちゃならないのか？

100
00:06:12,789 --> 00:06:13,623 
ん…

101
00:06:14,624 --> 00:06:16,834 
（ノシシ）はぁ… さみしいだ

102
00:06:16,959 --> 00:06:18,002 
（ゾロリ）おい ノシシ！

103
00:06:18,127 --> 00:06:19,337 
ゾロリ先生(せんせ)

104
00:06:19,462 --> 00:06:20,880 
（ゾロリ）こうなったら
何(なん)としてでも―

105
00:06:21,005 --> 00:06:24,008 
オレ様(さま)たちの代(か)わりに
なってくれる人(ひと)をさがすんだ

106
00:06:24,133 --> 00:06:25,676 
分(わ)かっただ

107
00:06:25,802 --> 00:06:29,013 
（だんせい）ん？　これが
でんせつのまほうのランプ？

108
00:06:29,138 --> 00:06:30,932 
あなた 運(うん)がいいだ

109
00:06:31,057 --> 00:06:32,391 
本当(ほんとう)に？

110
00:06:33,392 --> 00:06:36,229 
ランプのまじんＷ(ダブル)で～す

111
00:06:36,354 --> 00:06:39,065 
ご主人様(しゅじんさま)の３つのねがいを
かなえるだ！

112
00:06:39,440 --> 00:06:40,733 
おおっ それじゃ―

113
00:06:40,858 --> 00:06:43,903 
100カラットのダイヤのゆびわを
おねがいしちゃおうかな

114
00:06:44,028 --> 00:06:45,738 
（イシシ･ゾロリ）ブー できません

115
00:06:46,197 --> 00:06:48,658 
オレ様(さま)たちは
まほう使(つか)いじゃないんで

116
00:06:48,950 --> 00:06:50,493 
ねがいは
このメニューから―

117
00:06:50,618 --> 00:06:51,786 
えらんでください

118
00:06:51,911 --> 00:06:53,996 
（だんせい）
“かんコーヒーを買(か)ってくる”

119
00:06:54,122 --> 00:06:55,456 
“かたたたき 50回(かい)”

120
00:06:55,581 --> 00:06:56,916 
“耳(みみ)かき 10分(ぷん)”

121
00:06:57,041 --> 00:06:58,709 
“気(き)ぜつするまで子守歌(こもりうた)”

122
00:06:58,835 --> 00:07:01,504 
“おやじギャグを
立(た)てつづけに３つ”？

123
00:07:02,588 --> 00:07:04,799 
どれも いまひとつだな

124
00:07:04,924 --> 00:07:07,468 
とりあえず
かんコーヒーはいかが？

125
00:07:07,593 --> 00:07:08,678 
じゃあ それで

126
00:07:08,803 --> 00:07:11,013 
しょうちしました ご主人様(しゅじんさま)

127
00:07:11,139 --> 00:07:12,598 
では…

128
00:07:12,723 --> 00:07:15,685 
まさか お金(かね)は自分(じぶん)で出(だ)すの？
（ゾロリ）はい

129
00:07:17,311 --> 00:07:19,814 
15 16 17…
（だんせい）あっ ううっ うっ

130
00:07:19,939 --> 00:07:20,773 
イテテテ…

131
00:07:22,275 --> 00:07:24,527 
もういい このランプ返(かえ)す

132
00:07:24,652 --> 00:07:25,862 
３つ目(め)のおねがい―

133
00:07:25,987 --> 00:07:29,532 
おらたちの代(か)わりに
ランプの中(なか)に入(はい)るってのはどうだ？

134
00:07:29,657 --> 00:07:31,868 
だから ねがいは もういいって

135
00:07:31,993 --> 00:07:36,497 
してくれなきゃ おら ご主人様(しゅじんさま)を
地(ち)のはてまで追(お)いかけていくだよ

136
00:07:36,622 --> 00:07:39,584 
それじゃ ランプのストーカーだよ

137
00:07:39,709 --> 00:07:42,712 
分(わ)かったよ
おねがいすればいいんだろ

138
00:07:43,004 --> 00:07:44,839 
よろしくたのむだ

139
00:07:44,964 --> 00:07:46,132 
（だんせいのせきばらい）

140
00:07:46,466 --> 00:07:48,092 
ランプといっしょに
あんたら３人(にん)―

141
00:07:48,468 --> 00:07:50,511 
おいらの前(まえ)から消(き)えとくれ！

142
00:07:50,636 --> 00:07:53,806 
その手(て)があっただか～！

143
00:08:02,607 --> 00:08:05,902 
（チャーム）ああ ポルケ
あなたは なぜポルケなの？

144
00:08:06,360 --> 00:08:07,737 
（ポルケ）チャーム

145
00:08:08,404 --> 00:08:11,115 
ぼくは君(きみ)をあい… あい…

146
00:08:11,240 --> 00:08:12,867 
（しょうとつ音(おん)）
（チャーム）ポルケ

147
00:08:14,035 --> 00:08:15,870 
（ノシシ）ひえ～！　どわっ

148
00:08:16,537 --> 00:08:17,747 
（ポルケ･チャーム）あ…

149
00:08:17,872 --> 00:08:19,415 
えっ？

150
00:08:20,374 --> 00:08:23,252 
ヘヘッ まほうのランプはいかが？

151
00:08:23,377 --> 00:08:25,755 
こすれば ねがいが３つかなうだ

152
00:08:26,214 --> 00:08:27,632 
（ポルケ）まほうのランプ？

153
00:08:27,757 --> 00:08:30,176 
あの何(なん)でも ねがいが
かなうという？

154
00:08:30,593 --> 00:08:33,721 
そんな ゆめのようなことが
起(お)きるはずないわ

155
00:08:33,846 --> 00:08:37,350 
ぼくたちは まほうでも きせきでも
たよるしかないんだ

156
00:08:37,934 --> 00:08:39,268 
きせき…

157
00:08:39,644 --> 00:08:40,728 
うん

158
00:08:40,853 --> 00:08:42,396 
（ランプをこする音(おと)）

159
00:08:44,148 --> 00:08:46,567 
（ゾロリ）
ランプのまじんＷ(ダブル)で～す

160
00:08:46,692 --> 00:08:50,196 
まじん様(さま)！　アッチャ村(むら)と
コッチャ村(むら)が なか直(なお)りして―

161
00:08:50,321 --> 00:08:53,032 
ぼくたちがけっこんできるように
してください

162
00:08:53,157 --> 00:08:55,868 
ああ おねがいは このメニューで

163
00:08:56,661 --> 00:08:57,954 
（ポルケ）かんコーヒー…

164
00:08:58,079 --> 00:09:00,081 
（チャーム）おやじギャグ…

165
00:09:00,748 --> 00:09:01,832 
（２人(ふたり)のため息(いき)）

166
00:09:01,958 --> 00:09:04,252 
あからさまに がっかりすんなよな

167
00:09:04,377 --> 00:09:06,671 
やっぱり きせきなんて起(お)こらない

168
00:09:06,796 --> 00:09:08,714 
わたしたち わかれるしかないのよ

169
00:09:08,839 --> 00:09:10,383 
あきらめちゃダメだ

170
00:09:10,508 --> 00:09:12,468 
（ゾロリ）あの…
（チャーム）さよなら ポルケ！

171
00:09:12,760 --> 00:09:14,595 
（ポルケ）チャーム！

172
00:09:15,513 --> 00:09:16,347 
ああ…

173
00:09:16,472 --> 00:09:17,848 
何(なん)なんだ？

174
00:09:17,974 --> 00:09:20,351 
（イシシ）ゾロリ先生(せんせ)に
相談(そうだん)するといいだ

175
00:09:20,476 --> 00:09:22,770 
ふられることにかんしては
せんもん家(か)だ

176
00:09:22,895 --> 00:09:24,730 
いやあ それほどでも

177
00:09:24,855 --> 00:09:26,232 
…って ちが～う！

178
00:09:26,357 --> 00:09:27,400 
（せきばらい）

179
00:09:27,525 --> 00:09:28,734 
ポルケっていったな

180
00:09:29,277 --> 00:09:31,821 
よかったら オレ様(さま)に話(はな)してみな

181
00:09:33,155 --> 00:09:34,657 
実(じつ)は…

182
00:09:35,825 --> 00:09:39,161 
ぼくの住(す)むコッチャ村(むら)と
チャームのアッチャ村(むら)は―

183
00:09:39,287 --> 00:09:41,163 
このさかい目(め)の土地(とち)をめぐって―

184
00:09:41,289 --> 00:09:43,916 
もう300年(ねん)いじょうも
あらそっているのです

185
00:09:44,375 --> 00:09:47,545 
ぼくとチャームは
おたがいに村長(そんちょう)の子(こ)ども

186
00:09:47,670 --> 00:09:49,839 
でも出会(であ)ってしまった

187
00:09:50,423 --> 00:09:52,633 
この木(き)が大(おお)きく育(そだ)つころには―

188
00:09:52,758 --> 00:09:55,553 
村(むら)どうし
きっと なかよくなってるよ

189
00:09:55,886 --> 00:09:58,014 
わたしたち けっこんできるね

190
00:09:58,306 --> 00:09:59,473 
（ポルケ）あっ

191
00:09:59,599 --> 00:10:00,808 
（ポルケ）ところが―

192
00:10:00,933 --> 00:10:03,060 
ぼくたちが植(う)えた
マッシーの木(き)は―

193
00:10:03,185 --> 00:10:06,063 
実(み)が とてもおいしい
きちょうなもので―

194
00:10:06,188 --> 00:10:09,317 
さいきん
絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ)に指定(してい)されました

195
00:10:09,442 --> 00:10:12,361 
でも そのせいで
木(き)のけんりをめぐって―

196
00:10:12,486 --> 00:10:16,240 
２つの村(むら)が今(いま)までいじょうに
あらそうようになったのです

197
00:10:17,658 --> 00:10:18,993 
（チャーム）平和(へいわ)の
しょうちょうのはずの―

198
00:10:19,118 --> 00:10:22,413 
マッシーの木(き)が
あらそいのたねになるなんて―

199
00:10:22,538 --> 00:10:24,290 
皮肉(ひにく)なものね

200
00:10:24,415 --> 00:10:26,417 
（ポルケ）
ぼくたちで何(なん)とかするんだ

201
00:10:26,542 --> 00:10:27,793 
ダメよ

202
00:10:27,918 --> 00:10:31,589 
お父様(とうさま)に言(い)われたの
二度(にど)とあなたに会(あ)うなって

203
00:10:31,714 --> 00:10:33,591 
そんな…

204
00:10:35,092 --> 00:10:38,804 
（ポルケ）きのうもマッシーの実(み)が
１つなくなって大(おお)さわぎでした

205
00:10:39,347 --> 00:10:41,641 
チャームは 木(き)を植(う)えた
自分(じぶん)たちのせいだと―

206
00:10:41,766 --> 00:10:43,726 
ぜつぼうしてしまって

207
00:10:44,727 --> 00:10:46,062 
よし

208
00:10:47,938 --> 00:10:50,941 
オレ様(さま)が２つの村(むら)を
なか直(なお)りさせてやる

209
00:10:51,067 --> 00:10:52,026 
ホントですか？

210
00:10:52,151 --> 00:10:53,986 
オレ様(さま) きせきは起(お)こせないが―

211
00:10:54,111 --> 00:10:56,572 
ちえと ゆうきは
持(も)ち合(あ)わせているんだ

212
00:10:56,697 --> 00:11:00,493 
そのかわり
すべてがうまくいったら…

213
00:11:01,077 --> 00:11:03,788 
３つ目(め)のねがいで
君(きみ)が このランプに入(はい)り―

214
00:11:03,913 --> 00:11:06,415 
オレ様(さま)たちを
自由(じゆう)にしてくれないか

215
00:11:07,166 --> 00:11:09,168 
ぼくがランプに…

216
00:11:10,795 --> 00:11:13,923 
村(むら)が なかよくなるなら
よろこんでランプに入(はい)ります

217
00:11:14,048 --> 00:11:17,843 
よし そうと決(き)まれば
まずは問題(もんだい)の この木(き)だ

218
00:11:17,968 --> 00:11:20,388 
どうするか考(かんが)えよ… ん？

219
00:11:20,846 --> 00:11:22,056 
これは…

220
00:11:22,181 --> 00:11:23,641 
（チャームの父(ちち)）
わがアッチャ村(むら)の木(き)に―

221
00:11:23,766 --> 00:11:26,644 
勝手(かって)にさわってもらっては
こまりますな

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,312 
（ポルケ）お父(とう)さん

223
00:11:28,687 --> 00:11:29,855 
お父(とう)さん？

224
00:11:29,980 --> 00:11:32,942 
アッチャ村(むら)の村長(そんちょう)
チャームのお父(とう)さんです

225
00:11:33,067 --> 00:11:36,278 
（チャームの父(ちち)）君(きみ)にお父(とう)さんと
言(い)われる すじ合(あ)いはない

226
00:11:36,404 --> 00:11:39,448 
そう言(い)わずに
なかよくいきましょう

227
00:11:39,573 --> 00:11:40,408 
コッチャ村(むら)は―

228
00:11:40,533 --> 00:11:43,285 
インチキうらないしでも
やとったのかね？

229
00:11:43,619 --> 00:11:47,915 
わが村(むら)は りっぱな学者先生(がくしゃせんせい)を
おまねきしたがね

230
00:11:48,040 --> 00:11:49,375 
ルバーレきょうじゅ

231
00:11:49,708 --> 00:11:53,087 
（ルバーレ）フヒヒヒ… どうも

232
00:11:59,176 --> 00:12:01,011 
（ルバーレ）フヒヒヒ…

233
00:12:01,470 --> 00:12:03,722 
このマッシーの木(き)が
どちらの村(むら)のものか―

234
00:12:03,848 --> 00:12:06,684 
ちょうさにまいりました
ルバーレです

235
00:12:06,809 --> 00:12:08,269 
くれだ おでん

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,563 
だども これ
さいごの１本(ぽん)だからな

237
00:12:10,688 --> 00:12:12,022 
ケチケチするでないだ

238
00:12:12,148 --> 00:12:13,774 
おしずかに！
（ノシシ･イシシ）う…

239
00:12:14,066 --> 00:12:15,901 
テントにこもって１か月(げつ)

240
00:12:16,026 --> 00:12:19,196 
科学(かがく)てきな ちょうさのけっか
根(ね)がアッチャ村(むら)がわに―

241
00:12:19,321 --> 00:12:22,616 
２センチ長(なが)く
のびていることが分(わ)かりました

242
00:12:23,284 --> 00:12:27,037 
320年(ねん)のあらそいも
これで決着(けっちゃく)ですな

243
00:12:27,371 --> 00:12:29,790 
お前(まえ) なんか あやしいな

244
00:12:29,915 --> 00:12:31,459 
しつれいな！

245
00:12:31,584 --> 00:12:32,668 
いたっ！

246
00:12:33,043 --> 00:12:34,587 
あやしいのはそっち

247
00:12:34,712 --> 00:12:38,007 
マッシーの実(み)をぬすんだのも
あなたじゃありませんか？

248
00:12:38,132 --> 00:12:39,008 
何(なん)だと!?

249
00:12:39,133 --> 00:12:40,301 
（地(じ)ひびき）
（ルバーレ･ゾロリ）あっ

250
00:12:41,635 --> 00:12:43,345 
（一同(いちどう)の悲鳴(ひめい)）

251
00:12:43,471 --> 00:12:45,598 
か… 軽(かる)い じしんですね

252
00:12:45,723 --> 00:12:48,809 
木(き)がアッチャ村(むら)へ行(い)きたいと
言(い)っておるのでしょう

253
00:12:48,934 --> 00:12:50,060 
アハ アハハハハ

254
00:12:50,394 --> 00:12:52,313 
（チャームの父(ちち)）
うれしいことをおっしゃる

255
00:12:52,438 --> 00:12:53,647 
行(い)きましょう きょうじゅ

256
00:12:53,939 --> 00:12:55,816 
アッチャ村(むら)の
しょうりの前(まえ)いわいに―

257
00:12:55,941 --> 00:12:58,694 
ごうかな ばんごはんを
ご用意(ようい)しました

258
00:12:58,819 --> 00:13:00,821 
（ルバーレ）フヒヒヒ…

259
00:13:01,155 --> 00:13:02,907 
（ゾロリ）見(み)ろ ポルケ
（ポルケ）え？

260
00:13:03,032 --> 00:13:05,242 
（ゾロリ）実(み)をぬすんだ
はんにんの足(あし)あとだ

261
00:13:05,367 --> 00:13:08,037 
そして こいつがルバーレの足(あし)あと

262
00:13:08,162 --> 00:13:09,455 
同(おな)じだ

263
00:13:09,580 --> 00:13:10,956 
アッチャ村(むら)のれんちゅう―

264
00:13:11,081 --> 00:13:13,834 
とんだ食(く)わせ者(もの)に
だまされているのかもな

265
00:13:14,460 --> 00:13:16,253 
だまされている…

266
00:13:16,504 --> 00:13:19,131 
ゾロリさん １つ目(め)のおねがいです

267
00:13:19,632 --> 00:13:22,635 
ルバーレが あの実(み)をぬすんだ
しょうこを手(て)に入(い)れてください

268
00:13:22,760 --> 00:13:26,096 
しょうちいたしました ご主人様(しゅじんさま)

269
00:13:27,389 --> 00:13:29,225 
おでん いただきだ！

270
00:13:29,475 --> 00:13:30,976 
うわっ！　うっ

271
00:13:31,101 --> 00:13:32,645 
ああっ ランプが！

272
00:13:32,770 --> 00:13:36,190 
ランプがこわれたら
オレ様(さま)たち消(き)えちまうかも

273
00:13:38,484 --> 00:13:40,444 
（イシシ･ゾロリ）うわー！

274
00:13:40,736 --> 00:13:42,655 
いたたた…

275
00:13:42,780 --> 00:13:45,741 
ん？　ゾロリ先生(せんせ)とイシシは？

276
00:13:47,660 --> 00:13:49,078 
（ポルケ）消(き)えた…

277
00:13:52,373 --> 00:13:55,000 
う… ここはどこだ？

278
00:13:55,501 --> 00:13:57,836 
（ゾロリ）
マッシーの木(き)の真下(ました)だな

279
00:13:57,962 --> 00:14:00,631 
（イシシ）なんで
木(き)の下(した)に あながあるだ？

280
00:14:00,756 --> 00:14:03,467 
（ゾロリ）こいつと
かんけいがあるみたいだな

281
00:14:04,218 --> 00:14:05,636 
トンネルだ

282
00:14:06,303 --> 00:14:08,597 
どこへ つながってるんだろう？

283
00:14:08,973 --> 00:14:10,015 
ん？

284
00:14:11,725 --> 00:14:13,477 
んん？

285
00:14:16,730 --> 00:14:18,774 
フフッ へんな顔(かお)だ

286
00:14:18,899 --> 00:14:20,818 
（ゾロリ）ルバーレのテントだな

287
00:14:20,943 --> 00:14:23,863 
読(よ)めたぞ！　やつは
ちょうさするふりをして―

288
00:14:23,988 --> 00:14:27,157 
ここからマッシーの木(き)の下(した)に
地下道(ちかどう)をほっていたんだ

289
00:14:27,283 --> 00:14:28,617 
（イシシ）何(なん)のためにだ？

290
00:14:28,742 --> 00:14:29,869 
（ゾロリ）さあな

291
00:14:29,994 --> 00:14:33,372 
イシシ お前(まえ)は
ノシシとポルケをよんできてくれ

292
00:14:33,497 --> 00:14:34,707 
分(わ)かっただ

293
00:14:35,291 --> 00:14:39,003 
ぬすまれたマッシーの実(み)は
このテントにあると見(み)たが…

294
00:14:39,128 --> 00:14:41,088 
ん？　ここか？

295
00:14:42,756 --> 00:14:45,050 
（ルバーレ）木(き)が動(うご)いた時(とき)は
きもをひやしたぜ

296
00:14:45,175 --> 00:14:48,554 
（ボル）すいやせん
うっかり車(くるま)を動(うご)かしちまって

297
00:14:48,679 --> 00:14:49,805 
（ルバーレ）ん？

298
00:14:50,306 --> 00:14:52,349 
だれだ!?
（ボル）しゃあ～！

299
00:14:52,474 --> 00:14:53,559 
まずいぜ

300
00:14:54,101 --> 00:14:55,436 
こいつは…

301
00:14:56,478 --> 00:14:58,188 
（ボル）きえー！

302
00:15:00,566 --> 00:15:01,650 
あれ？

303
00:15:05,988 --> 00:15:07,990 
あぶないところだったぜ

304
00:15:08,115 --> 00:15:10,576 
１つ目(め)のねがいを
オレ様(さま)がかなえたんで―

305
00:15:10,701 --> 00:15:12,620 
ランプに引(ひ)きもどされたんだな

306
00:15:12,745 --> 00:15:15,331 
（イシシ）それで
おらも ここにいるだな

307
00:15:15,456 --> 00:15:17,249 
ノシシとポルケはどうした？

308
00:15:17,374 --> 00:15:18,584 
それが…

309
00:15:19,209 --> 00:15:20,377 
ノシシ！

310
00:15:20,502 --> 00:15:21,837 
あっ おでん！

311
00:15:21,962 --> 00:15:23,380 
（イシシ）ああっ

312
00:15:24,006 --> 00:15:26,300 
ポルケが次(つぎ)のねがい事(ごと)を
してくれないと―

313
00:15:26,425 --> 00:15:28,552 
オレ様(さま)たち こっから出(で)られないぜ

314
00:15:28,677 --> 00:15:31,013 
何(なん)だか暑(あつ)いだ

315
00:15:31,847 --> 00:15:32,890 
ん？

316
00:15:33,015 --> 00:15:34,767 
見(み)なれないランプだな

317
00:15:34,892 --> 00:15:37,436 
ろうそく立(た)てに ちょうどっす

318
00:15:37,770 --> 00:15:39,146 
決行(けっこう)は今夜(こんや)

319
00:15:39,271 --> 00:15:40,648 
手(て)じゅんをかくにんするぞ

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,316 
（ボル）分(わ)かってます

321
00:15:42,441 --> 00:15:43,817 
木(き)の下(した)に
あなをほり―

322
00:15:43,943 --> 00:15:46,111 
ジャンプ台(だい)の上(うえ)に
トラックをおく

323
00:15:46,487 --> 00:15:50,032 
トラックをジャンプさせ
荷台(にだい)に木(き)をのせ とび出(だ)して…

324
00:15:50,324 --> 00:15:53,786 
（ルバーレ）この村(むら)とも
おさらばだ フヒヒヒ…

325
00:15:53,911 --> 00:15:56,080 
とうとう しっぽをつかまえたぜ

326
00:15:56,205 --> 00:15:58,499 
だども おらたち
手(て)も足(あし)も出(で)ないだ

327
00:15:58,624 --> 00:15:59,750 
（チャームの父(ちち)）ルバーレさん

328
00:15:59,875 --> 00:16:01,794 
（ルバーレ）
村長(そんちょう)かっか おじょう様(さま)まで

329
00:16:01,919 --> 00:16:02,753 
（ゾロリ）ん？

330
00:16:03,128 --> 00:16:04,922 
むすめも年(とし)ごろでして

331
00:16:05,047 --> 00:16:08,050 
はかせのような りっぱな方(かた)と
お近(ちか)づきになれればと思(おも)い―

332
00:16:08,175 --> 00:16:09,510 
つれてまいりました

333
00:16:09,635 --> 00:16:10,928 
なあ チャーム

334
00:16:11,053 --> 00:16:12,429 
こんにちは

335
00:16:12,554 --> 00:16:14,723 
あいかわらず お美(うつく)しい

336
00:16:14,848 --> 00:16:16,809 
ボル お二人(ふたり)にお茶(ちゃ)を

337
00:16:16,934 --> 00:16:18,394 
（ボル）かしこまりました

338
00:16:21,355 --> 00:16:22,356 
あっ

339
00:16:25,275 --> 00:16:26,485 
このランプ…

340
00:16:26,610 --> 00:16:28,237 
（ゾロリ）チャームさん

341
00:16:28,362 --> 00:16:31,031 
オレ様(さま)だよ ランプのまじんだよ

342
00:16:31,156 --> 00:16:31,991 
えっ

343
00:16:32,366 --> 00:16:34,368 
（ゾロリ）おねがいだ
急(いそ)いで このランプを―

344
00:16:34,493 --> 00:16:36,412 
ポルケにわたしてくれ

345
00:16:37,079 --> 00:16:38,872 
（チャーム）
ポルケには もう会(あ)わない

346
00:16:38,998 --> 00:16:40,749 
（ゾロリ）何(なに) 言(い)ってんだ

347
00:16:40,874 --> 00:16:44,086 
わたしが何(なに)かすると
悪(わる)いことしか起(お)きない

348
00:16:44,211 --> 00:16:45,838 
そういう運命(うんめい)なの

349
00:16:46,130 --> 00:16:48,382 
運命(うんめい)は自分(じぶん)で切(き)り開(ひら)くもんだ

350
00:16:48,799 --> 00:16:49,883 
はっ

351
00:16:50,009 --> 00:16:53,012 
フヒヒヒヒ おじょうさんと
わたしがけっこん？

352
00:16:53,137 --> 00:16:55,639 
あなたなら ふさわしい

353
00:16:56,306 --> 00:16:58,600 
（ゾロリ）そのボードのうらを
そっと見(み)てみろ

354
00:16:58,726 --> 00:17:00,602 
ルバーレのたくらみが分(わ)かる

355
00:17:01,145 --> 00:17:02,646 
（チャーム）ボード？

356
00:17:03,647 --> 00:17:05,607 
おじょうさん そいつは…

357
00:17:08,235 --> 00:17:10,154 
（チャーム）あっ これは！

358
00:17:10,279 --> 00:17:12,698 
うわー！　バレちまった！

359
00:17:12,823 --> 00:17:14,450 
アッチャ村(むら)の村長(そんちょう)を
だまくらかして―

360
00:17:14,575 --> 00:17:16,577 
マッシーの木(き)を
いただく計画(けいかく)がバレ…

361
00:17:16,702 --> 00:17:18,162 
あっ こら

362
00:17:18,287 --> 00:17:20,456 
何(なん)… ですと？

363
00:17:21,248 --> 00:17:23,876 
はぁ… バレたら しかたない

364
00:17:24,168 --> 00:17:26,837 
ボル
（ボル）しゃ～ ほわ！

365
00:17:29,339 --> 00:17:31,258 
あんたって人(ひと)は…

366
00:17:31,383 --> 00:17:33,469 
フヒヒヒヒ

367
00:17:34,470 --> 00:17:35,929 
（ゾロリ）つかまっちまったか

368
00:17:36,055 --> 00:17:38,390 
こんな時(とき) ノシシがいてくれたら

369
00:17:40,225 --> 00:17:42,227 
イシシ！　ここにいるだか？

370
00:17:42,352 --> 00:17:43,604 
ノシシ！

371
00:17:43,729 --> 00:17:46,106 
助(たす)けに来(く)るとは
たよりになるやつ！

372
00:17:46,440 --> 00:17:49,860 
おでんを見(み)せびらかすだけで
にげるなんて ずるいだ！

373
00:17:49,985 --> 00:17:50,819 
（ゾロリ）あちゃ～

374
00:17:51,904 --> 00:17:53,238 
チャーム！
（ポルケの父(ちち)）あっ

375
00:17:53,363 --> 00:17:54,239 
ポルケ

376
00:17:54,364 --> 00:17:55,783 
コッチャ村(むら)の村長(そんちょう)

377
00:17:56,116 --> 00:17:57,701 
（ポルケ）今(いま) 助(たす)けて… あっ

378
00:17:57,826 --> 00:17:59,036 
しゃ～！

379
00:17:59,161 --> 00:18:00,871 
あげる…

380
00:18:02,664 --> 00:18:04,666 
（ルバーレ）まぬけなやつらだ

381
00:18:04,792 --> 00:18:09,797 
あんたらが いがみ合(あ)う間(あいだ)に
計画(けいかく)は着(ちゃく)ちゃくと進(すす)んだよ

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,466 
行(い)くぞ ボル
（ボル）へい

383
00:18:13,592 --> 00:18:15,385 
（ルバーレ）
予定(よてい)どおり さくせん決行(けっこう)だ

384
00:18:15,511 --> 00:18:18,055 
（遠(とお)ざかる足音(あしおと)）

385
00:18:18,889 --> 00:18:20,724 
もうおしまいね

386
00:18:20,849 --> 00:18:22,267 
（ポルケ）あきらめちゃダメだ

387
00:18:22,392 --> 00:18:24,770 
あの木(き)は ぼくたちにとって
とくべつなんだから

388
00:18:24,895 --> 00:18:26,980 
きせきでも起(お)きなきゃムリよ

389
00:18:27,439 --> 00:18:28,857 
ゾロリさんが言(い)ってた

390
00:18:28,982 --> 00:18:31,985 
きせきは起(お)こせなくても
ちえと ゆうきがあるって

391
00:18:32,111 --> 00:18:32,945 
（３人）んっ

392
00:18:33,070 --> 00:18:34,655 
（ゾロリ）そのとおりだぜ！

393
00:18:35,531 --> 00:18:37,074 
（チャーム）ランプが動(うご)いてる

394
00:18:37,574 --> 00:18:39,827 
（イシシ･ゾロリ）せーの！

395
00:18:39,952 --> 00:18:40,869 
たあ！

396
00:18:40,994 --> 00:18:42,412 
（ゾロリ）ポルケ
せなかを向(む)けろ！

397
00:18:42,538 --> 00:18:44,373 
ゾロリさん

398
00:18:44,498 --> 00:18:45,874 
んっ んん…

399
00:18:46,125 --> 00:18:48,085 
（ゾロリ･イシシ）あ ぴょーん
（ゾロリ）今(いま) ロープを…

400
00:18:48,210 --> 00:18:49,044 
（ゾロリ･イシシ）あ ぴょーん

401
00:18:49,545 --> 00:18:50,712 
（ゾロリ）やき切(き)ってやる

402
00:18:50,838 --> 00:18:51,880 
もう少(すこ)しよ

403
00:18:53,090 --> 00:18:53,924 
（ポルケ）あっ

404
00:18:54,049 --> 00:18:55,717 
（ゾロリ･イシシ）うわー！

405
00:18:55,843 --> 00:18:56,718 
（チャーム）ランプが！

406
00:18:57,511 --> 00:18:58,929 
うっ
（イシシ）どわっ

407
00:18:59,263 --> 00:19:00,639 
ノシシさん

408
00:19:00,764 --> 00:19:02,724 
（ノシシ）ふが ふが ぐ…

409
00:19:03,142 --> 00:19:04,852 
（ポルケの父(ちち)）
ポルケ みんなに知(し)らせろ

410
00:19:04,977 --> 00:19:07,604 
みんなで きょう力(りょく)して
木(き)を守(まも)るんだ

411
00:19:18,824 --> 00:19:21,368 
いくぞ
（ボル）ラジャー

412
00:19:29,501 --> 00:19:31,253 
さくせんせいこう

413
00:19:31,378 --> 00:19:33,130 
…でもないみたいっすよ

414
00:19:35,966 --> 00:19:37,092 
にがさないぞ

415
00:19:37,217 --> 00:19:39,011 
木(き)は２つの村(むら)のものよ

416
00:19:39,136 --> 00:19:41,930 
フヒヒヒッ いまさら おそいぜ

417
00:19:42,055 --> 00:19:43,765 
（ポルケ）２つ目(め)のねがい

418
00:19:44,558 --> 00:19:47,102 
ルバーレとボルをつかまえて！

419
00:19:49,479 --> 00:19:50,564 
あれ？

420
00:19:51,315 --> 00:19:52,357 
ゾロリさん？

421
00:19:52,858 --> 00:19:55,277 
ろうがつまって出(で)られないぜ

422
00:19:55,736 --> 00:19:56,945 
そんな

423
00:19:58,488 --> 00:19:59,323 
（ルバーレ）んっ
（ポルケ）あっ

424
00:19:59,448 --> 00:20:02,284 
黄金(おうごん)のランプも いただいとくぜ～

425
00:20:02,910 --> 00:20:04,203 
ここから にがさない！

426
00:20:05,746 --> 00:20:07,289 
チャーム あぶない！

427
00:20:07,414 --> 00:20:08,749 
フヒヒヒヒ

428
00:20:11,919 --> 00:20:12,753 
あっ

429
00:20:18,258 --> 00:20:20,844 
マッシーの木(き)が！
（ポルケ）急(いそ)げ！

430
00:20:23,597 --> 00:20:25,933 
心(こころ)をひとつにして
受(う)け止(と)めるのよ！

431
00:20:26,058 --> 00:20:26,934 
（村人(むらびと)たち）おう！

432
00:20:30,562 --> 00:20:32,231 
（しょうげき音(おん)）
（村人(むらびと)たち）ううっ！

433
00:20:33,357 --> 00:20:34,483 
（ポルケ）ん…
（ポルケ･チャーム）あっ

434
00:20:34,608 --> 00:20:36,401 
（村人(むらびと)たちのよろこぶ声(こえ)）

435
00:20:36,526 --> 00:20:37,569 
（ポルケ･チャーム）やった！

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,367 
（ゾロリ）
手間(てま)をかけさせやがって

437
00:20:45,035 --> 00:20:46,453 
（チャーム）
ゾロリさん イシシさん

438
00:20:46,578 --> 00:20:48,163 
（ポルケ）
ランプから出(で)られたんですね

439
00:20:48,288 --> 00:20:49,122 
ああ

440
00:20:49,581 --> 00:20:50,916 
（イシシ）ぽーん！

441
00:20:51,041 --> 00:20:53,585 
（ゾロリ）イシシのオナラで
ろうをふきとばしたのさ

442
00:20:53,794 --> 00:20:56,255 
そのひょうしにケガしちまっただ

443
00:20:56,380 --> 00:20:58,757 
たいへん 手当(てあ)てしないと

444
00:21:07,516 --> 00:21:09,101 
これで わたしたち―

445
00:21:09,226 --> 00:21:12,688 
みんなに しゅく福(ふく)されて
けっこんできるのね

446
00:21:12,938 --> 00:21:14,231 
ん…

447
00:21:16,191 --> 00:21:17,985 
ごめん それはできない

448
00:21:18,318 --> 00:21:19,486 
え？

449
00:21:26,994 --> 00:21:31,081 
ゾロリさん やくそくどおり
３つ目(め)のねがいを言(い)います

450
00:21:31,832 --> 00:21:33,709 
さよなら チャーム

451
00:21:33,834 --> 00:21:35,377 
ぼくがランプの中(なか)に… うっ

452
00:21:35,502 --> 00:21:37,254 
そのねがいは なしだ

453
00:21:37,379 --> 00:21:40,590 
代(か)わりに ノシシのねがいを
かなえてやってくれ

454
00:21:40,882 --> 00:21:42,843 
（ポルケ）うぐぐ… んん？

455
00:21:45,846 --> 00:21:47,556 
本当(ほんとう)にいいんですか？

456
00:21:47,681 --> 00:21:48,515 
（ゾロリ）おう

457
00:21:48,932 --> 00:21:50,100 
では…

458
00:21:50,475 --> 00:21:53,603 
ノシシさんと ランプの中(なか)の
イシシさんが入(い)れ代(か)われ

459
00:21:56,023 --> 00:21:56,940 
うわっ うわー！

460
00:21:57,065 --> 00:21:58,859 
（ゾロリ）２人(ふたり)とも幸(しあわ)せにな！

461
00:21:58,984 --> 00:22:00,736 
ゾロリさん…

462
00:22:08,285 --> 00:22:10,704 
どうして
おらのねがいが分(わ)かっただ？

463
00:22:10,829 --> 00:22:11,997 
分(わ)からいでか

464
00:22:12,998 --> 00:22:15,959 
ランプのまじんは
まほうが使(つか)えないとな

465
00:22:16,084 --> 00:22:19,379 
あの大(だい)まじんをさがし出(だ)して
入(い)れ代(か)わるぜ

466
00:22:19,504 --> 00:22:21,214 
たのんだぞ イシシ！

467
00:22:21,340 --> 00:22:22,883 
分(わ)かっただ

468
00:22:23,008 --> 00:22:25,385 
だども やっぱり…

469
00:22:25,719 --> 00:22:30,474 
おらもランプの中(なか)に入(はい)りたいだ～！

470
00:22:32,768 --> 00:22:37,773 
♪～

471
00:23:53,515 --> 00:23:58,520 
～♪

472
00:24:06,027 --> 00:24:08,071 
（ゾロリちゃん）
まほうのランプを手(て)に入(い)れたぜ

473
00:24:08,196 --> 00:24:09,197 
（うさぎちゃん）あっ

474
00:24:09,322 --> 00:24:10,866 
きたないランプ持(も)ってるわね

475
00:24:10,991 --> 00:24:14,077 
わたしが みがいてあげる ゴシゴシ

476
00:24:14,286 --> 00:24:16,621 
ＬＥＤにすればいいのに

477
00:24:16,746 --> 00:24:19,124 
（まじん）かしこまりました

478
00:24:19,624 --> 00:24:21,084 
明(あか)るくはなったけど…

479
00:24:23,503 --> 00:24:24,963 
（ゾロリ）どっしゃー！

480
00:24:25,088 --> 00:24:26,882 
ランプのまじんって
たいへんなんだな

481
00:24:27,382 --> 00:24:28,258 
オレ様(さま) 今度(こんど)は―

482
00:24:28,383 --> 00:24:31,428 
もう少(すこ)し かなえやすい
おねがい事(ごと)をしようと思(おも)うぜ

483
00:24:31,553 --> 00:24:34,598 
みんなも まじんにやさしい
おねがいを考(かんが)えといてくれよな

484
00:24:34,890 --> 00:24:37,225 
いやいや このまま
まじんでいるつもりはないぞ

485
00:24:37,559 --> 00:24:40,228 
さあ オレ様(さま)が
旅(たび)をつづけるためにも―

486
00:24:40,353 --> 00:24:42,314 
早(はや)いとこ 元(もと)のまじんと
入(い)れ代(か)わらないと

487
00:24:42,772 --> 00:24:44,816 
いったい どこ行(い)ったんだ？

488
00:24:44,941 --> 00:24:47,444 
「もっと！　まじめにふまじめ
かいけつゾロリ」

489
00:24:47,569 --> 00:24:49,863 
“ゾロリピンチ！
大(だい)まじんをさがせ！”

490
00:24:49,988 --> 00:24:52,949 
ランプをもーっと ぞろぞろり！