本字幕由机伤同萌制作 请勿用于商业用途 谢谢合作
无限的利维亚斯
翻译: 信至 时轴: 南墙 Echo 日文字幕：http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html
把力场恢复到默认状态 载入312号程序 フィールドをデフォルトに戻して ルーティン312をロード
目标锁定 ターゲットロック
全坐标轴无误差 全座標軸 誤差ないよ
阶段4 发射 フェイズフォーシュート
YK固件已发给F4 YKソリッド Fフォーで回した
好的 让力场复原 オッケイ フィールドを復帰させる
发给副房间了吧 サブルームに回したな
卡莲 准备固件以防第5波 カレン 第5波に備えてソリッドを
已经完成了 祐希 もう出来てる 祐希
还不够 准备AT26 まだ足りない AT26を
收到了？ 受け取った？
我从无尽的悲伤中来 我该前往何方 終わりのない 悲しみから 何処かへ
要散步的话在这儿就好
虽然有时会寂寞难耐
但在这里既不会伤到别人
也不会被人伤到还闹得天下皆知
在冰封的大海的另一侧
似曾相识的现实与幻想在交错
赐予我光明吧
虽然我不知具体该怎么做
但这是为了前往不同的地方
我渴望的东西是无形的
但我仍要毁掉最后的宇宙立刻前往明天
只有相互碰触
作战结束 无人监视卫星被重创 接下来转入返回序列 作戦終了 無人監視衛星大破 これより 帰還シークエンスに移行します
结束了结束了 終わった終わった
啊？才5点啊 あ？たったの5ポイントかよ
太好了 增加了14点 やった 14ポイント増えてる
你还是少拿点工资减减肥吧 てめえは給料減らしてダイエットでもしろ
快看 主房间那帮人 見ろよ メインのやつら
他们点数不受限制啊 真好啊 ポイントフリーか いいよな
那个女的巴结上了布鲁 あの女ブルーに取り入ったんだぜ
别说了 会被听到的 だまれ 聞こえるだろ
到时候怎么死的都不知道 なにされっかわからねえぞ
国王大人真让人羡慕 王様はうらやましいことで
身边美女环绕 かわいいのばっかはべらせやがって
做得很好 よくやった
这可不是为了你 お前のためにやってるわけじゃねえ
好 下一位 はい次の人
好 请在那边排队 はい じゃそこに並んで
餐具放到那边 食器はあっちに下げて
好的 请问您点什么？ はい 次の注文は
抱歉 我只有4点 好歹给我个面包吧 わりい 4ポイントしかねえんだけど パンだけでも
我们是想帮你 可是… なんとかしてあげたいんだけど
整备第7班 用餐时间结束 准备工作 整備第7班 食事終了 就労用意
你装什么领导啊！ 偉そうに言うな！
你想让我们干多少小时啊！ いったい何時間働かせるつもりだ！
爱默生·厄尔庇 表现出了反抗态度 减10点 エマーソン･エルピィ 反抗的態度とみなし 10ポイント減点する
等下 我今天赚的点数… ちょ 今日の稼ぎが
爱默生你这笨蛋 エマーソンのばかあ
对不起 ごめんなさい
啧 ち
没问题 没问题 オーライ オーラーイ
E64到87的集装箱送往升降舰 剩下的送往相邻区域 E64から87のコンテナはリフト艦へ そのほかは 隣の区画だ
所需时间是3小时 每晚1小时就减1点 不要忘了 所要時間は3時間 1時間遅れるごとに 1ポイントずつ減っていくのを忘れるな
可恶 くっそお
那家伙是舰桥的人吧 他可真悠哉 あいつブリッジ組のやつだろ暇そうにしやがって
真叫人不顺眼 気にくわねえ
特权阶级就是好 いいよな特権階級は
水对我们来说非常珍贵 私たちにとって水はなによりも貴重なものです
超量用水要扣1点 并且追加6小时劳动 水の基本使用量を超えたものは 1ポイント減点と 6時間の労働が追加されます
你丫这身衣服怎么回事 开什么玩笑！ てめえ なんだその格好はふざけやがってええっ！
你…你们要干嘛 不要无礼… な なにをする無礼な
穿着一身子卫的衣服 ツヴァイの制服なんか着て
吓唬我们很开心吗 おれ達をびびらせんのが楽しいかっ
我没那个意思… そんなつもりはっ …
你这一身容易看错 快给我脱了 紛らわしいからとっとと脱げよ
快住手 小孩子在看啊 やめないか子供の前でっ
救命啊 助けてぇっ
怎么了? なんだ？
路克逊他… ルクスンが
噢 奇克 警告他们一下 おおチック 彼らを注意してくれ
欸 ええ
我…我说 别装作看不见啊 お おいっ 無視しないでくれ…っ
你们快住手 我是子卫的实习班长… やめたまえっ 私はツヴァイの実習班長…
不行 我不想犯猥亵物陈列罪啊！ だめえっ 猥褻物陳列罪は いやだぁーっ！
路克逊 这里已经不是普通社会了 这里是利维亚斯啊 ルクスン ここはもう一般社会じゃない リヴァイアスなんだよ
引入按劳动能力发放点数的制度后 粮食消耗的均值减少到了0.53 労働能力に比例して発生するポイント制を導入してから 食糧消費は 平均0,53まで減少しました
这不是很顺利吗 順調じゃねえか
就是表达不满的邮件堆成山了 不満のメールでいっぱいなんだけど
还有一群怪家伙在耀武扬威 変な連中が 幅きかせてるしね
这全是必要之恶 全て必要悪です
争执减少了这点我还是很感谢的 感謝してるよ いざこざが減るってことをさ
是啊 そうね
设计点数制度的时候也是考虑了这点的 それも考慮に入れて作ったポイント制です
只要不给感情介入的机会 人就会变得顺从 感情の入る余地をなくせば 人は従順になりますから
顺从？明明就只是强制劳动 従順？ただの強制労働のくせに
食物什么时候会吃完 食料がなくなるのは いつ頃になる
按现在的速度的话 6个月多一点 このままだと 6ヶ月と 少し
得在这之前找到肯接纳我们的地方啊 それまでに 受け入れ先を探さないと
考虑到我们现在的位置 大概是木星圈或者土星圈吧 現在位置を考えると 木星圏か土星圏てことになるな
把前进路线转向土星 進路は土星に変更してある
为什么 どうして
那边发表了独立自治宣言 あそこは独立自治を宣言しています
他们厌恶其他行星圈的介入 而且大部分政务是由各自治体负责的 ほかの惑星圏の介入を嫌う傾向にありますし 政治のほとんどを 各自治体に任せていますから
同盟也没法轻易对他们动手 同盟も下手に手を出せないはずです
也就是说 只要拉拢一个自治体就行了吧 その中のひとつを 味方に引き込みゃいいってことだな
如果是这样的话 我赞成 そういうことなら さんせーい
可那里的治安好像非常糟 でも 治安は最悪らしいわ
你不想得救吗 助かりたいんじゃなかったのか
那就这么定了 昴治 过会儿把刚才决定的事情上传到舰内 決まりだな 昴治 あとで艦内に 今の決定事項をアップしておけ
知道了 わかったよ
这是？ これは？
这是上次搁置的用于命门守卫的数据 前回保留になっていた ヴァイタル･ガーダー用のデータです
这个要用来干嘛？ なにに使うの？
秘密 ひーみつー
哦 是嘛 あっそ
谢谢你送我 ありがとう 送ってくれて
没什么 いや
房间好像还有剩 你不住过来吗 部屋はまだ余ってるようだけど こっちには来ないの
育生他们还留在那边呢 イクミ達が あっちに残るっていうからさ
就我一个人开溜感觉挺不好意思的 1人だけ抜けるってのも 気が引けるしね
真遗憾 如果是昴治的话 我跟你睡一个屋也行啊 残念 昴治となら一緒の部屋でもいいのに
欸 え
逗你呢 冗談
心动了？ ドキっとした？
改主意了随时过来 気が変わったらいつでも来て
啊 还有 帮我向葵她们说一句 “让你们照顾罗侯罗 真不好意思” あ あとあおいさん達にラーフラの世話ごめんなさいって
我会帮你讲的 伝えとくよ
她怎么这么快活啊 天王星圈的人想法都这样？ なんであんなに明るいんだ 天皇星圏の考え方なのかな
欢迎 いらっしゃい
克里弗 让我进去吧 クリフ 中に入れてくれ
你好烦啊 いい加減しつこいのよ
给我个理由啊 理由が知りたいんだ
我连房间都帮你准备了 この部屋まで用意してあげたのに
既然现在这艘船已经是布鲁的了 你就没用了 船がブルーのものになったから あんたはもう用済み
怎么这样 原来你玩弄了我吗 そんな 君は僕をおもちゃにしたのかい
没错 その通りっ
怎么了 克里弗 どうしたの クリフ
太丢人啦 查理 見苦しいぞ チャーリー
布莱恩 为什么你在这儿 ブライアン どうして君がここに
快滚 失せな
能…能够爱你的只有我啊 因为你… き 君を愛せるのは僕だけだ だって君は
唉 查理你真是的 もう チャーリーったら
你再多说一个字 我就杀了你 それ以上喋ったら殺す
这段时间谢谢你了 再见 今までありがと じゃあね
夏洛特 我的点数就放在这儿了 シャーロット 僕の ポイントここに置いてくから
谢谢你约翰逊 爱你哦 ありがとうジョンソン 愛してるわー
哪…哪的话…好 明天也加油吧 そ そんなあ…ようし 明日も頑張っちゃおかなー
你这恶棍 極悪人
是他说要给我的 くれるって言うんだもーん
好 太棒了 いいわ最高
你怎么跟个大妈似的 なんておばさんくさいのあんた
你干嘛工作到这么累呀？ どうしてそんなになるまで働くの？
育生和昴治都是无限点数啊 让他们请客不就得了 イクミも昴治君もポイントフリーなんだよ おごってもらえばいいじゃん
这是女人的倔强 女の意地です
你们跟尾濑君他们有交情真是太好了 今后也要跟我做好朋友啊 あんたらが 尾瀬君達と付き合っててくれて良かったわ これからも 素敵な友達でいてね
你这小算盘打得好响啊 打算的な友情だなあ
总比蹩脚地装朋友强吧？ 下手に友達づらするよりいいでしょ？
唉 这倒也是 ま 確かに
喂 可以进来吗？ おーい 入っていいか？
请进 はーい
我们要去材料部拿床单 你们有什么要的吗 資材部にシーツ取りに行くけど なんか欲しい物ある
有的有的 あるある
有好多呢 たーくさんあるの
是…是嘛 そ そう
昴治君 材料部由我去 你休息吧 昴治君 資材部にはあたしが行くから 休んでていいわよ
我这就去拿推车 今 カーゴ持ってくるから
欸 可是 えっ でも
行了行了 不过那位大妈就麻烦你照顾了 いいからいいから その代わり おばさんの面倒よろしくね
大妈？ おばさん？
快点快点 早く早くっ
知道了 知道了 わかった わかったから
你太勉强自己了 無理しすぎなんだよ
你别烦 うるさい
我懂的 不会永远这样子的 わかってるさ いつまでもこんな事が続くわけないって
那为什么现在是这个样子？ だったらなぜ続けるの？
换了你会怎么做？ お前ならどうする？
考虑到现在的情况 大家的想法 剩下的食物 这不是最好的做法吗 今の状況 みんなの気持ち 残りの食料 最良が最善じゃない
这是逃避现实 そんなの逃避よ
我同意 可是我们曾经身处的社会不也一样吗 そう思う でもさ おれ達がいた社会だって同じだよ
需要考虑到不同人的想法 也会有无可奈何的时候 色んな人の気持ちを考える必要がある しょうがないことだってあるさ
你是评论家吗 まるで評論家ね
不过我跟昴治你不一样 我得赚点数 でも昴治と違ってあたしはポイント稼ぐ必要があるの
我都说了 葵你也用我的ID的话就能过得更轻松… だから あおいもおれのID使えば もっと楽に…
我不想偷奸耍滑 ずるなんかしたくない
特权阶级的恩惠我才… 特権階級に恵んでもらうなんて
我也是在工作的啊 おれだって働いてる
你是为了法伊娜吧？ ファイナのためにでしょ？
才…才不是 你怎么了 这不像你说的话啊 そ そんなんじゃないって なんだよっ らしくねえぞっ
发几句牢骚又怎么了 泣き言ぐらい言ってもいいじゃない
干嘛冲我牢骚啊 なんでおれなんだよ
因为你是昴治啊 昴治だからよっ
语无伦次了你 支離滅裂すぎ
你怎么变了这么多 我们可是从小玩到大… なんでそんなに変わっちゃったのよ あんたは あたしの幼馴染なんだからっ っ
好痛 いってえ
你都干了什么啊 笨蛋 なにやってんだよ ばか
这是意外 意外 事故よ 事故
我说 ねえ
嗯？ ん？
今后我们会怎样？ あたし達 どうなるの
这我怎么知道 そんなの わかるかよ
帕特君 你在这里等一下 パット君 ここで少し 待ってるように
嗯 うん
格兰 我不相信你背叛了我们 グラン 君が裏切ったなんて 私は信じない
加油啊 頑張るのだ
我也会加油的 会加油的 我会努力的 私も頑張る 頑張るよう 努力してみるつもりだ
我说 你是命门守卫的驾驶员吧 なあお前 ヴァイタル･ガーダーのパイロットだろ
你的ID卡借我们用用呗 ちょっとID貸してくれよ
反正你们点数无限制 お前等ポイントフリーなんだし
抱歉了 白痴 ごめんだね あほ
你说什么 なんだとお
别因为受了优待就在这摆架子 優遇されてるからって偉そうにしてんじゃねえぞ
你们恨我做什么 逆恨みすんなっ
你们不就是没有才能吗 没脑子的人就老实工作 お前等に才能がねえだけじゃねえか 脳味噌ねえやつは地道に働けっ
你讨打是吧！ 偉くはっきり煽ってくれんじゃねえか！
这小鬼挺神气啊！ かっこいいんだよこのがき！
我们回来了 ただいま
优丽 你在查什么呢？ ユイリィ なにを調べてるの？
欸？ え？
啊 没什么 ええ ちょっとね
我是路克逊·北条 我带帕特·坎贝尔君过来了 ルクスン･北条だ パット･キャンベル君をお連れした
每次都这么麻烦你… いつも ご苦労様…
路克逊 你怎么了 どうしたの ルクスン
我…我想改变下形象 い イメージ チェンジだ
路克逊的内裤让人脱了 ルクスンパンツ脱がされてた
帕…帕特君 ぱ パット君っ
可丢人了 かっこ悪かった
唉呀…这个 那个 いやぁ…あの その
抱歉 ごめんなさい
你是保护了帕特吧 パットのこと 守ってくれたのね
啊——是的是的 没错 啊哈 啊哈哈哈 啊哈 ああーっそうそう そうなのだ あは あははは あは
格兰怎么样了？ グランの様子は どうだった？
他一直在吃饭 我觉得应该没事… 食事は 取っている 大丈夫とは 思うが…
是嘛 そう
方便的话 要不要来喝杯茶？ 良かったら お茶でも飲んでいかない？
我想想啊 虽然我也挺忙 但是只是一会儿的话 そうだな 私もなにかと忙しいが 少しだけなら
路克逊要进来了 ルクスン入ってくるよ
为什么啊 なぜだ
啊 怎么了 あ なに
咦 市川小姐 あれ 市川さん
你们好啊 どーもおー
东西好多啊 这是怎么回事啊 玲子 すんげえじゃんか どうしたんだよレイコ
不要直呼比自己年纪大的人的名字 目上の者を呼び捨てにしなーい
这是怎么回事啊 玲子小姐 どうしたんですか レイコさん
稍微用了点秘术 裏技をちょっとね
是用了育生君的ID卡吧 イクミ君のIDでしょ
您真是明察秋毫 ごっめいっさつ
你一个人搬很危险的 现在管得严 大家都很焦躁 1人でなんて危ないよ 管理が厳しくて みんないらいらしてるし
是啊 要是被袭击了…啊 你应该没事 そうだぜ もし襲われでもしたら あ お前は平気か
去的时候我这边可是有三个人的 でも行きは3人だったんだけどねー
那是怎么一回事？ どうゆうこと？
哦嗬嗬嗬嗬嗬 友情友情 おーっほっほっほっほっほっ 友情友情
感谢友情 友情に感謝
你说啥？ なに？
啊 没什么 あ ううん
太好了 梢你变开朗了 离开火星那会儿你都哭成啥样了 良かったよ こずえが明るくなって 火星から離れた時は 泣きまくってたじゃない
那时候我担心得不得了 あの時は不安で仕方がなかったの
我感觉我现在都麻痹了 可能是习惯担惊受怕了吧 なんか麻痺しちゃった 不安に慣れちゃったのかも
你从前都过得很幸福啊 今まで幸せだったんだな
还好吧 我是独生女 耍性子的时候父母也会听我的 そこそこ 一人っ子だったから わがまま聞いてもらってたし
不过我要一个人来里贝·德尔塔的时候还是吵了一架 リーベ･デルタに1人で行くって決めたときは 揉めちゃったけどね
是嘛 そっか
育生你呢？ イクミは？
为什么你会来里贝·德尔塔？ どうして リーベ･デルタに来たの？
拿到二级执照就能找到工作啊 二種免許取れれば 仕事もらえるから
又是这个理由？ またそれ？
你一五一十告诉我啊 ちゃんと教えてよ
我想多了解你一点 イクミのこと 私もっと知りたい
没什么值得讲的啊 話すほどの事なんてないよ
育生 说给我听吧 イクミ 言って
说什么啊？ なにを？
说你会保护我 守ってやるって
拜托了 说给我听吧 お願い 聞かせて
我会保护你的 お前を 守ってやる
一言…为定 約束 して
好奇怪 おかしい
哪里奇怪？ なにが？
一点都不来电啊 全然ぐっとこない
你这让我很难回话啊 话说 这是你个人的问题吧 そんなこと言われてもね つうか それは君の個人的な問題でしょ
好奇怪好奇怪 おかしいおかしいっ
唉你太任性了 もうわがまますぎる
我觉得应该更浪漫得不得了一点 もっとロマンティックが止まらないように
你在说啥呢 なんすかそれは
不过 真亏你能天天打架啊 我都感觉佩服了 真的 しっかし 毎日毎日よくけんかが出来るものね 感心するわ 全く
今天打了几个？ 今日は何人？
4个 4人だ
知道你打架厉害了 你也适可而止吧？ けんか強いの充分わかったからさ も止めれば？
等我向艾尔斯·布鲁报过一箭之仇了再说 エアーズ･ブルーに借りを返せるようになればな
无能为力的感觉很难受呢 なんでも出来ないと気が済まないのね
你就这么担心你哥？ そんなに兄貴さんが気になるわけ？
啊 被我说中了？ あ 図星？
啊哈哈哈 抱歉抱歉 あははは 悪い悪い
你生气了？ 怒った？
没啊 別に
这艘船的系统果然没完成 是故意让它缺着的？ やはりこの船のシステムは未完成のままだ 意図的な欠落？
可要是这样的话 为什么利维亚斯动了呢 しかし それならなぜリヴァイアスは動いたのか
此外 为什么它在遭到轨道保安厅攻击的时候 自行展开了力场呢？ そして 軌道保安庁の攻撃を受けた時 なぜ勝手にフィールドが展開したのか
恐怕这和命门守卫的构成物… 恐らく ヴァイタル･ガーダーの構成物質と
喂 黑格 我渴了 端茶来 おい ヘイガー 喉がかわいた 茶ぁ持ってこいー
我不是服务员 你去拜托昴治君呗 私は配膳係ではありません 昴治君に頼まれては
傻瓜 我开玩笑呢 你也笑一笑嘛 优等生 ばーか 冗談だよ 少しは笑えよ 優等生
一 二 せーのお
恭喜你们初吻成功 初キッス おめでとうございまーす
为什么你们会知道？ なんで知ってんのよ？
难道你们用了这个？ まさかこれで？
好像是吧 そういうわけみたいだ
好奇怪 一点都不来电啊 おかしい ぐっとこなーい
难以置信 你们这帮家伙！ 信じらんない こいつらー！
好了好了 冷静一下 ままあ 落ち着いて
这让我怎么冷静啊 落ち着けるわけないでしょっ
抱歉啊梢 这帮人就是粗枝大叶 ごめんねこずえ こいつらデリカシーゼロでさあ
我们都祝贺你了 你就痛痛快快地乐起来嘛 祝ってやってんじゃねえかよ 素直に喜べよ
呀哈哈哈 中招了啊… いやっははは やられちゃいましたねー…
为什么育生也在这傻笑啊 なんでイクミもへらへらしてんのよお
要是不痛就好了 不痛就说明现在不是现实 痛くなければ言えるのに 今が現実じゃないって
艾尔斯·布鲁 土卫七出身 父亲是该自治领的防卫厅事务次长 エアーズ･ブルー 土星圏 ハイペリオン出身 父親は 同自治領の防衛庁事務次官
这算什么？ どうゆうこと？
这算我的简历 おれのプロフィールだ
别跟我打马虎眼 ごまかさないで
你去土卫七是想干嘛？ あなたはハイペリオンに行って どうするつもりなの？
我是去找能接受我们的地方 受け入れ先を探すのさ
去你爸那儿？ あなたのお父様の所に？
带着利维亚斯当礼品？ リヴァイアスを手土産として？
这可难说了 さあな
全是你计划好的？ あなたが仕組んだことなの？
别说傻话 馬鹿を言うな
你知不知道死了多少人了？ 何人の人が犠牲になったと思ってるの
我不会原谅你的 許さないわ
绝不原谅你 許せない
中微子探测器有反应了？ ニュートリノピンガーに反応？
为什么 我应该是恨你的 どうして あたし あなたが憎いはずなのに
战备等级3 战备等级3 デフコンスリー デフコンスリー
中微子探测器出现反应 利维亚斯前方有不明舰影接近 ニュートリノピンガーに反応 リヴァイアスの前方から 未確認の艦影が近づいてきます
核心船员与命门守卫驾驶员请立刻就位 メインクルー及びヴァイタル･ガーダーのパイロットは ただちに持場について下さい
重复一次 利维亚斯前方… 繰り返します リヴァイアスの前方から…
是敌人 てーきだー
他们来送死啦 やられにきたー
又来？ また？
看我把他们打垮 蹴散らしてやる
真没意思 他们也该明白自己打不过利维亚斯了吧 無意味だなあ リヴァイアスには勝てないってわかってよ
加油 がんばってねー
有敌人… 敵が…っ
是谁 だれ
是谁呀 だれなの
你…是谁？ あなたは だれ
又来了 又是这样 まただ またこうやってすぐ
现实立刻就背叛了我 現実は おれを裏切る
干涸的眼中印出了人影
苍色的未来在摇曳闪耀
啊…别人施舍的自由
真的没人想要
啊…惟恐伤及别人的日子
我可以与你说再见了
下集预告
在意得要命
敌方的航宙可潜舰袭来了 襲い掛かる敵の航宙可潜艦
习惯了战斗的我们的心灵间隙被打入了看不见的楔子 戦いに慣れてしまった おれ達の心の隙間に 見えない楔が打ち込まれる
生存 死亡 本应在远处的他 本应在近旁的她 这一切都让我在意得要命 意識しすぎてた 生きることにも 死ぬことにも 遠くにいたはずのあいつも 近くにいたはずのあの子も 全て