本字幕由机伤同萌制作 请勿用于商业用途 谢谢合作
无限的利维亚斯
翻译: 信至 时轴: 南墙 Echo 日文字幕：http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html
全舰注意 我们发现了敌人的船影 艦内に通達 敵の船影を発見した
大约3小时后他们会到达与利维亚斯最近的位置 約3時間でリヴァイアスに最接近する
这是赚点数的好机会 想有饭吃的话就好好干 ポイントを稼ぐチャンスだ 飯が惜しけりゃしっかり働けっ
这还用你说 言われなくたって
夏洛特 シャーロットー
45区到85区由阶段B切换为阶段A 45から85区画まで フェイズBからフェイズAに切替えます
我去命门守卫那边 利维亚斯就交给你了 おれはヴァイタル･ガーダーへ行く リヴァイアスは任せる
明白 了解
他们只是单纯地在向我们接近吗？ 単純にこっちへ向かってきてるだけなのか
中微子探测器的反应很显著 应该没错 ニュートリノピンガーの反応は顕著です 間違いないでしょう
在敌人周围检测到了轻微的扭曲 敵の周辺に 僅かなひずみが検知されます
因为它是在盖德尔德里面嘛… ゲドゥルトの中にいるからだって…
抱歉 来晚了 遅れてごめんなさい
我们开始习惯了 慣れはじめてた
习惯了不安 习惯了战斗 习惯了被命令 不安に 戦うことに 命令されることに
我们之所以能够接受这一切 是因为没有生命危险 それでもいいと思うのは 命の危険がないからだ
我们手里有命门守卫 おれ達にはヴァイタル･ガーダーがある
我们手里有这份压倒性的力量 絶対的な力が
命门守卫… ヴァイタル･ガーダーが
要散步的话在这儿就好
虽然有时会寂寞难耐
但在这里既不会伤到别人
也不会被人伤到还闹得天下皆知
在冰封的大海的另一侧
似曾相识的现实与幻想在交错
赐予我光明吧
虽然我不知具体该怎么做
但这是为了前往不同的地方
我渴望的东西是无形的
但我仍要毁掉最后的宇宙立刻前往明天
在意得要命
敌人呢？ 敵は
在盖德尔德里面 ゲドゥルトの中だ
让命门守卫出击不就得了 ヴァイタル･ガーダーを発進させりゃあいいじゃん
你傻啊 我们也在盖德尔德里面啊 ばーか こっちもゲドゥルトの中にいるでしょ
反正我就是傻 どうせ馬鹿だもん
中微子探测器有反应 ニュートリノピンガーに反応
发现了3个目标 トリプルビンゴ
目标正以0.4赫歇尔速度移动 目標 0,4ハーシェルで移動
哇 好快 うわ早い
这让人担心啊 気になりますね
考虑到刚才测得的重力场扭曲… 先程計測した敵の重力場ひずみの数値と…
你好烦啊 你只用考虑让船上浮的事就行了 しつけえなあ お前は浮上させることだけを考えてりゃいいんだ
知道了 わかりました
唉… はあ…
查理你发什么呆啊 チャーリーなに呆けてんだよ
啊 对不起 ああ ごめん
敌人都不会腻的吗 飽きないよなあ敵も
阶段2结束 进入阶段3 フェイズツー終了 フェイズスリーに入ります
这边也完成了 こっちも終わった
明白明白 了解了解
听好了 2小时内要准备好出击 不许回答做不到… いいか 2時間以内に発進準備を整えろ 出来ないとは言わせ…
别害我分神 既然你啥也不会 就安静坐着 気が散るんだよ なにも出来ねえんなら 黙って座ってろ
祐希君 算我求你了你就和气点嘛 祐希君 頼むからもう少し穏やかに生きてよ
我不愿意 嫌だね
秘密兵器 安装 秘密兵器 インストール
舰内的12区至56区及115区至138区的隔墙5分钟后会关闭 艦内の12から56 115から138区画の隔壁を 5分後に閉鎖します
重复一遍 舰内的12区至56区… 繰り返します 艦内の12から56…
违规的人点数没收 規則に違反した者はポイント没収だ
那边的人别偷懒 そこ手を抜くなっ
我们还是收手吧 やっぱりやめた方がいいんじゃ
战斗要开始了 现在可是机会 戦闘が始まる 今がチャンスだって
你肚子饿了吧 腹減ってるんだろ
饿是饿 但是… そりゃそうだけど
包在我身上 おれに任せとけって
看我漂漂亮亮地… ばっちり取って…
你们在干嘛 なにをしているんですか
我好无聊哦 退屈
你再等一下 あとでね
你这人 我们怎么邀你你都不来啊 あんた あたしらが誘っても全然こないよね
请住手 我在工作 やめてください 作業中です
你又来了 明明心里很开心 またまた 嬉しいくせに
我对女性完全没兴趣 女性に対する興味は皆無です
距离到达最近位置不足2小时了 接近まで2時間を切りました
克里弗 别在那儿钓男人了 クリフ 男あさってんじゃねえよ
唉 克里弗 はあ クリフ
怎么了？ どうしたの？
唉呀 那个 我下面的话纯粹是假设 假如说啊 いや あの 関係ない仮定の話なんだけど
法伊娜你的男朋友花心了 你会怎么办 ファイナの恋人が もし浮気したら どうする
我绝不原谅 絶対に許さない
我不原谅你哦 昴治 許さないわよ 昴治
我？ おれ？
因为昴治已经是我男朋友了吧 だって 昴治は私の恋人になったんでしょ
欸 唉呀 え いや
我已经是了？我都不知道啊 真的 そうなっちゃってんの？全然知らなかった マジで
你可记好了 覚えといてね
好 ああ
哇嗷 わーお…
哇——不行不行 不许看 真是的 わーっ ダメダメ 見ちゃダメー もう
啊——真是的 第一次居然是事故 太不像话了 あーもう 初めてが事故だなんてあんまり
欸 你说什么？ え なに？
什么都没说 なんでもないですう
以下是来自舰桥的通知 距离利维亚斯上浮还有… ブリッジから通達します リヴァイアス浮上まで あと…
帕特君 你放心 安心したまえパット君
就算打起来了也一定会赢的 就跟从前一样 戦闘になっても 今までどおり絶対に勝つ
毕竟 操纵这艘船的是我的部下们啊 なにしろ 私の部下達が動かしているんだから
路克逊说的话我不信 你成天就知道撒谎 ルクスンの言うこと信じない 嘘ばっかりだもん
你说什么呢 就算是现在 我也在指挥他们啊 なにを言う 私は今も彼らに指示を出してるんだ
行 你看好了 利维亚斯 上浮！ よーし見てろっ リヴァイアス 浮上せよっ
姿态控制固件 完成 姿勢制御のソリッド コンプリートっ
我们按照预定到达了土星圈前方54700杰拉蒂的位置 予定通り土星圏直前 54700ゼラーデに着けた
速度稳定在了0.02赫歇尔 速度 0,02ハーシェルで安定しました
影像恢复正常 映像回復
是土卫六和土星啊 タイタンと土星ね
我是第一次亲眼见到 初めて生で見た
然后呢 那个来讨打的敌人在哪 そんで やられメカはどこだ
探测器有反应 但是… ピンガーは反応してるんだけど
这反应怎么回事 なんだこの反応は
哪有走这种轨道的船啊 こんな軌道の船なんかねえぞ
我应该已经发出过警告了 敌舰的重力场扭曲大过头了 警告したはずです 敵艦の重力場ひずみの数値が 大きすぎると
你烦不烦 一开口就全是大道理 うるせえっ 理屈ばっか言いやがってっ
昴治 把资料发给升降舰 昴治 リフト艦にデータ送っとけ
明白 わかった
收到资料了 哥哥 データは受け取ったわ お兄様
哈？你这混球！ は？馬鹿野郎っ
嘿嘿嘿 えっへへ
昴治君 这数值太荒唐了 不会是仪器出问题了吧？ 昴治君 数値でたらめすぎ 計器の故障じゃねえの？
我检查过很多次了 何度もチェックしてるよ
如果这数据正确 那岂不是很不妙 データが正確なら かなりやば目なんじゃない
有意思 我正觉得无聊呢 面白え 退屈してたところだ
以下是富的口信 “能不能听听布鲁的意见？” フーからの伝言 ブルーの意見を聞かしてくれないかって
先发制人 发射主炮 先手を打つ 主砲を発射しろ
你太武断了 还是准备3个用于紧急轨道变更的固件吧 短絡的よ 緊急軌道変更用のソリッドを スリーテイクは用意させて
攻击 攻撃だ
不可能打得中的 当たるわけないがな
他要我们用主炮攻击 主砲で攻撃しろって
好 火炮管制锁定解除 查理 查… よし 火器管制のロック解除だ チャーリー ちゃ
真是吹弹可破 ぽよんぽよん
真不好意思 恥ずかしいな
不…不管怎么说你也不至于找上爱因思吧 い いくらなんでもアインスはないと思うなっ
哼 ふんっ
查理！ チャーリー！
他被甩了呢 振られちゃったね
真可怜 かわいそうだねえ
啊哈哈哈哈 他哭了他哭了 あっはははは 泣いてる泣いてる
你来真的啊 本気だったんだあ
他不知道自己被骗了吗？ だまされてんのわかんなかったのか？
虽然挺有意思的 不过你也适可而止 给我继续工作 面白えが それくらいにして作業に入れ
真的要攻击吗 这没有意义 这等于是告诉对方我们的位置 本当に撃つのですか 無意味です 相手にこちらの位置を教えるようなものです
这是布鲁的命令 给我动手 ブルーの命令だっ やれよ
知道了 わかりました
第3穿甲弹 装填完毕 第3徹甲弾 装填完了
东侧内部电压突破2万吉乔伊斯 西侧由1万2千降至3千 イースト 内部電圧20000ギガジョイス突破 ウエスト 12000から3000へ
2万6千 2万8千 东侧 到达3万 行动1 发射准备完成 26000 28000 イースト 30000に到達 アクトワン 発射準備完了
瞄准位置设定为敌人预计到达的位置 照準を 敵の進路予測位置にセット
打得中吗 当たるかしら
不可能的 無理だよ
我说我说 让我按嘛让我按嘛 ねえねえ 押させて押させて
真拿你没办法 注意对方的轨道 抓准时机… ったくしょうがねえな ちゃんとタイミング合わせろよ 相手の軌道と
嘿 えい
啊 ああっ
你…你个蠢货 ばっ 馬鹿野郎っ
失败了失败了 失敗失敗
你这家伙 お前なあっ
太愚蠢了 愚かしいことを
不许你再碰了 お前はもう触るな
什么嘛 真小气 なによけち
行动1结束 东侧保持电压不变 开始下一轮装填 アクトワン終了 イーストは電圧維持で 次の装填作業に入ります
西侧电压1万8千 2万 2万3千 2万7千 ウエスト 電圧18000 20000 23000 27000
距离行动1到达弹着点还有… アクトワンが着弾ポイントまで…
你不害怕吗 不安じゃないの
我可是在利维亚斯里啊 我相信这艘船会将我推向未来 だってリヴァイアスの中にいるんですもの この船は 私を未来へ押し上げてくれると信じてるの
未来？ 未来？
啊 打中了？ あ 当たった？
是在盖德尔德里啊 ゲドゥルトにな
西侧电压突破3万 ウエスト 電圧30000突破
行动2开始 アクトツー 開始
行动2结束 东侧保持电压不变 开始下一轮装填 アクトツー終了 イーストは電圧維持のまま 次弾の装填作業へ
傀儡线分支A到B的连接无问题 パペットワイヤー ブランチAからBのリンケージ オールグリーン
喂 おい
命门守卫还不能出动吗 ヴァイタル･ガーダーは まだ出られないのですか
才刚完成阶段5 フェイズファイブをクリアしたばかりなの
比起这个 能不能别乱开主炮了 それより主砲の無駄撃ち なんとかならないかしら
主炮的耐久性也让人不放心 光靠我们根本维护不过来啊 耐久性も不安だし 私たちだけじゃ メンテしきれないわ
这需要你们那边重新下达指令 それは そちらから指示を出し直して頂かないと
说…说得也是 そ そうよね
升降舰请注意 行动8已结束 对方无反应 リフト艦へ アクトエイト終了 反応なし
5分钟后开始行动9 5分後に アクトナインに入ります
探测器有反应 ピンガーに反応
欸 え
果然 对方看上去无损伤 やっぱり無傷みたいだ
跟预想的一样 是最坏的情况 予想した通り 最悪の状況ですね
你是 谁？ あなたは だれ？
居然是昴治 昴治だなんて
这样我很难办的 そんな 困る
状况无问题 进入阶段7 コンディショニンググリーン フェイズセブン トランジッション
惯性控制装置的陀螺仪有正负0.3赫歇尔的误差 慣性制御装置のジャイロに プラスマイナス0,3パービルほどの誤差が
发现敌舰 敵艦捕捉
重力场扭曲超过17 重力場ひずみ 17を突破
推测质量在2万4千道左右 予測質量 24000ダウへ
不…不会吧 ま まさか
我们将会交叉接触 误差在0.002杰拉蒂以内 誤差0,002ゼラード以内で 交差接触する
我们要在宇宙里相撞了？ 宇宙でぶつかるってのか？
这概率是几亿分之一啊 何億分の1の確率だぞ
出奇迹你也有个限度吧 奇蹟にもほどがある
克莱斯 在前方展开立场 クライス 前方にフィールドを展開してください
明白 わかった
这不是已知的舰船 难不成… 既存の艦船ではない もしかしたら
距离接触还有2分钟 是正面相撞 接触まであと2分っ 正面衝突だっ
得逃啊 逃げなくちゃ
怎么逃？ どうやって？
我不知道 可是… わかんないけど
用主炮干掉它！ 主砲でやっちゃえ！
距离这么近 开炮太乱来了 こんな近距離で無謀ですっ
不赶快的话它就撞上来了 早くしないと来ちゃうっ
混帐 このっ
打偏了？ 外れた？
这么近居然偏了？ この距離で？
假的吧 うそでしょ
明明对方正面冲我们来了？ 正面から来るのに？
距离接触还有35秒 要撞上了 接触まで35秒 ぶつかる
怎么会这样 そんな
昴治 快坐到座位上固定好 昴治 シートに座って固定しないと
啊 ああ
克里弗！ クリフっ！
25秒 24 23 22 21 20… 25秒 24 23 22 21 20…
昴治 快对舰内广播 昴治 艦内放送を
对了 そうか
大家快找东西抓住 敌舰撞上来了 みんな 急いでなにかに掴まれ 敵艦が体当たりしてくる
昴治 昴治
现在才讲 今さらっ
来了 くるっ
为什么 你在做什么 你想做什么 なぜ なにをしてるの なにがしたいの
母亲大人——！ 母上ー！
敌舰的轨道被改变了 利维亚斯的轨道误差也在修正范围内 敵艦の軌道が変更されました リヴァイアスの軌道のずれも 誤差修正範囲内です
太好了 太好啦 やった やったぜ
唉呀 也没什么了不起的嘛 なんだ 大したことないじゃん
真是的 たく
我们得救了呢 助かったね
我一直相信会没事的 信じていたもの
我们躲开了 回避したって
对…对不起 ご ごめんなさい
赶快准备起航 発進準備を急げ
舰长 我方的必中呐喊被躲过去了 艦長 我が艦の必中吶喊が 回避されました
全速反转开始 全速逆回転開始
开始全速反转 全速逆回転 開始します
各位 敌舰改变了轨道 和我们错开了 已经没事了 みなさん 敵艦は軌道を変えて 通り過ぎました もう大丈夫です
昴治你个笨蛋！ 昴治の馬鹿ー！
敌舰解析完成 敵艦の解析 完了しました
船籍不明 船籍は不明だ
又来啊 またかよ
我把交错时的影响调出来 交差時の映像を出す
这什么奇怪造型啊 なにこのかっこう
推定全长1.3千米 推定全長 1,3キロ
这不是比利维亚斯要大吗 リヴァイアスより大きいんじゃないか
这资料怎么回事 是什么新型笑话吗？ なんなんだよこのデータ 新手のジョークか？
看 見て
稍等一下 ちょっと待って
这是行动9的弹道数据 アクトナインの弾道データです
它的轨道完全是冲着目标去的 可是… 完全に目標への軌道に乗っていたのですが
拐弯了？ 曲がった？
难道是 重力控制？ まさか 重力制御？
没错 这是同一种能力 間違いありませんね 同じ能力です
既然它和利维亚斯一样 难不成命门守卫… リヴァイアスと同じなら もしかしてヴァイタル･ガーダーも
它也装备了？ あるってことか？
敌…敌舰来了！ て 敵艦が！
敌舰冲我们来了 敵艦がこっちに向かってくる
你说什么 なんですって
这也太快了吧 早すぎるじゃない
将重力场在后方集中展开 重力フィールドを 後方に集中展開します
赶快 急げっ
我已经在做了！ やっています！
敌舰的预测航迹已确定 敵艦 予測航跡確認
速度 580 与敌舰的相对速度… 速度 580 敵艦との相対速度
布鲁 敌舰向我们来了 快给我们指示 这么下去会被干掉的 ブルー 敵艦がこっちに向かってくる 指示をくれっ このままじゃやられちゃう
育生 你说该怎么办 イクミ どうすればいいんだ
教教我吧 法伊娜 教えてくれ ファイナ
利维亚斯是不会有事的 リヴァイアスなら大丈夫よ
这… そ
这种话…一点根据也没有 育生！ そんなっ… 根拠ないよっ イクミー！
冷静点昴治！ 落ち着け昴治！
暴露本性了吧 你这机会主义臭老哥 本性出しやがった 日和見主義のくそ兄貴が
要撞上了 不行了 ぶつかる 駄目だ
好歹拿出觉悟来啊 覚悟くらい決めろっ
不行了 駄目だ
不行了啊 駄目だよっ
谁来… 誰か
距离接触还有4秒！ 接触まで4秒！
谁来救救我 誰か助けてっ
昴治！ 昴治！
咦 怎么了 好奇怪 死的时候是这种感觉吗 あれ なんだ おかしいな 死ぬ時ってこうゆう感じなのか
原来不是只有恐惧吗 ただ単に怖いだけじゃないか
这是走马灯啊 走馬灯だよ
搞什么啊真是的 饶了我吧 怎么全是葵啊 なんだよもう 勘弁してよ あおいばっかりじゃないか
昴治你真是个怪人 昴治っておかしいよね
爱耍帅又是个马大哈 かっこつけたがりの癖にずぼらだし
性格认真成绩又一般 真面目なのに勉強そこそこだし
喜欢格斗技又不会打架 格闘技好きなのにけんか弱いし
你好烦啊 うるせえな
没错没错 这种时候你还立刻就会闹别扭 そうそう そうやってすぐ拗ねるのも昴治
那还真是对不住了 抱歉啦 悪かったよ ごめんなさいね
你别擅自结束对话啊 有什么想说的就说出来啊？ 会話を一方的にやめないで 言いたいことがあったらちゃんと言って？
你不说我是不会明白的啊 那样我就没法和你沟通了啊 对吧？ そうじゃなきゃわかんないよ 繋がんないよ そうでしょ？
求你了昴治 お願い昴治
我 我 おれは おれはさ
我… おれは…
为了不被敌舰捕捉到 将力场功率降到最低限度 敵艦に捕捉されないように フィールドの出力を限界まで下げます
别擅自行动！ 勝手にやるなっ
那请你下达指示！ では指示をっ
你们不是子卫吗… お前等ツヴァイだろうが…
我们得救了？ 助かった？
姑且是的 但是战斗还在继续 一応 でも戦闘はまだ続いているわ
紧急情况 エマージェンシー
开始起飞 リフトオフを開始する
这里是盖德尔德里面 在升降舰里也别忘了张开力场 ゲドゥルトの中だ リフト艦にもフィールドを張んのを忘れるなよ
固件已全部上传 轻轻松松 ソリッドオールアップ 楽勝
真不愧是卡莲 祐希 拜托了 さすがカレンさん 祐希 頼んだぞ
命门守卫 ヴァイタル･ガーダー
起飞 リフトオフ
力场固定在默认值 傀儡线可动率82% フィールドをデフォルトで固定 パペットワイヤー可動率 82%
顺利起飞 リフトオフ コンプリート
同型舰啊 同系艦か
战力相当的话 对方更有优势 戦力が同じなら 相手の方に分があるわ
逃是逃不掉的 不管是生是死 都得和对方打一场 逃げ切れるわけがない 生きるにしても死ぬにしても 奴と戦ってからだ
探测器有反应 目标由2个变成了3个 ピンガーに反応 ダブルからトリプルへ
目标好像起动了命门守卫 目標 ヴァイタル･ガーダーを起動させた模様
黑之利维亚斯 让我见识一下你的能力吧 然后我再把你砸个粉碎 黒のリヴァイアス お前の能力を見せてもらう その上で砕く
就用我们的维亚舰 青之因帕斯的旋转冲角！ 我がヴァイア艦 青のインプルスの回転衝角でっ
启动我方的命门守卫 用必中呐喊将对方弄碎 当方のヴァイタル･ガーダーを起動せよ 必中吶喊で砕き散らす
我们青之因帕斯绝不留情 この青のインプルス 容赦せん
舰首坡道打开 艦首ランプ オープン
教育者 全部启动 エデュケーター 作動全開
打开 对接 オープンナップ ドッキング
第1坡道打开 对接确认 第一ランプオープン ドッキング確認
第2坡道打开 对接确认 第二ランプオープン ドッキング確認
第3坡道打开 对接确认 第三ランプオープン ドッキング確認 …
你说对方分成了两个？ 2つに分かれただと？
这无疑是敌人的命门守卫 敵のヴァイタル･ガーダーに間違いありません
敌人的…怎么会这样 敵の そんな
我方的好像也起动了 こっちも起動したみたい
赶快 我们要保护利维亚斯 急げ リヴァイアスを守るんだ
今天你不拦我了？ 今日は止めないのか？
既然对手是命门守卫那里面应该没人 可以不用客气了 相手がヴァイタル･ガーダーなら無人のはずだ 心置きなくやれるさ
有意思 我来试试 面白え やってみろよ
要出全力啊 本気モードでな
也得做好最坏的打算啊 最悪の状況も考えておく必要があるな
目标是？ 目標は
选定敌方命门守卫为目标 敵ヴァイタル･ガーダーに固定
用全速顺时针旋转让对方粉碎 破碎 炸碎 化为尘埃 全速順回転で粉砕し破砕し 爆砕し塵芥と化せ
这就是我们因帕斯的作风 それこそが インプルスだ
明白 は
第一次维亚战 胜利就由我们青之因帕斯拿下了 初のヴァイア戦 勝利は我が青のインプルスが頂く
目标设定完成 目標設定完了
好 必中 呐喊 よし 必中 吶喊っ
呐喊！ 吶喊！
敌人动了 速度好快 敵が動いたっ すげえスピードだ
完全是在接触线上 距离到达还有30秒 完全に接触ラインだ 到達まで30秒っ
卡莲 加载固件DE45 カレンっ DE45のソリッドをロードしてくれ
DG322也加载吧 DG322もね
啊 ああ
祐希 右臂的操作就交给你了 给它一巴掌 祐希 右腕の操作は任せる 横っ面引っぱたけっ
出力固定在70 在DG323结束的同时切换到RK30 出力は70で固定だ DG323終了と同時に RK30に切替える
闪避之后给他一下！ かわして叩けっ！
你原来是这么想的啊！ そうゆうことかよ！
命门守卫和敌人接触了 可恶 速度太快了 追不上 ヴァイタル･ガーダーが敵と接触した くそーっ 早すぎて追いきれねえ
育生 祐希 イクミ 祐希
我听到了昴治你的胡话 私ね 昴治のうわごと聞いたの
胡话？ うわごと？
是的 ええ
你在喊葵 あおいって
昴治 昴治
干涸的眼中印出了人影
苍色的未来在摇曳闪耀
啊…别人施舍的自由
真的没人想要
啊…惟恐伤及别人的日子
我可以与你说再见了
命门守卫遭到了反击 敌方的航宙可潜舰谜团重重 反撃されるヴァイタル･ガーダー 敵の航宙可潜艦の秘密
下集预告
随波逐流
失去了心灵支柱的我们 在随波逐流的同时 变成了利己又自私的人 心の支えを失ったおれ達は 状況に流されるまま 利己的で 身勝手な存在に変わった
我仿佛听到有人在嘲笑我 誰かのあざ笑う声が聞こえる
他说这就是本质啊 这就是你的本质啊 それが本質だとそれが お前の本質なんだと