本字幕由机伤同萌制作 请勿用于商业用途 谢谢合作
无限的利维亚斯
翻译: 信至 时轴: 信至 Echo 日文字幕：http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html
地球から始まった人類は 月 火星 木星へと拡散していき
遂には太陽系全域まで その勢力を広げていった
そして運命の2137年
太陽から すべては 始まった
ゲドゥルトフェノメーン
太陽から地球の公転軌道に対して ほぼ水平に噴出した 巨大フレア
終わりのない 悲しみから 何処かへ
高温と高重力渦巻くその内部構造は 80年以上たった今でも 謎のままだ
太陽系 ゲドゥルトによって活動範囲を限定された空間
おれたちは今 ここにいる
要散步的话在这儿就好
虽然有时会寂寞难耐
但在这里既不会伤到别人
也不会被人伤到还闹得天下皆知
在冰封的大海的另一侧
似曾相识的现实与幻想在交错
赐予我光明吧
虽然我不知具体该怎么做
但这是为了前往不同的地方
我渴望的东西是无形的
但我仍要毁掉最后的宇宙立刻前往明天
多管闲事
五十二区画の外壁融解率 46％
安全基準値を遥かに超えています
中央制御室は なんでつながらないんだ？
おれだって知らねえよ
まさか このままゲドゥルトに溶かされるの？
その可能性は極めて高いと思う
ヘイガー 実習じゃないんだ 冷静に言わないでよ
どうしてです こうゆう時こそ …
黙れ 理屈屋
早く決めてくれユイリィ
そうだ 首席だろ
でも そんなこと言われても
なにか手はないのかよ
しかし 再浮上のエネルギーが ありませんが
無理だよ 先生もいないのに
僕は 死んじゃうんだ
仕方がない やはり私が指揮を
リーベ･デルタの限界深度を確認 圧潰までの時間を算出して
そうだ 圧潰までの時間を算出するんだっ
落下ハーシェルのデータもしっかり採っておけよっ
それはやってる
…そうか それならいい
第五十 五十一区画の隔壁遮断
汚染区域のブロックをオートに切替えて
コントロールを 中央から全部回せないかな
所詮 ここは教習艦ですからね 75ぐらいならなんとか
限界深度のデータ転送 シアースリー 45 これで残り時間が出せるはず
来たっ
回して
早くするんだ
リーベ･デルタ圧壊まで あと
14時間17分
間に合わない
脳味噌くさってんのかよ兄貴
こんな時でもいいひと気取りやがって
自分勝手な理屈で 他人巻き込むんじゃねえ
むかつくんだよ 偽善者すぎて笑えねえぞ
このくそ野郎
反応が
お前らも死にたくなきゃ 早く逃げるんだな
なんで ここに
もう 大丈夫よ 揺れは収まったから
心配しなくていいの
さ おいで ラーフラ
さっきの音はなんだったんだ
さあ 教官たちがミスったんじゃないの 柱ぶつけたとかさ
パット
お父さん ちょっと行ってくる
またあ？
仕事なんだ すぐ戻るから 待ってなさい
ほら
ちぇ すぅぐ仕事仕事って
そう言うなよ 終わったら ぱぁーっと遊んでやるから
ま ともかくおとなしくしてるんだぞ
じゃあな 行ってくるから
いってらっしゃーい
ちょ なんだよこれ
お前 勝手にソース書き換えただろっ
もうやだやめてよ
なんでだよ
だめだったら だめでちゅ
上げろー もっと上げろー
めし食いにいこうぜめし
外壁が壊れてるみたいなのに 放送もない
ねえ イクミたち大丈夫かな
平気よ 祐希が行ってくれたんだから
うん 平気
祐希のやつ
ここ出たら できるだけ早く 上の区画いこう
状況がわかんないと 対処できないし
おい イクミ 聞いてんのかよ
え
待ってた
きっと あの向こうでおれが来るのを
なんにも できないなんて
なんにもっ
まただくそっ また またっ！
ここはゲドゥルトの中だ
人が生きられない世界だ
だから？
おれたちは 割り切らなきゃいけない
お前とあいつとおんなじこと言うのかよ
でもそんなことはもう起こってほしくない
そのためにおれたちは技術を学んでんだろ
すげえよ 正論すぎて反論もできねえっ でもなぁっ！
イクミ 今を 考えろよ
早くしよう
ここの グラープ値も上昇している
ごめんね
ちょっと待っててね
首尾は
三十二区画が終了
生存者の9割はがき共だ
ブラティカは
学長は本当に知らなかったようだ 10年以上も前らしいからな
わかった あとはコンラッド艇長に任せよう
中央制御室は どうなっているんだ
全てが閉じられている 中に入れんのだ
学長が 殺されている
なに
リーベ･デルタ 外壁温依然増大中
第五十区画 及び四十九区画の外壁融解率 37％
グラープ値が …
やはり リベールの推進力なら脱出できる
え
動かせるのか？
この教習艇を？
さっきも失敗したのに
そうだ たった14時間で フライトさせられるわけねえだろ
でも他に方法が
もっともだ
うそでしょ
なんだ
生命維持装置が 最優先になってる
え
なんだ
どうしたんだ いったい
あれ 作動しないぞこれ
お前なにすんだよ
へんなことやるから壊れたんだろ？
あれ？
おいブルー やっぱやばいんじゃないか
こっちもだめか
馬鹿兄貴のせいで
あおいちゃん
みんなに知らせなきゃ
もう 置いてかないでよ
この先に たしか リフトがあったはず
上 どうなってっかなあ
なあ
え
さっきのやつ 昴治の弟なんだろ
うん
あんまり似てねえな
いいよあいつのことは
それより あの時
ここも やばくなったんだ
このままじゃ 閉じ込められちゃう
向こうだ
回線引き寄せたわ
放送OK
よし わかったっ
みなさん 落ち着いて聞いて下さい
私は 操船課第2期生 ツヴァイのユイリィ･バハナです
今 私たちのいるリーベ･デルタは非常事態に陥りました
これは訓練ではありません 純然たる事実です
現在 リーベ･デルタは何者かに軌道を変更され 降下し続けています
既に底辺であるセンターピラーは毀損し 第三十二区画の外壁を破壊
限界深度 シアースリーまで 残り14時間を切りました
時間がありません
皆さんただちに中央にある 教習艇リベールへ集まって下さい
繰り返します
しまった
回線が エマージェンシーに持っていかれました
冗談じゃないぞ このままじゃかえってパニックだっ
落ちてる？
おい まじかよ
ちょ どうしたのよ
放送聞いてなかったの リーベ･デルタが海の中に沈んでるのよ
えぇ？
うん このルートで 脱出できる
右側中央
うん
くそっ
こっちもだめだ
無茶すんなよ
お おまえの言うとおりにしただけだよ
は
いまを考えろって言ったのは そっちでしょ
曲解するなよ
パット 心配しなくていい 落ち着いてみんなについて行きなさい
リーベ･デルタで お父さん待っているから
待っているからな
うん 中央に行けばいいんだよね
置いてかないでよ
二十六区画の方が近い
放送しろよ
早くしないと 隔壁が閉まっちゃうぞ
早く行けよ
押すなって
ファイナ
なにしてるの 早く逃げないと
ファイナっ
おい さっきの放送はなんだ
状況を知らせろ
先生
助かった
くっそ
諦めんなよ
わかってる
さっきの所なら いけるかもしれない
見てくるから 休んでろ
なにやってんだろ おれ
むかつくったら
死にたい？
はい？
へんなの
は
あれ
昴治っ こっちから抜けられるっ
わかった
低重力の移動ブロックは知っているな
慌てなくていい 時間はまだある
訓練通り 足じゃなくて 手を使って姿勢を保て
はい
それ
よし
やはりこの教習艇を動かす気らしい
確認を取る こっちは頼む
12時間でフライトさせるなんて 不可能だ
でも 他に方法がありません
しかし
すでに フェイズツーまでクリアしています やるしか
私が責任を持ちます
早く
ああ
え
本物 だよな
逃げ遅れか
良かった 気絶してるだけだ
デカルトがちぎれました もう駄目です
軌道計算の 変更を
第2層まで融解してるんだ 間に合わねえよ
お前達で フライトまでいけるか
はい
よし 私達が時間を稼ぐ
キャンベルより 残った全職員へ
至急第六格納庫へ集まれ
センター周辺部のパージを敢行
リーベ･デルタに 減速をかけつつ壁を作る
待って下さい 今出るなんて
そんなことをしたら 先生達は
大人にはな 責任ってものがあるんだ
お前達もそのうちわかる
先生っ
気絶してる人間が重いってのは ほんとだね
こんなスピードじゃあ
助けるんだ 今度こそ
けど遠回りしてるし しかも
置いてくってのか？
見捨てねえぞ 絶対に
わかってるよ
そんなこと言ってないだろ
じゃあ なにが言いたかったんだよ
もっと楽に運ぶ方法がないかって
重力があるんだから仕方ないさ
コンテナ通路
方向がわからなくなったら 終わりだ
わかってる
どう
ううん ない
心配しないの
あっ あぁ
祐希
あ あおいちゃん どうしたの
祐希ー
わぁ
なにやってんだよ
昴治達は
さあな
どうして一緒じゃないのよ
こっちはこっちで 用事があるんだよ
どんな
いいだろ 別に
兄弟のくせに
あんなんでもお兄さんじゃない ちょっと冷たすぎない
余計なお世話だよ 居なくなりゃいいんだ あんなやつなんか
祐希 そうゆう言い方ってあるー
なにやってんだか
くぅ
もう もたない
諦めるな
まだだ
殺させるわけには
やっぱり この先しかルートがない
なんとか開けられないか
おれにわかるわけないだろ
簡単に諦めるな おれがやるっ
いいかいくぞ
スリー
ツー
ワン
ゴー
ごめんなパット
お父さん 約束守れなかったよ
外れろっ お願いだーっ
まさか パージ用の
全居住区 通路のパージ完了
減速により 23時間の猶予が取れました
なんだよ
どうなった
やばいんじゃないのか
操船課 第2期生 ツヴァイのユイリィ･バハナです
システム変更によって通信できなかったことをお詫びします
現在 リーベ･デルタはこのセンターピラーを残すのみとなりました
落下速度を落とすために 周辺施設のパージを敢行したのです
我々は引き続き これからリベールのフライトアプローチ作業を行います
大丈夫 私達は 助かります
そのためにも 皆さんに協力して頂きたいことがあリます
後程 係の者がそちらに伺います
冗談 冗談
だって イクミも相葉君もいなっ
居ないのよ
ここ リーベ･デルタとつながってないのに 居ないよ
居ないよ…
ぎりだよ あいつら
誰だ
知らないけど
なにやってんだよ お前等
生きてたの
助かった
言っただろ 絶対助けるって
ただの偶然じゃないか
あっさり水差すねきみぃ
イヤホゥ どうもどうもー
なんだかなあ もう
なんなのあれ ナンパして遅れてたってわけ？
イクミは人命救助じゃない 相葉君は知らないけど
お人好しの 馬鹿兄貴が
接触点の再修正 航法誤差を出せ
ブラティカは逃さん
干涸的眼中印出了人影
苍色的未来在摇曳闪耀
啊…别人施舍的自由
真的没人想要
啊…惟恐伤及别人的日子
我可以与你说再见了
下集预告
飞越大洋
ゲドゥルトの海原を越えようと フライト作業を続ける 航宙練習艇 リベール
だが ブリッジに現れた二人の人物が その状況を一変させた
見えない力に飲み込まれていく おれたちの気持ちが おれたちの思いが