本字幕由机伤同萌制作 请勿用于商业用途 谢谢合作
无限的利维亚斯
翻译: 信至 时轴: 南墙 Echo 日文字幕：http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html
以上が 火星衛星軌道上で行われた ヴァイタル･ガーダーの戦闘記録です
ご覧になってわかる通り 我々は 幾度となく襲い掛かってきた謎の敵艦隊との戦いに ついにっ ついに勝利を収めることが出来たのですっ
おれ達は勝ったー！
勝ったー！
勝ったぁー！
勝ったー！
勝った！
戦意を高揚さしてどうすんだよ
要散步的话在这儿就好
虽然有时会寂寞难耐
但在这里既不会伤到别人
也不会被人伤到还闹得天下皆知
在冰封的大海的另一侧
似曾相识的现实与幻想在交错
赐予我光明吧
虽然我不知具体该怎么做
但这是为了前往不同的地方
我渴望的东西是无形的
但我仍要毁掉最后的宇宙立刻前往明天
祭典之后
やあ
パーティーだと？
ああ 火星側が おれ達の救難信号を受け入れてくれるまでの 間でいいんだ
あとは 衛星軌道上で待ってればいいんだし
みんな ずっと抑圧されてたから
それに ブリッジ側に抱いてる不信感を ぬぐうチャンスにもなるかと
どう かな？
無理するな
え
ここには大人もいないし 守るべき社会もない
まわりの為に面倒なことを引き受ける義務もない 違うか
そうかもしんないけど ギスギスすんのは嫌だから
勝手にしろ
パーティー？やるやるっ
うんうんっ
あたしら 料理作ればいいんでしょー？
うん 当てにしてる
いいぜ 手伝っても
ブリッジ作業の合間でよけりゃ
ありがとう
手伝いなんてご免だが 司会ならやるぜ
頼むよ
私もなにかと忙しい身だが手伝ってやれないこともない
た 助かるよ
イベントで出し物やりたい人は 端末で申請してくれ
資料や料理が必要な場合は別途に申請ね
開催する区画はあとで端末に表示しまっす
実行委員募集中でーす
お願いしまーす
お待たせしました
実行委員の役割分担と スケジュールです
ありがとう
びっしり
私はどんな下らない作業も手が抜けない性格ですので
親方 そんなかっこで外に出て 怖くないんすか
船体に沿ってフィールドが張られてるんだ
無駄な心配するより仕事しろーっ
お親方も手伝ってくださいよぉ
実行っ
おらおらどいたどいたどいたーっ おらおらおらおらぁー
持ってきたぜ
ありがとニックス
資材はだいぶ揃ったみたいだね あとは櫓を建てて
どうしよ こうゆう作業苦手だな僕
だから そうじゃなくて
ねえ グランはどうなったのかな
特別室に隔離されてるらしいぜ
特別室？
イベント実行委員のみなさんに連絡します…
しかしあんなヤツだったなんてな
この声 ファイナ？
わかった 今からそっちに行くから
指示どおりに荷物運んでくれよ
わかってるよ
8班は ロボのインプットに入ってくれ
はい 相葉です
お化け屋敷の材料足りねえんだけど
材料持ってきたぜ
ソーイングマシンも持ってきた
おい ここでやるのかよ
仕方がないでしょ時間がないんだから 採寸と仕立ては私がやるから
じゃあ 私達は相葉君を手伝いに行くわね
差し入れまだかよ
みんな腹減ってんだ とっととしろよ …
はぁい ただいまっ
なぜ私が食事当番なんだ
ヘイガーのやつ 父上…
食事当番だって立派な仕事よ
ごもっともっ！
こらぁっ！
たくぅ ユイリィに頼まれさえしなければ …
ごめんなさいルクスン
わあ いやぁっ なかなかしっかりしたお子さんで…
そーれ そーれ そーれ
パーティー会場の方は まずまずといったところかな
うん でも仕上げは僕じゃ難しいな
整備科の友達で ラダンてこうゆうのばっちりこなす奴がいるんだけど
誘ったら断られちゃった
そう 残念だな
パーティーでなに着るか決めた？
その前に パートナー決めたいわね
そっか そうよね
ねえねえ 僕等でなにかやろうよ
でも私のパーツまだ見つかんないし
よお 昴治の弟じゃねえか
いつもの仲間はどうした
なんのことだぁ
ソンのことだよ
あいつなら今最高な場所にいるぜえ 発狂するか自分から命綱切るか
涼しい顔してよく言えるな 片方は仲間じゃねえか
裏切り者っ 仲間なんかじゃねえ
親方ぁ いきなりキックなんてひどいっすよ
命綱と宇宙服がなかったら今ごろお陀仏ですぜ
親方 ひとつ聞いてもいいすか
なんだっ
さっきから なにやってんすか
宇宙船の外でだな マントをたなびかせる
それは
男のロマンだ
さっきから気になってたんだが このワイヤーはなんだ
なんでやしょう？
お化けぇっ
そうだ いいこと思いついた
なぁに エマエマぁ
美人コンテストだよ
なにそれ
だからぁ パーティでさぁ 美人コンテストやってぇ 君が一番になるぅ
そして 僕達は リヴァイアスナンバーワンのカップルってわけ
ああ~さあ やるやるぅ
うーん スケジュールどれも遅れ気味だ ますいな
昴治 いるか
面白い企画入ってきたぜ
なに？
美人コンテスト
こうゆうのベタだけど 結構盛り上がると思うんだ どう
うん おれも いけると思うよそれ
よし決まりだ
流れや細かいスケジュールは ヘイガーがやってくれるだろ
じゃな
彼女 推薦しろよ
え
ごめんなさい そういう華やかな場所は苦手で
そういうかなと思ったけど 一応
放送ぐらいなら手伝えるけど
うん 頼むよ
無理だよ きっと
相葉 昴治ってひと いる
おれだけど
おれ達を パーティーの仕事に 回してくんない
構わないよ別に ところで 君たちだれ？
ラダン
と その弟子でやす
君があの
大歓迎だ 是非 メインスタッフになってくれ
条件として 外の仕事からおれ達 外してほしいんだけど
それは おれの管轄じゃないけど なんとか掛け合ってみるよ
やった
こうして おれ達のパーティーは 一気に形になっていった
みんなも いつの間にかパーティーに向かってひとつに集まってる
あの日から おれ達が背負ってしまった出来事を忘れさせてくれる そんな楽しいイベントだと思っていた
このっ てめえの区画はそこじゃねえだろ
ちょっとぐらいいじゃん…
よせよ ふたりともっ
うるせえ てめえっ
このおっ
攻撃 裏切り 破壊
それらが漠然とした不安を掻き立ててくる
みんなもそれを感じてる もしかしたらもっと辛いことになるんじゃないかって
おれ達がやってきたことは間違いじゃない
間違いじゃないのに
骨が折れるな
お互い様だ
準備も今日で終わりか
悪いな 付きあわせて
謝るなよ
おれさ お前がいてくれたことに感謝してるんだぜ
なんだよ気持ち悪い
マジだって
お前いいよ
え
呼び出しかよ
ご愁傷さま
感謝してるなら 付き合えよ
やだ
昴治
なに
絶対 成功させような
ああ
いっぱい出来ちゃったね
あ
まだなんかあるの？
会場の最後のチェックだ
せっかく料理作ったのに
ごめん あとで食べるよ
じゃ 急ぐから
昴治のやつ 張り切りすぎて まるで別人みたい
なにがそんなに不安なの
イクミ 料理食べない？
ねえってば冷めちゃうよ
なに？
わ ごめんなさい
だいじょうぶ だいじょうぶ
入場の際は IDカードを提示してください
電源きてねえぞ 急げ急げ
はいはいはいはいっ
あおい 料理班が ちょっと遅れ気味なんだ 手伝ってくれ
ちょっと待っててー
まったく 幼馴染だと思って こき使うんだから
お前しかいないんだよ
ま いいけど
あたしも手伝おっか？
助かるよ
せっかく作ったのにパーティーに出ないですって？
当然よ くだらない
なによ突然 これ作るの大変だったんだからぁ～
もうわけわかんないこと…
うん これでいい？
そうだな
行くわよ
え
行くわ
参加しないのか
そんな気分じゃないの
あのモニターを見て ヴァイタル･ガーダーとの戦闘で 火星は地軸にまで影響のある被害が出てるはずよ
ブルー あなたは聡明な人よ こうゆう事態になることはわかっていたはずだわ なのに …
襲ってきた敵が何者なのか あなたにはわかっている
これを着てパーティーに出ろ
私は
命令だ
強引ね
開演5分前
よし 行くかっ
レディース エンド ジェントルメン ウェルカムトゥザ パーティーー
よしっ
改めまして リヴァイアスパーティーへようこそ
わたくしは 当イベントの総合司会を務める フー･ナムチャイです
なお このパーティーは 我々監察役の主催によって行われており …
監察役主催だって
そうゆうことかよ
ちがうって フーが勝手に言ってるだけだって
いいダシに使われたなおれら
いいじゃねえの 今だってツヴァイは嫌われもんなんだし
それではしばらく ご歓談ください
これあたしが作ったの
もう 充分いただいております
もっと食べてよ
こうゆう甘いもんばっかり作ってるから体脂ぼ…
こら 手づかみで食べるなっ
はい
戻すなっ
いいかパット こうゆう席でのマナーを教えただろ しっかりした男というものは…
こらっ 知らないレディに失礼じゃないか 申し訳ない まだ 子供なので
なに言ってるのルクスン
は？
もしかして…ユイリィ？
はい
みなさん お待たせしましたっ これより美人コンテストを開催致しまぁす
あの子でないかなー
あの子って
戦ってる時リフト艦で見たんだけど
メタルパンクの服着ててさぁ めっちゃイカしてんだよ
へえ
ごめん 留守番役押しつけちゃって
おれの 幼馴染が作ったやつだから 味の保障はしないけど
変わってるなお前
それは …
ファイナ ファイナじゃない？
久しぶりねぇ
サンディ
ふと 背後をふり返りますと 今まで澄み渡っていた宇宙は またたく間にばばぁーっと 怪しげな 雲に…
ブリッジにいるのは ただの偶然
ふぅん
あ そういえば マクベインはどうしたの 一緒じゃないの
どうして それを
元ルームメイトだもん 当然よ
そういえば彼あなたに 大事な話があるって言ってたけど
エントリーナンバーファイブ リリッシュ･…
あーつぎつぎ
おいしいね これ
そう
ユイリィ ちょっと
なにか 問題でも
あ あの 美人コンテストに 出てくれないかな
私が？
匿名で エントリーがあったんだ
だれ？
登録処理は済ませてあります
そんな
エントリーナンバーセブン エニマ･グリズリー
結構いいじゃん
さあて 次のエントリーは
アインス ファイナ 見かけなかった
ちょっと 待って
中にはいないよ
そう
ありがと
きみ
待って
え
待つんだ
エントリーナンバートゥエルブ ユイリィ･バハナっ
きれいだ
以上で エントリーは終わりです 投票はラストにあるから 端末の用意よろしく
さそれでは続いて ヴァイタル･ガーダーコントロールロボジェスチャー大会ぃっ …
あのプログラム大変だったんだよ
私も出てみよっかな イクミ 裏技教えてよ
こずえ 尾瀬んとこばっかりいないで手伝ってよ
リヴァイアスの進路変えるなって言ったの 兄貴なんだって
ああ
無謀すぎんだよ バカ
では 次の問題です
なあ祐希 お前なんでここに来たんだ
一緒にいたくないんなら 他のとこに行けばいいじゃないか
一緒じゃねえと 兄貴の困ったツラ見られねえじゃねえか
なに？それが理由か？
今度はおれの質問に答えろ ファイナ･S･篠崎 あの女と付き合うつもりか
悪いかよ
悪いな 最悪だ
どこが悪いんだ はっきり言え
言いたくねえんだよ
なんだよっ わがままもいい加減にしろ なんなんだお前っ
ファイナのどこがいけないんだっ
いい曲でしょ あたしが選んだの
あんた 相葉祐希君でしょ ヴァイタル･ガーダーのトップ ちょっとしたヒーローね
馬鹿にしてんのか
とんでもない 興味があんの あんたに
そんな気分じゃねえよ
あら あの子 知ってる？
赤紫のやつか
名簿で見たことないのよね
あんなかっこで照明フォトを撮るやつはいねえだろ
そっか
祐希…
ファイナ
捜したよ
昴治
あの…パーティーに行こうよ
私 そんな気分じゃ
ごめん でも その
傷つくのが恐いのね
だから人に優しくしようとする 優しくして欲しいから
でもこれだけは覚えておいて
受け身なだけのあなたの行動が 人を傷つけることもあるって
チックだ どこにいる昴治 昴治ー
おーい
行こう
一緒に行きたいんだ
ええ
あいつ仕事もしないで
やっぱりできてたんだあの二人
いきなりチークですかっ
やるじゃんやるじゃん
昴治
あのくそ野郎
それではみなさん お待ちかね
美人コンテストの発表だぁ
エントリーナンバーを打ち込んでくれれば ナンバーワンビューティーの 誕生だっ
さあみんな 行くぜぇー スイッチィー オン～
みんなぁ 押して押してぇ
リヴァイアスナンバーワンビューティーは だれの頭上に輝くのか？
同盟の公式見解を繰り返しお伝えします
軌道保安庁の可潜艇 及び 高速巡視艇
また 火星軍の 第二 第六艦隊に被害を与えた 謎の航宙艦は
1ヶ月前に 原因不明で ゲドゥルトの海に沈んだ 極秘開発の船であることが判明
乗組員の犯行声明によると 船名は リヴァイアス
犯行の動機は 太陽系の統治が 地球主導で行われていることへの懸念を具現化したもので
今後も活動を続けていくとの通信が…
火星軍だって？
嵌められた
昴治
おれ達がテロリストだって？
なぜ どうして
一方 被害を受けた火星軍は各ステイションに…
干涸的眼中印出了人影
苍色的未来在摇曳闪耀
啊…别人施舍的自由
真的没人想要
啊…惟恐伤及别人的日子
我可以与你说再见了
下集预告
未来的下落
放浪するリヴァイアスを巡り 陰謀と策謀が渦巻く
なにも知らないおれたちは 絶望という名の箱をあけるしかなかった
そこに光は見えない
未来のありどころなんて どこにもない
希望なんて言葉は 夢想の産物でしかない