本字幕由机伤同萌制作 请勿用于商业用途 谢谢合作
无限的利维亚斯
翻译: 信至 时轴: 南墙 Echo 日文字幕：http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html
ぎりぎりまでゲドゥルトの中にいて最短距離でハイぺリオンへ向かえ
どうゆうことだ？
リヴァイアスは
まさか
見捨てるつもりか
そうだとしたらどうする
リフト艦の中にいる限りは安全だ
リヴァイアスとくず共はもはや必要ない…
どうゆうこと？
この声 ブルーって野郎だよな
ふざけやがってっ
おれ達を見捨てるつもりかよ
て てめえら
こんなことして どうなるかわかってんだろうなっ
こんなことだ？
それをやったのはお前等だろ
みんな聞いてんだよ
…何処かへ
おれ達はくずだってな
ふざけやがってよ
ま 待ててめえら 待ってくれ
要散步的话在这儿就好
虽然有时会寂寞难耐
但在这里既不会伤到别人
也不会被人伤到还闹得天下皆知
在冰封的大海的另一侧
似曾相识的现实与幻想在交错
赐予我光明吧
虽然我不知具体该怎么做
但这是为了前往不同的地方
我渴望的东西是无形的
但我仍要毁掉最后的宇宙立刻前往明天
扭曲的世界
リフト艦の会話を 艦内に流したって 一体誰が
問題は被疑者のことよりも 放送の内容です
放送記録を調べてみましたが エアーズ･ブルーは私たちを裏切ろうとしていました
許さざるべき行為です
でも ここに犯人がいる みんなを煽るような真似をして 卑怯じゃないか
いなくなって良かったじゃねえか
ああ おれがやったわけじゃないけどさ
昴治だって あいつらに辟易してただろ？
ミシェルと仲良かったくせに
近づいてきたから 相手しただけだよ ブルーもいたしな
ボランティア
でなきゃあんな不良
そんな
お前だってあの時 なんにも言わなかったじゃないか 1人だけいい子ぶるなよ
そうだけど でも
殺されることはねえ
今まで勝手してきたつけを払うだけさ
さっきまで一緒にいたのに
冷静に考えてください 私たちツヴァイがいなければ リヴァイアスを操船することは出来ません
このやり方に問題がないわけではありませんが 最善の処置だったと私は確信します
おれも そう思う
全員の為だもんな
でも
そうでもしなければ変革は起きなかった
過去は断ち切らないと 前に進めないわ昴治
過去って どうしてそんなに簡単に言えるんだ
クリフっ
チャーリー？
なんで
あなたはこの状況を納得した上で変えることが出来た？
なにもしないで批判することの方が卑怯よ
でも ほんとにこれでいいのか おれはここでこうして このままで
リヴァイアスにいるブルーの仲間は 全員捕えたってよ
あとはリフト艦にいるブルーだけだ
もうすぐリフト艦へのルートが開く 手の空いてるやつはそっち行ってくれー
急げ 時間ないぞ
どうだった？
よくわかんないけど みんな革命とかなんとか言って騒いでる
もしかして 相葉君やファイナ捕まっちゃったんじゃ
どうして？
だって みんな不満たらたらだったし ヴァイタル･ガーダーだって
イクミ悪いことしてないよ
あたしのために戦ってくれただけだよ それだけよ
見逃してやるって言ってんのに
おれらが黙ってりゃいいんでしょ？
お願い これ以上罪を重ねないで
おれに命令するな
でも
なんだ？
彼だっ そこのバンダナした奴が犯人だっ！
ルクスン
あいつか
なっ なんなんだよお前等は
うるせえ 用があるのはそこのバンダナ兄ちゃんだけなんだよ
あっさりおれらを見限りやがって
なんでそれを
あ チャンネルをオープンにしたまま
艦内の仲間は全員我々が捕えた
監視役エアーズ･ブルー リヴァイアスに圧政を施いた首謀者として お前を拘束する
ちょっと待って！
彼が取ろうとした行動は 艦内の
なにをする！
撃たないでー！
あいつ 銃を持ってるぞ
聞いてねえぞそんなの
逃げたぞ
撃つな
エアーズ･ブルー
やめろ 巻き込まれる
でも
あいつなら1人でなんとかする あんたが一緒じゃ足手まといなんだよ
あたしが？
意外と鈍いんだな
ブルーの奴 いい気味だぜ
因果応報ってやつだよ
大丈夫だったかいユイリィ
この私が来たからにはもう安心だ
散々 勝手なことされてきたのに あたし あたし
そんなに痛かったのかい
馬鹿
ユイリィー
パット
馬鹿みたい あたし 今ごろ気付くなんて ほんと 馬鹿みたい
ユイリィ
そっとしといてやれよ
そうだ 礼を言うのを忘れていた ありがとう
え
君の兄上の協力もあって 圧政者の放逐に成功できた
リフト艦の状況を 艦内に放送してくれたのは 兄上の功績だろ？
あ 兄貴ってまさか
また日和やがったのか あのくず野郎 ブルーとの決着はおれが
昴治がそんな器用なわけねえだろ
ブリッジに仕掛けた奴がいる
誰だよ
知るか けど これでまたのっぴきならない状況になっちまった
荒れるぞ艦内は
なによ
馬鹿が騒ごうが知ったことか
そうゆうわけにはいかないだろ
イクミだ 無事だったよお
祐希
イクミー
昴治は揉め事には強いが 争い事には向かない
兄貴の代わりに 蓬仙を守れ
蓬仙？
てめえ
その為にここに来たんだろ
違うっ
ほんとに大切なら守れ
イクミ 大丈夫だった？
まあな
ちゃんとしろよ でなきゃ後悔するぜ 一生
なによあいつ 挨拶ぐらいしなさいよ
まあまあ
昴治は？ブリッジの方 どうなってるの
ああ 大丈夫みたい
安心した？あおいちゃん
別に 心配なんかしてないけど
戦闘 兄貴 ブルー あおい
頭ぐちゃぐちゃでまとまんねえよ くそ
くそっ
まるでなにかに取り憑かれたような騒ぎだった
土星宙域での戦闘による リヴァイアス側の犠牲者はゼロだ
なのに フー･ナムチャイ リュウ･ギイル クリフ･ケイ ミシェル･ケイ チャーリーの5名が 生徒達の強い意思によって 拘束されてしまった
エアーズ･ブルーは依然 艦内を逃亡している
これがリヴァイアスの現実
これがおれ達の今
これが
わあっ
みんな 長い間 任せきりにしてすまなかった
だが もう安心だ
リヴァイアスの航行作業は 私が責任を持って…
な なにをするっ
もうおめえはいらねえんだよ
かえって混乱するだろ
な なんだと 私を誰だと思ってるっ
北条家24代の三男…
文句しか言わない奴はいらないの
な なぜだ 私は北条家24代の三男であり ツヴァイの実習班長
パット君っ トイレで走ってはいけませんっ！
ねえねえ あの子の様子どお
何度来てもおんなじだってば ずーっと眠りっぱなし
服脱がせらんないし IDがないと救護室にも連れて行けないし
そのうち目が覚めるわよ
それにしても
変なかっこ
なんで これがいいんじゃん
がきのくせに色気づいちゃって
んなんじゃねえよこの ブスっ
なんだとぉっ やるかっこのがきんちょ！
うるさいぞニックス 眠れないじゃないか
ほら
昴治なんかどうでもいいだろ
なにがどうでもいいんだ
ごめんね 昴治君
なんだ偉そうに ブリッジにいるからってよ
ニックス
昴治 まだいたの
仕事行かなくていいわけ
今まで強制的にやらされてた分 少しぐらい休んだっていいさ
やっぱ 強制だったの
そうだよ
でなきゃ誰があんな所
ファイナがいるからだろっ
ニックスっ
茶化すなよ
ブリッジで なにがあったの？
別に
うそっ
言うなよ 思い出したくないんだ
ねえ ほんとにもういいの？
あ ねえちょっと ちょっと
あ
知り合い？
また女の子だ
え いや そんなんじゃないよ… 何度か 見かけただけで
お おれっ ニックス
あの君 何科の生徒？
良かったら名前教えてくんない
失礼だよいきなり
わからない
え
ねえ教えてよ ねえ ねえっ ねえったらっ…
ニックス
ごめんなさいっ 悪気はないんです
あの子 大丈夫かな
うん…
なんか恐くない？
ああいうシャイな所がいいんだよ
こいつは馬鹿だし
エアーズ･ブルー
ユイリィっ
ここにいたんだ 早く ブリッジに来て
どうしたの？
あなたが新艦長に決まったのよ
え？
ツヴァイのみんなも納得してるし 生徒のほとんどが賛同してるわ
そんな 勝手に
でも もう多数決で決まったことだし
無理よ こんな状況でみんなを引っ張っていくなんて
お願いよ 誰かが立たなきゃ またブルーみたいなのが出てくるわ
私が艦長なんて
ポイント制は現行のまま続行する ということで構いませんね
ええ
見回りや監視はどうする？
ゆ 有志を募って
わかった おれがやろう
あ それと あたし達に与えられている ポイントフリーの権利
あれを 無効にしたいんだけど
なんで？
優劣をつけると みんなに不信感を抱かせることになるわ
平等にしなくっちゃ
おれ達は リヴァイアスを操船してる みんなの為に ずっと努力してきた
当然の権利だ
パンピーにはさ 表向き なしってことにしとこうぜ
でも…
ばれやしないって
それよりも 肝心なリヴァイアスの進路はどうするつもり？
それは
このまま土星圏を通過するルートを提案します
やはり 独立自治領に保護を頼む方法が最良でしょう
ただし 敵がこちらの通信を意図的に妨害している可能性があります
ですから 探査用のポッドを各衛星に射出して 物理的に連絡を取る方法を提案します
いかがですか
え ええ それでいいと思うわ
こっちの位置がもろばれになるぜ
リスクはなんにでもあります
永遠に宇宙を放浪するよりはましか
OK わかった
整備科と 三種の奴等を集めて ポッドの準備をさせる
おれは監視員の有志を集めに行ってくる
カラボナ 手伝ってくれ
わかったわ
こんなので いいのかしら
上出来です
ほとんどあなたの意見よ
あなたの人望があればこそです
ねえ リフト艦の通信を傍受して 艦内に流したのは誰？
ここにいる全員が忘れたがっています
今さら蒸し返しても仕方のないことですよ
いやーかったりい
しっかり働けよ
おれらのポイントの為になっ
あぁ 終わったよ
どうだった
なーんか呆気ねえよなあ もうちょっと なんかぐっとくるかと思ってた
そうゆうもんだっての
いいか IDナンバーを誰にも教えるんじゃねえぞ
わかってるよ
大丈夫 チャーリー
クリフのためなら僕は平気さ…
チャーリー
妹さん 大丈夫かな
あいつ 強いから
ほんとにあたし等を見捨てたの ブルー
すいません 遅れました
落着いたかよ
なんとかね
おはよう
あおいさん達元気だった
え…ああ
用ってなんですか？
実は お願いがあるの
ヴァイタル･ガーダーに乗ってもらえないかしら？
は？
操縦しろって言ってるわけじゃないの
あたしの代わりに リヴァイアスとヴァイタル･ガーダーの パイプ役になってほしくて
ほら メインの尾瀬君はあなたのパートナーだし 弟さんもいらっしゃるから 適任だと思って
そんないきなりっ
あ いや あの…
いいですよ おれでよかったら
ありがと
昴治っ 待って昴治っ
どうして？
なにが
弟さんのこと あんなに嫌っていたのに
頼まれたんだからしょうがないよ
おかしいわ あなたはそんな人じゃない
君に教えられたとおり 今自分に出来ることを考えてみたんだ それだけだよ
違うわ あなたは違う あなたは過去を捨て去ることの出来る人よ
あなたは迷っているだけ そうでしょ 昴治
駄目だ 自分の立ち位置がわかんない
どこを向いていいのかすら
あっ 昴治君 どこ行くの？
リフト艦
私もイクミの所にお弁当届けようと思ってたとこなの 一緒に行こう
ちょっとあんた まだ作業残ってるでしょ 勝手なことしないでよ
ああ ごめんね ポイント引いといていいから
そうゆう問題じゃないでしょ？
和泉 おれが届けておくから な？
え？でも…
みんなに合わせろよ
うん わかった
じゃあな
なにあれ
男に媚び媚びって感じ
ポイントフリーの彼女だからっていい加減にしろっつうの
てゆうかマジむかつく
目立ちすぎよ こずえの馬鹿
おーい ちょっと 待ってくれよ
監視役なんてもう二度とごめんだぜ
やってられるか
おいおい こんなんしか残ってねえぞ 監視役なんて務まんのかよ
んなこと言われたって
あの
監視役は飯食い放題って ほんとですか
頼むから服くらい着てくれよ
エアーズ･ブルー
あの 今回からヴァイタル･ガーダーに乗ることになりました 航宙士第二種 Eの328456 相葉昴治 16歳です
よろしくお願いします
力がほしかった 復讐したかった
自分を追い出した兄弟達に
命令しか言わない周りの者達に
でも 今は真っ白
黙れ
残ってるの ひとつ
黙れっ
ユイリィ･バハナ
ふざけんなよ なんの冗談だっ
冗談なんかじゃない 新艦長の ユイリィに頼まれたんだよ
帰れよっ
やめろって
兄貴なんかと組めるかっ
いつもいつも偉い奴に尻尾振りやがってっ
流されてばっかで痺れるぜ 全く
なんとでも言えよ
けどな おれはここへ自分の意思で来た
自分の意思で来たんだ
たとえそれが逃避であったとしても それはおれの意思だから
干涸的眼中印出了人影
苍色的未来在摇曳闪耀
啊…别人施舍的自由
真的没人想要
啊…惟恐伤及别人的日子
我可以与你说再见了
下集预告
随意的秩序
墜ちてゆく者 欲にまみれる者
自由な秩序がリヴァイアスを包む
あしたという見えない闇の中へ おれは顔を背けながら進む
その先にはなにも無くていい
救われなくてもいい
なにもなければ それでいいんだ