本字幕由机伤同萌制作 请勿用于商业用途 谢谢合作
无限的利维亚斯
翻译: 信至 时轴: 南墙 Echo 日文字幕：http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html
やだ やめてよぉ っ…
やだよー
なんで傷付ける なぜだ なぜだ
なぜだっ！
お前達は自分のしてることが間違ってることもわからないのかっ！
も もう しません
そんなの そんなの誰が信じるんだよっ！
終わりのない 悲しみから 何処かへ
こんなに言ってもっ お前達は裏切る！
すぐに裏切るんだっ
なんでぇっ…！
なんでお前達は 当たり前のことが出来ないんだ
要散步的话在这儿就好
虽然有时会寂寞难耐
但在这里既不会伤到别人
也不会被人伤到还闹得天下皆知
在冰封的大海的另一侧
似曾相识的现实与幻想在交错
赐予我光明吧
虽然我不知具体该怎么做
但这是为了前往不同的地方
我渴望的东西是无形的
但我仍要毁掉最后的宇宙立刻前往明天
无法让步的东西
よし
昴治 起きて
そうゆう起こし方やめろって言ってんだろ…イクミ…
おはよ
おはよう ございます
馬鹿 なに敬語使ってんの？
早く着替えて 遅れちゃうわよ？
ああ
お代わりはまだあるから
おいしそう
なんでこっちに連れて来たんだよ
仕方ないだろ 1人じゃ危ない
あんたも特権階級のお世話になんの
そうじゃないってば
昴治はあたしの幼馴染なだけ
食った食ったー
今日は27区画の掃除だよね
いきなり仕事の話なんかすんなよ
はい
え いいよ
駄目だってば栄養取らなきゃ
そうでなくても昴治はカルシウム不足なんだし
あーもう
昴治ったら
ほら …
ほんと だらしないんだから
悪かったよ
はい オッケイ
行ってらっしゃーい
なんにも出来ない 和泉にも レイコにも イクミにも
そして
どうして どうしてこんなことになっちゃったんだろ
私 どうしてリーベデルタなんかに
そうだった 昴治と祐希が 航宙士養成所へ行くって知ったから
あたしも進路で迷ってたし 宇宙もいいかなって思って
それに 2人とも 2ヶ月近くまともに話してなかったし
きっかけは ほんとにそんな程度で
あおい お前なんでここにいんだよ
なんでって
私も受かったからに決まってるじゃない
え？
相葉母にも
昴治と祐希のことよろしくって言われちゃったし
祐希ってっ？
あいつも？
うん 同じ第二資格
久しぶりに会った昴治は がっかりするほど変わってなくて
ほっとしたような 残念なような
そんな軽い気持ちでリーベデルタにやってきただけなのに いきなり事故に巻き込まれちゃって なんでこんな事になったのかわからないまま
そしてあたしは知った リーベデルタに 外洋型航宙可潜艦が隠されていたのを
リヴァイアス…
避難したリヴァイアスで ほんの少し我慢してれば 救助がくると思ってた そう信じ込んでいた
いつのまにか あたし達がテロリスト扱いされていても
悪いことなんかしてないから 絶対助かるって思ってた
それに 悩む暇もないくらい日々の作業に追われてたし 戦いとかもあったし
そんな中で あたしは色んなものを見過ごしてきちゃったのかも知れない
祐希のこと
ファイナのこと
尾瀬のこと
レイコのこと
それに
私は
無理しすぎなんだよ
うるさい
わかってるさ いつまでもこんな事が続くわけないって
だったらなぜ続けるの
お前ならどうする？
今の状況 みんなの気持ち 残りの食料 最良が最善じゃない
そんなの逃避よ
そう思う でもさ おれ達がいた社会だって同じだよ
色んな人の気持ちを考える必要がある しょうがないことだってあるさ
まるで評論家ね
でも昴治と違ってあたしはポイント稼ぐ必要があるの
だから あおいもおれのID使えば もっと楽に…
ずるなんかしたくないっ
特権階級に恵んでもらうなんて
おれだって働いてる
ファイナのためにでしょ？
そ そんなんじゃないって なんだよっ らしくねえぞっ
泣き言くらい言ってもいいじゃない
なんでおれなんだよ
昴治だからよっ
支離滅裂すぎ
なんでそんなに変わっちゃったのよっ あんたは あたしの幼馴染なんだから
いってえ
なにやってんだよ 馬鹿
事故よ 事故
ねえ
ん？
あたし達 どうなるの
そんなの わかるかよ
だよね…わかるわけないよね…あんな事になるなんて
あんな…
だめっ 見ないで
こずえ？
やだ 見ないで
こずえ なんなのその傷
みないで
みないでぇーーーー！
わかってなかった あたし全然わかってなくて
自分のことだけで精一杯で
相葉兄弟の間をうろうろしてるあおいちゃんにはわかんないよ
あたし…
兄弟仲良くしてほしいとか言って どっちも欲しがってる
だって そんなの あたし わかんないよ
うそつきっ！
ごまかしてるだけでしょっ！
わかるわけないっ
あんたは持ってないって思ってるくせに しっかり持ってる なんにもせずに持ってる
そんなあんたにあたしの気持ちなんてわかるわけない 絶対にないっ
ずっとそう思って…
全部じゃないけど でもあんたはずるい わかってないからずるい
だって 祐希も 昴治も 私には…
あたしはただ気になって だから
（对不起 玲子）
なんであたしここにいるんだろう
どうしてうちにいないんだろう
お～偉いねえ
平和そうでうらやましいねえ～
んだよ女みたいなつらしやがってっ
お前たちなにをしてる
ルクスンっ
逃げるんだ パット君
こ こここは私には どうにも出来ない
なんだお前っ
い…いや
正義の味方かこらぁっ
あ…いや私は
おらおらぁっ
あ…駄目やめて 猥褻物陳列罪は いやだぁ…！
ん？またか？
よしっと
これで 安全
誰も来やしねえよ
傷ついちゃうなあその言い方
らしくないね考え事なんて
お前になにがわかる
どうせこうなる うまくいかない ならなにもしない方がいい 面倒なだけだ
関わりを恐れている 勘が良すぎて すぐにわかっちゃうんだよね
あたしと同じ
お前が？そうとは思えねえよ
挨拶ぐらいするって でもね 誰もあたしの心には踏み込ませない
こんなこと話ししたの 祐希が最初
意味わかる？
引っかかってるの感じるよ
でもさ 振られるならちゃんと振られてくれば？
そうすれば…
なんのこと言ってっかわかんねえな
言ったでしょ 祐希のことわかるって
どこ行くの
結局行くんだ 馬鹿
本音モードなのに
なに言ってんだ 昴治
てめえの正論は痛すぎんだよっ
おれのせいだ！
くそっ いつまでこんなこと繰り返せばいいんだ？
お前の正論じゃ 蓬仙は守れないな
本当に蓬仙のことを大切に思ってるなら 命がけで守れ
どうゆう意味だよイクミ なにが言いたいんだ
ファイナ
ごめんなさい すごく真剣そうだったから つい
怒ってないよ 別に
あのね これ昴治にって思って
え ああ
これ…
あ その…
あおいさんのね
あ いや その…
どうして
じっ 実は今 あおいのチームがばらばらになっちゃって
あいつ 1人なんだ
で おれ達のチームで面倒見てて
そのお礼みたいなもんなんだよ
私よりあおいさんを取るの
弁当ひとつでそんな
私を助けてくれたのはなぜ？
リーベデルタで あなた達が死ぬような思いをして私を助けてくれたって 尾瀬君から聞いたわ
昴治はがんばったって いいやつだって
それに私の見舞いにも来てくれて
あなたが近づいてるって感じたけど それが本当かどうかわからなかった だから わざと離れたのに
それでもあなたが私に近づいてきて あおいさん達のチームに 私を紹介して
あなた言ったじゃない
ひとつ 聞いていいかな
ええ
いやなこと忘れるには どうしたらいい
忘れることなんて できないわ
そうか
過去は断ち切るしかない 自らの手で
あ 聖母アルネの教え わたしのふるさと チタニアの守り神
断ち切る か
みんなも同じ気持ちを抱えてるわ
君も
もちろんよ
昴治は私を選んだはずじゃないの？
だから私は…
いや…
なぜ私に触れたの？
私は何度も言ったわ 何度も
躊躇や不安は 決意を鈍らせるわ
でもこれだけは覚えておいて
受け身なだけのあなたの行動が 人を傷つけることもあるって
だって 昴治は私の恋人になったんでしょ
私はあなたの好意を受け入れたのに どうして裏切るような真似をするの？
受け身で居続けているあなたは ずっと私を傷つけている
傷つけてるなんて
傷ついてるのよ
わ わからないんだ 君が
君は 物事を割り切りすぎる
おれ達がテロリストにされた時も ブルー達がブリッジを追われた時も
これは聖母アルネの慈悲よ
あなたは自分が望んだとおり ひとつ自由になれた
だって あなたが嫌がっていた社会との接点を 断ち切ることが出来たんですもの
そうでもしなければ変革は起きなかった
過去は断ち切らないと 前に進めないわ昴治
感覚が違うんだ
君に言われたことをやろうとしたけど でも どうしても割り切れない
割り切って
だから
私を受け入れたのなら 割り切って
あなたは出来る 私信じてる
無理だよ
昴治っ!
なにやってんだよ
祐希 久しぶり
挨拶してる時か？
女が1人で出歩くんじゃねえよ
相変わらずだなあ もうちょっと優しく言ってよ
1人で出歩くな
待って 確かに艦内の風紀は乱れているわ
私達の目が届かないこともある
ありすぎなんだよっ
でも力で人を縛りたくない
それに今は 敵の追撃からどうやって逃げるかが先決だと思うの
これ以上 犠牲者を出さないためにも
そんなの簡単だ
え
潜ればいい リヴァイアスの同系艦でも追って来られないほど深く
それよりも 艦内のことを第一に考えてくれ もし出来ないんならっ
いや なんでもない
喧嘩のわけ？
そう 3年前のやつ
どうして昴治と喧嘩したの？
教えて
うるさかったからだよ
ああしろこうしろ こうした方がいい こうするべきだ
自分の価値観で人を縛りやがって
寄生虫みたいに他人に張り付いてるだけのくせに…
けど 殴り飛ばしたら話もしてこなくなった すぐ逃げるんだよあいつは
お兄さんじゃない
いつまであいつとセット扱いされんだよっ おれはっ
なんだ お前ら付き合ってんだ
そうならそうと早く言ってくれよ おれ 馬鹿みてえ…
くそっ なんでへらへらしてられんだ あいつ
あいつじゃお前を守れない
あおい おれと来い
あたしは
来い
でも…
来いっ
なにをしてる！
祐希
昴治
こうやって 3人揃ったの すんごく久しぶり
ねえ なんか…
でも あんたはずるい
面倒ぐらいちゃんと見てろ
見てるよ
見てねえ
見てる
わかってねえよあんたっ！
やめてよ 喧嘩しないで
祐希 なんで昴治と仲良く出来ないのよっ
おかしいよねえっ
いいんだ 大丈夫だあおい
答えてよ祐希っ！
いいから
祐希 祐希っ！
祐希ぃっ！
なんでだよくそっ
全然わかってねえんだよここのこと
どうしてそんなに争うのかしら
人間だから なんて思いたくないけど
みんな馬鹿なのね 大人がいないから歯止めがきかなくなってる
少し先のことを考えれば どうなるかわかるはずなのに
あたしもそうだったから
みんな逃げてるのね
あたしも…
おかしいんだ
歯止めが必要なんだ
いま思えば エアーズ･ブルーが仕切ってた時が一番安定してたような気がする
個々の不満があったにしても それでも安定してた
確かに安定してた
潜行する？
ここシアーフォーだぜ？
敵の攻撃から逃れるために もっと潜行するの
記録だと ヴァイタル･ガーダーはシアーファイブを超えて活動してるし
言いたいことはわかるけど
限界を試すってことか
人類初の試みかも
そんなことしたって誰も見てないって
僕 ソリッドを組みます
なんで嬉しそうなんだよ お前は
いいのね？
いいさ
見せてやる おれの おれなりのやり方で
おれこそが正しいことを
あいつに
昴治 あたしを過去にするつもり？
過去を捨てることなんて出来ない
過去と向き合わなきゃいけないんだ
それが リーベデルタに逃げようとしたおれが 今しなきゃいけないことだ
おれが…
どうして…
君だと思ってた でも違った
期待させてごめん おれはもう君とは
ごめんファイナ
大丈夫よ あなたは私が目覚めさせてあげる 全ての過去を断ち切ってでも…
なんだろう
おい リフト艦が勝手に切り離されてるぞ
補助動力への切替作業に入ります
敵？
リヴァイアスの艦内にいる全員に告げるっ おれは 航宙士第二種 E328455 尾瀬イクミっ
え
ヴァイタル･ガーダーはおれが占拠したっ
今の揺れは ヴァイタル･ガーダーがリヴァイアスを押さえて起きたものだ
リヴァイアスにいる全ての者達に勧告するっ
今から艦内における全ての暴力行為を一切禁止するっ
もしそれが破られた場合っ おれはヴァイタル･ガーダーで実力行使に出るっ おれは本気だ！
なんてことを…
イクミ…
過ちを犯すなっ もめるな 争うな なじるな 傷付けるな 普通でいろっ！
あたし殺される あたしあの人に 殺されるー！
おれは おれは …！
なんでいないのよ
言ってることとやってることが違うだろ
おい どうしたんだよイクミ
イクミーー…！
干涸的眼中印出了人影
苍色的未来在摇曳闪耀
啊…别人施舍的自由
真的没人想要
啊…惟恐伤及别人的日子
我可以与你说再见了
下集预告
不需要什么明天
ヴァイタル･ガーダーに乗り込んだイクミは リヴァイアスに秩序を求めた
破滅へ向かい始めた状況の最中 おれは気づいた 気づいてしまった
だから言える 言わせてくれ
おれ達には 明日なんかいらない