1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:25,168 --> 00:01:30,173
～♪

3
00:01:32,258 --> 00:01:33,384
（ビコ）ハッ…

4
00:01:33,968 --> 00:01:36,137
今 君になってるやつが―

5
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
ソフィー… なんだね…

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
（リオ）待ちなさい！

7
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
（岩本(いわもと)と古谷(ふるや)の荒い息遣い）

8
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
（岩本）急いで外へ！

9
00:01:56,366 --> 00:02:00,286
確か あったはずなんだ
桟橋の下にボートが！

10
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
それに乗って
こんなところから出て

11
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
君と一緒に暮らすんだ！

12
00:02:06,501 --> 00:02:10,420
海はもう見飽きたから
山の近くの小さな家でさ

13
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
（古谷）小さなおうち？

14
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
（古谷）かわいいおうち？
（岩本）ああ もちろん！

15
00:02:21,015 --> 00:02:24,644
私 かわいいおうち
大好き！

16
00:02:25,145 --> 00:02:28,940
（今井(いまい)）草野(くさの)… 君
あなたの上司の名前は？

17
00:02:29,357 --> 00:02:31,818
（ロージー）ムヒョ…
あ… いや…

18
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
六氷透(むひょうとおる)？

19
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
あの天才執行人が！
それなら…

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,367
で あと執行人は誰と誰？

21
00:02:39,492 --> 00:02:41,703
（ロージー）え？
ムヒョ１人ですけど…

22
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
（今井）１人…

23
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
では ソフィーの攻略は
難しい…

24
00:02:50,044 --> 00:02:52,005
ええっ！　ムヒョでも？

25
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
（前田(まえだ)）そ そこまでソフィーとは
強力なのですか？

26
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
よく 今井殿は
生きてここに…

27
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
自分でも不思議だ

28
00:03:01,347 --> 00:03:03,516
浴室に連れ込まれた時は―

29
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
顔に手がかかっていた

30
00:03:07,228 --> 00:03:10,440
もうダメかと思ったその時
声がした

31
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
（ソフィー）
あなた おかっぱ頭なのね

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,113
やっぱり いーらないっ
（今井）ハッ！

33
00:03:19,032 --> 00:03:21,951
（今井）リオ氏は 遅くないか？
（ロージー）ハッ！

34
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
（岩本）え… 今 なんて？

35
00:03:25,788 --> 00:03:29,959
（古谷）私 小さいおうち
持ってるの

36
00:03:30,084 --> 00:03:31,461
（ビコの荒い息遣い）

37
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
みんなに伝えなきゃ！

38
00:03:33,671 --> 00:03:36,716
ソフィーは… ソフィーは…

39
00:03:36,841 --> 00:03:40,470
（リオの荒い息遣い）

40
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
（古谷）小さいおうち…
（リオ）あっ…

41
00:03:43,097 --> 00:03:46,059
（古谷）このくらいのやつ
（岩本）ああっ！

42
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
（岩本）あっ ああ…

43
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
だから
やっぱり いーらない

44
00:03:56,694 --> 00:04:01,115
あなた この子のこと 好き？

45
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
（岩本）ウグッ！

46
00:04:03,618 --> 00:04:04,285
じゃあ この不細工な顔
やめなきゃね

47
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
じゃあ この不細工な顔
やめなきゃね

48
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
（岩本）うっ ウグッ…

49
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
だって ふさわしくないもの

50
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
だって ふさわしくないもの

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
（岩本）ウグッ…

52
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
だって ふさわしくないもの

53
00:04:13,503 --> 00:04:16,255
（リオ）待って！　あなたたち
２人で行くのは危険…

54
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
（岩本）うう…

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
（古谷）ヒヒヒヒヒヒ…

56
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
（岩本）うっ ううう…
（古谷）ヒヒヒッ ヒヒヒヒ…

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
師匠！
出歩いては危険です！

58
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
近くにソフィーが！
あ…

59
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
あ… 遅かった…

60
00:04:38,903 --> 00:04:42,407
（古谷）もう この顔…
ウフフッ…

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
飽きた…

62
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
（ソフィー）あなた…

63
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
美人さんね
（リオ）うっ！

64
00:04:59,882 --> 00:05:03,011
（ソフィー）そうそう
あなたになる前に―

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
あなたの顔を剥がさなきゃ…

66
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
ウフッ

67
00:05:11,227 --> 00:05:13,479
うう… 岩本さん…

68
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
な… なんてことを…

69
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
だって だって

70
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
そうじゃないと―

71
00:05:27,076 --> 00:05:30,371
同じ顔が２つなんて
耐えられない

72
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
（荒い息遣い）

73
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
（荒い息遣い）

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
リオ先生 どこに！

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,087
（ロージーの荒い息遣い）

76
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
（リオの荒い息遣い）

77
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
（ビコ）ああっ！
（リオ）ロ… ロージー君！

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,969
よかった！　ハッ…

79
00:05:45,344 --> 00:05:46,846
その傷は？

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
（ソフィー）キャハハハ！
（一同）あっ！

81
00:05:49,515 --> 00:05:53,394
（ソフィー）
鬼ごっこ 楽しいねえ～

82
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
（ソフィー）ウフッ
（ロージー）あっ！　まさか！

83
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
（舌なめずり）

84
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
あなたも する？　鬼ごっこ…

85
00:06:04,197 --> 00:06:07,116
ロージー君！
この玉に君の名前を書いて―

86
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
ソフィーに投げつけて！

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
クッ…

88
00:06:11,788 --> 00:06:13,289
フフフ…

89
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
急いで！

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,167
クウウッ…

91
00:06:16,417 --> 00:06:17,293
クッ！

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
（爆発音）

93
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
対霊戦用の目くらましだけど

94
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
少しは足止めできるはず

95
00:06:28,971 --> 00:06:30,223
師匠 これで！

96
00:06:30,515 --> 00:06:35,061
フフッ 相変わらずビコの袋は
なんでも出てくるのね

97
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
んっ…

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
（ビコ）あっ！
（ロージー）リオ先生！

99
00:06:40,191 --> 00:06:42,610
逃げようとしたところを
やられたわ

100
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
“顔剥ぎ”と呼ばれるだけの
ことはあるわね

101
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
握られただけでこのザマ…

102
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
岩本さんと古谷さんも
同じ手できっと…

103
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
やっぱり“なりかわり”が…

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
（リオ）さて この辺でいいわね

105
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
（ビコ･ロージー）え？

106
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
私がソフィーを
引きつけるから

107
00:07:01,712 --> 00:07:05,174
ビコとロージー君は
ムヒョをたたき起こしてくるのよ

108
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
で… でも…

109
00:07:07,802 --> 00:07:10,805
そういうことだから
ロージー君 よろしく

110
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
あんたもよ

111
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
（ビコ）いやです！

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,851
んっ…

113
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
分かりました 起こしてきます！

114
00:07:20,481 --> 00:07:24,277
その代わり ２人とも
絶対無事でいてくださいね！

115
00:07:24,652 --> 00:07:26,028
約束ですよ！

116
00:07:27,321 --> 00:07:29,699
あなたも本当に頑固よね

117
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
死んじゃうわよ いいの？

118
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
師匠と死ねるなら 本望です

119
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
（リオ）そうね
（ビコ）あ…

120
00:07:40,168 --> 00:07:42,503
あなたなら そう言うと思ったわ

121
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
んっ…

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
（足音）

123
00:07:49,093 --> 00:07:53,014
あ！　見ーつけたあ…

124
00:07:53,347 --> 00:07:56,142
じゃあ ソフィーは
古谷さんになって…

125
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
は はい…

126
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
かわいそうに…

127
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
ムヒョ ムヒョ 起きて！

128
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
みんなが大変なんだ ムヒョ！

129
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
どうしよう 起きない…

130
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
（今井）起こすのよ！
（ロージー）あ…

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
うわあ！

132
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
（ロッカーのがたつき）

133
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
これで ちょっとは時間稼ぎに…

134
00:08:27,131 --> 00:08:28,007
ハッ！

135
00:08:28,508 --> 00:08:29,383
（ビコ）あっ！

136
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
あ…

137
00:08:31,385 --> 00:08:34,222
師匠の手 震えて…

138
00:08:34,764 --> 00:08:40,520
（ソフィー）あれれえ？
ウフフッ どれかしら～？

139
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
（ビコの呼吸音）

140
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
（ソフィー）どこにいるのお？

141
00:08:52,448 --> 00:08:54,617
（ソフィー）ど～こ～？

142
00:08:55,243 --> 00:08:57,620
（ビコ）し… 師匠

143
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
何？　ビコ

144
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
（ビコ）ヒイ…
（リオ）ハッ！

145
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
ハズレ～

146
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
（ソフィー）ウフフッ

147
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
宝探しみたい

148
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
ぼ… ボク…

149
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
ダメな弟子でしたね

150
00:09:21,143 --> 00:09:24,355
せ 先生を
こんなことに巻き込んで…

151
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
（ソフィー）ここ？

152
00:09:27,858 --> 00:09:29,193
（ビコ）ヒッ…

153
00:09:30,069 --> 00:09:31,320
（ロッカーが開く音）

154
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
（ビコ）ボクの封印のせいで
もう３人も…

155
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
最低の魔具師だ

156
00:09:39,704 --> 00:09:40,580
（ソフィー）ここだ

157
00:09:40,871 --> 00:09:43,374
（リオ）違うわ ビコ
（ビコ）あ…

158
00:09:45,167 --> 00:09:49,714
（リオ）あなたの札(ふだ)は完璧
すばらしい魔具師よ

159
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
（ビコ）クッ…
（リオ）それに―

160
00:09:52,925 --> 00:09:56,762
私にとってビコは
闇の中の虹だったわ

161
00:09:58,598 --> 00:10:00,808
え？　闇って…

162
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
（ロッカーが開く音）
（ビコ）あ…

163
00:10:04,228 --> 00:10:07,106
（ソフィー）当たり～
（リオ）ああっ…

164
00:10:07,815 --> 00:10:09,942
（ソフィー）キャッ！　うっ…

165
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
（リオ）今よ！
（ソフィー）エヘ…

166
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
うっ… ううっ！

167
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
わあっ！

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
クッ… ああっ！

169
00:10:20,828 --> 00:10:23,289
逃げて… ビコ！

170
00:10:23,664 --> 00:10:25,916
ヒヒヒ… 捕まえた…

171
00:10:26,375 --> 00:10:28,169
し… 師匠！

172
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
（リオ）クッ… クウッ

173
00:10:31,964 --> 00:10:34,717
や… やめろ！

174
00:10:34,842 --> 00:10:35,676
あっ！

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
あっ ムヒョ！
（ムヒョ）アロロ

176
00:10:37,637 --> 00:10:40,056
ロウロワーア ロロウ

177
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
アロロワ ロロウ…

178
00:10:42,224 --> 00:10:44,393
（詠唱）

179
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
あっ… ムヒョ！

180
00:10:49,106 --> 00:10:54,028
（ロージー）ソフィー！
リオ先生から離れろ！

181
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
（倒れる音）
（今井）草野！　バカめ！

182
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
今井裁判官！

183
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
い… 生きて…

184
00:11:01,994 --> 00:11:04,830
リオ先生！
今のうちに逃げて！

185
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
なんで邪魔するの…？

186
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
（ロージー）クウッ… クウウッ

187
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ロージー君！

188
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
グハッ！　カッ！

189
00:11:19,011 --> 00:11:22,890
（ソフィー）なんでよお… うう…

190
00:11:23,391 --> 00:11:25,643
裁判官 今井玲子(れいこ)の名において…

191
00:11:26,310 --> 00:11:31,899
（ソフィー）私だって
かわいくなりたいのにい…

192
00:11:36,904 --> 00:11:39,990
“退魔封殺の術”を施行する！

193
00:11:44,620 --> 00:11:47,623
（ロージー）よかった…
先生 無事で…

194
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
ありがとう…

195
00:11:49,708 --> 00:11:51,627
でも ちょっとむちゃよ

196
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
そのとおりだ
（ロージー）え…

197
00:11:54,088 --> 00:11:58,300
六氷殿が“上級魔法律”を
執行する時間を稼げるのは―

198
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
私と君だけなんだぞ

199
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
私の札も そうは
もたないだろうし…

200
00:12:04,140 --> 00:12:04,515
（ムヒョの詠唱）

201
00:12:04,515 --> 00:12:08,227
（ムヒョの詠唱）

202
00:12:04,515 --> 00:12:08,227
六氷殿の地獄との契約も
うまくいくかどうか

203
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
じ… 地獄と？

204
00:12:10,312 --> 00:12:13,399
そう ソフィー級の
悪霊となると―

205
00:12:13,524 --> 00:12:17,528
通常の何倍もの破壊力を持つ
“上級魔法律”でないと―

206
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
歯が立たない

207
00:12:19,905 --> 00:12:23,742
そこで ワンランク上の
地獄の使者を呼ぶのだが―

208
00:12:24,285 --> 00:12:27,496
これには 地獄との契約が
不可欠

209
00:12:28,038 --> 00:12:30,749
先ほどから六氷殿が
唱えていることばは―

210
00:12:30,916 --> 00:12:33,627
地獄と交信するための
呪文なのだが―

211
00:12:34,545 --> 00:12:39,049
本来ならば 執行人数人がかりの
地獄との契約を―

212
00:12:41,635 --> 00:12:42,011
（ムヒョの詠唱）

213
00:12:42,011 --> 00:12:44,138
（ムヒョの詠唱）

214
00:12:42,011 --> 00:12:44,138
彼は１人でやっているんだ

215
00:12:44,138 --> 00:12:45,764
（ムヒョの詠唱）

216
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
（ムヒョの詠唱）

217
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
（ロージー）
でも ムヒョならきっと…

218
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
え！

219
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
ムヒョ！

220
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
ひどい汗！

221
00:12:54,148 --> 00:12:57,151
うるせえな 邪魔すんじゃねえ…

222
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
呪文は体力を恐ろしく使う

223
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
少し休めないの？　ムヒョ

224
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
（ムヒョ）
ロロ ロウロロ アロ…

225
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
（衝撃音）
（リオ）ハッ…

226
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
（ソフィー）
うっ！　うっ！　うっ！

227
00:13:09,330 --> 00:13:11,665
（衝撃音）
（ソフィー）うっ！　うっ！

228
00:13:11,790 --> 00:13:14,627
（衝撃音）
（ビコ）ハッ… あ…

229
00:13:14,752 --> 00:13:19,173
（ソフィー）うっ！　うっ！
うっ！　うっ…！

230
00:13:19,298 --> 00:13:22,176
ううっ！　ううっ！　ううっ…！

231
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
来る！
（ロージー）クッ！

232
00:13:29,892 --> 00:13:30,809
うっ！

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,114
うっ！

234
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
違う…
（ビコ）え…

235
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
（ムヒョ）ありゃ わなだ

236
00:13:52,831 --> 00:13:55,209
（舌なめずり）
（ソフィー）ギッヒッヒ…

237
00:13:56,835 --> 00:13:57,711
（ロージー･今井）あっ！

238
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
あっ！

239
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
アハッ

240
00:14:04,426 --> 00:14:05,844
“破魔の術”！

241
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
ヒヒッ

242
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
草野！

243
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
“破魔の術”！

244
00:14:13,852 --> 00:14:14,812
当たった！

245
00:14:17,606 --> 00:14:18,482
へッ！

246
00:14:20,401 --> 00:14:21,861
（今井･ロージー）うっ！
（ソフィー）でいっ！

247
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
（今井･ロージー）うっ！

248
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
（今井･ロージー）グウウ…

249
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
ヘへッ

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
（リオ）ビコ！
（ソフィー）んっ

251
00:14:35,416 --> 00:14:38,043
（ビコ）お前が封印された
20年のうち―

252
00:14:38,168 --> 00:14:41,171
２年は ボクが作った札による
封印だ

253
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
殺したければ ボクをやれ！

254
00:14:44,508 --> 00:14:48,053
ウアアアア！

255
00:14:50,180 --> 00:14:51,056
（ビコ）ああっ！

256
00:14:52,683 --> 00:14:56,020
（今井）クッ… 防壁が一発で…

257
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
立てるか 草野！

258
00:14:59,023 --> 00:14:59,940
（ロージー）うっ…

259
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
ビコさん…

260
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
ビコさんの札 ください！

261
00:15:07,197 --> 00:15:08,073
あ…

262
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
でも ボクのは…

263
00:15:10,409 --> 00:15:13,120
アロロア ロウロア ホロロロ…

264
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
（ロージー）ありがとうございます

265
00:15:20,085 --> 00:15:23,339
（ソフィー）グアアア！　ウウウ…

266
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
（ロージー）ムヒョは僕が守る！

267
00:15:29,345 --> 00:15:31,639
“魔縛りの術”！

268
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
ハガッ！

269
00:15:38,062 --> 00:15:40,230
き… 効いた！

270
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
ヘヘ…
（ビコ）そんな！

271
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
（今井）ダメか！
（リオ）うっ…

272
00:15:47,237 --> 00:15:50,491
ダメだ… もう 打つ手がないよ
ムヒョ…

273
00:15:50,616 --> 00:15:53,869
よくやった
お前らの仕事は終わった

274
00:15:53,994 --> 00:15:54,870
えっ？

275
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
（ムヒョ）フン…
（ソフィー）ヒッ…

276
00:16:03,420 --> 00:16:05,547
何… これ！

277
00:16:08,425 --> 00:16:11,720
契約成立だ… ヒッヒ…

278
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
（ロージー）く… 鎖？

279
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
あれだけ？

280
00:16:16,850 --> 00:16:20,854
ち 違う！
あれは契約成立の証し

281
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
まさか この刑は…

282
00:16:23,899 --> 00:16:26,318
（ムヒョ）魔法律 第98条―

283
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
“なりかわり”の罪により…

284
00:16:28,988 --> 00:16:32,157
（波の音）

285
00:16:32,282 --> 00:16:35,160
（２等航海士）濃霧発生！
（船長）速度を下げろ

286
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
（２等航海士）ああっ 船長！

287
00:16:37,079 --> 00:16:40,165
（船長）なんだ 騒々しい
たかが霧で…

288
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
（２等航海士）レーダーに
巨大な影が！

289
00:16:43,002 --> 00:16:45,921
（船長）どうせ
タンカーか何か… なっ！

290
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
なんじゃこりゃあ！

291
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
“魔元帥の刑”に処す！

292
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
（ソフィー）ガッ グウウ…
ガッ ガッ ンガッ

293
00:16:55,806 --> 00:16:57,808
ガッ グアッ グアアッ

294
00:16:57,933 --> 00:17:02,187
こんなもの… こんなもの！

295
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
あの鎖 すごい…

296
00:17:04,397 --> 00:17:07,443
ソフィーの力を受けても
びくともしない

297
00:17:08,152 --> 00:17:10,319
当たり前だ あれは

298
00:17:10,445 --> 00:17:13,699
地獄の最下層から
罪人を押さえるために来る―

299
00:17:14,241 --> 00:17:15,992
“タルタロスの鎖”！

300
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
地獄の兵 魔鉄兵(まてつへい)を
統率する―

301
00:17:20,539 --> 00:17:22,458
魔元帥の持ち物！

302
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
（２等航海士）
ダメです！　ぶつかります！

303
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
何をしている！
警笛を鳴らさんか！

304
00:17:29,339 --> 00:17:33,886
（警笛）

305
00:17:36,472 --> 00:17:39,224
（魔元帥のうなり声）

306
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
（一同）うわっ！

307
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
何…　あれ…

308
00:17:50,527 --> 00:17:52,988
（魔元帥のうなり声）

309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
（ソフィー）ウワアア！

310
00:17:58,118 --> 00:18:02,498
チックショオオオ！

311
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
危ない！

312
00:18:04,333 --> 00:18:08,504
クッ！　そ… そうか
ソフィーは念動力(ねんどうりき)も…

313
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
（ソフィー）止まれ！

314
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
ハッ…

315
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
あなたも道連れよ

316
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
（ビコ）ああっ！
（リオ）危ない ビコ！

317
00:18:25,521 --> 00:18:27,564
“物体防壁の術”！

318
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
あっ！

319
00:18:30,526 --> 00:18:34,863
（ソフィー）なっ…
なんなのよ あなたたち…

320
00:18:35,239 --> 00:18:35,989
（ガラスが落ちる音）

321
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
（ガラスが落ちる音）

322
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
私はただ…

323
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
私はただ…

324
00:18:39,076 --> 00:18:44,081
かわいくなりたいだけなのに～！

325
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
ウワッ ウワアアア！
（鎖の音）

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
ウワアア…

327
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
（地鳴りのような音）

328
00:18:55,884 --> 00:18:58,679
かわいくなりたかっただけか…

329
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
そいつは悪いことしちまったな

330
00:19:02,683 --> 00:19:09,106
（魔元帥のうなり声）

331
00:19:14,069 --> 00:19:15,988
（ムヒョ）だが 終わりだ

332
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
（ソフィー）グワッ！

333
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
ああ…

334
00:19:37,342 --> 00:19:38,385
（今井）ああっ！

335
00:19:38,760 --> 00:19:43,891
え… 今 大きな剣が
ソフィーを…

336
00:19:46,018 --> 00:19:47,853
お姉ちゃん…

337
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
どうして…

338
00:19:52,566 --> 00:19:55,652
（ソフィーの姉）100回目の
お留守番 おめでとう ソフィー

339
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
（ソフィー）どうして私は
パーティーに行っちゃダメなの？

340
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
お姉ちゃんばっかり…

341
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
（ソフィーの姉）
お外は物騒でしょ

342
00:20:04,661 --> 00:20:06,705
ソフィーを守るためだよ

343
00:20:06,830 --> 00:20:07,789
うん…

344
00:20:08,790 --> 00:20:10,959
ごちそうさまでした

345
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
あのガキ！

346
00:20:19,843 --> 00:20:22,596
不細工なくせして
パーティーに行きたいなんて

347
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
あんな
みにくいガキ連れてったら―

348
00:20:24,973 --> 00:20:26,850
家の恥だっての！
（ソフィー）あ…

349
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
（刺す音）

350
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
（ソフィーの母）いやあああ！

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,189
（ソフィーの父）ソフィー…

352
00:20:32,314 --> 00:20:35,359
（ソフィーの母の泣き声）

353
00:20:35,901 --> 00:20:39,279
これなら 一緒に
パーティーに行ける？

354
00:20:45,327 --> 00:20:47,788
（ロージー）
お姉ちゃん… って呼んでたね

355
00:20:48,747 --> 00:20:51,625
ソフィーも何かあって
霊になったのかな…

356
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
フン… かもな…

357
00:20:55,003 --> 00:20:56,046
（ビコ）見て！

358
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
魔元帥が帰ってく…

359
00:21:00,300 --> 00:21:03,345
あ… 終わったあ…

360
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
ヒッヒ… だらしねえ

361
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
（今井）六氷殿
（ムヒョ）ん？

362
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
これで 部下の藤原や

363
00:21:11,228 --> 00:21:13,981
監獄守たちの魂も
報われます

364
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
ありがとうございました

365
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
（ビコ）そうだよね ムヒョ…

366
00:21:20,988 --> 00:21:24,116
ボクの札のせいで ３人も…

367
00:21:24,533 --> 00:21:26,952
ここの仕事に就いた以上

368
00:21:27,077 --> 00:21:29,746
やつらも
それなりの覚悟があったはず

369
00:21:30,497 --> 00:21:32,708
オメエがいつまでも
へこんでちゃ―

370
00:21:32,833 --> 00:21:35,252
浮かばれるもんも
浮かばれねえぞ

371
00:21:36,169 --> 00:21:38,130
（ロージー）人が３人も…

372
00:21:38,505 --> 00:21:40,924
本当につらい戦いだった

373
00:21:41,800 --> 00:21:44,303
僕がもっと 札を使えてたら…

374
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
あれ？

375
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
リオ先生…

376
00:21:49,224 --> 00:21:52,811
さっき 魔具師は魔具を
使えないはずなのに―

377
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
なんで…

378
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
さあ…

379
00:21:57,691 --> 00:21:59,318
なんのことかしら

380
00:22:01,320 --> 00:22:06,325
♪～

381
00:23:25,195 --> 00:23:30,200
～♪

382
00:23:32,119 --> 00:23:34,704
（リオ）冥界の炉主(ろぬし) 黒火蜴(くろひとかげ)よ

383
00:23:35,497 --> 00:23:39,376
禁じられた火の災いを
わが手に！

384
00:23:39,751 --> 00:23:44,506
次回「ムヒョとロージーの
魔法律相談事務所」

385
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
第10条「木イチゴ」

386
00:23:48,510 --> 00:23:51,847
（ムヒョ）
魔法律 執行…